[일본어뉴스읽기/해설] 모자 세대 취업률이 증가

에리카쌤

뉴스로 배우는 일본어

2024년 7월 9일 NHK 뉴스입니다.

This is NHK News from July 9, 2024.

이 시각 세계였습니다.

This is the world at this moment.

자, 오늘 이지 뉴스 읽어봤는데요.

Well, I read the Easy News today.

첫 번째 줄 부터 해설해보겠습니다.

I will start the explanation from the first line.

고세로도쇼, 이것은 일본 관청 이름이죠.

Gosedorodosho, this is the name of a Japanese government office.

후생노동성, 우리나라로 치면 고용노동부에 해당하는 관청이 되겠습니다.

The Ministry of Health, Labour and Welfare corresponds to the Ministry of Employment and Labor in our country.

가정생활에 대해서

About family life

작년이죠.

It was last year.

초가 짧습니다.

The thatch is short.

調べた 결과 발표했습니다.

The results of the investigation have been announced.

18살 이후로 아들과

Since turning 18, with my son

18살 이후로 아들, 이것은 이지 뉴스라서 이렇게 표현한 것 같은데요.

Since you turned 18, son, I think this was expressed like this because it's easy news.

보통 뉴스 같으면 미세낸샤라든지 아니면 보통은 미세낸의 아이들 이런 식으로 나올 것 같아요.

Usually, in the news, it would likely come out as "microplastic" or something like "children of microplastics" in that way.

미세낸, 미성년.

Minor, underage.

그다음에

Then

엄마가 있는 가정만調べ는 것 같네요.

It seems that they only investigate households with mothers.

아버지랑 같이 사는 가정을 안 했나 봐요.

It seems you haven't lived in a household with your father.

약 927만, 이거 숫자 읽기.

Approximately 9.27 million, reading this number.

이거는 있었습니다.

This was there.

일본에서는 얼만큼 양이 있다라고 할 때, 숫자가 있다라고 할 때 아리마시다를 많이 써요.

In Japan, when talking about the amount or quantity, the expression "arimasu" is often used when there is a number.

그래서 한국어랑 조금 해석이 달라지는데 약 927만 가정이 존재했다라는 뜻으로 아리마시다를 썼습니다.

So, it means that there were about 9.27 million households, which is why I used the term アリマシダ (arimashita).

이 가운데 엄마가 일하고 있는 동사, 일하고 있는 이런 단어가 좀 어렵죠.

Among these, the words like "mom" and "working" can be a bit difficult, right?

한국어를 읽으면 할, 합.

If you read Korean, you will be able to do it.

이해가 안 되죠.

I don't understand.

뭐예요?

What is it?

비율이라는 뜻으로 이해하시면 되겠습니다.

You can understand it to mean "ratio."

한국어로 음을 읽어도 이해가 안 되는 한국어랑 일치하지 않는 단어도 있습니다.

There are words in Korean that don’t match the pronunciation even when read in Korean.

77땡 8%

77 ding 8%

이 점은 탱이라고 읽으시면 되고요.

You can read this as "Tang."

이런 거 할 때 이 점 맷 이렇게 할 때 니 땡 해서 니가 좀 길어지기도 합니다.

When doing things like this, it can take a bit longer for you because of this point.

그 다음에 바로 나오네요.

It will come out right after that.

니네마에토 그라베테

You will die in front of me.

나니나니토 그라베르

Nani Nani to Graver

그러면 무엇무엇과 비교하다.

Then compare with something.

무엇무엇과 비교해서 니 땡 이치 포인토

Compared to something, your point of interest is...

니 땡 이치 포인토라고 하는 것은 2.1포인트

Your ping is referred to as 2.1 points.

이 포인트라고 하는 것은 퍼센트를 비교할 때

This point refers to comparing percentages.

퍼센트 비교할 때 남파센토 포인토 이렇게 하는데 퍼센트 제외하고

When comparing percentages, we do it like this: "nam pasento pointo", but excluding the percent.

퍼센트상의 숫자가 이만큼 차이 난다고 하는 것을 포인트로 비교합니다.

It compares the difference in numbers in terms of percentage points.

후에때, 후에르, 늘어나다 라는 뜻이 되겠습니다.

It means "later," "after," and "to extend."

이마마데 데 이치바오

Until now, the first place.

또 끊어내려면

If you want to cut it off again

다음 문장

Next sentence

가태에노 슈 뉴 니츠omics

Gatae-no Shu New Ni-Heatomics

슈 뉴 는 슈 입이라고 하는 명사

"슈 뉴 is a noun called 슈 입."

자 18살이 요리

Okay, 18-year-old cooking.

recommendation