조금도 유익이 없느니라-골로새서 27번째설교(19-10-06)

가을은 만물이 열매를 맺는 계절입니다.

Autumn is the season when all things bear fruit.

그러나 반복된 태풍의 영향으로 여러 사상자와 이재민들이 발생하고 있고

However, due to the repeated influence of typhoons, there have been several casualties and evacuees.

아직 추수하지 못한 농작물들이 뿌리채 뽑혀

Crops that have not yet been harvested are being uprooted.

한 해 동안 농사를 지은 농민들이 큰 피해를 입었습니다.

Farmers who cultivated crops throughout the year have suffered great damage.

자비하신 주님 태풍 피해로 인해 고통받고 있는 이들을 위로하여 주시고

Gracious Lord, please comfort those who are suffering from the effects of the typhoon.

이들에게 실질적인 구호작업이 이루어질 수 있도록 인도해 주시기를 기도합니다.

I pray that you guide them so that practical relief efforts can be carried out.

감사합니다.

Thank you.

바로 오늘 예배를 통해 우리의 지난 한 주를 돌아보며

Through today's worship, let us reflect on the past week.

주님 앞에서 진실하게 회개하게 하시고

May you repent sincerely before the Lord.

또한 오늘 말씀을 듣고 다짐한 바를 잘 붙들고 시작되는 한 주를

Also, starting this week with the determination made after hearing today's message.

잘 살아낼 수 있기를 기도합니다.

I pray that you can live well.

내 이웃을 내 몸과 같이 사랑하라고 말씀하신

You said to love my neighbor as myself.

예수님의 이름으로 기도드렸습니다.

I prayed in the name of Jesus.

아멘

Amen

오늘은 골롯에서 27번째 설교로

Today, in Colossians, the 27th sermon is about...

조금 더 유익이 없는 이라라고 하는 제목의 말씀을 여러분들과 함께 나누겠습니다.

I will share with you a message titled "A Little More Without Benefit."

오늘 예배에 나오신 여러분들에게 주님의 평화가 함께하시기를 빕니다.

I pray that the Lord's peace be with all of you who have come to worship today.

또한 지난 새벽에 제가 계속 핸드폰으로 뉴스를 확인했는데요.

Also, I kept checking the news on my phone early this morning.

북미회담이 결렬되었다는 소식을 들었습니다.

I heard the news that the North American summit has been canceled.

또 그로 인해서 우려스러운 한반도 위에

Additionally, due to that, there are concerning issues over the Korean Peninsula.

또 광화문과 서초동으로 양분된 국민들의 마음 위에

"Once again, on the hearts of the people divided between Gwanghwamun and Seocho-dong"

앞서 조혜진 자매님 기도해 주신 대로

As Sister Jo Hye-jin prayed earlier.

피해를 입은 이들 위해

For those who have been harmed.

아프리카 돼지열병으로

African swine fever

시름이 깊어져가는 양돈업자들 위해

For pig farmers whose worries are deepening.

또 인도 비아르주의 주민들 위해

Also for the residents of Bihar, India.

주님의 평화가 함께하시길 기도합니다.

I pray that the Lord's peace be with you.

오늘 우리가 함께 읽은 골롯에서 2장 20절부터 23절 말씀은

Today's passage we read together from Colossians 2:20 to 23 is

골롯에서 전체에서

From the whole in Golrot.

바울의 어떤 감정이 가장 두드러지게 나타나고 있는 부분입니다.

This is the part where Paul's emotions are most prominently expressed.

어찌하여 세상에 사는 것 같이 규례에 순종하느냐

Why do you live as if you are bound by rules in this world?

붙잡지도 맛보지도 마치지 않으며

Do not hold on, do not taste, do not finish.

만지지도 말라한 이것을

Don't even touch this.

너희들은 어찌하여 따르느냐라는

"Why do you follow?"

이런 완고한 책망의 표현으로

With such a stubborn expression of rebuke

골롯의 교회를 향해서 바울이

Paul towards the church in Colossae.

건면하고 있고

I am advising.

또 그런 책망의 이면에는

Behind that kind of reproach,

그 교회를 향한 염려와 걱정이 깊게 배어져 있는 것을

The deep concern and worries for that church are deeply ingrained.

느낄 수 있습니다.

You can feel it.

구체적으로 바울의 책망의 기저에 있는

Specifically, what underlies Paul's rebuke is

골롯의 교회를 향한 염려와 걱정은 무엇일까요?

What are the concerns and worries regarding the church in Colossae?

우리는 이것을

We take this.

확인하기 위해서

To check.

우리의 시선을 좀 다른 곳으로 돌릴 필요가 있다고

We need to shift our gaze to a different direction.

생각이 됩니다.

I think so.

제가 아주 사랑하는 김기성 목사님께서

My beloved Pastor Kim Gi-seong

최근에 쓴 신간 중에

Among the new books I recently wrote,

청년 편지라는 책이 있습니다.

There is a book called "Letter to the Youth."

절망하는 청년들에게 쓴 칼럼을 모아서

Collecting columns written for despairing youth.

책으로 낸 것인데요.

It's something that has been published as a book.

청년 편지의 내용에는 이런 내용이 있습니다.

The letter from the youth contains the following content.

인생을 풍요롭게 살기 위해서는

To live a rich life.

덜어 해찰도 하며 살아야 합니다.

We must live while also being a little mischievous.

합니다.

I do.

그러면 다음

Then next.

해찰이라고 하는

It is called a mischief.

김기성 목사님 책을 보면

If you look at Pastor Kim Gi-seong's book,

국어사전을 찾아볼 경우가 꼭 생깁니다.

There are definitely times when I need to look up words in a Korean dictionary.

전혀 평상시에 안 쓰는 단어를 사용을 하셔서

You used a word that you never normally use.

우리의 이렇게 좀 굳어진 생각을 이렇게

Our thoughts that have become a bit rigid like this.

깨트리는 일들을 하시는 것 같은데요.

It seems like you are doing things that break barriers.

해찰이라는 뜻은 한눈을 팔아야 된다는 뜻입니다.

The meaning of "해찰" is that one must be distracted.

우리가 어렸을 때부터

Since we were young.

선생님이나 어른들로부터 한눈 팔지 말아라

Don't get distracted by teachers or adults.

라는 얘기를 많이 들었는데

I've heard that a lot.

한눈을 팔아야만

You have to take your eyes off.

한눈을 팔아야 된다는 뜻입니다.

It means you have to distract yourself.

자기 현실이라고 하는 늪에 빠져서

Falling into the swamp called one's own reality.

허우적거리지 않을 수 있다.

You can avoid floundering.

한눈을 파는 순간

The moment you lose focus.

우리를 붙들고 있는 삶의 문제라고 하는 것이

The issue of life that is holding us back.

그렇게 중요하지 않은 것일 수도 있겠다라고 하는 생각을

I might think that it could be something not so important.

비로소 하게 된다라고 이야기하면서

Finally, it is said that it will happen.

해찰하며 사십시오라고 이야기합니다.

It says to live by being mischievous.

오늘 본문에 대한 저의 해찰은 이것입니다.

My interpretation of today's text is this.

벌써 골로세서 27번째 설교여서

This is already the 27th sermon on Colossians.

기억이 흐릿하시겠지만

You may have a hazy memory, but...

초반부 골로세서 설교 때

During the early part of the sermon on Colossians.

골로세서에 대한

About Colossians

어떤 서론식의 설교를 하면서

While giving a sermon in an introductory manner

이 골로세서가

This Colossians is

골로세 교회만을 위한 서신이 아니라

It is not just a letter for the Church of Colossae.

다음 화면을 잠깐 볼까요

Shall we take a look at the next screen for a moment?

이 부르기야 내륙

This calling is inland.

세 개 지역

Three regions

골로세와

Colossae and

라우디게아와 시에라 볼리

Raudigea and Sierra Boly

이 거리는 한 15키로 정도입니다.

This street is about 15 kilometers.

라우디게아와 골로세

Laodicea and Colossae

성지순례를 저는 안 가봤지만

I haven't been on a pilgrimage.

간 사진을 보면

When I see the liver photo

골로세에서 골로세 언덕에서

From Colossae at the hill of Colossae

시에라 볼리가 이렇게 보이고

Sierra Boli looks like this.

그리고 라우디게아와 시에라 볼리가 이렇게 보이고

And Raudigea and Sierra Boliga look like this.

골로세가 언덕에서 골로세가 이렇게 한눈에 보일 만큼

Colossae can be seen at a glance from the hill.

10키로 15키로

10 kilos 15 kilos

아주 가까운 거리입니다.

It's a very short distance.

바울은 골로세서를 쓸 때

When Paul was writing the letter to the Colossians

이 세 도시를 염두에 두고

Keeping these three cities in mind

쓰고 있다는 것이고

It means that I am using it.

다만 골로세서 라우디게아

However, to Laodicea in Colossians.

골로세 라우디게아 시에라 볼리

Colossae Laodicea Sierra Boly

서하면 너무 제목이 길기 때문에

Since the title is too long,

골로세라고 하는 도시를

The city called Colosse.

대표로 해서

As a representative

내용을 기술하고 있다는 것입니다.

It means that the content is being described.

당연히

Of course.

골로세서는 골로세뿐 아니라

Colossians is not only about Colossae but also...

라우디게아나 시에라 볼리

Raudigueana Sierra Bolivar

시에라 볼리에 있는 그리스도인들에게도

To the Christians in Sierra Bolivar.

회람되었을 것이고 그들도

It would have been circulated, and they would have too.

바울의 편지를 통해서 위로와

Through Paul's letters, comfort and

또 도전을 받았을 것입니다.

You would have been challenged again.

이처럼 이 세 개 지역은

In this way, these three regions are

어떤 공통의

Some common

상황과 문화들을 어떤 분위기를

The atmosphere of situations and cultures.

전통을 공유하고 있었다라고

I was sharing a tradition.

볼 수가 있습니다.

You can see it.

골로세서가 라우디게아와

Colossians and Laodicea

시에라 볼리에 있는

In Sierra Bolivia.

그리스도인들까지도 대상으로 하고

Even targeting Christians.

있다면 그 역도

If there is, then that role too.

성립을 할 수 있다는 것이 저의 해차리입니다.

My explanation is that it can be established.

즉 성경 안에

That is, within the Bible.

등장하는 라우디게아나

The emerging Roudigeana

시에라 볼리를 언급하는 내용들을

Contents mentioning Sierra Bole.

골로세 교회에도 적용할 수

It can also be applied to the church in Colossae.

있다라고 하는 것입니다.

It means that there is.

그때 바로 떠오르는 것이

What comes to mind at that moment is

요한계시록 3장에 나와있는

It is written in Revelation chapter 3.

라우디게아 교회를 향한 사도 요한의

The Apostle John's message to the Church of Laodicea.

메시지입니다.

This is a message.

예수님의 열두 제자 중에

Among the twelve disciples of Jesus

예수 모친 마리아를 모시고

Accompanying the mother of Jesus, Mary.

에베소에 머물던 사도

The apostle who was staying in Ephesus.

요한은 복음 전파를

John is preaching the gospel.

이유로 해서 로마로부터

For this reason, from Rome.

미움을 사서 당시

At that time, I gained hatred.

정치나 종교적으로 사회를

Politics or religion in society

업히는 이들의 유배지였던

It was their place of exile.

반모섬으로 추방을 당하게 됩니다.

You will be banished to Banmo Island.

그곳에서 요한은

There, John was

아시아의 일곱 교회

The Seven Churches of Asia

에베소, 서머나,

Ephesus, Smyrna,

버가, 두아디라,

Burga, Duadirra,

사대, 빌라델피아, 그리고 마지막으로

Four Great, Philadelphia, and finally

라우디게아의 편지를 쓰는데

Writing a letter to Laodicea.

바로 그

Right there.

책이 성경의 마지막 책이자

The book is the last book of the Bible.

우리가 아주 어렵게 읽고 있는

We are reading it very difficultly.

요한계시록이라고 하는 책입니다.

It is a book called the Book of Revelation.

특별히 계시록 서론 부분에는

In particular, in the introduction section of the Book of Revelation

일곱 개 교회를 향한 구체적인

Specific to the seven churches.

사도 요한의 칭찬과 찬양과

Praise and worship of the apostle John.

책망이 담겨져 있고

It contains reproach.

마지막 3장 14절부터 22절에는

In the last chapter, from verses 14 to 22,

라우디게아 교회를 향한

To the Church of Laodicea

사도 요한의 메시지가

The message of Apostle John

담겨져 있는데 저는 그 내용을

It is contained, but I...

오늘 본문인

Today's text is

골로세서 본문과 연계해서

In connection with the book of Colossians.

이해함으로써

By understanding

골로세서 본문의 이해를 조금 더 깊게 하려고

I want to deepen my understanding of the text of Colossians a bit more.

합니다.

I do.

안타깝게도

Unfortunately

제일 안쪽에 소정이가 있으니까

Because Sojeong is at the very innermost part.

나가는 게 티가 이렇게 나는군요.

I guess it really shows that I'm going out.

소정이가 입시 지도를

Sojeong is guiding for university entrance exams.

계속하고 있어서

I'm continuing.

또 아이를 가르치러

To teach the child again.

가고 있습니다.

I am going.

안녕히 가십시오.

Goodbye.

안타깝게도

Unfortunately

라우디게아 교회를 향한

To the Church of Laodicea

요한의 메시지는 다른 6개의

John's message is different from the other six.

교회와는 달리 전부 다

Unlike the church, everything is different.

부정적인 내용, 책망의 내용밖에

Only negative content, content of reproach.

없는 것을 볼 수 있습니다.

You can see what is not there.

골로세서 1장에서

From Colossians chapter 1.

라우디게아를

Laudicaea

포함한

included

이들 지역에 대한

Regarding these areas

바울의

Paul's

평가가 아주 극찬이지 않습니까?

Isn't the evaluation very highly praised?

우리가 골로세서 1장을

We are in Colossians chapter 1.

기억해보면 바울이

If I remember correctly, Paul...

그 교회에서 일어나고 있는 일들을

The events happening at that church.

칭찬하고 있는 것들을 볼 수

You can see the things that are being praised.

있는데

There is/are.

사도 요한의

of Apostle John

때에는 시차가 30년이거든요.

The time difference is 30 years.

골로세서가 기록된 것이

The reason Colossians was written.

주후 62년, 63년경이고

Around the years 62 and 63 AD.

요한계시록이 기록된 것이

The recording of the Book of Revelation.

주후 95년경이니까

Around the year 95 AD.

33년 만에

After 33 years.

골로세 교회를 포함한

Including the Church of Colossae

라우디게아, 시야라볼리, 부르기아가

Raudigea, Shiaraboli, Burgia

3개 내륙지역 교회들이

Three inland area churches

칭찬받던 교회에서

At the church that received praise

이제는 책망밖에 받을 것이 없는 교회로

Now it is a church that can only receive rebuke.

쇠락하게 되었다라고

It has fallen into decline.

하는 것입니다.

It is to do.

그리고 이런 시차를 고려해볼 때

And considering this time difference,

이것은 여기서부터는

This is from here on.

저의 전적인 추측인데

This is my complete guess, but...

골로세서에

In the book of Colossians.

나타나고 있는

appearing

특히 오늘 본문에 나타나고 있는

Especially what is shown in today's text

이 바울의 책망에

In this rebuke of Paul

기저에 있는 골로세 교회를

The underlying church of Colosse.

향한 바울의 우려와

Paul's concerns towards

걱정과 염려가

Worries and concerns.

사도 요한의 때에

In the time of Apostle John

주후 95년경에는

Around 95 AD

하나의 현실이 된

become one reality

바울의 염려가

Paul's concern

바울의 걱정이

Paul's worry

현실이 된 것이라고

That it has become reality.

말할 수 있습니다.

You can speak.

다시 말해서

In other words

골로세서 오늘 본문에 나타난

The passage from Colossians that appears today.

바울의 지적을

Paul's criticism

골로세 교회의 성도들을 포함한

Including the saints of the Church of Colossae.

이 지역의 성도들이

The members of this area.

유의해서 듣지 않고

Not listening carefully

삶에 반영하지 못한 결과로써

As a result of not reflecting in life.

요한에게 지금 책망을 받고 있는 것으로

He is being reproached by John right now.

이해할 수 있다라고 하는 것입니다.

It means that you can understand.

그렇다면 요한계시록 3장 10절에

Then in Revelation 3:10

14절부터 22절에 나타나 있는

From verse 14 to verse 22.

라우디기아를 향한 요한의 책망은 무엇이며

What is John's rebuke towards Laodicea?

이것이 어떻게

How is this possible?

골로세서 오늘 본문에

In today's text from Colossians.

바울의 권면과 어떻게 연결이

How is it connected to Paul's exhortation?

되는 것인가가

Is it possible?

오늘 설교에서 아주 중요한

Today’s sermon is very important.

내용이 될 것입니다.

It will be the content.

요한계시록 3장을 같이 한번 볼까요?

Shall we take a look at Revelation chapter 3 together?

요한계시록

The Book of Revelation

3장입니다.

It's Chapter 3.

14절을

Verse 14

같이 한번 읽어보겠습니다.

Let's read it together.

요한계시록

Book of Revelation

3장 14절

Chapter 3, Verse 14

402페이지입니다.

This is page 402.

신약성경 402페이지

New Testament page 402

시작

Start

라우디기아 교회의 사자에게 편지하라

"Write to the angel of the church in Laodicea."

아멘이시오 충성되고

Amen, may it be faithful.

참된 증인이시오

You are a true witness.

하나님의 창조의 근본이신

The foundation of God's creation.

이가 이르시되

He said, "This..."

아멘

Amen

라우디기아 교회를 향한 말씀은

The message to the Church of Laodicea is

앞부분에 등장합니다.

It appears in the front part.

다른 여섯 개의 교회와 마찬가지로

Like the other six churches

그 교회의 특수한 상황과 연결해서

In connection with the specific situation of that church.

예수 그리스도에 대한

About Jesus Christ

고백 진술로

As a confession statement.

시작을 합니다.

Let's begin.

여기에서 사도 요한은

Here, the Apostle John...

라우디기아 교회의 성도들에게

To the saints of the Laodicean Church

예수 그리스도에 대해서

About Jesus Christ.

예수 그리스도는 하나님의 모든 뜻에 대한

Jesus Christ is the fulfillment of all of God's will.

아멘이시며 충성된

Faithful and true Amen.

참된 증인이실뿐 아니라

Not only is he a true witness

창조의 근본이신이라고

He is the foundation of creation.

이야기합니다.

I talk.

이 모든 고백은

All these confessions are

인간이 되신 하나님이신

God who became human

예수님에게 저격되고

Shot at by Jesus.

사용되는 고백입니다.

It is a confession being used.

예수님이 하나님이시라는 이 고백

The confession that Jesus is God.

즉 하나님이 인간이 되셨다는 것은

That is, God becoming human means

기독교 신앙의 핵심 중에

Among the core of Christian faith.

핵심입니다.

It’s essential.

이것은 하나님께서 인간의 문제와

This is about God's issues with humanity and

인간의 역사와 인간 개인의

The history of humanity and the individual human.

삶 속에 적극적으로

Actively in life

개입하시고 그 삶과 역사를

Intervene and their life and history.

주관하시고 다스리시겠다라고 하는

You said you would lead and govern.

하나님의 의지의

God's will

표현입니다.

It's an expression.

골롯에서 2장 20절부터 23절에서

In Colossians 2:20-23:

바울이 그토록 경계하는

That which Paul warns against so strongly.

초등학문으로 표현되는

Expressed as elementary knowledge.

것을 저는 지난주에

I did it last week.

스토이즘이라고 이야기했고

I talked about Stoicism.

지금 사도 요한이

Now the Apostle John is

라우디게아 교회 성도들에게

To the members of the Church of Laodicea

이야기하고 있는 하나님은

The God that is being spoken of

스토이즘이 말하는 신과는

The God that Stoicism speaks of is

완전히 다른 하나님인 것이죠.

It's a completely different God.

특별히 요한계시록

Especially the Book of Revelation.

3장 19절에

In chapter 3, verse 19.

내가 사랑하는 자를 책망하여

To rebuke the one I love.

징계하느니 그러므로

Therefore, discipline.

열심을 내라 회개하라 라는

Be diligent and repent.

말씀 역시 우리가 믿는 하나님이

The word also refers to the God we believe in.

어떠한 분이신지를 잘 보이겠습니까?

Can you show who you are well?

주여줍니다. 그분은

I give it to the Lord. That person is

죄인을 부르셔서 의롭게 하시는

Calling sinners and making them righteous.

하나님이시며 의롭다

He is God and He is righteous.

칭함받은 이들을 영화롭게 하기 위해서

To glorify those who are called.

역사와 인생을 인도하시고

Guiding history and life

주관하시고 개입하시고

You lead and intervene.

간섭하시는 모든

All those who intervene

사람의 목자가 되시는 하나님이십니다.

He is God who becomes the shepherd of people.

또한 고통 가운데

Also in suffering

있는 이들에게 무관심한

Indifferent to those who are present.

하나님이 아니시며 절망 가운데

"Not God and in despair."

있는 이들을 외면하는 하나님이

God who turns His back on those who are present.

아니십니다.

No, it is not.

앞서 이야기한 대로

As mentioned earlier

이 라우디게아와 시아라

This Laodicea and Sierra

볼리는 아주 가까웠는데요.

The ball was very close.

특별히 시아라 볼리에는 아주 유명한

Especially Ciara Bolie is very famous.

그 지역에서 유명한 온천수가

The famous hot spring water in that area.

있었다고 합니다.

It is said that there was.

그래서 시아라 볼리에서

So, in Siara Bolly.

터져나오는 온천수가 흘러흘러서

The erupting hot spring water flows and flows.

라우디게아에 이를 때쯤 되면

By the time we reach Laodicea

그 물이 미지근해지는

The water is getting lukewarm.

지역적인 특성을 상기시키면서

While reminding of regional characteristics.

라우디게아 교회를 향해서

To the Church of Laodicea

미지근하면 안된다

It can't be lukewarm.

라는 바로 사도 요한의

This refers to the Apostle John.

책망이 있는 것입니다.

There is a reproach.

무엇이 미지근한 믿음입니까?

What is lukewarm faith?

복음을 머리로는 알지만

I understand the gospel in my mind, but...

삶으로 따르지 않는 믿음이

A belief that does not follow life

미지근한 믿음입니다.

It is a lukewarm faith.

하나님의 역사와

The work of God and

그로 인한 삶의 변화를 기대하지 않는 믿음이

A belief that does not expect changes in life as a result.

미지근한 믿음입니다.

It is a lukewarm faith.

우리 앞서

In front of us

선한 능력으로 찬양을 했는데요.

I praised with the power of goodness.

후렴 가사에

In the chorus lyrics.

그 선한 힘이 우리를 감싸시니

That good power surrounds us.

믿음으로 일어날 일

Things that will arise with faith.

기대하네.

I'm looking forward to it.

주 언제나 우리와 함께하셔

The Lord is always with us.

하루 또 하루가

Another day goes by.

새로워.

It's new.

아멘.

Amen.

이것이 우리의 고백입니다.

This is our confession.

이것이 주님께서 원하시는

This is what the Lord desires.

믿음입니다.

It is faith.

미지근한 믿음은

Lukewarm faith is

앞서 이야기한 대로 하나님의

As mentioned earlier, God's

역사와 그로 인한 삶의 변화를 기대하지 않는

Not expecting historical changes and the changes in life that come from it.

믿음입니다.

It is faith.

복음의 범질인 그리스도의 사랑과

The love of Christ, which is the boundary of the gospel and

희생 그리고 헌신을

Sacrifice and devotion.

머리로는 알지만 그 믿음이 요구하는

I know it in my head, but what that belief demands.

책임과 부르심과 사명을

Responsibility, calling, and mission.

외면하는 믿음이 미지근한

A faith that turns away is lukewarm.

믿음입니다.

It is faith.

그리스도인들은 십자가의 길을 걸어야 됩니다.

Christians must walk the path of the cross.

십자가의 길을 걷는다.

I walk the path of the cross.

성도의 열정은

The passion of the saints is

시에라 볼리에서 터져나오는 그 원천처럼

Like the spring that bursts forth in Sierra Boliviana.

한때는 뜨거웠지만

It was once hot, but...

세월의 중력의 무게를 이기지 못하고

Unable to overcome the weight of the gravity of time.

미지근해진 라우디게아와

With the lukewarm Laudigea and

같아서는 안됩니다.

It shouldn't be the same.

세월이 지나면 지날수록

As time passes,

주님과의 더 깊은 사귐 속에서

In deeper fellowship with the Lord.

날마다 하나님 나라와 뜻을 향한

Toward the kingdom of God and His will every day.

우리의 걸음을 재촉해야 됩니다.

We need to quicken our steps.

그리에서 사도 바울의 고백처럼

"Like the confession of Saint Paul there."

겉사람은 후폐하지만

The outer person perishes, but...

나의 속사람은

My inner self is

날로 새롭게 된다.

It becomes new every day.

라는 이 고백과

This confession that

그 진술을

That statement

그 복음의 능력을

The power of that gospel

맛보아야 합니다.

You need to taste it.

사랑하는 성도 여러분

Dear beloved saints,

우리의 신앙의 전성기는

The golden age of our faith

아직 오지 않았습니다.

It hasn't come yet.

저는

I am

제가 중3때 하나님을 만나고

I met God when I was in the 9th grade.

우리 하나님 처음 만났을 때

When I first met our God.

그 뜨거움이 있잖아요.

There is that heat, you know.

정말

Really

정말 그때는

That time was really...

정말 뜨거웠거든요.

It was really hot.

저는 그때가 저의

At that time, it was my...

저의 신앙의 전성기라고 생각하지 않아요.

I don't think it's the pinnacle of my faith.

우리의 신앙의 전성기는

The heyday of our faith is

아직 오지 않았습니다.

It hasn't arrived yet.

우리가 가장 경계해야 되는 것은

What we should be most cautious about is

우리가 미지근해지는 것입니다.

We are becoming lukewarm.

유한계시록 3장 15절에

Revelation 3:15

내가 내 행위를 아노니

I know my actions.

내가 차지도 아니하고 뜨겁지도 아니하도다.

I am neither cold nor hot.

내가 차든지 뜨겁든지

Whether it's cold or hot.

하기를 원한다.

I want to do it.

라고 이야기합니다.

They say.

유한은 라우디게아 교회의 미지근한 믿음을

The lukewarm faith of the Church in Laodicea.

책망하면서 차든지

Either scold or be cold.

뜨겁든지 하기를 원한다.

I want it to be hot.

라고 말합니다.

They say.

우리가 회복해야 되는 것은

What we need to recover is

유한의 메시지처럼

Like Yunhan's message.

냉철한 열정입니다.

It is a cool passion.

다른 말로 하면 보금에 대한

In other words, regarding the gospel.

변치 않는 열정과 헌신 충성입니다.

It is unwavering passion and dedication.

열정의 대상인

Object of passion

보금에 대한 더 깊은 탐구와 함께

With a deeper exploration of the gospel.

그 보금에 대해서

About that gospel.

변치 않는 헌신의 자세와

A steadfast attitude of unwavering dedication and

태도를 유지하는 것입니다.

It is to maintain an attitude.

여기서 뜨겁다라고 하는 단어를

The word "hot" here.

사도 유한은 제오라고 하는

The Apostle John is called Jeo.

단어를 선택하고 있는데요.

I am choosing a word.

제오라고 하는 단어는 아까 이야기한

The word "jeo" is what we talked about earlier.

온천수가 펄펄 끓는

The hot spring water is boiling.

보일. 영어로 하면 보일이라는 뜻입니다.

It means "to show" in English.

펄펄 클다라는 뜻입니다.

It means to be lively and energetic.

단순한 열정을 의미하는 것이

It means simple passion.

아니죠. 저는 이 단어의 의미는

No. I mean the meaning of this word.

사랑의 열정이라고 생각합니다.

I think it's the passion of love.

이 세상에서 제일 뜨거운 곳이 무엇일까요?

What is the hottest place in the world?

우리 포항제철에 가면

If we go to Pohang Steelworks,

제가 고등학교 때만 해도

Back when I was in high school

수학여행 때 포항제철을 갔거든요.

During our school trip, we went to Pohang Steel.

그 용광로를 이렇게 보면서

Looking at the furnace like this

경제 발전에

To economic development.

너도 너희들도

You too, you all too.

역군이 되라라고 하는 것을

Becoming a laborer.

이렇게 의미하는 거겠죠.

This must mean something like that.

그 용광로 불보다 더

More than that furnace fire.

뜨거운 게 있죠. 저는 그것이 사랑이라고

There is something hot. I believe it is love.

생각해요.

I think so.

어떤 것도 녹일 수 있는

Able to melt anything.

사랑보다 뜨거운 것은 없습니다.

There is nothing hotter than love.

사도 유한은 지금

The Apostle John is now

우리에게

To us

저 땅에서 그 마그마에서

From that land, from that magma.

데펴져서 지하수를 데펴서

Heated up and heated the groundwater.

대지에 두꺼운

Thick on the ground.

그 대지를 뚫고 터져나오는

Bursting through the ground.

저 물보다 더 뜨거워야 된다라고 말하는

It must be hotter than water.

것이죠. 저는 이것을 우리식으로

That's right. I will do this our way.

설명하면 애끓는 마음이라고 생각합니다.

I think it's a heart full of longing when explained.

애끓는 마음. 보금서에 보면

A heart filled with longing. In the Gospels, it is written...

예수님께서 병자들에게

Jesus to the sick

고쳐주시기 전에

Before you fix it

고통과 아픔 속에 평생을 살고 있는 그들을

Those who have lived their entire lives in pain and suffering.

보시면서 느낀 마음이 바로 애끓는

The feeling you have while watching is exactly longing.

마음입니다. 스플랑크 니조마이라고 하는

It's a feeling. It's called splank nijomai.

창자가 끊어질 것과 같은

Like my intestines are going to tear apart.

사도 유한은 이 애끓는

The Apostle John is this fervent

마음을 우리들의 구체적인 현실 속에서

In our concrete reality of the heart.

이야기하고 있습니다. 유한계시록

We're talking about the Book of Revelation.

3장 17절 18절을 같이 한번 볼까요?

Shall we take a look at verses 17 and 18 of chapter 3 together?

3장

Chapter 3

17절 18절

Verse 17 and Verse 18.

같이 읽겠습니다. 시작

I will read together. Let's start.

내가 말하기를 나는 부자라

I say that I am rich.

부여하여 부족한 것이 없으나

There is nothing lacking when granted.

내 공고한 것과

My announcement and

가련한 것과 가난한 것과

The pitiful and the poor.

눈먼 것과 벌거벗은 것을

The blind and the naked.

알지 못하는 도다. 내가 너를

I do not know. I have you.

권하노니 내게서 불로 연단한

I beseech you to bring forth the fire in me.

금을 사서 부여하게 하고

"Buy gold and bestow it."

신옷을 사서 입어 벌거벗은

Wearing new clothes after buying them, I felt naked.

수치를 보이지 않게 하고

Hide the figures.

안약을 사서 눈에 발라

Buy eye drops and apply them to your eyes.

보게 하라. 아멘. 사도 유한은

Let it be seen. Amen. Apostle John...

이 애끓는 마음

This burning heart.

이 마음을 잃어버린 삶은 아무리

A life that has lost this heart, no matter how...

부여해서 부족한 것이 하나도 없다 해도

Even if you say there is nothing lacking by giving it all.

주님 보시기에 그 실상은

In the eyes of the Lord, the reality is

비참하고 불쌍하고

Miserable and pitiful.

가난하고 가련하고 눈이 멀어

Poor, wretched, and blind.

스스로 벌거벗은 것을 깨닫지

Realize that you are naked.

못하는 삶이라고 사도 유한은

Even if it’s a life one cannot live, John still lives.

이야기합니다. 우리의

I will tell you. Our

부여함과 풍족함이

Abundance and richness.

나의 삶의 안락함과 편리함만을 위해

For the comfort and convenience of my life only.

독점된다면 우리는 그것에

If it is monopolized, we will...

눈이 멀어 복음이 갖고 있는

The eyes are blinded to what the gospel holds.

전복적인 그 성격을

That subversive nature.

불편해하기 시작할 것입니다.

They will start to feel uncomfortable.

결국에는 아멘이시오

In the end, it is Amen.

충성되고 참된 증인이시며

You are a faithful and true witness.

하나님의 창조의 근본이신 이를

The one who is the foundation of God's creation.

믿으면서도 하나님의 뜻에 대하여

Believing yet about God's will.

아멘이라고 말하지 못하고

Unable to say amen.

이름뿐인 증인으로

As a mere name witness.

그리스도의 속량으로 말미암는

By the redemption of Christ

죄사함의 그 충만함을 누리지 못하고

Not being able to enjoy the fullness of forgiveness.

되려 공허함과 허무함 가운데

Rather, in the midst of emptiness and futility.

위선적 신앙이 주는

Hypocritical faith gives

부담까지 짊어지고 살게 될 것입니다.

You will have to live while carrying the burden.

그러면 어떻게

Then what?

해야 될까요? 유한은

Should I do it? Yuhan?

불로 연단한 금으로 너를

I will adorn you with gold refined by fire.

부욕해하고 흰옷으로

Desiring and in white clothing.

벌거벗은 몸의 수치를 가리고

Hiding the shame of a naked body.

안약을 발라서 두 눈을

Apply the eye drops to both eyes.

밝히라고 이야기합니다.

They tell me to clarify.

아이러니하게도 이 라우디게아라고 하는 도시는

Ironically, this city called Laodicea

이 안디옥, 시리아의 안디옥과

This Antioch, Antioch of Syria, and

그리고 에베소, 항구 에베소를

And Ephesus, the port Ephesus.

연결하는 그 실크로드의 한 중앙에

In the center of that Silk Road that connects.

있어서 교육의 중심지여서

It's a center for education.

은과 금이 아주 풍부한

Rich in silver and gold.

도시였고 또 의학이

It was a city and also medicine.

발전해서 약 재료를

Developing to the point of medicinal ingredients

당시 시대에서는 아주 쉽게

Very easily in that era.

구할 수 있는 곳이었고

It was a place where it could be obtained.

특별히 이 무역 중에서도

Especially in this trade,

섬유무역이 발달해서 의복문화가

The development of textile trade has led to the evolution of clothing culture.

아주 발전한 지역이라고

It's a very advanced area.

합니다.

I do.

여기서 말하고 있는 금이라고 하는 것은

The gold being referred to here is

상황과 환경에

In a situation and environment.

따라서 변치 않는 믿음이라고 생각을

Therefore, I think it's an unwavering belief.

합니다. 특별히 오늘날

I do. Especially today.

금과 옥저처럼 떠바뜨려지는

Like gold and jewels, it is brought up.

자본주의와 개인주의의

Capitalism and individualism

함몰되지 않는

Not collapsing.

살아있는 믿음만이 진정으로

Only a living faith is truly.

우리를 부여하게 할 수 있는 것이죠.

It can empower us.

여기서 요한이

Here, John is.

우리의 수치를 가리라고 이야기하는

Talking about hiding our shame.

신옷이라고 하는 것은 예수 그리스도의

The term "new garment" refers to Jesus Christ's

마음을 의미합니다.

It means heart.

예수를 믿은 세월은 늘어가지만

The years of believing in Jesus continue to grow.

겉만 번지려한 채

Just trying to look good on the outside.

하나님의 뜻과

God's will and

그리스도의 성품으로 속사람을

The inner man with the character of Christ.

날마다 새롭게 하는 일에는

The tasks that are renewed every day.

아무런 노력도 하지 않는 일을

A task that doesn't require any effort.

주님은 벌거벗은 자라고 이야기합니다.

The Lord speaks of the naked.

그리스도의 마음으로

With the heart of Christ.

그리스도의 성품으로 나의 속사람을

With the character of Christ, my inner person.

새롭게 해야 하는 것 바로 이것이

This is exactly what needs to be done anew.

그리스도의 마음으로

With the heart of Christ.

우리의 옷을 삶는 것이겠죠.

It would be sewing our clothes.

안약이라고 하는 것은

What is called eye drops

주님의 눈으로 세상과

Through the Lord's eyes, the world and...

사람들을 바라보는 것입니다.

It is to look at people.

앞서도 이야기했던 김기성 목사님은

Pastor Kim Gi-sung, whom I mentioned earlier,

거룩함이라고 하는 것을

That which is called holiness.

타인에 대한 공감 능력이다

It is the ability to empathize with others.

라고 말하면서 그리스도인들은

Saying that, Christians...

타인들의 타자들의 고통을

The pain of others, of other people.

무감하게 바라보아서는 안된다

You must not look at it indifferently.

라고 이야기합니다.

They say.

오늘 우리가 이 라우디기아 교회를

Today we will talk about the Laodicean church.

향한 메시지에서 우리가 가장 잘 알고 있는

The message directed towards us that we know best.

것은 20절의 말씀이죠.

It is the word from verse 20.

우리 게시록 3장 20절을

Revelation 3:20

같이 한번 볼까요?

Shall we take a look together?

게시록 3장 20절입니다.

It is Revelation 3:20.

같이 한번 볼까요?

Shall we take a look together?

게시록 3장 20절

Revelation 3:20

시작

Start

볼지어다 내가 문 밖에 서서

Behold, I stand at the door.

두드리노니 누구든지

Knock, and anyone will come.

내 음성을 듣고 문을 열면

If you hear my voice and open the door

내가 그에게로 들어가

I will go to him.

그와 더불어먹고 그는 나와

He eats with me, and he is with me.

더불어먹으리라. 아멘

I will eat together. Amen.

사랑하는 성도 여러분

Dear beloved saints,

오늘도 주님은 여전히

Today, the Lord is still.

우리의 마음의 문을 두드리십니다.

You are knocking on the door of our hearts.

그리스도인들은 어떠한 경우에도

Christians, under any circumstances,

세상의 흐름대로 운명대로

According to the flow of the world and destiny.

사는 이가 아닙니다.

It's not a living being.

언제 어디서나 주님의 부르심과

The calling of the Lord, anytime and anywhere

말씀을 따라 사는 이들이

Those who live according to the Word.

그리스도인들입니다.

They are Christians.

주님의 말씀이 세상보다 강하며

The Lord's word is stronger than the world.

그 말씀에 순종하는

Obeying those words.

우리의 겸손이

Our humility

우리의 운명을 새롭게 합니다.

We renew our destiny.

특별히 오늘

Especially today

우리에게 찾아오시는 주님은

The Lord who comes to us.

그분을 처음 만났을 때와 같이

Just like when I first met that person.

우리에게 또다시

Once again to us

여전히 애끓는 사랑

Still a heart-wrenching love

즉 이웃을 내 몸과 같이 사랑하라고

In other words, love your neighbor as yourself.

말씀하십니다.

You are speaking.

욕망은 결핍에서 비롯되는 것이고

Desire arises from a deficiency.

그 결핍을 채우려는

To fill that deficiency.

마음에 사로잡히는 순간

The moment that captures the heart.

다른 이들과의 나눔을 생각하기에

Thinking of sharing with others.

어려워지는 것과는 반대로

In contrast to becoming more difficult

애끓는 사랑은

Fervent love is

나의 결핍이 아니라 너의 결핍을 보게 만들어서

It makes me see your deficiencies, not mine.

나의 삶을 내어주는

Giving my life.

그리스도의 사랑을 본받고

Imitating the love of Christ.

따르게 됩니다.

It will follow.

말씀을 마무리하겠습니다.

I will conclude my remarks.

사랑하는 성도 여러분

Dear beloved congregation.

미지근한 믿음이 아니라

Not a lukewarm faith.

냉철한 열정으로

With a cool-headed passion.

주님의 부르심을 따라가는

Following the call of the Lord.

주님의 역사로

By the Lord's work

하나님의 변화를

The change of God.

여러분의 삶에 나타나는 하나님의 변화를

The changes of God that appear in your lives.

여러분을 통해서 여러분의 주변을 비롯해서

Through you, including your surroundings

지쳐가시는 하나님의 사랑의

The love of God that is growing weary.

그 비추심을

That light.

오늘 위에 펼쳐가는 저와 여러분이 되시기를

Today, may you and I spread out above.

부탁을 드리겠습니다.

I would like to ask a favor.

기도하겠습니다.

I will pray.

자비로우신 아버지 하나님

Gracious Father God

은혜와 사랑을 감사를 드립니다.

I give thanks for grace and love.

하나님

God

이 시간에 저희들의 믿음을

Our faith at this time.

돌아보게 하여 주시고

Please let me look back.

혹 저희들이 미지근한 믿음에

"Is it possible that we have a lukewarm faith?"

머물러 있다면

If you stay.

다시금 우리 안에

Once again within us

냉철한 열정이 회복될 수 있도록

So that the cold-hearted passion can be restored.

예를 더하여 주옵소서

Please provide an example.

하나님께서 우리에게 보여주신

What God has shown us

이 십자가의 길

The way of the cross

이 구원의 길

The way of salvation.

생명과 평화의 이 길을

The path of life and peace.

끝까지 기쁨으로

To the end with joy.

또 인내로 나아갈 수 있는

Also, I can move forward with patience.

저희들이 될 수 있도록

So that we can become.

그래서 하나님의

So God's

이 구원의 자유와

This freedom of salvation and

충만함을 맛보며

Tasting fullness.

주님의 뜻을 이루며

Fulfilling the Lord's will.

하나님 나라를 세워가며 살아가는

Living while establishing the Kingdom of God.

저희 성도들의 삶

The lives of our congregation.

또 새사랑 공동체의 걸음이 될 수 있도록

So that it can also be a step for the new love community.

주님 축복하여 주옵소서

Lord, please bless us.

하나님 우리 안에

God is within us.

참된 거룩함

True holiness

이웃을 향한 내끓는 마음

My boiling heart towards my neighbor.

타자의 고통에 대한 측은지심의 마음들을

The feelings of compassion for the suffering of others.

회복하게

Recover.

회복하기 원합니다

I want to recover.

주님 그 마음 그 새 마음을 우리에게 부어주셔서

Lord, pour out that heart, that new heart upon us.

그 새 마음으로

With that new heart.

시작되는 한 달을

The month that begins

시작되는 한 주를

A week that begins

살아갈 수 있도록

So that I can live.

주님

Lord

이 시간 저희들에게

At this time, to us

주님의 은총을 허락하여 주옵소서

May the Lord's grace be granted.

감사합니다

Thank you.

예수님의 이름으로 기도합니다

I pray in the name of Jesus.

아멘

Amen