퇴로 없는 미중경쟁 속 국제 약자에게 도움되는 강국 기대

안녕하세요. 오늘은 퇴로가 없는 미중 경쟁이라는 주제로 진행을 하겠습니다.

Hello. Today, we will discuss the topic of the US-China competition with no way out.

정치적 측면에서의 양안은 지속적으로 긴장이 고조되고 있는 상태입니다.

The political situation between the two sides is one of continuously escalating tension.

우리의 처지는 미국과 중국 간의 경쟁, 충돌과도 직접적인 관련이 있습니다.

Our situation is directly related to the competition and conflict between the United States and China.

국제 실수 속에서 타이페이 당국은 가치 동맹에 워싱턴적으로 기울어진 건 확연한데, 그래서 베이징의 통일에 대한 초조함과 급박함을 드러내게 한 것으로 판단되고 있습니다.

Amid international mistakes, it is evident that the Taipei authorities have leaned towards Washington in terms of value alliances, which is believed to have revealed Beijing's anxiety and urgency regarding unification.

타이완은 미중 경쟁에서의 지정학적 안전과 민주주의 진흥의 가치를 강화하며 최대 파운드리 업체 TSMC도 타이완을 대표해 미국의 전략적 가치를 높이는 데 합류했습니다.

Taiwan is strengthening the values of geopolitical security and the promotion of democracy in the US-China competition, and the largest foundry company TSMC has also joined in enhancing Taiwan's strategic value in the United States.

한간에서는 TSMC가 미국의 공장을 차리고 나면 타이완의 반도체 공급망 가치가 떨어져 자칫 버려질 수도 있다는 우려의 목소리도 크지만,

There are growing concerns that once TSMC establishes its factory in the United States, the value of Taiwan's semiconductor supply chain may decrease and could potentially be neglected.

토사구팽까지는 가지 않을 것이라는 전문가들의 평론이 나온 상황을 해서 지금 현재 우리가 할 수 있는 것을 제대로 잘하는 게 더 중요하다고 여겨집니다.

In light of expert comments that suggest we won't reach a point of betrayal, I believe it is more important for us to focus on doing what we can do well right now.

여하튼 패권 경쟁이든 가치 충돌이든 1971년 유엔 탈퇴,

In any case, whether it's a power competition or a clash of values, the withdrawal from the UN in 1971,

미국이 우리와 단교한 이후 중화민국은 아주 오랜 세월 고립되다시피 했고, 심지어 우리는 스스로를 국제 고아라고 생각할 정도로 슬펐었습니다.

Since the United States severed diplomatic ties with us, the Republic of China has been isolated for a very long time, and we were even so sad that we considered ourselves international orphans.

다만 현재의 국제관계는 지정학적으로나 지경학적으로 또는 가치 방면에서도 타이완이 확실히 중요해졌고,

However, the current international relations have made Taiwan undeniably important, both geopolitically and geoeconomically, as well as in terms of values.

다만 대국들 사이에 끼어 있어 우리와는 아무런 관련이 없다고는 말할 수 없어서 걱정이라,

However, there is concern because we cannot say that it is entirely unrelated to us, being caught between great powers.

아무래도 고래 싸움에 새우등 터질까 두려운 건 사실입니다.

It is true that I am afraid that the shrimp will get crushed in the fight between whales.

태원은 정부 차원에서 어떠한 면에 가장 큰 관심을 갖고 있을까요?

What aspect is the government most concerned about regarding Taewon?

무엇보다도 안전과 경제 두 가지의 신경이 쏠릴 겁니다.

Above all, attention will be focused on safety and economy.

하나는 국가의 기존 체제를 유지하는 데 중요한 것이고,

One is important for maintaining the existing systems of the state,

또 하나는 국민들의 삶과 직접적인 관련이 있기 때문인데,

Another reason is that it is directly related to the lives of the citizens.

그래서 우리가 능동적으로 할 수 있는 것과 직면한 상황과 관련이 있기 때문입니다.

So it is related to what we can actively do and the situation we are facing.

최근의 미국, 그러면 단연코 대선 토론일 것입니다.

Recently in the U.S., it would undoubtedly be the presidential debate.

미국이 주도하는 단극 질서와, 중국 러시아를 위시한 다극 질서의 갈림길에서,

At the crossroads of the unipolar order led by the United States and the multipolar order centered around China and Russia,

세계 최강 국가의 대통령을 뽑는 과정이면서도,

While it is the process of electing the president of the world's strongest country,

누가 미국의 차기 대통령 당선인이 될 것인가,

Who will become the next president-elect of the United States?

전 세계의 정치와 경제를 좌우할 수 있는 게 현 국제정치에서는 미국이 원톱이기 때문입니다.

The reason the United States is the top player in current international politics is that it can influence the political and economic landscape of the entire world.

트럼프 행정부 시대부터 국제성에서의 타이완의 위상이 제고되었긴 하지만 중화민국의 외교는 여전히 어렵습니다.

Although Taiwan's status in international relations has been elevated since the Trump administration, the Republic of China's diplomacy is still challenging.

그래서 가치외교, 국회외교, 공공외교, 반도체 공급망 등 소프트 파워에 속하는 쪽에 우리는 반영간 상당한 공을 들이고 있습니다.

Therefore, we are putting considerable effort into areas that fall under soft power, such as value diplomacy, parliamentary diplomacy, public diplomacy, and semiconductor supply chains.

마침 최근 미국 국회에서 타이완의 우호적인 법안을 또 통과시키며 우리에게 힘을 실어주었는데

Recently, the U.S. Congress passed a friendly bill regarding Taiwan, which has given us strength.

이 가운데 중국이 타이완을 침략할 경우 미국은 베이징 지도부들의 금융 제재와 같은 응징을 하겠다는 법안이

Amid this, a bill has been proposed stating that if China invades Taiwan, the U.S. will retaliate with financial sanctions against the Beijing leadership.

현지시간 9월 9일 통과됐습니다.

It was passed on September 9th, local time.

미 연방 하원 공화당 소속의 프렌치 힐과 민주당 소속의 셔먼이 작년 1월에 공동 발의한 타이완 충돌 억제 법안입니다.

This is the Taiwan Conflict Deterrence Act jointly proposed by Republican French Hill and Democrat Brad Sherman in January of last year.

발의자 프렌치 힐은 미국이 1979년 베이징을 승인한 것은

The sponsor, French Hill, stated that the U.S. approval of Beijing in 1979 was...

타이완의 미래는 평화적인 방식으로 해결해야 한다는 기초 아래서 그런 것으로

The future of Taiwan should be resolved on the basis of peaceful means.

이 중에는 타이완을 봉쇄하는 등의 수단도

Among these, there are also measures such as blockading Taiwan.

평화와 안전에 위협을 가하는 것이라고 정의했습니다.

It has been defined as a threat to peace and security.

또 한 명의 발의자 브래드 셔먼은 미국 대통령이 타이완 관계법에 의거해

Another proponent, Brad Sherman, stated that the U.S. President should act in accordance with the Taiwan Relations Act.

타이완 정세에 대해 행동을 취할 경우 미국의 금융기관은 법에 따라서

If actions are taken regarding the situation in Taiwan, U.S. financial institutions will be subject to the law.

특정 중국 관원과 그 가족의 글로벌 자산을 공개할 수 있고

It is possible to disclose the global assets of certain Chinese officials and their families.

아울러 그들의 미국 내 자산을 동결시킬 수 있다며

It can also freeze their assets within the United States.

타이완 충돌 억제 법안을 통해서 중국 고위 관원에

Through the Taiwan Conflict Deterrence Act, to senior officials in China.

타이완 침략 행동에 대한 지지를 누그러뜨리고자 한다고 설명했습니다.

It was explained that they want to dampen support for actions to invade Taiwan.

9월 초 미국 하원 홈페이지에 따르면 9월 9일을 시작으로 적어도

According to the U.S. House of Representatives website in early September, starting from September 9th, at least

25개의 직접적이거나 간접적으로 중국과 관련한 법안을 토론 및 표결에 붙인다고 공표했는데

It has been announced that 25 bills directly or indirectly related to China will be discussed and put to a vote.

이 중에는 경제적인 방면에서 베이징의 대타이완 침략 기도를 억제하는

Among these, there is a suppression of Beijing's attempts to invade Taiwan from an economic perspective.

타이완 충돌 억제 법안을 비롯해서 공자학원, 무인기원,

Including the Taiwan Conflict Deterrence Act, Confucius Institutes, and unmanned aerial vehicles,

선거 개입 등의 이슈들이 있습니다.

There are issues such as election interference.

그 결과는 어떠할까요?

What will the result be?

현지시간 9월 12일 나흘간의 집중 토론 기간

Local time, September 12, during a four-day intensive discussion period.

중국 또는 타이완 관련 법안들이 속속 통과됐습니다.

Bills related to China or Taiwan have been rapidly passed.

이 중에는 앞서도 언급한 금융수단으로 베이징의 타이완 침략을 억제하는 법안 외에도

In addition to the previously mentioned financial measures to deter Beijing's invasion of Taiwan, among these...

타이완의 전면적인 세계보건기구 참여 지지,

Support for Taiwan's full participation in the World Health Organization.

타이완과 남대평양 도서국가들 간의 협력 강화,

Strengthening cooperation between Taiwan and the island nations of the South Pacific.

그리고 중국의 토지 구매,

And the land purchase in China,

타이완에 대한 감독과 심사를 엄격히 할 수 있도록

So that strict supervision and review can be conducted regarding Taiwan.

주무기관의 권한부여 및 중국 전기차의 미국 내 주도적 지위를 종결한다는 등의 법안이 포함되어 있습니다.

It includes provisions to empower the responsible agency and terminate the dominant position of Chinese electric vehicles in the U.S.

타이완과 직접적으로 관련이 있는 것 중에서

Among the things directly related to Taiwan.

세계보건기구 참여에 관해 미국이 지지해준다는 것을 들 수 있습니다.

The United States has expressed support for participation in the World Health Organization.

코로나 팬데믹 기간 타이완은 건강인권의 깃발을 높이 들었으나

During the COVID-19 pandemic, Taiwan raised the flag of health rights high.

여전히 문전박대를 받았습니다.

I was still met with rejection at the door.

올해에도 참여하지 못했는데

I couldn't participate again this year.

앞으로는 이러한 상황이 개선될 것이란 기대도 됩니다.

It is expected that such situations will improve in the future.

유일 패권이 아닌 다극주의 국제질서를 주장하는 중국은

China, which advocates for a multipolar international order rather than a unipolar hegemony,

글로벌 사우스 즉 신흥개발도상국가들에 상당한 공을 들이며

Significant efforts are being made towards the Global South, that is, the emerging developing countries.

중국 몸과 일대일로를 추진하고 있습니다.

China is promoting the Belt and Road Initiative.

국력에서 특히 군사와 경제규모 방면에서

Particularly in terms of military and economic scale in national power.

중국은 미국에 훨씬 뒤떨어져 있으므로

China is far behind the United States.

미중 충돌에서는 중국이 피동적인 역할입니다.

In the U.S.-China rivalry, China plays a passive role.

하지만 미 국회에서 최근에 통과한 남태평양 도서국가와

However, recently passed in the U.S. Congress was the Pacific Island Countries and

타이완 간의 협력 강화 법안이 나올 만큼

A bill to strengthen cooperation with Taiwan is being proposed.

중국은 이미 미국의 아태 지역 분신으로 여겨지는

China is already regarded as a proxy for the U.S. in the Asia-Pacific region.

호주의 세력 범위를 대체하는 태세입니다.

It is a posture that replaces Australia's sphere of influence.

중화민국과 국교를 유지하고 있는 12개 국가는 대부분

Most of the 12 countries that maintain diplomatic relations with the Republic of China.

카리버해 주변국과 남태평양 국가를 유지하고 있습니다.

Maintaining relations with countries around the Caribbean Sea and Pacific Island nations.

중국은 미국의 아태 지역 분신으로 여겨지는 호주의 세력 범위를 대체하는 태세입니다.

China is in a position to replace Australia's sphere of influence, which is seen as the proxy of the United States in the Asia-Pacific region.

중국은 미국의 아태 지역 분신으로 여겨지는 토지국과

China is viewed as the territory of the United States' Asia-Pacific regional avatar.

이외에는 아프리카에 유일하게 남은 에스와티니 왕국과

Apart from this, the only remaining kingdom in Africa is the Kingdom of Eswatini.

유엔 회원은 아니지만 옵서버로 있는 바티칸 시국뿐입니다.

There is only the Vatican City, which is not a member of the UN but has observer status.

중국이 글로벌 사우스를 목표로 우리의 수교국가를 빼앗으려면

If China aims to become a global south, it must take away our diplomatic partners.

가까운 남태평양과 지금 크게 공을 들이고 있는 아프리카 쪽일 것입니다.

It will be the nearby South Pacific and Africa, where we are currently focusing our efforts.

다만 그 외에도 중국의 주교를 교황청에서

However, in addition to that, the bishops of China from the Vatican...

지난달 하순의 공식 인정하며 서품식을 가졌는데

An official recognition ceremony was held last month at the end of the month.

이 때문에 중국은 중국의 주교를 인정하며 서품식을 가졌습니다.

For this reason, China recognized its bishops and held ordination ceremonies.

중국의 교황청도 베이징과 수교하게 될지

Will the Vatican in China establish diplomatic relations with Beijing?

우리의 촉각을 곤두세우게 합니다.

It makes our senses tingle.

9월 초순 중국-아프리카 협력 포럼이 베이징에서 열렸습니다.

In early September, a China-Africa Cooperation Forum was held in Beijing.

중국 국가주석 시진핑은 이 자리에서

Chinese President Xi Jinping was at this place to

중국과 아프리카의 양자관계는 새시대 전천우적인 운명공동체로

The bilateral relationship between China and Africa is a comprehensive community of shared destiny in the new era.

격상시킨다는 선언을 했고

A declaration was made to elevate.

앞으로 3년 기간 중국 정부는 아프리카의 인민패

Over the next three years, the Chinese government will support the African People's Party.

3660명을 격상시킨다고 했습니다.

They said they would elevate 3,660 people.

중국은 아프리카 측의 자금 지원을 하겠다고 선포했습니다.

China has announced that it will provide funding support to Africa.

또한 동기간에 중국은 아프리카 측의 현대화 추진을 위한

During the same period, China has been promoting modernization efforts on the African side.

10대 파트너 행동을 전개할 것이라고 했는데

You mentioned that you would develop actions for teenage partners.

이 중 안전 교류 방면에서 무상 군사 원조 제공

Among these, providing free military aid in the aspect of safety exchange.

6천명의 군부 인재 양성

Training of 6,000 military personnel.

1천명의 경찰 업무 법 집행 인원 양성

Training of 1,000 police personnel for law enforcement.

청년 장병 500명의 중국 방문 초대와

Invitation for 500 young soldiers to visit China.

중국 아프리카 군대의 연합병원을 연합하여

Unifying the joint hospital of the Chinese African military.

군사연습, 연합훈련 및 연합순환훈련 전개 등등이

Military exercises, joint training, and joint rotational training, etc.

바로 이 안전 항목 아래 명시되어 있습니다.

It is specified directly under this safety item.

자금 지원, 기초건설 지원, 공항건설, 항구 임차,

Funding support, basic construction support, airport construction, port leasing.

군사훈련, 무역통상 등 글로벌 사우스 국가들에게는

Military training, trade, and commerce, etc., for the Global South countries.

메리트 있는 접근 방법입니다.

It is a merit-worthy approach.

미국도 여러 방면에서 민주주의 진영에 지원을 하고 있습니다.

The United States is also providing support to the democratic camp in various ways.

그러나 어떤 식의 미중 경쟁이든

However, any form of US-China competition

기싸움을 뒤로하고

Leaving the power struggle behind

러시아 우크라이나 전쟁을 이성적으로 해결하거나

Resolving the Russia-Ukraine war rationally or

특히 이미 4만명이 모고하기에 죽음을 당한 팔레스타인에서

Especially in Palestine, where 40,000 people have already gathered and faced death.

더 이상 상대적인 약자들이 다치지 않도록

So that the relatively weaker won't be harmed anymore.

중동지역의 충돌을 종식시켜줄 수 있는

that can end the conflict in the Middle East

진정한 강국이 그 힘을 발휘해 주길 바라며

I hope the true great nation demonstrates its strength.

유엔의 성의 있는 역할을 기대해 봅니다.

I hope for a sincere role from the UN.

9월 16일 대원항에서

At Daewon Port on September 16.

탐반도 양안관계 및 시사병론 원고보도의 100점입니다.

This is a perfect score of 100 for the manuscript on the Taiwan Strait relations and current affairs commentary.

감사합니다.

Thank you.

한글자막 제공 및 자막 제공 및 광고를 포함하고 있습니다.

It includes Korean subtitles, subtitles, and advertisements.