#110 2021 미니맵 게임대상 시상식 - 역대 수상작과 2021 GOTY는?
minimap.net
게임잇수다
#110 2021 미니맵 게임대상 시상식 - 역대 수상작과 2021 GOTY는?
안녕하세요
Hello.
아 이걸 좀 이렇게 할까?
Ah, should we do it like this?
너무 이렇게 나오는데
It's coming out like this too much.
너무 여기 불빛이
The lights here are too much.
재난문자 10시 오냐
Is the disaster alert at 10 o'clock?
재난문자 다 꺼놨어요
I turned off all the disaster alerts.
안녕하세요
Hello
민트
Mint
민초
Mint chocolate
저 민초 먹는다고 아까 되게 뭐라고 하더라고요
They were really saying something about me eating mint chocolate earlier.
아니 새우가 커피를 주문하는데
No, the shrimp is ordering coffee.
치약을 사달라는 거예요
It means "Please buy me toothpaste."
막 이렇게 믹서기에 갈리고 있는데
It's being blended like this in the mixer.
파란색이 막 나와가지고
The blue color just came out.
아 세상에 파란색 음식이 있구나
Oh, there are blue foods in the world.
아 초록색이야
Oh, it's green.
파란색이야
It's blue.
초록색이야
It's green.
민초 프라푸치노입니다
It's a mint choco frappuccino.
시즌 음료도 이번에 민초던데?
The seasonal drink is also mint chocolate this time, right?
아
Ah.
별로였습니다
It was not great.
음
Um.
뭐
What?
아
Ah
10시
10 o'clock
10시가 됐으니 시작하도록 하겠습니다
Since it's 10 o'clock, let's get started.
자 매년 찾아오는
Now it comes every year.
2021년
Year 2021
미니맵 게임 오브 더 이어
Mini Map Game of the Year
여러분과 함께 하기 위해서
To be with you all.
어 오늘
Oh, today.
밤늦게 10시에
At 10 o'clock late at night.
머리카락이
Hair
마스크질에 걸려가지고
Caught in a mask situation.
네
Yes
지금은 내빈 입장
Now, the guests are entering.
시간이고요 아까 전에 삐양님이
It's time, and earlier, Pi-yang said...
올려주신 링크 보셨죠?
Did you see the link you posted?
이 링크로
With this link
들어오셨습니다
You have entered.
이제 추천 링크에
Now to the recommendation link
지금 라이브를 보고 있다
I am watching the live broadcast right now.
본인의 아이디를 써주시면은
If you could please provide your ID.
저희가 끝날 때쯤
When we are about to finish
또 치킨을 나눠드리는 시간을 갖도록 하겠습니다
We will have another time to share chicken.
오늘은 무슨 치킨이죠?
What kind of chicken is it today?
네 BBQ 황금올리브
Yes, BBQ golden olive.
네
Yes
로 준비를 했어요
I prepared it as...
저번에 저희가 치킨 설문조사를 했는데
Last time we conducted a chicken survey.
BBQ 황금올리브를 제일
BBQ Golden Olive is the best.
1등 했어요?
Did you come in first place?
네 원하시더라고요
Yes, you seem to want it.
역시
As expected.
다른 치킨도 있었는데
There was also other chicken.
좀 기본이라서
It's a bit basic.
오랜 역사가 있죠
It has a long history.
네
Yes
저는 근데 안 먹은지 되게 오래됐거든요
But I haven't eaten it in a really long time.
비비큐가 없어서
Because there is no BBQ.
그쵸
That's right.
비비큐가 주변에 없다고요?
You don't have a BBQ nearby?
몰라요
I don't know.
아 네
Ah yes.
사진?
Photo?
아 사진 업로드가 안 돼요?
Oh, can't I upload the photo?
어 잠시만요
Oh, just a moment.
네 지금 봐주고 계세요
Yes, you are looking at it right now.
거기에 그거를
Put that there.
네 지금 죄송하지만 한 번 더 리포트할게요
Yes, I’m sorry, but I will report it one more time.
네 지금 죄송하지만 한 번 더 리포트를 해주시면은
Yes, I'm sorry, but could you please report it one more time?
네 다시 한번 확인하실 수 있을 것 같습니다
Yes, you can check it once again.
네 반갑습니다
Yes, nice to meet you.
반갑습니다
Nice to meet you.
많은 분들이 들어오고 계시구요
Many people are coming in.
이번에 투표를 진짜 많이 해주셨어요
You really voted a lot this time.
아 진짜로
Oh, really?
네 500명 넘게 투표를 해주셨거든요
Yes, over 500 people have voted.
대박
Awesome!
거의 뭐
Almost what?
역대급이네용
This is unprecedented!
네네 많은 분들이
Yes, many people.
저희 막 피드에서 활발하게 활동하지 않는 분들도
Even those who are not very active on our feed.
저희가 이번에 막 계속
We've just been continuously…
계속 푸시를 여러 번 보내지 않았음에도 불구하고
Despite not sending multiple pushes continuously.
상당히 많은 분이 참여를 해주셔서
Many people have participated.
아마 내년에는 더 많아지지 않을까 그런 생각을 해봅니다.
I think there will probably be even more next year.
매년 고티 이벤트를 진행하고 있지만
We hold the GOTY event every year, but...
생각보다 500이라는 숫자가 나온 거는 정말
It's really surprising that the number 500 came out.
저도 깜짝 놀랐어요.
I was also very surprised.
미미면 흥해라.
If it's Mimi, may it prosper.
그만큼 이번에는 많은 분들의 의견이 들어갔다는 부분?
Does that mean that a lot of people's opinions were included this time?
특징이라고 할 수 있을 것 같고요.
I think it could be considered a characteristic.
그러면 공신력이 더 강해졌겠네요.
Then it would have gained more credibility.
그럼요.
Of course.
정말 전 세계 개발자들이 받고 싶어하는 유일한 상.
The only award that every developer around the world really wants to receive.
그렇죠.
That's right.
게임 오브 더 이어는 받았지만 미니메코티는 받지 못했지.
I received Game of the Year, but I didn't receive the Mini Meckoty.
이게 지금 오늘 29일.
This is today, the 29th.
올해 거의 마지막 아니겠습니까?
Isn't this almost the last of the year?
맞습니다.
That's right.
마지막 남은 상 가져가셔야죠.
You should take the last remaining prize.
그렇죠.
That's right.
그렇습니다.
That's right.
올해 게임을 뽑아주세요.
Please pick a game of the year.
이벤트 진행했었고요.
We held an event.
오늘은 시작에 앞서서 먼저 역대 수상작을 훑어보도록 하겠습니다.
Today, before we begin, let’s take a look at the previous award-winning works.
이게 또 오랜만에 보니까 너무 재밌더라고요.
It's been a while since I saw this, and it was so much fun.
그렇죠.
That's right.
역대 수상작을 한번 보도록 하겠습니다.
Let’s take a look at the past award-winning works.
2017년.
2017.
2016년 것도 아마 있을 거예요.
There will probably be something from 2016 as well.
우리 2016년에도 했어요?
Did we do it in 2016 too?
2016년에도 했을 거예요.
You probably did it in 2016 as well.
아, 시간이 오래 했군요.
Ah, it's been a long time.
네, 근데 제가 찾다가 시간이 없어서 다 못 보여드릴 것 같아요.
Yes, but I think I won't be able to show you everything because I ran out of time while searching.
저는 맨 처음에.
I am at the very beginning.
맨 처음에 세우가 만들었습니다 하고 이제 공유를 해줬는데 이게 딱 나오길래 작년 걸 보냈나?
At first, Se-u made it and then shared it, but since it came out just right, I wondered if I sent last year's.
작년이 아니야.
It's not last year.
2017년이면은.
By the year 2017.
아니, 작년에도 이거 훑었잖아.
No, you skimmed through this last year too.
그럼.
Alright.
그렇죠.
That's right.
네, 그래서 2017년 게임 오브 더 이어 미니맵 5위부터 1위까지 매년 뽑았었거든요.
Yes, so we have been selecting the top 5 mini-maps for Game of the Year from 2017 every year.
그렇죠.
That's right.
5위부터 보시겠습니다.
Let's take a look from 5th place.
5위.
5th place.
2017년.
2017.
네, 2017년 5위.
Yes, 5th place in 2017.
이게 너무 많아서 이제 얘기를 많이 하고 싶지만 조금 빨리 넘어가도록 하겠습니다.
There is so much to say that I want to talk a lot, but I will move on a bit quicker.
너무 많기 때문에.
Because there are too many.
맞아요.
That's right.
페르소나.
Persona.
페르소나 5위.
Persona 5 ranking.
그렇죠.
That's right.
네.
Yes.
지금도 많이들 하고 계시죠?
A lot of people are still doing it, right?
네.
Yes.
명작 JRPG라고 할 수 있을 것 같고 4등 니어 오토마타 다 차지했고요.
I think it can be called a masterpiece JRPG, and it has taken the 4th place in Nier: Automata.
2017년입니다.
It is 2017.
2017년.
2017.
2017년 무슨 일이야, 정말.
What happened in 2017, really?
무슨 일이야.
What's going on?
진짜.
Really.
2017년 장난 아니야.
2017 was no joke.
위로 가면 더 장난 아니야, 지금.
If you go up, it's no joke, right now.
그러니까.
So.
17년 정말 행복한 한 해였죠.
2017 was really a happy year.
3등 보면 또 까무라칩니다.
If I see third place again, I'll be shocked.
네.
Yes.
아, 정말.
Ah, really.
저도 좋아하지만.
I like it too.
네.
Yes.
저는.
I am.
정말.
Really.
암프로님이 특히나 좋아하시는 게.
What Ampro likes especially.
저는.
I am.
정말.
Really.
정말 호라이즌 제로던 세계관으로 꿈도 꿔요.
I really dream of the Horizon Zero Dawn world.
뭐 이렇게.
What is this?
지금 톨렉 위에 올라가서 한 번씩 혼자 짖습니까?
Do you go up on the toll road now and bark by yourself once in a while?
올라간다고.
I'm going up.
저 멀리 보면서 머그컵 주우러 다닌다고 지금.
I'm currently going around picking up a mug while looking far away.
나 머그컵 안 모았잖아.
I didn't collect mugs.
그래요?
Is that so?
저는 플래티넘을 땄지 않습니까?
Did I not get the platinum?
아, 진짜로?
Oh, really?
그럼요.
Of course.
대단하다.
That's amazing.
이제 2월 달에 후속작이 나왔잖아요.
The sequel came out in February.
아, 그렇죠.
Ah, right.
지금 너무 기대하고 있어요.
I'm really looking forward to it right now.
아, 근데 눈이 없어졌더라.
Ah, but it turned out the eyes were gone.
아, 근데.
Ah, but.
아, 기다려.
Ah, wait.
아, 또 너무.
Ah, too much again.
운이 없어졌더라
Luck has disappeared.
운명이 발전해서
Destiny evolves.
너무 시원하게
So refreshing.
입고 다니던데
I see you were wearing it.
날씨가 더운
The weather is hot.
그런 느낌이더라고요
It felt like that.
엘든링이랑 출시식이 겹쳐가지고
The release date coincided with Elden Ring.
지금부터 고민하고 있어요
I'm thinking about it now.
제가 그래서 이번에
So this time, I...
호라이즌 제로도 2월에 나온다 소리 듣고
I heard that Horizon Zero will be released in February.
플스5
PS5
작년에 세호한테서
Last year from Seho
샀는데
I bought it.
어떻게 어떻게 하다가 샀는데
I somehow ended up buying it.
설치를 못하고 있었어요
I couldn't install it.
1년만에 설치를 했어요
I installed it after a year.
1년만에 설치를 한 이후
Since the installation a year ago
호라이즌 제로도를
Horizon Zero Dawn
기다리는 마음으로
With a longing heart.
호라이즌 포비드 메스트를 하기 위해서
To play Horizon Forbidden West.
미리 깔아놔야 되지 않겠냐 해서
Don't you think we should set it up in advance?
엊그저께 플파이브를 설치를
The day before yesterday, I installed the PlayStation 5.
1년만에 했습니다
I did it after a year.
저는 또 R3 버튼 없이 했기 때문에
I did it without the R3 button again.
이번에는 좀 잘 해보겠다
This time, I will do better.
이번에는 활을 제대로 쏘고
This time, I will shoot the bow properly.
지켜보겠다
I will keep an eye on it.
그런 다짐을 가지고 기다리고 있어요
I am waiting with that determination.
지금 다음 슬라이드
Next slide now.
진짜 깜짝 놀라신다
You'll be really surprised.
미쳤어 진짜 2017년
It's crazy, really, 2017.
뭐야 이게
What is this?
이게 무슨 일이야
What is going on?
슈퍼마리오
Super Mario
이게 뭐하는 거예요
What is this?
2017년 도대체 게임계에
What on earth happened in the gaming industry in 2017?
무슨 일이 있었던 거야
What happened?
꿈을 꾸는 것 같습니다
It feels like I'm dreaming.
제가 이 게임을 했다는 게
The fact that I played this game.
이때 게임일수다 방송에서
At this time on the Gameilsuda broadcast.
세호랑 둘이 했던 말 중에
Among the things I said with Seho.
너무 행복한 게임이다
It's a very happy game.
그런 얘기를 되게 많이 하면서
While talking a lot about 그런 얘기를.
방송했던 기억이 나요
I remember it being broadcast.
그렇습니다
Yes, that's right.
여러분 아직도
Are you all still?
놀라긴 이릅니다. 저는 오디세이
It's too early to be surprised. I am Odyssey.
마디세이에다가 1위를
Put first place on Matisse.
고티를 줬었는데
I had given you the GOTY (Game of the Year).
1위는 따로 있죠.
There is a separate first place.
2017년이
2017 year
스위치 발매된 해죠.
It's the year the Switch was released.
2017년 3월에 스위치가 발매되면서
The Switch was released in March 2017.
스위치하면 빼놓을 수 없는게 있죠.
When it comes to switching, there's something that's a must-have.
그렇죠.
That's right.
안해보신 분들은
For those who haven't tried it.
꼭 해보시길 바라고
I hope you definitely give it a try.
옛날에 언차티드2 나왔을때
Back when Uncharted 2 was released.
플스를 훔쳐서라도 해보라고 하지 않았습니까?
Didn’t I tell you to try it even if you have to steal a PS?
이 게임을 하기 위해서
To play this game
여러분 스위치를 훔치지는 마시고
Please do not steal the switch, everyone.
사서 하십시오.
Please do it yourself.
절도 나쁜겁니다.
Theft is a bad thing.
사서 하시고
Do it as a librarian.
이게 오픈월드고
This is an open world, and
초반 진입장벽이 좀 있어서
There is a bit of a barrier to entry at the beginning.
약간 호불호가 있기는 해요.
There are some mixed feelings about it.
하지만 그래도 적응되면
But still, once you get used to it.
너무 재밌다는거
It's so much fun.
안해보신 분들은 꼭 권하고 싶습니다.
I definitely want to recommend it to those who haven't tried it.
이렇게 해서 2017년
In this way, 2017.
꽉꽉 채웠죠.
It was packed tightly.
이건 2017년 탑10을 뽑아야해.
This is about picking the top 10 of 2017.
사실 지금
Actually, right now.
말 안했지만
I didn't say it, but...
니어 오토마타 그냥 대충 넘어갔지만
I just let NieR: Automata pass by.
저거
That.
올해 나왔잖아?
It came out this year, right?
그러면 올해 나왔으면
Then it should have come out this year.
3등 안해지겠다.
I won't be in 3rd place.
지금 불행이 저때 나와서 4등이였지만
Right now, unhappiness came to me at that time, and I was in 4th place.
그죠?
Right?
아무튼
Anyway
2017년은 참 무슨일이야 싶네요.
2017 was really something, wasn't it?
그 다음 2018년으로
Then, to 2018.
넘어가 보도록 하겠습니다.
I will move on.
제가 스포일러를 보기 위해서 약간 내리고
I'm lowering it a bit to see the spoiler.
2018년
2018
5등부터
Starting from 5th place.
1등까지 또 발표를 해보도록 하겠습니다.
I will announce up to the first place again.
2018년의 5위는
The 5th place in 2018 is
스파이더맨
Spider-Man
이거
This
제가 빌려드렸죠?
I lent it to you, right?
했죠.
I did.
저는 못했어요.
I couldn't do it.
아니 그때
No, at that time.
그 뭐 뭐
That what what.
패키지로 뭐랑
What comes with the package?
구매했잖아요.
I already bought it.
그래서 먼저 하라고
So just go ahead and do it first.
저한테 빌려줬는데 솔직히
You lent it to me, but honestly...
그러니까 우리가 스파이더맨 하면
So when we say Spider-Man,
기대하는게 딱 하나 있잖아요.
There's only one thing I hope for.
나도 뉴욕을 저렇게 뛰어다니고 싶다.
I want to run around New York like that too.
저는 그거 빼고는
Other than that, I...
별로였다.
It was not good.
넘어가시죠.
Let's move on.
게임이 많기 때문에 넘어갑시다.
There are a lot of games, so let's move on.
4등 2018년 4등은
4th place in 2018 is
4등이죠.
It's fourth place.
사진을 왜 이런 걸 가져왔어.
Why did you bring something like this?
애들 좀 잘 나온 걸 가져오지.
Bring some good-looking kids.
애들이 다 이래 원래.
Kids are all like this originally.
아니야.
No.
지금 너무 칙칙하게 나왔잖아.
It looks too dull right now.
이분들이 좀 칙칙한 분들이잖아.
These people are a bit dull.
아니야.
No.
이 정도까지 칙칙하진 않아.
It's not that dull.
디트로이트
Detroit
디코멘트
Dicomment
저는 정말
I really
2018년도 무슨일이니.
What happened in 2018?
이게 정말
This is really...
재미있었습니다.
It was fun.
너무 재미있었죠.
It was so much fun.
진짜 저는
Really, I...
이거 너무 재밌
This is so fun!
진짜 재밌게 했고
It was really fun.
지금도 생각나는 여러 가지
Various things I still think about now.
뭐 게임 타이틀 하면.
What about the game title?
디비유가 무조건 들어가는 것 같고
It seems like DBY is definitely included.
그리고 이제 PC에서도 할 수 있게 된지
And now it has become possible to do it on PC as well.
오래됐기 때문에
Because it has been a long time.
더 많은 사람들이 해보셨더라고요.
More people have tried it.
옛날에는 그래도 너무 플스 안에서만 할 수 있다는 것 때문에
In the past, it was still because you could only do that in PlayStation.
좀 한계가 있었는데
There were some limitations.
어쨌든 명작이었습니다.
Anyway, it was a masterpiece.
컨택드림도 신작이 나오고 있죠.
Contact Dream is also coming out with a new work.
신작 발표를 했죠.
A new work has been announced.
봤는데 이번 거는 넘어갈게요.
I saw it, but I’ll pass on this one.
외부 IP로 진행을 하기 때문에
Because it will proceed with the external IP.
기대해 보겠습니다.
I will look forward to it.
와
Wow
음
Um.
몬스터헌터 원트입니다.
This is Monster Hunter: Want.
네 새벽 2시에 일어나서 키린을 잡았던 그런 생각입니다.
Yes, it's that kind of thought when I woke up at 2 AM and caught Kirin.
진짜 진짜 이때 세우가 정말
Really, really, at this time, Se-woo is really...
미쳐있었죠.
I was going crazy.
보논월드에
To Bonon World
네
Yes.
저는 이때 진짜 슬펐어요.
I was really sad at that time.
아시지만
As you know,
왜요?
Why?
이때 게임을 못할 상황 아니었습니까?
Wasn't it a situation where you couldn't play the game at that time?
그렇습니까?
Is that so?
이때입니까?
Is this the time?
그렇습니다.
That's right.
고생하셨네요.
You've worked hard.
그렇죠.
That's right.
근데 어쨌든 어쨌든 하긴 했고
But anyway, I did it after all.
뭐 엔딩은 못 봤지만
Well, I couldn't see the ending but...
엔딩이라고 하긴 의미가 없죠.
It doesn't make sense to call it an ending.
어쨌든 얼마 못 했지만
Anyway, I didn't do much.
이때 게임이 쓰다 방송하면서
At this time, while the game is being broadcast.
기억났던 것 중에 하나가
One thing that came to mind is
제가 막
I just...
그
That
호흡하듯이
Like breathing.
손에 익은 무기를 구해야 되는데
I need to get a weapon I'm accustomed to using.
아직 그런 무기를 만나지 못했다.
I haven't encountered such a weapon yet.
무기 찾기
Finding weapons
나의 무기
My weapon
나의 영혼의 소울 무기는 무엇인가
What is the soul weapon of my soul?
이런 얘기를 했던 기억이 나네요.
I remember talking about things like this.
네
Yes
그렇습니다.
That's right.
이게 3등이라는 거
This is what it means to be in third place.
이거 2018년 무슨 일입니까?
What happened in 2018?
이 위에는 뭐가 있다는 건지
What is on top of this?
아 벌써 지금 스포일러 지금 페이지가 나오는데
Oh, the spoiler is already showing up on this page.
못 보겠네요.
I can't see it.
월드는 1등이에요.
The world is number one.
네.
Yes.
1등에 투표했나?
Did you vote for first place?
저는 이 다음 거에다 1등 투표했어요.
I voted for first place in the next one.
그렇습니다.
That's right.
그리고 1등은 우리 둘 다 투표를 안 했을 것 같아요.
And I think neither of us voted for the first place.
네.
Yes.
갓 오브 워
God of War
캬아
Wow!
이게 PC로도 나온다고 하니까
They say this is also coming out on PC.
아 정말
Oh really.
안 해보신 분들은 이 도끼 맛을 느껴보시기 바라고요.
I hope those who haven't tried it get to experience the taste of this axe.
제가 트로피에 집착하는 사람이 아닌데
I'm not someone who is obsessed with trophies.
지금 플래티넘 딴 또 하나의 타이틀이
I just got another title in Platinum.
까마귀 그거는 못하겠더라.
I can't do that, Crow.
그거는 어쩔 수 없어.
That's just unavoidable.
공격 보고 해야 돼.
I need to report an attack.
어
Uh.
그다음
Next
네.
Yes.
1등 가시죠.
Let's go to first place.
네.
Yes.
1등
First place.
레드 데드 리뎀션 2입니다.
This is Red Dead Redemption 2.
저는 하다가 어지러워가지고
I got dizzy while doing it.
저도 하다가 아 이렇게까지 해야 되나
I was wondering if I really need to go this far.
뭐 약간 이런 생각 때문에
Because of this kind of thought.
약간 말을 비껴주면서 약간 정신이 나갔어.
I got a bit spaced out while slightly dodging the conversation.
그렇죠.
That's right.
말을 비껴주고 막 갈기 만장 이런 거를 하면서
While avoiding the words and doing something like just going wild.
하다가 너무 사실 재밌는 일이 오픈월드 락스타 오픈월드 재밌는 일이 많이 일어났는데
While doing it, a lot of really interesting things happened in the open world of Rockstar.
그렇죠.
That's right.
아 좀 못 끝까지 가지는 못하겠더라고요.
Oh, I can't seem to go all the way until the end.
그렇죠.
That's right.
왜 못했지?
Why couldn't I do it?
왜 그만뒀는지 지금 정확히 기억이 안 나는데
I don't remember exactly why I quit now.
저는 너무 너무 그 얼마 전에 미니맵 디코에서도 얘기가 나와가지고 얘기를 막 했는데
I was talking a lot about it recently in the mini-map Discord.
너무 게임적 추격이 없는 게임이었다.
It was a game with very little gameplay chase.
그러니까 뭔가 너무
So, it's just that something is too...
저는 그냥 말 비껴준 거가 제일 싫은 생각이 나고
I just really dislike thinking about things that sidestep the conversation.
그래 그래.
Yeah, yeah.
맞아 맞아.
That's right, that's right.
그리고 그 진흙탕.
And that mud pit.
그리고 사실 어지러웠던 이유가 마을 같은 데 갔을 때
And the reason I felt dizzy was when I went to a place like a village.
지금은 이제 차세대기기로 하면은 더 쾌적하게 할 수 있겠지만
Now, if we use next-generation devices, it would be more comfortable.
마을에 갔을 때 막 너무 끊기고 막 그래가지고 막 오 막 어지러워 막 이렇게 돼가지고
When I went to the village, it suddenly got cut off and I felt dizzy like this.
그렇죠.
That's right.
자 2018년 이렇게 지나갔고요.
So, 2018 has passed like this.
아 18년도 진짜 장난 아니었네요.
Ah, 2018 was no joke.
네 이제 조금 2019년 아직 2020년 전이에요.
Yes, it's now a little in 2019, still before 2020.
2019년 작품들
Works from 2019
코로나 이전까지 게임계에 어떤 일이 있었는지
What happened in the gaming industry before COVID?
아 야
Hey!
야 확실히 코로나가 생산성을 떨어뜨리나 봐
Yeah, it really seems like COVID is lowering productivity.
그렇죠.
That's right.
이제 사람들이 회사에 못 나오니까
Now that people can't come to the company.
그래 그래서 올해가 이렇구나 막 이러면서
Ah, so that's why this year is like this.
근데 많이 밀려가지고 그런 것도 있죠
But there is also the fact that it's been quite delayed.
그러네요
That's right.
네 2019년 가보도록 하겠습니다.
Yes, I will go in 2019.
네 감사합니다.
Yes, thank you.
감사합니다.
Thank you.
그렇습니다 링피트 지금 미니맵 디스코드에서
That's right, Ring Fit is now on the mini-map in Discord.
정기적으로 운동을 하는 분이 계신데 사람 심리가 스트리밍을 왜 이렇게 보나 봐
There are people who exercise regularly, but I'm curious about the psychology of why they watch streaming like this.
하면서 막 짜증내는데 그게 그렇게 듣기가 좋다고 그렇습니다 그렇습니다 3위 한번 보도록 하겠습니다
While getting annoyed, they say it sounds really good. Yes, yes. Let's take a look at the third place.
3위는 아이스볼이에요 그래서 이렇게 이제 한두 회 진행할 때는 몰랐었는데 시간이 오래 지나고 보니까
The third place is the ice ball, so I didn't realize it during the first couple of rounds, but as time went on...
어 이거는 노미니에 왜 들어갔지 약간 그런 것들이 연도별로 보이더라구요 그래서 내년에는 조금 더 기준을 강화해서
Oh, why did this get nominated? I could see some of those things by year, so next year I will strengthen the criteria a bit more.
해보도록 하겠습니다 2위 아직도 많이 하시는 명작게임
I will give it a try. The masterpiece game that is still very popular in second place.
코로나 예언게임 너무 미래를 내다본 게임인데
The Corona prediction game is a game that looks too far into the future.
아닌가 요즘 그런 생각 진짜 많이 하게 되더라구요
I guess not, but these days I find myself thinking about that quite a lot.
데스첸딩이 2위를 차지했고 최근에 이제 디렉터스컷 뭐 학장패 비슷하게 나와가지고 또 많은 분들이 즐기고 계시죠
Death Stranding secured second place, and recently a director's cut or something similar was released, so many people are enjoying it again.
아니 제가 엊그저께인가 밤 9시 반에 커피가 너무 먹고 싶은 거야 그래서 9시 반에 커피를 사 오겠다고 하고 약간 수렵 채집 활동을 나가는 그
No, I really wanted coffee the other night around 9:30, so I said I would go buy some coffee at 9:30 and went out for a bit like a hunter-gatherer.
약간 요새 날도 추웠잖아 엄청 영하 몇도였어 진짜 영하 10도 막 이럴 때야 그래서 이제 막 엄청
It's been a bit cold these days, right? It was really below zero, like minus 10 degrees or something like that. So now it's really...
껴 있고
Stuck together
내려갔는데 진짜로 모든 상점이 다 9시에 9시니까 문을 다 닫은거야 길거리가 까만데 진짜 배달 오토바이만 10대씩 지나가
I went down, and really all the stores closed at 9, so they all shut their doors. The street is dark, but seriously, delivery motorcycles keep passing by in groups of ten.
내가 그걸 보면서 데스 트렌딩이 이런 거였구나
As I watched that, I realized this is what Death Stranding was all about.
이제 이 지구가 이렇게 힘들어지면 배달맨들만이 살아남아서 이제 밖을 돌아다니는
Now, if this planet becomes so difficult, only the delivery people will survive and walk around outside.
연결을 시켜주기 위해서
To connect.
그래서 커피는 못 마셨겠네요
So I guess you couldn't drink coffee.
못 마셨어요 마셨어요
I couldn't drink it, but I drank it.
와플 대학에서 마셨어요
I drank at Waffle University.
와플 대학이 열었더라고 그래서 와플 대학 들어가가지고
I heard that Waffle University has opened, so I got into Waffle University.
와플 대학은 9시에 닫아야 되는 거 아니에요
Isn't the waffle university supposed to close at 9?
10시더라고 그래도 제가 이제 키오스크를 막 이렇게 누르니까 갑자기 안에서 점장님이 짜증내는 소리가 막 야 키오스크 끄라 그랬죠
It was about 10 o'clock, and as I started touching the kiosk, I suddenly heard the manager inside getting annoyed, saying, "Hey, turn off the kiosk!"
막 차 타고 네 이러면서 네 아무튼
"Just saying you like this while driving."
네 커피 득템하신 거 축하드리고요 1위 1위는 뭐 아마 뭐 이견이 아 사실 1, 2위 이것 좀 약간 좀 그렇다
Congratulations on getting your coffee! As for the 1st and 2nd places, I guess there might be some differing opinions. Actually, the 1st and 2nd places are a bit questionable.
네 1위는 3kg
Yes, the first place is 3kg.
아 이것도 저는 못했죠 그때
Oh, I couldn't do this either back then.
그때 보면 뭐 바퀴벌레니 귀뚜라미니 뭐 키가 얼마니 바퀴벌레를 세워서 키를 재야 되느니 뭐 그런 헛소리만 찍찍하고
At that time, instead of talking nonsense about whether it's a cockroach or a cricket, or how tall it is, should we really measure a cockroach's height?
아니 그때 제가 한참 임신 만삭일 때 3kg가 나와가지고 그때 세우가 막 태교에 좋다며 뭐 그랬던 거 하지 말라 그랬나 태교에 안 좋다고 하지 말라 그랬나
No, at that time when I was very much pregnant I gained 3kg, and then Seou said something like not to do that because it was bad for prenatal education.
하지 말라 그랬어
I told you not to do it.
어 누가 나한테 장난으로
"Hey, someone is playing a joke on me."
못하고 막 태교에 좋다고 막 하라 그래가지고 막
I couldn't do it, and they kept saying it was good for prenatal education, so I just went along with it.
사실 뭐 요새 사람을 죽이는 게 그냥 사람을 다 죽이는 거기 때문에
In fact, killing a person nowadays is just about killing everyone.
그치 그치
Right, right.
아무튼 그래서 못했던 게임입니다
Anyway, it's a game that I couldn't play.
그렇습니다
That's right.
재밌어요?
Is it fun?
네
Yes
엘든링 나오니까 또 세키로보다는 또 엘든링을 해야 되지 않냐 뭐 그런 얘기가 나오겠죠?
Since Elden Ring is coming out, there will probably be discussions about whether we should play Elden Ring instead of Sekiro, right?
근데 이게 1등이었어요?
But was this first place?
네
Yes
인정할 수 없다
I can't accept it.
아 왜?
Oh, why?
그냥
Just.
안 해봤어요
I haven't tried it.
안 해봤어?
Haven't you tried it?
올해는 어떡하려고 그랬어?
What were you planning to do this year?
올해는 있어 확고하게 있어
This year, I definitely have it.
아 알겠습니다
Ah, I understand.
올해는 한 게임 중에 확고하게 있기 때문에
This year, I'm firmly established within a game.
그렇습니다
That's right.
이제 작년으로 갔죠
Now we have gone back to last year.
2020년 올해가 2021년이고
This year 2020 is 2021.
2020년 게임 오브 더 이어 5위부터 1위까지 살펴보도록 하겠습니다
Let's take a look at the Game of the Year from 5th to 1st place in 2020.
그렇습니다
That's right.
5위 용과 같이 세븐 비꺼워 눈의 행방
Yakuza: Like a Dragon 7 - The Disappearance of the Eye
네 이게 많이들 해보셨겠죠?
Yes, many people have probably done this, right?
그렇죠
That's right.
6 끝나고 세븐 또 허평을 많이 받은 작품이고요
"After 6, Seven also received a lot of praise for the work."
그 다음에 이제 4위 하프라이프 알릭스
Then, in fourth place is Half-Life: Alyx.
이때 제가 작년에 기억이 나는 게 하프라이프 알릭스에 굉장히 많이 투표를 해주셨어요
At that time, I remember that many votes were cast for Half-Life: Alyx last year.
그러니까 저희가 이거 집계 방식이 1등 5점 2등 3점 3등 1점인 거 알고 계시죠?
So, you know that our scoring system is 5 points for 1st place, 3 points for 2nd place, and 1 point for 3rd place, right?
근데 1등에 많이 투표를 해주셨거든요
But a lot of votes were cast for first place.
근데 너무 그때 얘기를 정정할 게 있어요
But there's something I need to correct about what I said back then.
1년 만에 좀 정정할 게 있는데
I have something to clarify after a year.
너무 이걸 1등 투표를 많이 해주셔서
Thank you so much for giving this so many first-place votes.
그때만 해도
At that time.
VR 디바이스에 있는 것 같아요
I think it's in the VR device.
있어야 하는데 이게 그렇게 등급이 많이 됐나라고 생각을 했었어요
I thought it should exist, but I wondered if it had really received that many ratings.
근데 실제로 저희가 그 업적을 확인할 수 있잖아요
But we can actually verify that achievement, can't we?
알릭스 업적 따신 분이랑 투표하신 분이랑 거의 엄청 많더라고요
There were almost a lot of people who earned the Alix achievement and those who voted.
그래서 다 해보시고 투표를 해주신 거고
So you tried everything and then voted.
정말 이제 사실 오큘러스 퀘스트 다들 갖고 싶어는 하지만
Everyone really wants to have an Oculus Quest now, but...
그렇게 많이 갖고 계시진 않잖아요
You don't have that much, do you?
근데 정말 미니맵의 얼리 어댑터들이
But really, the early adopters of the mini-map...
많고 하드코어 게이머 분들이 많고
There are many hardcore gamers.
신기술에 거부감이 없고 도움이 많이 되시는 분들이 많다
There are many people who are open to new technologies and find them very helpful.
그런 생각이 들었습니다
I had that thought.
많이 대중화 됐어요 그리고
It has become very popular, and
저도 오큘러스 퀘스트 얼마 전에 좀 이제 생겨가지고
I just got an Oculus Quest a little while ago.
진짜? 투?
Really? Two?
아니요
No.
원?
Why?
근데 했는데 진짜 옛날 같지가 않더라
But when I did it, it really didn't feel like the old days.
선도 많이 없어지고
There aren't many leads anymore.
그 번거로운 그런 게 하나도 없고
There's none of that hassle at all.
그냥 핸드폰에다 연결하면 바로 되니까
You can just connect it to your phone, and it will work right away.
어? 약간 진입장벽 접근성이 좀 낮아졌다?
Oh? The accessibility of the entry barrier has become a bit lower?
막 이런 생각 때문에
Just because of thoughts like this
훨씬 대중화는 될 것 같은데
It seems like it will become much more popular.
문제는 쓰고 있으면 어지러운 것도 많이 없어졌다?
The problem is that when I write, there are a lot fewer things that make me dizzy.
근데 광대가 너무 아픈 거야
But my cheekbones hurt so much.
이게 계속 누르니까
If you keep pressing this...
아 이거 해결해야 된다 광대 누르는 거
Ah, we need to solve this pressing issue.
동양인 어쩔 거냐 광대 다 나와있는데 막 이러면서
What are you going to do about Asians? The clowns are all out, and it’s like this.
근데 그런 거를 좀 해결하는 주변기기 같은
But something like a peripheral that solves those kinds of issues.
악세사리?
Accessory?
알리발 악세사리 그런 것들이 되게 많다고 하더라고요
I heard there are a lot of accessories like AliExpress.
편하게 하시기 위해서 많은 분들이 연구를 하면서 좀 하고 계신다?
Many people are doing some research to make it easier for themselves?
그쵸
That's right.
여기 나오잖아 깎아양 님도
Here it comes, Kkaka-ya, you too.
안면 폼 안 바꾸고 썼다가 광대 으스러질 뻔했다고
I almost broke my cheekbones by not changing the face foam.
네
Yes
경량화를 시키면 사실 해결이 되는데
If we lighten the weight, it can actually be resolved.
경량화가 되면 좀 나을 것 같고
I think it would be better if it becomes lighter.
아직 갈 길이 멀었고
There is still a long way to go.
그리고 이게 인체 사이즈가 약간 서양인 기준인 것 같다는 생각도 많이 들어서
And I also feel that the body size seems to be somewhat based on Western standards.
엄청 클 것 같아
It seems like it will be really big.
뭔가 정교하지가 않아 막 이렇게 맞는데
It's not something elaborate; it just fits like this.
여러 가지를 하잖아 각도 그다음에 뭐 이렇게 사이즈
You do various things, like angles, and then what about sizes?
이렇게 사이즈 다 조절을 할 수가 있는데
You can adjust the size like this.
어떻게 해도 안 맞는 거야
No matter how I try, it just doesn't fit.
그래서 나의 머리가 문젠가?
So is my head the problem?
약간 이런 생각을 하게 됐던
I started to have this kind of thought.
네 그렇습니다
Yes, that's right.
아무튼 생각보다 많이 대중화가 됐더라
Anyway, it has become more popular than I thought.
그렇습니다
That's right.
그리고 네 3등 브라크 워스 팩트2입니다
And this is your 3rd place Brack Worth Fact 2.
3등밖에 못했다 이때 이제 하도 논란이 있었기 때문에
I only placed third, and there was so much controversy at that time.
내가 이거 몇 등에 투표했더라?
I wonder what number I voted for this.
저는 3등보다는 위에 투표했던 거 아니에요
I didn't vote for anything lower than third place.
저도 그 위에 투표를 했어요
I also voted on that.
저는 사실 이제 이게 호불호가 있었잖아요
Actually, there are likes and dislikes about this now.
근데 저희 둘 다 약간 호호 쪽이었기 때문에
But since both of us were a bit on the hoho side,
그리고 사실 되게 많은 의미가 있는 작품인 것 같아요
And actually, I think it's a work that holds a lot of meaning.
게임 내적인 거는 사실 뭐 오히려 얘기할 게 없어
There really isn't much to talk about regarding the in-game aspects.
게임 외적으로 너무 이슈가 많았기 때문에
There were too many issues outside of the game.
그거 자체가 굉장히 좀 얘기할 만한 거리도 많이 던져주고
That in itself raises a lot of discussion points.
맞습니다
That's right.
많은 담론을 생산했고
Produced a lot of discourse and
뭐 어떻게 되느냐?
What will happen?
특히나 위니맵에서도 이제 커뮤니케이션 되는 걸 보면서
Especially seeing that communication is now possible on Winimap as well.
좀 깜짝 놀랐던 부분도 있고
There were parts that surprised me a bit.
그렇죠
That’s right.
지금 여기 채팅방만 해도 지금 의견이 되게 여러 가지잖아요
Even just in this chat room, there are a lot of different opinions right now.
네
Yes
맞아요
That's right.
그렇습니다
That's right.
언젠가 이야기할 기회가 있으면 좋겠다는 생각을 해보면서
I hope to have the opportunity to talk someday.
맞습니다
That's right.
네 2등은 코스토 호스시마가 차지했습니다
Yes, the second place was taken by Kosto Hosushima.
사실은 이제 예측
The truth is now prediction.
그러니까 2020년의 예측을 봤을 때는
So when looking at the predictions for 2020,
코스토 호스시마가 이렇게까지 이제
Kosto Hosushima has come to this point now.
공신력 있는 미니맵 고티에서 2등이나 할 거라고는
I never thought I would even get 2nd place in a reputable mini-map GOTY.
이제 나오고 나서는 사람들이 되게 좋아했지만
After it was released, people really liked it.
나오기 전에는 이렇게까지는 기대가 없었었는데
I didn’t have high expectations until it came out.
또 이때 한참 불매운동 있을 때 아니냐? 막 이래
"Isn't this also around the time when the boycott movement was going on? Like this."
아니 사실은 이제 개발사 자체는
No, the truth is that the developer itself...
아니 제목부터가 막 수시마 나와버리는데 막
No, the title itself just comes out like "Susi Ma."
그리고 사람들이 그걸 많이 걱정했어요
And people were very worried about that.
어? 데마도? 걱정을 많이 했는데 어쨌든 이제 뭐
Oh? Demado? I was really worried, but anyway, now what?
어세싱크리드랑 비교를 많이 당하지만
It is often compared to Assassin's Creed.
확실히 어크보다는 좀 더 게임 경험이 쾌적하고 좋다?
It definitely feels more pleasant and enjoyable than AC.
그런 생각이 들었던 그런 작품입니다.
It’s a work that made me think that way.
네, 외쳐! 외쳐!
Yes, shout! Shout!
인기가 좋았다.
It was popular.
그러게? 사이버펑크가 언제 나왔냐? 올해 나왔냐?
Is that so? When did Cyberpunk come out? Did it come out this year?
사이버펑크?
Cyberpunk?
나왔니?
Did you come out?
2077년에 나온다고.
It's said to be released in 2077.
맞아, 맞아. 아직 여러분 50년 남았습니다.
That's right, that's right. You still have 50 years left.
나중에 기다려보도록 하겠습니다.
I will wait later.
1등! 1등은 넘어가겠습니다.
First place! I will skip the first place.
너무 이거는 자명해서.
This is so obvious.
너무 좋아요.
I like it a lot.
얼마 전에 저 미국 사는 친구한테
Not long ago, I told my friend living in the U.S.
진짜 시체가 있으니까 서로 얘기하기가 되게 전보같이 대화를 하거든요.
Since there is actually a corpse, we communicate in a way that's very similar to a telegram.
보내놓으면 그 다음 날 답장하고 이랬는데
I used to reply the next day after sending it.
진짜 뜬금없이
Really out of nowhere.
언니, 이번 동물의 숲
Sister, this time in Animal Crossing.
해피온 파라다이스
Happy On Paradise
했어? 이러는 거예요.
Did you do it? This is what I'm saying.
그래서 아니야, 아직 안 했는데
So no, I haven't done it yet.
몇 월 이후로 접속 안 하고 있는데
I haven't logged in since a few months ago.
그랬더니 너무 재밌어. 하라는 거야.
Then it was really fun. You should do it.
근데 그 친구도 육아인이라서 게임할 시간이 많이 없는 친구인데
But that friend is also a parent, so they don't have much time to play games.
이번 업데이트 너무 좋다고 막.
This update is really great!
이번 학팩? 학팩이라고 해야 되나?
This semester's study pack? Should I call it a study pack?
아직 못 해봤거든요.
I haven't been able to do it yet.
근데 너무 재밌다고 그러더라고요.
But they said it's really fun.
아무튼.
Anyway.
근데 저는 꾸미는 거 잘 못 해가지고.
But I'm not good at dressing up.
가이드를 준다며.
They said they would give a guide.
근데 차라리 하라는 거 하는 게 좀 뿌듯할 수 있겠다.
But it might be a bit gratifying to just do what you’re told.
그렇죠, 그렇죠.
That's right, that's right.
그 얘기를 하더라고.
I heard they were talking about that.
너무 자유도가 높으면.
If the degree of freedom is too high.
그러니까 너무 풀어놓으면 오히려 뭘 해야 될지 모르겠는데
So if I'm too relaxed, I actually don't know what I should be doing.
하라는 게 명확하니까 너무 좋대.
They say it's great because what to do is clear.
내 섬을 꾸미는 거는 고통이죠.
Decorating my island is a pain.
맞아, 맞아.
That's right, that's right.
뭘 해도 맘에 안 들고.
No matter what I do, it doesn't please me.
뭘 해도 맘에 안 들고, 뭘 해도 너무 금선들이 많고
No matter what I do, it doesn't satisfy me, and there are just too many setbacks.
저렇게 못 할 것 같은데.
I don't think I can do it like that.
막 이런 생각 때문에 오히려 피도도 못 하게 되고 이러는데
It's precisely because of thoughts like this that I end up unable to do anything.
약간 그런 생각도 들어.
I somewhat think that way too.
그 드래그 빌더즈 같은 것도 이제 뭔가 복셀같이 이렇게 해가지고
Things like those drag builders are now being done in a voxel-like manner.
마인크래프트랑 굉장히 유사한 외형을 가지고 있지만
It has a very similar appearance to Minecraft, but...
만들어야 되는 도안을 주잖아.
You give me the design that needs to be made.
약간 레고 하는 기분으로 할 수 있잖아요.
You can do it with a feeling similar to playing with Lego.
그렇죠, 도안을 주죠.
That's right, I'll give you the pattern.
약간 오히려 그런 게 좋은 것 같긴 해.
I think that it’s actually better in a way.
크래프팅 있는 게임은 우리 같은 유저들은 가이드가 있는 게 좋지 않나.
Isn't it better for users like us to have a guide for games with crafting?
뭐 그런 생각이 듭니다.
I have such thoughts.
그렇네요.
That's right.
미구엘님 오셨군요.
Mr. Miguel has arrived.
반갑습니다.
Nice to meet you.
인사를 중간에 해주셔서.
Thank you for greeting me in the middle.
그렇게 해서 이제 2020년까지 다들 해봤는데
So now, everyone has experienced it by 2020.
너무 쟁쟁한 작품들이 많고.
There are so many outstanding works.
그렇죠.
That's right.
사실 이제 이 연차가 쌓이니까 작품들을 쭉 늘어놓고 보니깐요.
Actually, now that I’ve accumulated this experience, I can look at my works lined up one after another.
그렇죠.
That's right.
사실 이제 이 연차가 쌓이니까 작품들을 쭉 늘어놓고 보니깐요.
Actually, now that I have accumulated this experience, when I lay out my works, I can see them all at once.
그렇죠.
That's right.
사실 이제 이 연차가 쌓이니까 작품들을 쭉 늘어놓고 보니깐요.
Actually, now that I've accumulated this experience over the years, I can see all my works lined up.
볼만하네요, 확실히.
It's definitely worth seeing.
그렇죠.
That's right.
여기 나온 것들만 해도 그 해의 게임 농사는 다 잘 지었다.
Even just the things mentioned here, the game harvest of that year was very good.
아무튼.
Anyway.
그렇습니다.
That's right.
다섯 개씩만 해보기도 사실 힘들죠.
It's actually difficult to even try just five at a time.
그렇죠.
That's right.
플레이 타임이 보통이 아니기 때문에.
Because the playtime is unusual.
그리고 지금 중간중간에 그냥 하다 보면
And if you just do it in between for now...
무작정 막 필탑 늘어나는 게임들이 좀 섞여 있잖아요.
There are some games that just randomly increase the number of tiles.
네, 그렇습니다.
Yes, that's right.
그렇습니다.
That's right.
네, 2020년까지를 좀 살펴봤고
Yes, I looked into things up until 2020.
저희가 2021년
We in 2021
이제 저희 하이라이트에서
Now, from our highlight...
하이라이트는 조금 이따가 이야기를 나눠보도록 할게요.
I'll talk about the highlights a little later.
네.
Yes.
그래서 이벤트 소개를 중간에 진행을 해보도록 하겠습니다.
So, I will proceed with the introduction of the event in the middle.
저희 이번에 세 가지 이벤트 진행했는데요.
We held three events this time.
첫 번째 이벤트가 아니라 세 번째 이벤트죠.
It's the third event, not the first event.
게임 에피소드.
Game episode.
누군가가 함께했던 게임 에피소드를 적어주세요.
Please write about a game episode you experienced with someone.
친구, 가족, 애인, 전 애인, 이웃.
Friends, family, lover, ex-lover, neighbor.
전 애인 뒤에 점 두 개는 왜 찍혀 있는 거죠?
Why are there two dots after my ex's name?
아련.
Faint.
네.
Yes.
아련함 내에서 전 애인.
A faint memory of my ex.
네.
Yes.
그래서 게임 에피소드 태그로 남겨주셨어요.
So you left it as a game episode tag.
많은 분들이 남겨주셨는데
Many people have left messages.
이제 1, 2, 3등을 선정을 해서 상품을 드리려고 합니다.
We are now selecting the 1st, 2nd, and 3rd place winners to give them prizes.
네.
Yes.
근데 좀 약간 좀 당황해하시더라고요.
But they seemed a bit surprised.
왜?
Why?
누군가와 함께했던 게임이 없으니까.
Because there was no game I played with someone.
그렇죠.
That's right.
네, 이게 생각보다
Yes, this is more than I expected.
맞아, 맞아.
That's right, that's right.
머리에 빡 떠오르는 뭐 그런 거는 없을 수 있잖아요.
There might not be anything that suddenly pops into your head.
보통은 게임 혼자 하거나.
Usually, I play games alone.
네, 아니면 이제 친구들이랑 맨날 PC방 가서 하고 그래도.
Yes, or I could just go to the PC room with my friends all the time.
응.
Okay.
이건 그냥 에피소드인가?
Is this just an episode?
막 그렇게.
Just like that.
그렇죠.
That's right.
그리고, 함께 한다고 하면 같은 공간에서 해야 하는 건가?
And if we say we're doing it together, does that mean we have to be in the same space?
약간 이런 생각이 들 수도 있고.
You might have a thought like this.
그리고 뭔가 좀 특별해야 되나?
Does it have to be something special?
그렇죠, 그렇죠.
That's right, that's right.
그런 부담감이
That kind of burden.
맞아.
That's right.
좀 엿보였습니다.
I peeked a bit.
사실 이제UTG를 보고서.
Actually, I'm looking at UTG now.
네.
Yes.
그렇죠.
That's right.
막상 쓰려니까.
When I actually try to write it.
그렇죠.
That's right.
뭐 항상 하시는 분들은 항상 함께하고 있거나.
Well, those who always do it are always together.
맞아요.
That's right.
아니면 뭐ứ요.
Or what?
뭐 옆집에서 랜선이 끊어져서 그 정도는 되야지 또 에피소드 아닌가?
Well, the internet got cut off at the neighbor's house, so it makes sense for that to happen, right? It's another episode, after all.
그렇게 생각하실 수가 pistt.
You can think like that, pistt.
그렇죠. 그렇죠. ummmmmm?
That's right. That's right. Ummmmmm?
에피소드 아닌가
Isn't it an episode?
하지만 사실 뭐
But actually, what...
꼭 그럴 필요는 없고
It's not necessary to do that.
소소한 것들 포함해서
Including small things.
뽑아보았습니다
I picked it out.
지금 3등부터
Starting from 3rd place now.
사연소개와 함께
With the introduction of the story.
사연소개 오랜만이네요
It's been a while since the story introduction.
사연소개 한번 해주시죠 부모님
Please introduce the story, parents.
3등
3rd place
콜린어스티님 자주 뵙는 이름
Colin O'Shea, a name I often see.
이시네요
It's this time.
베라파인트가 상품인가요?
Is Vera Paint a product?
그렇습니다 축하드립니다
That's right, congratulations!
베라는 파인트로 먹을 때 제일 맛있는 것 같아요
I think Vera tastes the best when eaten as a pint.
파인트가 왜 이렇게
Why is the pint like this?
쪼그매졌어?
Did you shrink?
쪼그마하니까 아쉬운데?
It's a bit disappointing because it's so small, right?
이럴 때 끝낼 수 있어가지고
I can end it at times like this.
오히려 패밀리 하프겔론 이런 거 사면
Rather, if you buy something like a family half-gallon.
집에 냉장고에 처박히고
Stuck in the fridge at home.
이런 게 있었지 하면서 나중에 녹여서 버리고
I remember things like this and later melt them down and throw them away.
다 섞어가지고
Mix it all together.
파인트가 딱 좋다 이런 얘기를 하면서
"It's just right for a pint, talking about this."
사연을 왜 베라파인트 얘기부터
Why start with the story about Verapint?
이렇게 하고 있는지 모르겠죠
You probably don't know if I'm doing it like this.
그러니까 좀 놀랐습니다
So I was a bit surprised.
다시 돌아가서요
Let's go back again.
왓츠덕스2를 걸어주시면서
While playing What's Ducks 2,
초등학교 2학년에
In the second grade of elementary school.
2학년인 조카가 집에 놀러와서
My second-grade nephew came over to visit.
이 게임 저 게임 하다가
Playing this game and that game,
왓츠덕스2가 마음에 들었는지
Did you like What's Duck's 2?
총을 들고 난동을 피우면서
Causing a commotion while holding a gun.
삼촌! 응! 이분은 누구세요?
Uncle! Yes! Who is this person?
하며 공손하게 두 손으로 마커스를 가리켰다
And politely pointed at Marcus with both hands.
음? 마커스라고 주인공이야
Huh? The main character is called Marcus.
그런데 왜 게임 캐릭터한테
But why to the game character?
이분이라고 하는 거야?
Is this the person you’re talking about?
했더니 조카가
Then my nephew said.
엄마가 어른이 누구신지 궁금할 때는
When you're curious about who an adult is, mom...
이 사람이라고 하지 말고 이분이라고 하라고 하더라고요
They said not to call this person "this person" but to call them "this honorable person."
너무 귀엽다
So cute.
마커스는 여한이 없겠네
Marcus must have no regrets.
마커스 진짜
Marcus, really.
어 그쵸
Oh, right.
그리고 굉장히 가정교육을 너무 잘 받은 친구다
And he is a friend who has received excellent family education.
그러니까요
That's right.
너무 훌륭합니다
It's really great.
너무 귀엽고
So cute.
네 좋은 에피소드입니다
Yes, it's a good episode.
조카와 마커스님 사건이라고 제목이 붙어있네요
It says "The incident with my nephew and Mr. Marcus."
너무 축하드리고
Congratulations!
조카님과 함께 배라파인트
With my nephew at Baskin-Robbins.
조카랑 먹기엔 좀 작다
It's a bit small to eat with my nephew.
조카 줘야지 그냥
I should just give it to my nephew.
파인트 정도면
About a pint.
조카 그냥 기분 좋게
Nephew, just feel good.
네 그러면 조카 어머님이 싫어하실 수도 있어요?
Yes, then your niece's mother might not like it.
배라 너무 자극적이다
Baskin-Robbins is too刺激.
민촌으로 채우시고요
Fill it with Minchon.
민촌으로 채워도
Even if filled with a quiet village
잡수시길 바라겠습니다
I hope you enjoy your meal.
다음 사연 보시죠
Let's take a look at the next story.
제주도에 간 트레이너들
Trainers who went to Jeju Island.
이라는 2등 사연입니다
This is the second-place story.
라피레님 사연입니다
This is a story from Rapire.
라피레님 계시던데요
I saw that you were there, Rapiere.
미니맵의 치킨헌터
Mini-map Chicken Hunter
손 한번 흔들어주시고요
Please give a wave.
BBQ 황금올리브와 콜라
BBQ Golden Olive and Cola
약간 미니맵의
A bit of the mini-map
치킨컬렉터님으로 알고 있는데
I understand that you are a chicken collector.
네
Yes
그렇습니다
That's right.
지금 너무 환호와
Right now, there is so much cheering and
앞뒤 자석에서 모두 축하를 받고 계신데
You are receiving congratulations from both the front and back.
네
Yes
그렇습니다
That's right.
축하드립니다
Congratulations!
어떤 사연인지 보시다
Please take a look at what the story is about.
포켓몬고
Pokémon GO
서울 사는 지인이랑
A friend who lives in Seoul.
제주도 여행 중 만나서 포켓몬 교환한 사건
The incident of exchanging Pokémon during my trip to Jeju Island.
올해의 가장 놀라운 에피소드
The most surprising episode of the year.
포켓몬 월드 챔피언십
Pokémon World Championships
2011 부산대회에서
At the 2011 Busan Games.
뵙게 되어서 같이 게임하고
Nice to meet you and play games together.
오프라인 대회에서 종종 만나던 지인이 있었습니다
There was an acquaintance I often met at offline competitions.
제가 포켓몬 본가에 흥미가 떨어져서
I have lost interest in the main Pokémon series.
대화는 안 가지만
It doesn't lead to a conversation, but...
신작 이야기 나누고
Let's talk about the new work.
포켓몬고 이로치 잡으면 축하하고
Congratulations on catching a shiny Pokémon Go!
선물 정도 주고 받는 정도인데
It's just about giving and receiving gifts.
포켓몬고에는 반짝반짝 프렌드라는 시스템이 있는데요
In Pokémon Go, there is a system called "Shiny Friends."
이 상태의 프렌드와 포켓몬을 교환하면
If you exchange a friend and Pokémon in this state,
특별한 포켓몬이 됩니다
You will become a special Pokémon.
그런데 이 게임은 GPS상 서로의 위치가
However, in this game, the GPS shows each other's locations.
가까워야 교환을 할 수 있어서
We need to be close to be able to exchange.
서울 사는 이분이랑 지방사는 저는
This person living in Seoul and I, who live in the provinces.
저희 다음에 포켓몬 이벤트 때
Next time at the Pokémon event.
뵈면 교환해요 하고 있었거든요
I was saying, "Let's exchange when we meet."
그런데 3월에 제주도로
By the way, in March to Jeju Island.
가족여행을 가서
Going on a family trip
여행을 갔으니 그 동네에 포켓스톱 선물을
Since we went on a trip, a PokéStop gift for that neighborhood.
보내야지 하고 제주도 쪽 선물을 보냈는데
I thought I should send it, so I sent a gift to Jeju Island.
이분께 메시지가 왔습니다
A message has arrived from this person.
지금 제주도에 계시냐고
Are you currently in Jeju Island?
자기가 마침 제주도 여행을 갔는데 가까운 곳이면
"I happen to have gone on a trip to Jeju Island, so if it's nearby..."
포켓몬고 교환하지 않겠냐고
Aren't you going to trade Pokémon GO?
하시더라고요
They said that they do.
대체 서울에 계셔야 이분이
You must be in Seoul to be this person.
여기 왜 여기에 했는데 심신이
Why did you do it here? It's affecting my mind and body.
숙성하자 가까운 곳이어서
Let's age it since it's close.
다음날 만났습니다
We met the next day.
그래서 포켓몬
So, Pokémon.
교환도 하고 포켓몬 이야기도 하고
Let's trade and talk about Pokémon.
왜 우린 여기서 만났는가
Why did we meet here?
이야기도 하고 재밌었습니다
It was fun talking and having a conversation.
진짜 어떻게 이런 인연이 있을 수가 있지
How can there really be such a connection?
그리고 마지막
And finally.
지금 약간 제가 노트북에 잘려가지고
Right now, I'm slightly cut off by my laptop.
이렇게 쓱 봤는데
I just took a quick glance at it.
되게 마지막에 약간
At the very end, a bit.
훈훈한 얘기가 있어요
There's a heartwarming story.
라페레님은 가족여행 중이셔서
Rafere is on a family trip.
어머니랑 같이 나갔는데
I went out with my mother.
어머니께서 나중에
Mother will later
그분 인상이 너무 좋다
That person has a really nice impression.
역시 트레이너가
As expected, it's a trainer.
인상이 좋다
You have a good impression.
포켓몬 트레이너라면
If you are a Pokémon Trainer
그 정도 해야 된다
That much needs to be done.
무릇 포켓몬 트레이너라면
As a Pokémon trainer,
심성이 고울 것이다
You must have a kind heart.
나는 근데 지금 라페레님 계시니까
But since Rapere is here right now,
여쭤보고 싶은데
I would like to ask you something.
어머님한테 뭐라고 설명을 드렸는지
What I explained to my mother.
포켓몬고를 교환하러 간다
I'm going to trade Pokémon Go.
라는 걸 어머님이 알고 계시는
That you know, Mother.
그쵸
That's right.
포켓몬고를 교환
Trade Pokémon Go
포켓몬고는 전 국민이 알아요
Everyone knows Pokemon Go.
아 그런가?
Oh, really?
네
Yes
뭐라고 설명
What should I explain?
아 게임 친구를
Oh, a game friend.
만나러 간다
I'm going to meet someone.
포켓몬고 교환하러 간다가 아니라
It's not that I'm going to trade Pokémon GO.
그리고 이 위에 보면은
And on top of this, you can see...
월드 챔피언스 2011년
World Champions 2011
부산 대회도 갔다 오셨으니까
Since you went to the Busan competition,
이런 게임 행사는
This type of game event
적극적으로 참여를 하신다는 걸
You actively participate.
가족분께서 알고 계셨을 거 아니에요
Your family must have known, right?
아니 저는 왜냐면
No, I mean...
만약에 어머님이 아무래도 연세가 있으실 거 아니에요
If your mother is quite old, isn't she?
저희 어머님 딱 생각하면
When I think of our mother
저희 엄마한테 포켓몬고 교환하러 간다 그러면
If I tell my mom that I'm going to exchange Pokémon GO, then...
시스템을 이해를 못 하셨을 거 같아가지고
I thought you might not understand the system.
그러려니 하시겠지
You would probably think so.
어 이해를 하시는 분이면
If you understand, then...
굉장히 깨어 계시는 분이잖아
You're someone who is very awake.
그래서 너무 신기해서
So it's really fascinating.
역시 실버게이머다 막 이러면서
"You're definitely a silver gamer, saying stuff like this."
한번 궁금해서 여쭤봤습니다
I asked out of curiosity.
네
Yes
아 전 세대 다
Oh, all the generations.
아 역시 포켓몬 트레이너
Ah, indeed a Pokémon trainer!
사실은 포켓몬 얘기도 누구를 모셔가지고 하고싶다
The truth is, I want to invite someone to talk about Pokémon.
왜냐면은 저는 포켓몬 잘 모르거든요
Because I don't know much about Pokémon.
안플랜지 잘 모르나요?
Don't you know about Unplanji?
잘 모르죠 저희는 포켓몬 세대가 아니야 사실
We don't really know, we're not from the Pokémon generation, actually.
조금 뒤야 우리 뒤야
It's a little behind, it's behind us.
난 그렇게 아닌 건 맞는데
I'm not really that way, but you're right.
단정적으로 아니라고 얘기하기가 싫었는지
Perhaps you didn't want to say definitively that it wasn't so.
얼마 전에 미니맵 디스코드에서
A little while ago on the MiniMap Discord.
이제 막 이렇게
Just like this now.
또 하다가
Let's do it again.
카드캡터 체리 얘기가 나왔어
The topic of Cardcaptor Sakura came up.
카드캡터 체리가
Cardcaptor Sakura
또 저희 세대는 아니었잖아요
It wasn't our generation either.
우리 세대인데?
Isn't it our generation?
거짓말하지마
Don't lie.
아 뭐야
Ah, what is this?
아니 완전 그거는 우리 세대야
No, that's totally our generation.
거짓말하지마
Don't lie.
사쿠라는 우리 세대야
Sakura is our generation.
우리 뒤야
It's behind us.
아니야 아니야
No, no.
에이
Ay.
나 학교 갔다 와서 봤는데?
I saw it after I came back from school.
너 학교 뭐 중학교 갔다 와서 카드캡터 체리 봤냐?
Did you watch Cardcaptor Sakura after coming back from middle school?
나 그때 되게 자주 봤는데?
I saw you really often back then, didn't I?
아 진짜로?
Oh, really?
내가 그래서 거기서 이제
So that's why I'm now there.
어 나는 슬레이어즈 세대인데? 내가 이랬거든
Oh, I'm from the Slayers generation? I did this.
SBS에서 했잖아
It was done on SBS.
어 그치 나는 SBS에서 한 거 슬레이어즈밖에 생각이 안 나는데
Oh right, the only thing that comes to mind from SBS is Slayers.
아무튼 그래서 굉장히 시간이
Anyway, so it took a long time.
그러니까 세대별로 향유하고 있는
So, it is something that is enjoyed by different generations.
뭐 이렇게 애니메이션이나
Why are there things like animation?
그 게임의 그 풀이 있잖아요
There's that grass in that game, you know.
그러니까 지금 20대들이
So right now, people in their 20s...
근데 진짜 솔직히 말해서 진짜 포켓몬 아니긴 해
But honestly, it's really not a Pokémon.
어 포켓몬 진짜 솔직히
Oh, Pokemon, seriously.
포켓몬은 빵을 많이 먹었지 포켓몬은
The Pokémon ate a lot of bread, the Pokémon did.
난 빵도 잘 안 먹었어
I hardly ate bread.
빵 안 먹었어?
Did you not eat the bread?
어어
Uh-oh.
왜?
Why?
그냥 그런 빵 별로 안 좋아해가지고
I just don't really like that kind of bread.
진짜?
Really?
어
Uh.
아니 우리 사물함 뒤에다가 그 띠부씰
No, let's put that sticker behind our locker.
쫙 다 붙여놨네?
You've 붙여놨어?
나는 그래서 인형뽑기 가면 꼭 포켓몬 그 약간 그
So when I go to the claw machine, I always want to get that Pokémon, you know, that one.
저작권 위반하고 나오는 그 약간 이상한 포켓몬들 되게 많이 있잖아
There are a lot of those somewhat strange Pokémon that come out after violating copyright.
볼 때마다
Every time I see you.
그니까 귀엽긴 한데 왜 뽑아야 되지 저렇게 이제
So, it's cute, but why do we have to pick it like that now?
근데 이제 유일하게 이제 약간 꼬부기 정도
But now the only one is kind of Bulbasaur.
야 꼬부기는 진짜 귀엽구나 뭐
Hey, Squirtle is really cute, isn’t it?
알고 보지 않아도 귀엽구나 막 이런 생각은 했었는데
I used to think things like, "Even if I don't know, it's still cute."
어쨌든 아무튼 그렇습니다
Anyway, it is what it is.
그래서 포켓몬 음 네
So Pokémon um yes.
저는 갸라도스를
I have Gyarados.
많이 먹었고요
I ate a lot.
아 고를 수 있었어요?
Ah, you were able to choose?
아 여러 개가 있지
Ah, there are several.
그니까 열었을 때 씰이 나오는 거냐?
So does the seal come out when you open it?
아니 아니 그건 아니고 빵 종류가
No, no, that's not it. It's the type of bread.
아 빵 종류가 여러 가지가 있어
Oh, there are various kinds of bread.
막 갸라도스는 카스텔라고 막 이런 거야?
Is Magikarp like Castlevania or something?
어우 그래 그래 딱 그거야
Oh, yes, yes, that's it!
꼬부기는 거북이 등껍질 소보로 빵 이런 건가?
Is it something like a turtle shell soboro bread?
아 뭐 그래 소보로도 있고
Oh, well, there's also soboro.
그 아까 전에 고우스 벗겨먹는 고우스 초코빵이고
That's the chocolate bread that takes the skin off a goose.
로켓단 초코롤이 제일 사람들이 좋아했어
The Rocket Gang's Choco Roll was the most popular among people.
야
Hey.
그 봐 나랑 세대가 다르다니까 а하
See, I'm saying our generations are different. Ah-ha.
근데 진짜로 여러분들 세우랑 저랑
But really, everyone, Seou and I...
나이 차이가 진짜 거의 안 나거든요
There's really not much of an age difference.
거의 안 나네
It hardly comes out.
안 난다고는 안 하네
They didn't say they wouldn't do it.
6개월 나거든 6개월
It's been 6 months, you know, 6 months.
그렇잖아
That's right.
다들 고습하셨네요
Everyone is working hard.
저희 반에서는
In our class,
초코롤
Choco roll
지금도 팔아요
I still sell it now.
지금은 쿠키런
Right now, it's Cookie Run.
쿠키런 킹덤 캐릭터로
As a Cookie Run Kingdom character.
나와서
Come out.
띠부시리 쿠키런 캐릭터가 나와있어요
The Tteebusiri Cookie Run character is out.
지금 사악사악
Right now, it's eerie.
석결님이 국지니 빵이지라고 했잖아
Seokgyeol said that it's a Bbangji.
저희 때는
In our time
국지니 빵 핑클빵
Gugini bread, Pinkle bread
왜 나랑 달라?
Why are you different from me?
너 진짜 왜 그러냐?
Why are you really doing that?
왜 나랑 달라?
Why are you different from me?
너무 신기하네
That's so amazing.
요즘은 그래서 무슨 빵이야?
What bread is it these days?
언니 대학교를 삼수한 거 아니지?
Did you not take the university entrance exam three times, unni?
알고보니까 나이 속이고
It turns out I lied about my age.
이런 거 아니야?
Isn't this it?
요새는 그거라니까 쿠키런 빵
These days, it's all about Cookie Run Bread.
요새는 쿠키런 빵이라고?
Is it cookie-run bread lately?
오케이
Okay
아무튼
Anyway
이 진짜 대단한 사연이네요
This is really an amazing story.
너무 신기하다
It's so amazing.
덕겜소녀님 멀티버스니 하고
Are you calling me a multiverse girl?
우리 세계에서는
In our world,
아무튼 그렇습니다
Anyway, that's how it is.
그렇군요
I see.
축하드리고요
Congratulations!
이거 여쭤보면 안 돼?
Can I ask you this?
사악사악 석결님이 비슷한 나이대인데
"The wicked Seok-gyeol is around the same age."
왜 다르죠? 이러시거든
Why is it different? You're saying this.
다르다는 얘기는 지금 안 나온 거라는 거잖아
The fact that it's different means it hasn't come out yet.
뭐 드셨어요?
What did you eat?
아니면 뭘 향유하셨는지
Or what did you enjoy?
빵을 안 드셨을 수도 있죠?
You might not have eaten the bread?
아 그치
Ah, right.
궁금합니다
I'm curious.
이게 좀 딜레이가 있어가지고
There's a bit of a delay.
한참 뒤에 올라오겠지?
It will come up after a while, right?
자사 먹은 시기가
When you ate our company.
봐봐
Look.
같대잖아
They say so.
저랑 같다고 합니다
They say it's the same as me.
어쨌든 간에
Anyway
그러면은
Then,
네가 너무 나이를 속이고 살았네
You've been living by lying about your age.
아니야
No.
이렇게 하면 젊어 보이겠지?
Will this make me look young?
아니 아니야
No, it's not.
언니가 재고를 먹은 거 아니야?
Did you eat my stock, unnie?
그런 거?
Is that so?
아니 빵은 유통기한도 짧은데
No, bread has a short shelf life.
그러니까 이상한 일입니다
So it's a strange thing.
아무튼 봐봐
Anyway, look.
사유님이 어린애들이랑 놀고 싶어서
Sayo wants to play with the children.
아무튼 그렇습니다
Anyway, that's how it is.
아 어쨌든 그 포켓몬을 좀 알고 싶어요
Ah, anyway, I want to know a bit about that Pokémon.
응
Okay.
좀 그런 게 있어
There is something like that.
새우에 그 알고 싶어하는 카테고리가 몇 가지가 있는데
There are a few categories that I want to know about shrimp.
드래곤볼
Dragon Ball
슬램덩크?
Slam Dunk?
아니지
No.
드래곤볼인가?
Is it Dragon Ball?
그다음에 디아블로입니다
Next is Diablo.
디아블로 맞다 디아블로
It's Diablo, that's right, Diablo.
제가 이제
I am now
교양력에서 부족한 게 항상 얘기하는 게
What I'm always talking about is the lack of cultural literacy.
얘기하지만 드래곤볼 안 본 거랑 디아블로 안 본 거랑
I’m saying that it’s like not watching Dragon Ball and not watching Diablo.
그렇죠 그렇죠
That's right, that's right.
만약에 이제 약간 호그와트 같은 약간
If it's something like Hogwarts now.
그런 호그와트를 덕질로 들어가는 그런 학교가 있다?
Is there a school that you can get into through a fandom like Hogwarts?
그러면
Then
짤리는 거지
It's getting cut off.
짤리는 거
Getting fired.
입고 가
Go in.
이렇게 체크하는데 안 봤다?
Did you not see this when I checked it like this?
그렇지 그렇지
That's right, that's right.
수능 못 보고 이제 나가듯이
I couldn't take the exam, and now it feels like I'm just leaving.
집으로 가세요?
Are you going home?
그렇죠 그렇죠
That's right, that's right.
약간 그런 느낌이죠
It feels somewhat like that.
그렇죠
That's right.
그렇습니다
That's right.
참 잡소리 길대
That's quite a lot of nonsense.
죄송합니다
I'm sorry.
빨리 봅시다
Let's meet quickly.
넘어가시죠
Let's move on.
네 1등 축하드립니다
Yes, congratulations on being first!
링피트로 화목한 가족 사건
A harmonious family event with Ring Fit.
양치한 충치원은?
What about the tooth decay that was brushed?
충치균님께서 스타벅스 3만원 충전 기프트 카드 가져가시게 되었고요
The cavity bacteria have received a gift card worth 30,000 won to Starbucks.
충치균님은 워낙 고티 하실 때마다
Every time you make a fuss about your cavity bacteria.
고티 할 때마다 상품을 많이 자주 가져가시는 느낌?
Do you feel like you frequently take a lot of products every time you do a Got It?
그런가?
Is that so?
작년 거를 한번 좀 봐야겠는데?
I need to take a look at last year's.
그런가? 제 느낌은 그래요
Is that so? That's how I feel.
오늘 오셨나요? 충치균님?
Did you come today? Cavity bacteria?
아무튼 축하드립니다
Anyway, congratulations!
오셨네요
You've come.
네 축하드리고요
Yes, congratulations!
어떤 에피소드냐
What episode is it?
올해도 다양한 게임 에피소드가 있어서
This year, there are various game episodes.
어떤 것을 할까 고민이 많이 되더라고요
I’ve been thinking a lot about what to do.
하지만 그 중 가장 생각나는 에피소드는 역시
But the episode that I remember the most is definitely
저희 가족의 링피트 에피소드가 아닌가 싶습니다 라고 하면서
I think this is not an episode of our family's Ring Fit.
TV에서 링피트 광고를 보신 어머님의 호기심에서 시작돼서
It started from my mother's curiosity after seeing the Ring Fit advertisement on TV.
효도를 하기 위해 링피트를 업어왔다
I brought the Ring Fit to be filial.
그 결과
As a result
스위치는 어머니의 링피트용이 됐고
The switch became my mother's ring fit.
PS4는 넷플릭스가 됐고
The PS4 has become Netflix.
넷플릭스용이 됐고
It has become for Netflix.
한동안 제가 집에서 무슨 게임을 하는지는
For a while, I have been playing some games at home.
그 시간에 어머니께서 무엇을 하시느냐에 따라 달라지게 되었습니다
It depended on what my mother was doing at that time.
그리고 나서
And then
그걸 본 아버지께서
Seeing that, my father...
이게 재밌어? 이러면서
"Is this fun? While saying that."
링콘을 넘겨 받으시더니
You received the ring cone.
높은 점수가 나오면서
As a high score comes out
온 가족이 이렇게 링피트에 빠져드셨다는 얘기를 써주셨어요
You wrote that the whole family has gotten into Ring Fit like this.
그러면서
In that process
한때 저희 가족의 불화까지는 아니고
At one point, it was not even a conflict within our family.
갈등을 유발하는 유해 물질이었던 게임이
The game, which was a harmful substance that triggered conflict,
시간이 지나서 우리 가족의 여가
Leisure time for our family as time goes by.
그리고 건강을 책임지는 이로운 물질로 바뀌게 된 에피소드다
It is an episode that has transformed into a beneficial substance that takes care of health.
라고
It means "like that" or "so," often used to quote someone.
굉장히 유의미한 결론을 써주셨습니다
You have written a very meaningful conclusion.
네 이것도 읽고 싶었어요
Yes, I wanted to read this too.
그래서 그 전에 어떤 상황이었냐
So what was the situation like before that?
공부는 안 하고 게임만 한다며 저를 혼내시던 어머니 아버지
My parents scolded me for only playing games and not studying.
그리고 게임으로 인해 생긴 어머니와 오빠의 마찰을 지겹도록 겪고 나니까
And after going through the endless friction between my mother and brother caused by the game,
게임 안 하는 남자가 이상형이 되버린 여동생
My younger sister, who has become my ideal type, is a guy who doesn't play games.
아 지긋지긋하다 이거야
Ah, this is so frustrating.
링피트로 힐링 하시면서
Healing with Ring Fit.
스타벅스 3만원권으로 맛있는 걸 가족들이랑 나눠 드시면서
Share something delicious with your family using the 30,000 won Starbucks gift card.
어머니의 피소도 있구나
There is also a lawsuit against my mother.
링피트로 아들이 타왔다 라고 말씀을 드리면서
I mentioned that my son rode on the Ring Fit.
엄마 덕에 타왔다
Thanks to my mom, I got to ride.
링피트 하고 계시면 그 옆에서 아이스 아메리카노 한 잔 들고 기다리다가
If you're doing Ring Fit, I'll just be waiting next to you with an iced Americano in hand.
이렇게 어머니 땀 많이 흘리셨으니 한 잔 드십시오 하면 굉장히 좋겠다
Since you’ve worked so hard, it would be nice to say, "Please have a drink."
그렇죠
That's right.
넷플릭스 결제는 엄마 계좌로 하면 안 되겠냐
Can't we pay for Netflix using mom's account?
슬쩍 커피를 드리면서 얘기를
While casually offering coffee, let's talk.
풀뽀는 내가 제공했으니 계정은 어머님이 하셔라 약간 이런 느낌으로
I provided the full support, so you can take care of the account, something like that.
어떠실까 하는 생각이 들었습니다
I thought about how you might be doing.
그렇습니다 축하드립니다
That's right, congratulations!
와
Wow
네
Yes
현정은 저희 삐양님께서
Hyunjeong is our Biyang.
다 하나하나 막 읽어보시면서 진행을 해주셨습니다
They proceeded by reading each one carefully.
그 다음 이벤트 보시죠
Let's take a look at the next event.
두 번째 나의 2021년 탑3
My top 3 of 2021.
저희가 또 매년 하는 거죠
We do this every year as well.
발매 연도 상관없이 2021년에 플레이했던 게임 중에
Among the games played in 2021, regardless of the release year.
가장 높이 평가하는 게임을 뽑고
Pick the game you value the most.
일제 공유해 주시는 그런 이벤트입니다
It's an event that you are sharing with us.
그래서 또 세 분을 뽑아 드렸는데요
So I chose three more people for you.
그 본문이 있어요
There is that text.
본문에 이제 좀 자세히 적어 주신 분들이 계시더라고요
Some people have started to write a bit more in detail in the text.
그래서 3위부터 발표를 하도록 하겠습니다
So, I will announce the third place first.
맞춤법 빨간 줄이 너무 신경 쓰이신데
You're too concerned about the red underlines for spelling mistakes.
아 제가 이게
Ah, this is...
아 이거를 지금 슬라이드 쇼를 안 하고
Ah, I'm not doing the slideshow right now.
네 이거를 미리 했었어야 되는데
Yes, I should have done this in advance.
중요한 말에 밑줄이 쳐져 있죠
There is an underline under the important words.
미니멜
Mini Mel
플레이했던
played
그렇게 좀 마음의 눈으로 봐주시면
If you could look at it with the eyes of your heart.
네 정말 감사드립니다
Yes, thank you very much.
그러네 어떻게 그렇게
I see, how could that be?
네 너무 중요한 말이었어요
Yes, it was a very important thing to say.
강조다 이게 오류가 아니라 강조다라고
This is emphasis, not an error.
잠깐 이렇게 생각을 해주시면 감사하겠습니다
I would appreciate it if you could think about this for a moment.
맞습니다 네
That's right, yes.
네 3위 발표 드리겠습니다
Yes, I will announce the 3rd place.
아 네메식스 님의
Ah, Nemesis's
마블 스파이더맨이요?
Is it Marvel Spider-Man?
네 이게 게임 오브 더 이어 에디션이 나와가지고
Yes, the Game of the Year edition has been released.
진짜 웹스윙은 스파이더맨 게임 중 최고였습니다
The real web-swinging was the best among Spider-Man games.
그 전에도 스파이더맨 게임이 꽤 있었죠
There were quite a few Spider-Man games before that.
응 그쵸
Yeah, that's right.
저희가 모르는
What we don't know.
맞아요 이게 아까 우리가 얘기한 그거야?
That's right, is this what we were talking about earlier?
네
Yes
아
Ah
네 그렇습니다
Yes, that's right.
근데 여기서 눈이 오게 볼 것은 뭐냐
But what should we see here that the snow is falling?
지금 업적 링크를 다 해주셨는데
You've provided all the achievement links now.
다 100%라는 거
Everything is 100%.
아
Ah
다 모든 업적을 다 격파하시고
You have conquered all achievements.
이야
Wow
적어주셨어요 링크를 하셔서
You wrote it down and linked it.
그래서 마블 스파이더맨이 1위
So Marvel's Spider-Man is in first place.
어떻게 이러시지?
How can you do this?
2위는 하프라이플 알릭스
In second place is Half-Life: Alyx.
3위는
Third place is
이티엑스2를
ETX2
올해 가장 재밌게 했던 게임으로 뽑아주셨습니다
You picked it as the most fun game you played this year.
대단하십니다
You are amazing.
네 마블 스파이더맨이랑 하프라이플 알릭스는
Yes, Marvel's Spider-Man and Half-Life: Alyx are...
뭐 1년 전 2년 전에 나온 게임이지만
Well, it's a game that was released a year or two ago, but...
그래도 올해의 재미에
Still, for this year's fun
의미가 있었다
It had meaning.
네 축하드립니다
Yes, congratulations.
그리고 2등 발표 드리도록 하겠습니다
Now, I will announce the second place.
2등은 영화이이 님 축하드리고요
Congratulations to the second place, movie person!
1등은 용과 같이 세븐
The first place is Dragon Like Seven.
2등은 사이팔 봉쇄된
The second place is blocked by Saipal.
이거 재밌다는 얘기가 많아
I've heard a lot of people say this is fun.
근데 약간 약간 취향이 보이네요
But I can see a bit of your preferences.
그렇네요
That's right.
약간 스토리 중심의 JRPG를 즐겨 하시는
You enjoy playing story-driven JRPGs.
그런 느낌이신 거 같은데
It seems like you have that kind of feeling.
여기 이제 심사평 선정 이후에 보면은
Now, if we look after the selection of the evaluation comments here,
군대에서도 이렇게 많은 게임을 했다는 게 놀랍다
It's surprising that so many games were played even in the military.
복무 중에 하신 것도 있고
There are things you did while serving.
나와서 하신 것도 있으실려나
Maybe you have done something after coming out?
지금 계시는지 모르겠지만
I don't know if you're there right now, but...
어쨌든 축하드립니다
Anyway, congratulations!
축하드립니다
Congratulations.
그래서 어쨌든 지금 상대적으로 덜 유명한 게
So anyway, what's relatively less famous right now is...
2위인 봉쇄된 시부야에서인데
It's in the blocked-off Shibuya, which is in second place.
이거 재밌다는 얘기가 많아요
I've heard a lot of people say this is fun.
미니맵에서 상당히 흥미롭게 봤는데
I found it quite interesting in the mini-map.
언제 한번 도전을 해보도록 하겠습니다
I will try to challenge myself sometime.
그리고 군에서 플레이 하시느라
And because you’re playing in the army...
막 이렇게 컨트롤이 많이 들어가는 그런 게임을 못 하셔서
You can't play a game that requires a lot of control like this.
군에서 어떻게 플레이를
How to play in the military?
뭐 이렇게 리모트
What's with the remote like this?
아 리모트 플레이로
Ah, through remote play.
네 하셨을 수도 있고
Yes, you might have done it.
네 그렇습니다
Yes, that's right.
다들 여기 사이팔 용세븐 다 재밌게 하셨다
Everyone had fun playing Syphon Filter: Dark Mirror here.
그쵸 그쵸
That's right, that's right.
네
Yes.
1등
1st place
네
Yes
네 1등은 빵조맨님께서
Yes, the first place goes to Bread Man.
네 네
Yes, yes.
네 남겨주셨는데요
Yes, you left it.
올해 1등 로스 저지먼트
This year's number one loss judgment.
2위 피크민 3 디럭스
Pikmin 3 Deluxe in second place
3위 이트엑스2 이렇게 뽑아주셨어요
You have chosen Eatx2 for 3rd place.
어 이제 아드님과 함께 많은 것을 플레이하셔가지고
Oh, now you have played a lot with your son.
1위 로스 저지먼트 혼자 하신 것 같고
It seems like you did the first place for Lost Judgment by yourself.
피크민이랑 이트엑스2는 아드님이랑
Pikmin and Etx2 with your son.
재밌게 플레이하고 계시다
I hope you are playing happily.
자 피크민도 진짜
"Wow, Peekmin is really something!"
막 명작이라는 얘기가 봤을 때
When they say it's a masterpiece.
그쵸 그쵸 맞아요
That's right, that's right.
못해봤어
I haven't done it.
응 저도
Yeah, me too.
네
Yes
지금 계세요 근데 빵조맨님
Are you there right now, Breadman?
빵조맨님 축하드립니다
Congratulations, Breadman!
축하드립니다
Congratulations.
아드님이 몇 살인지 여쭤보고 싶어 가지고
I wanted to ask how old your son is.
몇 살쯤 되면 이런 걸 할 수 있나
At what age can one do something like this?
근데 사실 이트엑스2 정도 하려면
But to be honest, to reach something like ETX2...
초등학생?
Elementary school student?
어 손이 여물어야 할 수 있기 때문에
Oh, it has to ripen in order to be able to.
약간 그래도 초등학교 저학년 정도는 돼야 되지 않을까
I think it should be at least at the level of early elementary school.
그런 생각이 들고
I have that thought.
잔인한 씬이 나온다
There are brutal scenes.
아들이 이미 유튜브를 보고 해당 씬을 봤다
My son has already watched that scene on YouTube.
일곱 살이래
It says he is seven years old.
일곱 살이요?
Are you seven years old?
일곱 살 아들이 하기엔 어려운
Too difficult for a seven-year-old son.
천재 아니야?
Aren't you a genius?
이 정도면 엄마 배에서 태어날 때
At this level, it’s like being born from mom's belly.
패드를 잡고 태어나는
Born holding the pad.
듀얼 쇼크 잡고 나와야 된다
You need to come out holding the DualShock.
아 그렇구나
Oh, I see.
아니 근데 그것도 놀라운데
No, but that's surprising too.
일곱 살 아드님이 유튜브를 보고 이트엑스2 이미 스토리를 알고 있다는 것도
Your seven-year-old son already knows the story of ETX2 from watching YouTube.
충격적인데
It's shocking.
나 이런 얘기 들으면 되게 무서워요
I get really scared when I hear stories like this.
엄마 된 입장에서 아이들의 유튜브 교육을 어떻게 시도할 것인가
As a mother, how should I approach educating my children through YouTube?
그쵸
That's right.
요즘 애들은 다 봐요
These days, kids watch everything.
저희 애 지금 30개월 안 됐잖아요 저희 아들
Our child is 아직 not even 30 months old.
유튜브 혼자서 넘기고 클릭해서 보고 다 됩니다
You can just scroll through and click on YouTube and watch everything.
이게 진짜 놀랍습니다 진짜
This is really amazing, truly.
보고 있으면 이거 말고 막 이러면서 막
When I see it, I feel like there's something else.
아 정말 앞으로 유튜브 어떻게 해야 할 것인가
Ah, what should I do with YouTube moving forward?
링그룹 언니 와일드하게 아프리카TV로
Ring Group unni, wildly to AfreecaTV.
아 참
Oh, right.
그쵸 너무 너무 너무 걱정이 많아요 요새
Yes, I've been really, really worried lately.
그래 근데 우리 어렸을 땐 또 TV 못 보게 했잖아
Yeah, but when we were young, we weren't allowed to watch TV.
그치 그치만 다 봤지 우리는
Right, but we saw everything, didn't we?
네 그런 거 생각하면 좀 그렇습니다
Yes, thinking about that, it's a bit uncomfortable.
그쵸 네 축하드립니다
That's right, congratulations!
축하드립니다
Congratulations!
네
Yes.
이제 드디어
Finally now
본론
Main point
가도록 하겠습니다
I will go.
네
Yes
2021 미니맵 게임 오브 더 이어
2021 Mini-map Game of the Year
후부터 만나보도록 하겠습니다
I will meet you from now on.
먼저 사실 올해 좀 어떠셨나요 게임이
First of all, how has this year been for you in terms of games?
저 일단 개인적인 거 먼저 얘기를 할게요
I'll talk about personal matters first.
그러고 나서 이제 그다음에 약간 보편적인 걸 얘기를 할 텐데
Now, after that, I will talk about something a bit more general.
개인적으로 게임할 시간이 정말 없었던 한 해였어요
It was a year when I personally really didn’t have time to play games.
그래서 너무 선택과 집중이 필요한
So it's very necessary to focus and make choices.
응
Yes
그래서 이슈가 된 게임을 취사 선택해서 빠르게 막 해봐야 되는 막 그런 상황에 처해 있어가지고
So I'm in a situation where I have to quickly pick and try out the games that have become controversial.
맨날 밤에 발로란트 하지 않았니
Didn't you play Valorant every night?
그러니까 발로 옛날에는 이런 거지 그쵸 발로란트
So back in the day, it was like this, right? Valorant.
발로란트 하려고 제가 장비를 진짜 많이 바꿨어요 네 아무튼
I've changed my equipment a lot to play Valorant. Anyway,
아 진짜요
Oh, really?
네 근데 발로 옛날에는 그렇게 이제 정기적으로 하는 게임이 있으면 그 게임을 하고 나서 콘솔이나 이제 스탠드홀로 게임을 돌릴 시간이 있는데 이게 없어진 거지
Yes, but in the past, when we had games that we played regularly, after playing those games, there was time to play on consoles or stand-alone games, but that's gone now.
음
Um.
너무 이제 할게 근데 이제 만약에 정말로 게임이 정말 2018년 17년처럼 나왔다
I'm going to do it now, but if the game really comes out like in 2018 or 2017...
그럼 발로란트를 안 했겠지
Then I wouldn't have played Valorant.
안 했겠지 어 어 그러니까 막 다 포기하고 일단 매진을 하면서 아 이거다 막 이랬을 텐데 사실은 올해는
I guess you didn't, right? So you probably just gave up and went all in, thinking "this is it," but actually this year...
애매한 거지
It's ambiguous.
약간 애매했어요 그래서 보편적인 얘기를 하자면 모두의 평이다 그렇지만 올해는 진짜 유독 좀 어 작품을 뽑을 만한 게 좀 예년에 비해서 좀 떨어진다 그런 생각 드시자 들잖아요
It was a bit ambiguous, so to talk more generally, it's everyone's opinion. However, this year it does feel like there are noticeably fewer works that stand out compared to previous years, right?
그쵸
That's right.
2013년인가 12년인가 워킹데드가 빈집털이 한 해 있었잖아 약간 그런 느낌
Was it in 2013 or 2012 when The Walking Dead had a year of home invasion? It's kind of that feeling.
어 근데 뭐 빈집털이랑은 워킹데드가 그렇게 뭐
Oh, but what does breaking into empty houses have to do with The Walking Dead?
어 그치 빈집털이 정도로 이제 치부한다 그런 의미는 아니고 약간 더 예년에 비해서
Oh right, it's not that I consider it just a case of burglary; it’s that it's somewhat more than in previous years.
그렇죠
That's right.
어 예년에 비해서 약간
Oh, it's slightly more than in previous years.
아까 다 보고 오셨잖아요 2017년부터
You've already seen it all since 2017, right?
그쵸 그쵸 17년 거 그냥 이렇게 연도 달리해서 나왔으면 다 1등 할 작품들 막 이런 건데 어쨌든 그렇습니다 텔테일 어리둥절 없어졌습니다 네
That's right, that's right. If the works from 2017 just came out with different years, they would all be first-place works, but anyway, that's how it is. Telltale has disappeared bewilderedly, yes.
텔테일 어리둥절
Telltale confused
텔테일이 그래도
Telltale still...
억지로 막 이렇게 막 살아라 막 이래서 목숨만 붙어 있는
Just living like this forcefully, just clinging to life.
맞습니다 발롤한테는 쌀밥 같은 게임이면 아니야
That's right, if it's a game like rice, it's not for Valorant.
네
Yes
잡곡밥 정도?
About mixed grain rice?
그쵸 그쵸 맞습니다
That's right, that's right.
그렇습니다 후보들 만나보도록 하겠습니다
Yes, let's meet the candidates.
저희가 매해 30개의 후보를 뽑아요 근데 이건 있고 이건 왜 없나요 이렇게 말씀을 하시는데 저희도 뽑아 놓고 하는 부분이 있어요
We select 30 nominees every year, but people ask why some are included and others are not. There are aspects where we also have our own reasons for the selections made.
근데 이게 저희가 pv 좋아요 댓글 검색 이런 걸로 뽑아요
But we select based on likes, comments, and searches for PVs.
그리고 제일 많이 들어가는 건 평가수랑 별점이거든요
And the most important factors are the number of reviews and the rating.
평가수 별점이 압도적인 거를 차지하기 때문에
Because the rating score is overwhelmingly dominant.
사실 그걸로 줄을 예를 들어 100등까지 세운 다음에
In fact, after lining them up with that, let's say up to 100th place.
약간 올해 미디어에서 많이 받았던 거랑
A bit of what I got a lot from the media this year.
좀 비교를 해가면서 선정을 하게 되는데
I'll make a selection while comparing a bit.
사실 여기에 나오는 애들은 작년에 미니맵에서 별점도 많이 받고
The kids featured here actually received a lot of star ratings in the mini-map last year.
높은 별점을 받고 그런 친구들이에요
They are friends who receive high ratings.
그래서 사실 끝나고 얘기하겠지만
So, to be honest, I'll talk about it after it's over.
빠진 것 같은 애들이 있어요
There are some kids that seem to be missing.
첫 번째 이테익스2 두 번째 고스트 오브 시마 디렉서스
The first is It Takes Two, the second is Ghost of Tsushima Director's Cut.
이게 정렬 기준이 뭔가요?
What is the sorting criterion for this?
정렬 기준이 원래 작년까지는 가나다 순이었는데
The sorting criteria used to be in alphabetical order until last year.
올해는 정렬을 까먹었어
I forgot about the sorting this year.
아 그럼?
Oh, is that so?
내가 어쩐지
I wonder why.
이런 일도 있죠
There are such things.
근데 좀 맞는 거 같지 않냐?
But doesn't it seem like it's right?
가라...
Go away...
뭐가 맞냐?
What is right?
아 그렇죠 해피홈이 왜 없냐 뭐 그런 것도 있는데
Oh right, there’s also the question of why Happy Home is not there.
사실은 이제 발매 시기가 뒤에 있을수록
The truth is that the later the release date is,
그리고 이제 그 당시에 이슈가 됐냐 안 됐냐
And now, did it become an issue at that time or not?
그리고 그런 것도 있어요
And there are things like that too.
완전 평단의 극찬을 받고 나왔는데
It was released to rave reviews from the critics.
한국어화가 늦게 됐다?
Is the Korean localization delayed?
그러면은 또 약간 애매해지고
Then it gets a bit ambiguous again.
그래서 약간 이제 저희는 저희가 별점 사이트를 운영하고 있기 때문에
So, now that we operate a rating site,
저희 별점에 기대는 부분이 좀 많다
We rely a lot on our star ratings.
그런 부분을 좀 감안을 해 주셨으면 좋겠습니다
I hope you can take that into consideration.
그래서 이테익스2 고스트 오브 시마 그리고 라이브러리 오브 루이나
So, it takes 2, Ghost of Tsushima, and Library of Ruina.
루이나? 네 맞습니다
Ruina? Yes, that's right.
이것도 이제 상당히 국내 개발자인데
This is also quite a domestic developer now.
오 나 근데 진짜로 다른 게임들은 다 이름이라도 들어봤는데
Oh, but I really have at least heard the names of other games.
사실 처음 들었어 내가 그래서
Actually, I heard it for the first time, so...
게임패스 있는 걸로 알고 있어요
I know there is a Game Pass.
아 그렇군요
Oh, I see.
그리고 라챗 라챗 앤 클랭크 리프트업 파트
And Ratchet & Clank Lift-Up Part
재밌더라고요
It was fun.
그러니까 그리고 이게 되게 촉각이라는 게
So, and this thing called touch is really...
진짜 게임에서 전 솔직히 꺼도 없어도 상관없다라고
Honestly, I don't really care if I don't have anything in the game.
생각하는 감각 중에 하나였거든?
It was one of the senses of thinking.
거짓말
Lies
아니 그랬다고?
No, really?
응. 과거형?
Yes. Past tense?
근데 이거 하면서 아 이게 3D 감각이라는 게 이런 거구나
But while doing this, I realized, oh, this is what a 3D sense feels like.
약간 이런 느낌 진짜 특히 어디서 느꼈냐면
I felt something like this, really especially when I felt it somewhere.
레일 타고 흐를 때 그 약간 금속성 있는
When it flows along the rails, that slightly metallic sound.
햅틱을 만들어낸 거 보고 너무 놀랐어
I was really surprised to see the haptic created.
기가 막히죠 진짜 잘 만들었더라고요
It's amazing, they really did a great job.
어쨌든 빨리 이제 플스5가 보급이 되길 바라고요
Anyway, I hope that the PS5 becomes widely available soon.
바이오하자드 빌리지?
Resident Evil Village?
응
Yes
다음은 리듬 닥터
Next is Rhythm Doctor.
리듬 닥터 저 사서 했는데 재밌더라고요
I played Rhythm Doctor and it was really fun.
재밌죠
It's fun, right?
저 정도가 하면 딱 좋을
That would be just right.
제가 리듬 게임 그렇게 잘하는 편이 아니거든요
I'm not that good at rhythm games.
그렇죠 그리고 이제 이 제목 자체도 세호한테 되게 필요한 제목이죠
That's right, and now this title itself is something that Seho really needs.
넌 닥터가 좀 필요하다
You need a doctor.
약간 이런 리듬 게임
A bit like this rhythm game.
그렇습니다
That's right.
리듬 게임에 닥터가 필요하시다면
If you need a doctor in a rhythm game.
한번쯤 해봐라
Give it a try at least once.
잘 만든 게임입니다
It's a well-made game.
그렇습니다
That's right.
그다음 젤다의 전설 스카이 워드 소드 HD
Next, The Legend of Zelda: Skyward Sword HD.
이렇게 되면 이제 얘를 넣어야 되냐 말아야 되냐 그런 게 있는 거예요
In this case, there's a question of whether to include this or not.
그래서 내년 후보를 뽑을 때는 조금 더 생각을 해보겠다
So I will think a little more when choosing candidates next year.
이 자리를 들여서 말씀드리고
I would like to mention this position.
로스트 저지먼트 심판받지 않은 기업
Lost Judgment: The Unjudged Corporation
후속편이 나왔고요
A sequel has been released.
그다음에 슈퍼마리아 3D 월드 퓨리 월드
Then Super Mario 3D World Fury World.
이거 진짜 큰 맘 먹고 하려고 했는데
I was really planning to do this with a big commitment.
던질 뻔했다 진짜
I almost threw it, really.
저는 그래도 할만 하던 하긴 뭐하죠 그렇죠
Well, I'm still managing to do it, what else can I do, right?
3D 월드가 퓨리 월드 괜찮아요 퓨리 월드 괜찮은데
The 3D world is fine, Fury World is fine.
3D 월드가 아주 그냥
The 3D world is just amazing.
그럴 수도 있지
That could happen.
마리오랑 나랑 안 맞나 봐요
It seems Mario and I don't get along.
맞아 그건 맞는 말이야
That's right, that's true.
맞말 맞말
You're right, you're right.
몬스터 헌터 라이즈 올해 초에 나와서
Monster Hunter Rise was released earlier this year.
약간 좀 그래도 견인을 했죠
It was a bit like that, but we towed it anyway.
리틀 나이트메어도 상당히 평가 좋고
Little Nightmares is also quite well-received.
디스코 일리시움 파이널 컷이 나왔고요
Disco Elysium: The Final Cut has been released.
그다음 모던 스토리즈 2
Then Modern Stories 2
이것도 저도 데모를 해봤는데 상당히 잘 뽑혔더라고요
I tried the demo for both this and that, and they turned out really well.
그리고 미니메이셔도 많은 분들이 하셨는데
And many people also did mini mazes.
해볼만한 게임이 아니었나 생각이 들고
I think it was a game worth trying.
리터널
Literal
리터널 같은 경우에는 이제 로그라이크 3D 로그라이크인데
In the case of Returnal, it's a 3D roguelike.
괜찮죠 이것도
It's okay too, right?
루프 히어로
Loop Hero
루프 히어로 얼마 전에 이제 에픽 무료로
Loop Hero is now free on Epic.
제가 이거 꼭 사서 하려고 기다리고 있었는데 마침 풀려가지고
I was waiting to buy this and then it just became available.
그럼 아 그쵸
Then, oh right.
네 루프 히어로 해보려고 하고요
I'm trying to play Loop Hero.
블루 아카이브 얼마 전에 나왔죠 얼마 전에 나온
Blue Archive came out a little while ago, right? It came out not long ago.
게임이고
It's a game.
그다음 포르자 오라이전 5
Next is Forza Horizon 5.
제가 사실 레이싱을 안 하거든요
Actually, I don't do racing.
그쵸
That's right.
무슨 재미인지 모르겠고 잘 모르겠고 차가 조종이 안 돼
I don't understand what the fun is, I don't really know, and the car is unresponsive.
그쵸
That's right.
근데 이번에 이제 나와가지고 이제 엑시 있는 김에 해봤는데
But this time I came out and tried it since I was with Exy.
그냥 보는만
Just watching.
그냥 보고 있으면 요즘 코로나라서
I'm just watching because of the recent COVID situation.
여행도 못 가는데
I can't even go on a trip.
근데 그냥 탁 트인 거 보고 있으니까 아 그냥 아 좋다
But just looking at the open space makes me feel, ah, it’s just nice.
아 드라이빙 이런 거구나
Ah, so this is what driving is like.
맞아
That's right.
근데 잘 하지는 못해요
But I'm not very good at it.
그런 거고
That's how it is.
그렇죠 몰루 블루 아카이브에서 발 좀 귀여운 밈이죠
That's right, it's a cute meme from Blue Archive.
블루 아카이브는 몰라도
I may not know about Blue Archive.
짤방은 다들 알고 계실 거 같아요
I think everyone knows the meme.
나 진짜 처졌구나
I really messed up.
밈을 모르는 단계가 와버렸네
I've reached a stage where I don't know memes.
얼마 안 됐어 걱정하지 마
It hasn't been long, so don't worry.
이럴 때마다 되게 서글퍼집니다
I get really sad every time this happens.
그다음 발헤임
Next is Valheim.
아 발헤임 발헤임 했어요
Ah, I’m so tired!
못했죠
I couldn't do it.
근데 하는 거 미니맵분들 모여가지고 으쌰으쌰 하시는 거 되게 방송으로 자주 봤는데
But I've seen people gathering and getting all excited about doing that on broadcasts quite often.
되게 그렇게 온라인 친구들끼리 모여서 하기 되게 좋아보이더라고요
It looks really nice for online friends to gather and do things together.
네 발헤임도 올해 화제의 게임이었죠
Yes, Valheim was the game of the year this year.
그리고 리얼 애플리칸트 옛날 이제 리메이크해서 나온 거
And the real applicant is the one that has been remade from the old version.
저 밑에 숫자 보고 진짜 역시 디렉터가
Seeing the numbers down there, the director really is something else.
그냥 이제
Just now.
퍼블리셔를 엿먹이기 위해서 이런 숫자를 넣었다라고 본인이 밝히고 있죠
They revealed that they included these numbers to mess with the publisher.
아 그래
Oh, really?
그런 얘기 나 인터뷰 본 거 같아
I think I've heard that in an interview.
나 숫자가 너무 궁금해가지고 찾아봤잖아
I was really curious about the numbers, so I looked them up.
루트 1.5라며 저게
They say it's Route 1.5.
아 그래요
Oh, really?
아 루트 1.5
Ah, route 1.5
저 숫자가 나 진짜 오죽했으면 궁금해가지고
I was really so curious about that number.
미치겠다
I'm going crazy.
아무튼
Anyway
그다음에 메트로이드 드레이드 올해 또 엔딩을 봤던 게임 중에 하나고
Next, Metroid Dread is one of the games I completed this year.
네
Yes
진짜 재밌게 했습니다 클래식한 재미가 있었고
I had a really fun time; it had a classic kind of fun.
팀 파이트 매니저도 진짜 너무 평가가 좋았던 게임이죠
Team Fight Manager was also a game that received really good reviews.
그리고 이게 되게 어렵대요
And they say this is really hard.
어렵다고 합니다
They say it's difficult.
관심 있는 분들 해보시면 좋을 것 같고
I think it would be good for those who are interested to give it a try.
테일즈 오브 어라이즈도 후보에 올랐죠
Tales of Arise was also nominated.
테일즈 시리즈 중에서 뭐 잘 나왔다
Which game from the Tales series came out well?
저도 앞부분은 조금 했는데 약간 그 jrpg력을 좀 소진했어
I also did a little bit at the beginning, but I somewhat drained my JRPG energy.
그래서 못하겠다고
So I can't do it.
좀 있잖아요 세훈님은 jrpg력이
Soon, Sehun's JRPG skills will...
아니 다 썼어
No, I've used it all.
아 jrpg력 주머니가 이제 고갈되어 버렸다
Ah, my JRPG power bank has now run out.
다 써가지고 뭐 어쩌구 저쩌구 저쩌구 저쩌구 하는데 아씨 못하겠다
I've used it all up, so what the hell, I can't do it anymore.
나는 원래 없어 그 주머니 그걸 담아줄 수 있는 주머니가 없어서
I originally don't have it; I don't have a pocket to hold that.
그렇습니다
That's right.
그다음 이제 또 포켓몬 유나이트가 나왔죠
Next, Pokémon Unite was released.
롤캣몬이라고 하는 상당히 재밌다고 하고
They say it's quite fun, called Roll Catmon.
이게 채팅이 없나?
Is there no chat?
그래서 좋아하신 것 같은데 채팅이 없다
It seems like you liked it, but there's no chat.
응
Yeah.
쿠키런 킹덤
Cookie Run: Kingdom
제가 아직도 하고 있는 모바일 게임
The mobile game I am still playing.
네 저희 이제 길만님이 미니맵 분이신데
Yes, now we have Gilman who is the minimap person.
미니맵 길드가 있죠
There is a mini-map guild.
네 미니맵 길드가 있어요
Yes, there is a mini map guild.
근데 이게 짤려요 접속을 안 하면
But it gets cut off if you don't connect.
아 진짜
Ah, really.
제가 주 7일 접속은 못하고 주 5일 4 5일 정도 접속을 하거든요
I can't log in all 7 days a week, but I usually log in about 4 or 5 days a week.
짤렸어?
Did you get fired?
아니 아직 안 짤렸는데
No, I haven't been fired yet.
미니맵 길드에 미니맵 ceo 없을 수 있는 거야 그러면?
Is it possible that there is no mini-map CEO in the mini-map guild then?
그렇지
That's right.
근데 가면은 누구누구님이 강퇴되었습니다
But the mask was banned from the chat by someone.
누구누구님이 강퇴해서 이렇게 있는 거야
Someone kicked me out, and that's why I'm here like this.
아 진짜 나도 출석 안 하면 짤리겠구나
Ah, really, if I don't attend, I'll get fired too.
그래서 꼬박꼬박 하는데 제가 폰이 꺼져가지고 이게 꺼져요
So I'm doing it diligently, but my phone shuts down, so it turns off.
좀 하다 보면
If you do it a little bit,
네 그래가지고
Yes, so...
그렇습니다
That's right.
아직 안 짤렸어요
I haven't been fired yet.
근데 제가 항상 이걸 하게 하는 원동력 쿠키런 킹덤을 하게 하는 원동력은 다른 게 아니라
But the driving force that always makes me do this, the reason I play Cookie Run: Kingdom, is nothing other than...
누구누구님이 강퇴당했습니다 그거
Someone was kicked out.
그걸 보면 계속 하고 싶어져
Seeing that makes me want to keep doing it.
관리를 그거 진짜 잘하시네
You really manage that well.
네 하고 싶어져
Yes, I want to.
그렇습니다
That's right.
알겠습니다
I understand.
쿠키런 하시는 분들 중에 길드 없으신 분은 미니맵 길드 찾아오시고요
For those who play Cookie Run and don't have a guild, please come to the mini-map guild.
네 그러면 강퇴당할 수 있습니다
Yes, then you can be kicked out.
저 이제 그 용을 좀 때려주시기 바랍니다
Please go ahead and beat that dragon for me now.
네 용을 때려서 보상도 받으시고 네 그렇습니다
Yes, you hit the dragon and received a reward, yes that's right.
알겠습니다
Understood.
디아블로2 레저렉션 많은 분들이 또 즐겨주고 계신 부분 봤고요
I've seen that many people are enjoying Diablo 2: Resurrected again.
아웃라이더스 사실 아웃라이더스 지금 그냥 얘기할게요 아웃라이더스 제일 표가 적어요
Outriders, to be honest, I’ll just say it now: Outriders has the least representation.
아웃라이더스 나왔을 때 좀 많은 분들이 하셨는데도 불구하고 했으니까 여기 올라왔겠죠
A lot of people played it when Outriders was released, but since I played it, I guess I'm here now.
그렇죠 그렇죠
That's right, that's right.
네 근데 이번 투표에서는 이제 많이 받지 못하셨죠
Yes, but you didn't receive a lot in this vote, right?
이게 그것도 고려가 되나요 한 사람이 여러 개 올리는 거랑
Is that also taken into consideration, when one person submits multiple entries?
아니죠 아니죠 그렇지 않아요
No, no, that's not it.
그다음 트웰브미닛이 올라왔고
Then Twelve Minute was released.
그랑사과
Grand Apple
그랑사과가 저 작년 건 줄 알았는데
I thought that the grand apple was from last year.
그러게요
That’s right.
아 또 에 나와가지고 그렇고 슈로데
Oh, it came out again, and Shrode.
약간 작년 느낌인데
It feels a bit like last year.
네 슈로데 어디 가서 이름을 올리지 못할 슈로데 미니맵에는 있다
Yes, there is a Shroda on the mini-map that cannot be named anywhere.
네 그렇고 제 2의 나라 또 올해 초에
Yes, and in my second country, also earlier this year.
아 제 2의 나라도 올해였구나
Ah, it was this year that my second country was established.
네 올해 초에 된 것 같은데 못 해봤죠
Yes, I think it was earlier this year, but I haven't been able to do it.
저희 동료 분이 제 2의 나라 나오기 전에 저한테 슬그머니 오셔가지고 넷마블이지 넷마블 주식 살까요 이러는 거야
One of my colleagues subtly came to me before the second country was announced and said, "It's Netmarble, should I buy Netmarble stocks?"
그래서 제가 어떻게 알아요 뭐 이러면서
So how would I know? Like, what am I supposed to do?
그랬던
That was the case.
주가가 어떻게 됐는지는 모르겠지만
I don't know how the stock price is doing, but...
아무튼
Anyway
그렇습니다. 저도 왜 그랑스타가는
Yes, that's right. I also don't know why I'm going to Granstar.
너무 연초에 나와가지고
I came out too early in the year.
다들 작년 게임으로
Everyone is playing last year's game.
기억하고 계실 거예요.
You will remember.
그렇지만 올해 상반기를
However, in the first half of this year
책임을 졌던 그런 게임이라고
It was a game that carried a lot of responsibility.
할 수 있겠네요.
I think I can do it.
네. 대부 주식이
Yes. The shares of the godfather.
오늘 올랐나 보죠? 대부 또 올랐다고요?
It seems to have gone up today, right? They say the interest rates have gone up again?
음
Um.
제가 계속 하고 있는 것만 봐도
Just by looking at what I keep doing.
약간
A little.
진짜 시간여행이 생기면
If real time travel were to happen
살 주식이 몇 개 있지.
I have a few stocks to sell.
하지만 그때 봐도 우린 개미겠지.
But even then, we would still be ants.
야이씨 조금 떨어진다.
Damn, it's a bit far.
빨리 팔아야 되는 거 아니냐.
Aren't we supposed to sell it quickly?
이러면서 결국 똑같은
In the end, it's all the same while doing this.
결말을 머지않을 것 같은
It seems like the ending is near.
그렇습니다.
That's right.
쿠킹덤이 북미에서도 잘 된다고
Cookingdom is doing well in North America too.
합니다. 아 그렇군요.
I see.
귀여운 거는 전 세계가 통한다.
Cute things are universally understood.
그런 느낌인 것 같네요.
I think it feels like that.
그래서 올해도 후보
So I'm a candidate again this year.
30개로 마감이 됐고
It has been closed with 30 items.
후보만 봐도
Just looking at the candidates.
약간 이렇게 막
A bit like this.
엄청 막 으악 하는 애들이
Kids who are really loud and scream a lot.
막 으악 몰려오는 그런 느낌은
It's that feeling of being suddenly overwhelmed.
아니긴 한 것 같아요.
I think it might not be.
약간 그 뭔가 좀 이렇게 볼륨이
It's kind of like, you know, a bit more volume.
다르다. 이런 느낌이 있는 게임들이
It's different. Games that have this kind of feeling.
많이 없는
not much
느낌이네요. 그렇죠.
It's a feeling, isn't it?
이거는 넘사지 이런 느낌이 없어.
This doesn't feel like it's going beyond that.
그것도 그런데
That's true, but...
여기 빠진 게 있어요. 여러분.
There's something missing here, everyone.
다른 데 다 노미네이터 됐는데
I've been nominated elsewhere.
미니멜 후보에서 빠진 게
What was eliminated from the mini-mel candidate?
드스루프가 빠졌더라고요.
The dust roof was missing.
음.
Um.
데스루프가 빠져가지고
I got caught up in a death loop.
네.
Yes.
저도 안 했는데
I didn't do it either.
뉴월드는 근데 뉴월드 많이 하셨는데
But you have played a lot of New World.
왜 평가를 안 하셨나 봐요.
I guess you didn't evaluate it.
이게 온고잉이라 평가를 안 하셨나 봐요.
It seems that you haven't evaluated this because it's ongoing.
아니면 게임을 하느라고 평가할 시간이 없어서
Or maybe I don't have time to evaluate because I'm busy playing games.
뭐.
What.
네.
Yes.
그렇네요.
That's right.
뉴월드.
New World.
네. 아 가치가 쩔쩔쩔.
Yes. Oh, the value is incredible.
뉴월드 망했죠.
New World has failed.
지금 망했는데 그 당시에는 또
I'm currently ruined, but at that time...
되게 많이 하셨다고.
You did a lot.
하더라고요.
They said.
네.
Yes.
어쨌든
Anyway
전 세계적으로 공신력 있는 미니메코티.
A globally recognized mini-meekoti.
네.
Yes.
그리고
And
또 내년을 생각을 해보면
If I think about next year again,
한 게임은 바로바로 평가를 해보자.
Let's evaluate a game right away.
그렇죠.
That's right.
그러면 이제 연말에
Then, now at the end of the year.
나의 최애 게임을
My favorite game.
볼 가능성이 높아진다?
The likelihood of seeing it increases?
그렇죠.
That's right.
네. 그렇습니다.
Yes. That's right.
네.
Yes.
데스루프 미니메코티 인정받게
Get recognized for Deathloop Minimecoti.
발전해라 라고 해주셨는데
You told me to advance.
네.
Yes.
저는 사실 안 한 이유가
The reason I actually didn't do it is...
그
That
슈팅
Shooting
을 많이 안 하기도 하지만
I don't do it much either.
이게 게임패스에 내년에 나오기로 되어 있어요.
This is supposed to come to Game Pass next year.
아.
Ah.
네. 그래가지고
Yes. So...
좀 기다리고 있는 중이었거든요.
I was just waiting a bit.
진짜 이런 구독제가 진짜.
This subscription system is really something.
음.
Um.
그렇습니다.
That's right.
네.
Yes.
그래서 올해 수상작을
So this year's award winner is...
발표를 슬슬 해보도록 할 텐데요.
I will slowly start the presentation.
이미 나온 거 아니에요?
Isn't it already out?
다섯 개나 있으니까
Since there are five of them.
이제 어떻게 될지
I wonder what will happen now.
네.
Yes.
좀 확인을 해보시죠.
Please check it out.
네.
Yes.
가시죠.
Let's go.
5위부터 보겠습니다.
Let's take a look from 5th place.
5위.
5th place.
네.
Yes.
원원 라이즈
Wonwon Rise
이렇게 보니까 되게 쓰샷
Seeing it like this, it's really cool.
질감이
Texture
재질이 좋네요.
The material is good.
그렇죠.
That's right.
이게 스위치로 발매가 돼가지고
This is being released on the Switch.
약간
A little.
뭐
What?
이전 작보다는
Than the previous work.
조금 단순해 보인다?
Does it look a bit simple?
그렇게 생각하실 수도 있는데
You might think that way.
이전은
This is the past.
이번 작에는 이제 강아지도 나오고
In this work, puppies are also featured now.
아이로 뿐만 아니라
Not only for children.
이름을 까먹었지만
I forgot the name, but
강아지가
The puppy is
얘는 누구야?
Who is this?
얘는 뭐야?
What is this?
얘가
This kid.
얘가 아이로 버틴 거야?
Did this kid hold on as a child?
얘를 이제 타고 다니는
Now I'm going to ride this.
아 타고 다니는 거에요?
Oh, do you ride it?
그리고 이제 입에 칼을 물고 있잖아요.
And now you're biting down on a knife, right?
칼로 막 이렇게 해줘요.
Just do it like this with a knife.
아 너무 귀엽다.
Ah, that's so cute.
어 장난 아니야.
Oh, that’s no joke.
그래가지고 이제 우리 강아지랑
So now, with our puppy...
우리 고양이 이름으로 다 해가지고
We did everything with our cat's name.
막 타면서 미안한 거야.
I'm sorry for riding so carelessly.
강아지 이름으로 지어놨거든.
I named it after a puppy.
가루크.
Powdered sugar.
미안합니다.
I'm sorry.
올해 초에 했던 게임이라가지고
Since it was a game played earlier this year.
그렇군요.
I see.
가루크를 타고 다니면서
Riding around on a Garuq.
막 이렇게 막
Just like this.
슉 슉
Swish swish
하긴 강아지랑 고양이를
Well, dogs and cats...
둘 다 키우고 있는 세호님 입장에서는
From Seho's perspective, who is raising both.
정말 이입을 많이 해가지고
I really got immersed in it.
하셨겠네요.
You must have done it.
우리 강아지 등골 부러진다.
Our puppy's spine is breaking.
막 그러면서 타고 다녔는데
I was just riding around like that.
실제로 근데 세호님
Actually, though, Seho.
걔는 실제에서 타도 괜찮을 정도의 덩치잖아요.
They have a build that's okay to be in real life.
네 손도 할 수 있고 쓰다듬을 수도 있어요.
You can use your hands and also pet.
진짜 귀여워요.
It's really cute.
네 라고
Yes.
간식도 줄 수 있고
You can also give snacks.
그리고 부엉이도 나와요.
And the owl comes out too.
약간 뭐하는 게임이 된 거예요?
What kind of game has it become?
하여간 이렇게 좀 아기자기하게
Anyway, something a little cute like this.
그런 재밌는 부분은
That interesting part is
그렇군요.
I see.
추가가 되고
It will be added.
기존에 이제 월드에서 보여줬던 그런 것들은 또
What was previously shown in the world is also...
네
Yes
유지하면서
while maintaining
그렇군요.
I see.
헌팅재미
Hunting fun
그리고 여러 가지 이제
And now various things
귀여운 친구들
Cute friends
그리고 요리하는 건 이제
And cooking is now
당고 만드는 고양이들도 있고
There are also cats that make dumplings.
그렇습니다.
That's right.
네
Yes.
네 고양이랑 강아지가
Your cat and dog.
저기 가운데 큰 애를 때려잡는 것을 도와주는 게임이에요.
It's a game that helps you catch the big one in the middle.
라고 정리해 주셨어요.
You summarized it like that.
근데 입에 칼 문건 너무 귀엽네요.
But the document with the knife in the mouth is so cute.
그런데 푹이도 있잖아.
But there's also Pook.
음
Um.
돼지
Pig
아
Ah.
돼지도 있고
There are pigs too.
돼지가 나온다고요?
Are you saying a pig is coming out?
응
Yes
뭐하는 게임이 된 거예요?
What kind of game has it become?
돼지가
The pig is.
이렇게 귀여워요.
It's so cute.
이렇게
Like this
네
Yes
어
Oh.
저기 이렇게 쓰다듬으면은 막 좋아가지고 이렇게 막 고기
If you pet them like this, they really enjoy it and get all excited.
음
Um.
막 여기 근데 돼지고기 먹잖아.
But here, we eat pork.
막 중간에 막
Right in the middle, just.
막 이렇게
Just like this.
이번에는 당고를 먹어요.
This time, I'm eating dango.
아 오케이 오케이
Ah, okay, okay.
경단
Rice cake ball
경단 꼬치를 먹어요.
I eat rice cake skewers.
그 이상 먹지 않아요?
Aren't you going to eat more than that?
이 게임에서는 이제
In this game now
그렇더라고요.
I see.
차랑 이렇게 경단을 먹더라고요.
I heard that they eat rice cakes like this in a car.
네
Yes
그렇습니다.
That's right.
네
Yes
음
Um.
4위
4th place
발표하도록 하겠습니다.
I will present.
네
Yes
고소우스시마 디렉터 스컬.
Director Skull of Kosowusushima.
음
Um.
그래서 좀 뒤에 하시는 분들도 있는 것 같아.
So it seems like some people do it a little later.
이게 올해 PC로 나왔나?
Did this come out on PC this year?
그래서 많이 하셨나?
So, did you do it a lot?
음
Um.
네
Yes
많은 표를
Many tickets.
요즘 또 그런 생각이 들어요.
I've been having those thoughts again lately.
요새 진짜 다 ip 장사구나.
These days, everyone is really into IP business.
뭐 이런 생각을 많이
What a lot of thoughts like this.
그러니까 어쨌든간에 이게 신규 ip잖아.
So, anyway, this is a new IP, right?
음
Um.
신규 ip이긴 하지만 그래도 어쨌든 뭔가.
It's a new IP, but still, somehow.
어
Uh.
아무튼
Anyway
그렇죠.
That's right.
원원도 그렇고
It's the same with Wonwon.
인정받아서 또 해서 팔고
Get recognized, do it again, and sell it.
그렇죠.
That's right.
네
Yes.
그렇습니다.
That's right.
두 번 밖에 못 내 거 같아요.
I don't think I can go out more than twice.
버킷몬드 코스
Bucketmond Course
네 그렇습니다
Yes, that's right.
네 3위
Yes, 3rd place.
발표하겠습니다
I will present.
바이오아자드 빌리지
Biohazard Village
상당히 진짜 평이 좋았죠
The reviews were quite good.
아 나 이거 언제 해볼거야
Ah, when am I going to try this?
못하요
I can't do it.
저는 아예 못하는 장르예요
I'm not good at that genre at all.
그래가지고 너무 궁금한데
So I'm really curious about it.
네
Yes
그렇습니다 선정된 게임은 다 사야할 듯
That's right, it seems like I have to buy all the selected games.
그렇습니다
That's right.
2위
2nd place
2위 가도 될까요?
Can I take second place?
스크린샷만 봐도 알겠네요
Just by looking at the screenshot, I can tell.
2위 아 역시 위님의 비야
2nd place, oh, it’s really your song.
2위는
The second place is
포르자 오라이즈 5
Forza Horizon 5
어디서 또 수샷을 이런걸 가져왔냐
Where did you bring this kind of screenshot from again?
이거 공식 월페이퍼
This is the official wallpaper.
지금 다 가져온거 다 공식 월페이퍼지
Everything I've brought now is all official wallpapers.
포르자 오라이즈
Forza Horizon
너무 좋다 광택이 너무 좋다
It's so nice, the shine is so good.
네
Yes
너무 좋고요
It's so good!
포르자가 이제 위님의
The Porsche is now yours.
고티 2위를
Second place in GOTY
차지했습니다 축하드립니다
You have taken the charge, congratulations!
받을만하다
It's worth it.
응
Yeah.
,
,
연락주세요
Please contact me.
네 그렇습니다
Yes, that's right.
그리고 1위
And 1st place.
1위 발표하겠습니다
I will announce the first place.
진짜 제가 올해 몇 개 게임을 못했지만
Honestly, I haven't played many games this year, but...
이거라고 생각했어요
I thought it was this.
응
Yes
네
Yes
다른 분들도 다 똑같으실 것 같아요
I think others will feel the same way.
네
Yes
그렇습니다
That's right.
하고 나서 정말
After doing it, really.
입을 내둘렀다
I moved my mouth.
혀를 내둘렀다
Stuck out the tongue.
입을 내둘렀다
I moved my mouth.
네
Yes
1위 가도록 하겠습니다
I will strive to get to first place.
1위
1st place
네
Yes
뭐 다들 예상하실 거기 때문에 빨리 발표할게요
I’ll announce it quickly since I think everyone can guess what it is.
네
Yes.
이텍스2가
Itex2
이텍스2였습니다
It was E-Tex 2.
1위를
1st place
차지했는데
I took up.
1위 차이
1st place difference
응
Yeah.
1
1
1등
1st place
2등
Second place.
3등
3rd place
쭈루루루룩
Jjuroorururuk
이렇게 되었어요
It has come to this.
아 역시 다 똑같다니까
Ah, I knew it, they're all the same.
1등이 넘사
The first place is too far to reach.
2등
Second place
3등이
3rd place.
1등보다 이제 좀 이렇게 아래 줄게 있고
I'll put this below the first place now.
그렇죠
That's right.
그 다음에는 이제 또 도토리 키재기
Then next is measuring acorns again.
그렇죠
That's right.
점수로는 그랬습니다
It was like that in terms of scores.
그래서 그 더게임어워즈에서 고티 받았다고 했을 때도 그냥 뭐 고개 끄덕끄덕 뭐 다른 해였으면 진짜 쟁쟁한 트리플레이 많아가지고 막
So when they said they won GOTY at The Game Awards, I just nodded along, but if it was another year, there would have been a lot of really strong triple-A titles competing.
사실 재미는 있는데 고티까진 아니지 않아? 막 약간 이랬을 법도 해요 사실은
It’s actually fun, but isn’t it a bit much to call it Game of the Year? It could be said to be like that, to be honest.
오히려 그런 로컬코옵을 아니 로컬만 되는 건 아니지만 코옵을 강제를 했기 때문에 코옵은 고티를 받을 수 없다
Rather, because they enforced co-op, not only local but co-op in general, it cannot be considered for Game of the Year.
그리고 보통 뭐 리그오브레전드 같은 게 그러니까 제2의 리그오브레전드가 첫 해에 대박을 쳤어
And usually something like League of Legends, so the second League of Legends made a big hit in its first year.
그러면은 그런 어워드에서 상을 1등을 받을까? 그런 것도 아니잖아
Then will we win first place in such an award? It's not like that, right?
그렇죠
That's right.
약간 뭔가 이렇게 취향이 있어
I have a bit of a preference like this.
네
Yes
그래서 약간 이제 감점이 이상하게 들어가는 심정적인 감점이 들어가는 그런 게 있겠지만
So there might be some emotional deductions that come in strangely.
아 너무 좋아요
Oh, I really like it!
노래는 달랐다
The song was different.
그렇죠 그 노래도 다르 올해가 다르기도 하고 저 사실 진짜 근데 너무 좋긴 했어
That's right, that song is different, and this year is different too. Honestly, it was really great though.
그러니까 너무 적절한 코옵 약간 그런 느낌이고
So it's a very appropriate co-op, kind of that feeling.
진짜 실제로 혼자서 클리어한 사람 후기 본 적 있어요
I've actually seen someone who cleared it alone give their review.
네
Yes
그 패드 발로 해서 하신 분도 있던데
I heard some people managed to do it with their feet.
그러니까 참 대단하세요
So you're really amazing.
네
Yes
그리고
And
이 텍스트가 차지를 했고요 정말 재밌게 했고
This text took up space, and I really enjoyed it.
정말 재밌었어요
It was really fun.
이거는 진짜 뭐 볼륨이 깜짝 놀랐어
This is really surprising in terms of volume.
너무 너무 게임이 갓성비야 진짜
The game is such a great value, really!
아니 어떻게 이런 이걸 다 리소스를 다 진짜 처벌처벌할 생각을 어떻게 했지?
No, how could you even think of punishing all these resources like this?
대단한 게임이고
It's a great game.
그렇습니다
That's right.
네 안 해보신 분들은 어떻게든 인연을 구해서
Yes, those who haven't tried it should somehow find a connection.
그렇죠
That's right.
둘 중에 한 명만 사면 된다
You only need to buy one of the two.
프렌즈 패스가 있기 때문에
Because there is a Friends Pass
그렇죠 그렇죠 그렇죠
That's right, that's right, that's right.
이게 또 엄청난 장점이고
This is another tremendous advantage.
네
Yes.
아직 안 해보신 분들은 꼭 해보시길 바라고
I hope those who haven't tried it yet will definitely give it a go.
감히 저도 진짜 올해 정말 꼭 뽑아본다라고 말을 하겠습니다
I dare to say that I will definitely try to be selected this year.
네 그리고 특히나 뭐 약간 좀 이런
Yes, and especially, well, a bit like this...
판데믹 상황에서 좀 더 이렇게
In the pandemic situation, a bit more like this.
의미가 있죠
It makes sense.
네 업되게 만드는
It makes you feel up.
맞아요
That's right.
그러니까 약간 저는 그렇거든요
So, I'm a bit like that.
그러니까 게임이 쓰다가 종방한 지가 어느
So, how long has it been since the game ended?
원 지금 2년 뭐 되어가잖아요 그죠
It's been 2 years now, hasn't it?
근데 정확히 말하면 29개월 됐겠네요 그쵸
But to be exact, it would be 29 months, right?
근데 이제 한 번씩 무슨 게임을 할 때마다
But now, whenever we play a game...
야 이거는 세우랑 만나서 수다 좀 떨어야 된다
Hey, I need to meet up with Se-Woo and chat a bit.
막 이런 게임들이 종종 하나씩 나오는데
Games like this often come out one by one.
뭐 올해는 이텍스2가 그 중에 하나였던 것 같아요
I think this year, Itex2 was one of them.
그렇죠 저는 참고로 저희 둘이 같이 한 건 아니고요
That's right, just for reference, we didn't do it together.
저희 둘은 같이 안 했고 이분은 남편이랑 하셨고
We didn't do it together, and this person did it with her husband.
저는 미니맵 친구분이랑 하셨거든요
I played with my friend from Mini Map.
네
Yes.
종방 아니죠 휴방 네
It's not the end of the show, it's a break, yes.
네
Yes
그렇죠 휴방
That's right, a break.
네
Yes
휴방입니다
It's a break.
휴방이죠 종방
It's a break, the end of the show.
말실수 했네
I misspoke.
휴방입니다 네
It's a rest day, yes.
그렇습니다
That's right.
네
Yes
어 네
Oh yes.
이렇게 해서 1등까지 발표가 됐고요
And with that, the first place has been announced.
네
Yes
정리해서 올리도록 하겠습니다 결과는
I will organize and upload the results.
그리고 이제 수상하신 게임사분들 이제 뭐 종사자분들 다 축하드리고요
And now, congratulations to all the game companies and everyone involved who have received awards.
네 미니맵 고통받으셨습니다
Yes, your mini-map has suffered.
네
Yes
고티
Goti
연락 주세요
Please contact me.
네 그 이렇게 보면 스팀페이지 밑에 이렇게 월계관하고
Yes, if you look at it this way, there is a laurel wreath below the Steam page.
그럼요
Of course.
네 이쪽으로 있잖아요 네 그거 하셔도 됩니다
Yes, it's over here. Yes, you can do that.
그렇죠
That's right.
저희 먼저 연락 주시고 쓰시면 되고요 네 고티 이벤트 이제 이거에 투표를 해 주신 아까 말씀드린 500명 이상의
You can contact us first and then use it. Yes, for the GOTY event, you need to vote for the 500 people I mentioned earlier.
네
Yes
그런 투표해주신 분들 중에 선정을 해서 발표를 드리도록 하겠습니다
We will select and announce from among those who voted like that.
네
Yes
마지막으로 저희 즉석 치킨 링크를 저희
Finally, our instant chicken link to us.
나도 해야겠다
I should do it too.
회장님께서 지금 해주시고 계신데
The chairman is doing it now.
이제 추첨을 해서 조금 있다가 발표를 하도록 하겠고요
We will hold the draw and announce it shortly.
네 고티 이벤트 발표 당첨자 발표 하도록 하겠습니다
I will announce the winners of the GOTY event now.
이거는 사실은 이제 추첨이기는 한데
This is actually a lottery, but...
추첨으로 뽑았기는 한데 그때 이제
It was selected by a draw at that time.
투표한 작품에 평가를 남겨주시면
If you leave a review for the work you voted for,
좀 더 확률이 올라간다
The probability goes up a bit more.
그래서 이제 무작위로 뽑은 다음에
So now we'll randomly pick.
평가도 확인을 해서 선정을 하게 되었습니다
We have confirmed the evaluation and proceeded with the selection.
그래서 당첨자를 발표하도록 하겠습니다
So, I will announce the winner.
짠 3등 인야냐님 축하드립니다
Congratulations to Inyan-ya for placing third!
커피 2등 노랭스님 치킨 축하드립니다
Congratulations to the 2nd place No-rangs on the coffee and chicken!
1등 두구두구두구 1등이 뭐지
What's 1st place, doo-goo doo-goo doo-goo?
1등 액박 패드 가져가실 분 꼭 계셔야 돼요
We need someone who will definitely take the first-place Xbox pad.
네 액박 패드 가져가실 분 오산웅이님 축하드립니다
Congratulations to Osanwoong for taking the Xbox pad!
오산 사시나봐요
It seems like you're in Osan.
아 오산 사시는 웅이님
Ah, Woong-i who lives in Osan.
그렇지 않을까 축하드립니다
I think so, congratulations!
네 축하드립니다
Yes, congratulations!
저희가 이제 수령 주소를 여쭤보는 절차를 가지도록 하겠습니다
We will now proceed to ask for your delivery address.
미니메크를 확인을 해 주시면 될 것 같고요
It seems that you just need to check the mini mech.
네 치킨 즉석 추첨 당첨자 3등입니다.
You are the 3rd place winner of the chicken instant lottery.
이제 발표를 할 건데 지금 어떻게 되고 있나요
I'm going to make a presentation now, but what is the current situation?
지금 제가 확인을 해 볼게요
I'll check it now.
상황실에 연결을 해서
Connecting to the situation room.
네 상황실에 업데이트가 없네요
There are no updates in your situation room.
네 지금 추첨을 진행하는 동안
Yes, while the draw is taking place right now.
저희가 잠깐 지금 마감이 됐고요
We are currently closed for a moment.
이제 추첨기에다 넣고 추첨을 이제 해 주실 겁니다
Now you will put it in the lottery machine and now you will draw.
추첨을 해 주시는 동안
While you conduct the drawing.
트리 선물을 받을 수 있습니다.
You can receive a tree gift.
추첨을 해 주시는 동안 트리 선물을 받을 수 있습니다.
You can receive a tree gift while the drawing is taking place.
투표를 열어서 보는 시간을 가지도록 할게요
I'll have a time to open the voting and take a look.
굉장히 어려운 작업이네요 이게
This is a very difficult task.
아니야 안 어려워
No, it's not difficult.
그래도 저번에 여기 와서 방송했을 때보다는
Still, it's better than when I came here and broadcast last time.
더 쾌적한 거 같아요
It seems more comfortable.
어 그쵸
Oh, that's right.
그때는 뭔가
At that time, something.
이 자리가 그때 제가 마지막으로 이 자리에서 있었던 게
This is the last time I was here in this place.
경매장
Auction house
네 우리 출장비님이랑 같이
Yes, together with our business trip expenses.
아니 거기 나라도 파시겠던데 출장비님은
"No, even there they would sell me, what about you, travel expenses?"
그 책 가져오면 지금 100권 나갔다니까?
If you bring that book, I said 100 copies have already been sold.
책?
Book?
어..
Uh..
무슨 책?
What book?
그렇습니다.
That's right.
그때 정말 너무 좀 임프레시브해가지고
At that time, it was really quite impressive.
진짜 놀랬어요.
I was really surprised.
말이 그냥 청산유수시더라고 정말
The words just flowed smoothly, really.
춘장빈님 오늘 안 오셨어요?
Is Mr. Chun Jang-bin not coming today?
왜 안 오셨어요?
Why didn't you come?
디코에 계신 거 아니야?
Aren't you on Discord?
28분께서 메시지 전달됐는데
A message was delivered at 28 minutes.
이 서비스가 너무 귀여운 거예요 진짜
This service is really so cute.
진짜 너무 귀엽더라고요
It was really so cute.
너무 잘 만들어가지고
It was made so well.
많은 분들이
Many people
근데 왜 이렇게 쿠키를 고르신 분들이 되게 많네
But why are there so many people who chose cookies like this?
여기는 또 이제 별 룬 오너먼트가 많고
There are many special rune ornaments here as well.
너무 귀여운 서비스
So cute service.
트리 만드셨어요 올해?
Did you make a tree this year?
나 태어나서 트리 만들어본 적 없어
I've never made a tree since I was born.
저 진짜로 6살땐가 7살땐가 이후로
I really haven't since I was 6 or 7 years old.
트리를 만든 적이 없거든요
I've never made a tree.
애가 있으니까 만들었어요
I made it because I have a child.
애가 있으니까 올해 진짜로 내 돈 주고
Since I have a child, this year I will really spend my own money.
트리라는 걸 처음 사봤다
It's the first time I've bought a tree.
그래서 이제 애한테
So now to the kid
아 야 우리 트리 크리스마스
Oh hey, our Christmas tree.
나무 만들자 막 이랬는데
I was just like, "Let's make a tree."
애는 그냥 관심이 없고 다 엄마 아빠 일이야 그냥
The child just isn't interested; it's all just about mom and dad's work.
진짜 정말
Really, truly.
와서 이거를 이제 꽂아주길 바란 거야 설마?
Are you really hoping I'll come and plug this in now?
아니 뭐 예쁘다 반짝반짝 이 정도라도 할 줄 알았는데
No, I thought you would at least say something like "It's pretty and glittery."
막 이렇게 해가지고 막 이렇게 아이고
Oh dear, doing it like this and like that...
걸기라도 할 줄 알았지 근데 막 와가지고
I thought you would at least call, but then you just came.
잡아 뜯는 거야 계속
It's about tearing it apart continuously.
애가 이제 자동차나 붕붕이 메카닉을 되게 좋아합니다
The child really likes cars and buses now.
근데 이제 그 오너먼트 중에
But now among those ornaments
약간 기차 모양으로
A bit in the shape of a train.
어 그런 것도 있어?
Oh, is that a thing?
어 그러니까 야 상무실은 기차 뭐 이런 거 있잖아 자동차
Oh, so the executive office has trains and stuff, right? Like cars?
눈이 돌아가지고 막 집어 뜯는데
My eyes are rolling, and I'm just tearing things apart.
아무튼 트리를 보니 그 생각이 나네요
Anyway, seeing the tree reminds me of that thought.
음 우리 엄마 아빠 잘한다
Um, my mom and dad are doing well.
어 맞아 그런 느낌
Oh yeah, that feeling.
뭘 하는지 뭐 하는지 보자 보자 보자
Let's see what you're doing, what you're doing, let's see.
우리 엄마 아빠 잘한다
My mom and dad are doing great.
어디 약간 올해는 트리 오너먼트가 좀 부실하다
This year's tree ornaments are somewhat lacking.
막 약간 이러면서 네
Just a bit like this, yes.
약간 가림이 있지만 이렇게 할까요?
There is a slight obstruction, but shall we do it this way?
그냥 이렇게 하면 되니까
You can just do it like this.
이렇게 해서
So this way
오 좋습니다
Oh, that's great!
네
Yes
네 이게 28개를 막 읽어야 되는데
Yes, I have to read all 28 of these.
해보겠습니다
I will give it a try.
올 한해도 윈윈이 덕분에 즐겁게 놀았습니다
Thanks to Winwin, I had a great time this year too.
메리 크리스마스 세일 할인마 갓준아베님께서 보내주셨습니다 감사합니다
The Merry Christmas sale discount has been sent by God Jun Abe. Thank you!
되게 그 약간 연합장 쓰시듯이
It’s like you're using that union sticker, somewhat.
어 그런 느낌인 것 같아요
Oh, I think that's the feeling.
네 네 네
Yes, yes, yes.
세일 할인마께서 세일과 할인 세일이 할인 아니야?
Isn't the sale discount a discount sale?
어 예리한데 역시 배운 사람은 이래서 안 된다니까
Oh, that's sharp. That's why educated people can't do this.
아 귀여운 눈사람 달아주신 네비님
Oh, the little snowman you made is so cute, Navi!
온 세상이 파란별로 물들 때까지 우주정복을 하시겠다고 보내주셨어요 네비님
"You said you would conquer the universe until the whole world is dyed in blue, Navi."
감사합니다
Thank you.
네 감사합니다
Yes, thank you.
아 코기님 올해도 즐겁게 보내게 도와준 미니맵 정말 고마워
Ah, Corgi, thank you so much for the mini-map that helped me have a great time again this year.
코기님 이거 약간 음성인식으로 쓰셨나봐요
It seems that you used voice recognition for this, Kogi.
목소리가 들리는 것 같은데
It sounds like I can hear a voice.
미니맵 정말 고마워
Thank you so much for the mini-map.
어 약간 어 그렇습니다
Oh, yes, that's right.
네 복숭아님께서
Yes, my peach.
네
Yes.
내년에도 많은 분들의 사랑을 듬뿍 받는 미니맵 되시고 저도 좀 더 사랑해주세요 복숭아올림이라고 적어주셨어요
I hope you receive a lot of love from many people again next year, and please love me a bit more too. You wrote "Peach Olympiad."
어 미니맵 회원님 위치님들은 너무 사랑이 넘치신다
Oh, the members of the mini-map are overflowing with love.
그러니까 여기 지우기가 있잖아요 지우기 버튼
So there is an erase option here, the erase button.
이게 어쨌든 누가 와가지고 막
Anyway, someone comes and...
지울 수 있어?
Can you erase it?
아니 이제 이상한 말을 쓰면 이제 지우라고
No, if you say something strange now, just erase it.
아
Ah
이거를 운영이 안 되잖아 이상한 거 올려도
This won't operate, even if you post something strange.
그렇지 그렇지 그렇지
That's right, that's right, that's right.
지운 거 하나도 없어요
I haven't deleted anything at all.
익명성에 기대서 또 이상한 글을 쓰시니까
Because you rely on anonymity, you write strange things again.
네!
Yes!
아 너무 아름다운 말만 써주셔가지고 지운 게 하나도 없습니다
Oh, you only wrote such beautiful words, so I haven't deleted anything.
진짜 미니맵같이 클린한 곳이 없다니까
There's really no place as clean as a mini-map.
네
Yes
놀이터님께서 돌아오라 게임이 쓰다 게임이 쓰다 다시 한 번 말씀드리겠습니다 종방 아니고 휴방입니다 네 네 그렇습니다 메리크리스마스 네
I will say it again, Playground, the game is tough, the game is tough. It's not the end, it's a break. Yes, yes, that's right. Merry Christmas. Yes.
아 이 이거 너무 좋지 않아요?
Oh, isn't this so nice?
이게 뭐야?
What is this?
이거 어떻게 이걸 이렇게 맞추셨어 라임을 맞추셔가지고
How did you manage to match this up like this? You matched the rhyme perfectly.
약간 이거 그거 아니야? 그 시조 보면
Isn't this that thing? If you look at that poem.
433 344 막 322 막 약간 맞추는 323 맞추는
433 344 just 322 just slightly aligning 323 aligning.
아 정말 아름다워요
Oh, it's really beautiful.
이 오너먼트 골라주신 것도 반짝반짝한 눈을 골라주셨는데
You chose this ornament with sparkling eyes.
펼님처럼 다가온 미니맵 반짝이는 네비와 함께 앞으로도 계속 빛나주길
I hope the mini-map that approached like Pyeollim continues to shine with the sparkling navigation in the future.
어머
Oh my!
아 이거 인쇄해서 썬 네비 해놔야겠어
Ah, I need to print this out and set up the sun navigation.
이게 뭐야 이게 무슨 일이야
What is this? What is happening?
이게 무슨 일이야 미니맵 시인님께서
What is going on, oh mini-map poet?
433을 맞춰서 써주신
You wrote it to match 433.
네네
Yes, yes.
아기 신발 팝니다
I am selling baby shoes.
아기 신발 팝니다 한 번도 신지 않은
Selling baby shoes, never worn.
한 번도 안 내버렸어요
I've never thrown it away.
어 어 어
Oh oh oh
상춘님께서 메리 크리스마스
Sangchun says Merry Christmas.
짧고 굵게
Short and thick.
다들 크리스마스 재밌게 지내셨는지 모르겠네요
I wonder if everyone had a fun Christmas.
마사루님도 남겨주셨어요
Masaru also left a message.
해피 뉴이어 이제 진짜 며칠 안 남았죠?
Happy New Year! There are really only a few days left, right?
저희가 근데 31일 날 하지 않았어요?
But didn't we do it on the 31st?
몇 년 동안?
For how many years?
거의 마지막 날 했었죠
It was done almost on the last day.
그래서 같이 해돋이 보면서 끝나고
So let's watch the sunrise together and then be done with it.
오늘 약간 일찍 시작했어
I started a little early today.
그치 그치
That's right, that's right.
올해 좀 일찍 시작한 그런 느낌이 있네요
It feels like we're starting a bit earlier this year.
맞습니다
That's right.
네
Yes.
양지님께서 꼭 눈이 엄청 내려서
Mr. Yangji, it must be snowing a lot.
다 빙판길이 되고
Everything becomes an ice road.
움직이지도 못하는 크리스마스가 되면
If it becomes a Christmas where you can't even move
가족과 함께 방역을 지키면서 지낼 수 있다
You can live while keeping hygiene measures with your family.
여러분 진짜 방역
Everyone, really, prevention measures.
지키시고
Protect it.
네 저 집에만 있었거든요
Yes, I was only at that house.
너무 추워가지고
It's so cold.
저 진짜로 3일 동안 집 밖을 안 나갔던 거 같아요
I think I've really stayed home for three days without going outside.
네
Yes
그렇습니다 어디 갈 상황이 아니었어
That's right, it wasn't a situation where I could go anywhere.
맞습니다
That's right.
눈도 많이 오고 그래가지고
It snowed a lot and so on.
에덕이님 흥이라미님의 메리 크리스마스
Merry Christmas to Edeki and Heungirami!
여기 또 깨알 같은 광고를
Here's another tiny ad.
오후 7시 트위치에서
On Twitch at 7 PM.
그림과 게임 방송을 하신다고 해주셨어요
You mentioned that you do drawing and game streaming.
궁금한 게 있으시면
If you have any questions, feel free to ask.
미니맵 디코에서 물어봐 주시면 되겠고요
You can ask about it in the mini-map Discord.
네
Yes
충치규님
Cavity Ruler
아 네 스타벅스 3만 원 가져가신
Ah, yes, the 30,000 won from Starbucks.
네 충치규님
Yes, Tooth Fairy.
게임계 세계 1위가 되는 그날까지 응원하고 함께 하겠습니다
We will support and stand by you until the day you become number one in the gaming world.
1위가 되려고요
I want to become number one.
응
Yes
어? 네
Oh? Yes.
응 응
Yeah, yeah.
응 해야겠어
Yeah, I need to do it.
이렇게 많은 분들이 도와주시기 때문에
Because so many people are helping.
그렇지 맞는 말이야
That's right, you're correct.
할 수밖에 없어
I have no choice but to do it.
맞아요
That's right.
저는 진짜 미니맵
I am a real minimap.
미니맵 제 맘속 1위였지만 이제 진짜 공신력 있는 세계 1위로 되는 그날까지
It was my number one in my heart as a mini-map, but until the day I truly become the world number one with real credibility.
우리 미친님들 모두 힘을 모아줍시다
Let's all come together, my crazy friends!
네 힘을 내서 1위로 가도록 하겠습니다
I will do my best to get to first place.
네
Yes
아 이런 거 되게 약간 그 그런 거 있잖아 성장서사 보면
Oh, this is kind of like those moments you find in coming-of-age stories, you know?
네
Yes
막 되게 아니야 난 이 정도 괜찮아 막 이렇게 하던 주인공이 갑자기
I'm not really like this, I'm okay with this level, but suddenly the protagonist who was doing this...
그래 내가
Yeah, I will.
내가 그래
That's how I am.
아 내가 알겠어
Ah, I understand.
어 알겠어 막 이러면서 막 갑자기 각성하는 그 플로포인트가 있잖아
Oh, I see. There's that moment when someone suddenly awakens, right?
아 지금인가
Oh, is it now?
어 그 느낌이었어
Oh, that was the feeling.
아 지금
Oh, right now.
금방 눈에서 약간 빛이 딱 나오면서 1위 하려고 이러는데
Just a moment ago, a bit of light appeared in my eyes as I'm trying to take first place.
아니면 막 희망등
Or just hope.
네
Yes
어 막 그러면서
Oh, while doing that...
어 정말 놀랐습니다
Oh, I was really surprised.
갑자기 이걸 보니까
Suddenly seeing this...
그러니까
So, then.
그런 생각이 들었네요
I had that thought.
어 네
Oh yes.
네
Yes
그렇습니다
That's right.
이 장면 NFT
This scene NFT
알겠습니다
I understand.
네비코인 네 네 실제로 저희끼리 우스갯소리로 했던 말인데 그
"NaviCoin, yes, we actually joked about it among ourselves."
죠
Sure.
네
Yes
아 여러분들이 도와주시는 만큼 가보도록 하겠습니다
I will go as far as you all help me.
네
Yes
라피레님
Lafire님
네
Yes.
이 ப Intro
This is an intro.
네
Yes
아
Ah
아직 있어
I'm still here.
이거
This
5
5
30
30
나
I
이
This
여기
Here
뭐라고
What did you say?
이
this
제주도 에피소드로 가져가셨죠
You took it with the Jeju Island episode, right?
BBQ에서 이 정도면 미니맵이랑 뭐 해야 되는 거 아닙니까?
If it's like this at the BBQ, shouldn't we be doing something with the mini-map?
BBQ 제가 한번 가볼게요
I'll give BBQ a try.
네 그렇습니다
Yes, that's right.
하고 싶은 게임 다 하는 2022년 되길 바란다고 써주셨고요
"I hope 2022 will be a year where I can play all the games I want."
팟탑 홀드미님께서 건강했으면 좋겠습니다
I hope HoldMe from PatTap stays healthy.
이렇게 잉 하고 있는 눈사람을 달아주셨는데
You attached a snowman that is just standing there like this.
건강 다들 챙기시고요
Take care of your health, everyone.
건강이 최고예요
Health is the best.
맞습니다
That's right.
아무 소용없습니다
It's useless.
건강하지 못하면 게임도 없는 거예요
If you aren't healthy, there won't be any games.
맞습니다
That's right.
니하옹님께서
Hello, Nihaong.
운전이 길어서 게임이 쓰다가 너무 그립습니다
The long drive makes me really miss playing games.
돌아오도록 노력해보겠습니다
I will try to come back.
제가 오늘 아침에 그런 생각을 했어요
I had that thought this morning.
이제 조금 정신이 들어왔으니
Now that I’m starting to come to my senses a bit
그래도 텀을 조금 길게 해서라도 한번
Still, even if it's a bit longer of a gap, let's do it once.
22년은 반기에 한번 하고
In 2022, it will be held once every six months.
23년에 분기에 한번 하고
In 2023, it will be done once a quarter.
24년에 격월제로 하고
It will be done bi-monthly in 2024.
격월제로 하고 그런 식으로
On a bimonthly basis, and in that way.
네네 한번 조금
Yes, yes, just a little.
조금씩 노력을 해봅시다
Let's try to make efforts little by little.
늘려나가면 되지 않을까?
Wouldn't it be possible to just expand it?
네
Yes
아 네
Ah, yes.
덕겜소녀님께서 길게 남겨주셨어요
The gaming girl left a long message.
스토브인지에서 활동하다가 같이 활동하고 계십니다
You are actively participating together while working on the stove.
이제 4학년이 되신대요
Now, you will be in the 4th grade.
이제 취업 걱정 되시는데
Are you now worried about finding a job?
여기 미니맵 사옥을 지나치는 판교역 직장인이 되고 싶다라고 말씀을 해주셨어요
They said they want to be an office worker passing by the MiniMap building at Pangyo Station.
되게 부끄러워하고 계세요
You seem very embarrassed.
나도 짧게 쓸걸
I should have written it briefly too.
귀엽습니다
It's cute.
네
Yes
네 미니맵이 재밌는 거는 이제 유저분들이
What's interesting about your minimap is that now users
뭐 이런 게임을 하고 있다라고 말씀을 해주시면
If you could tell me that you are playing a game like this,
또 덩달아 하고 싶게 되고
I also want to do it along with that.
약간 그런 게 좋은 거 같아요
I think that's a bit nice.
맞아요
That's right.
그리고 게임 얘기 봐야지 하면 무조건 미니맵이 일단 들어오면
And when I talk about the game, I have to say that the mini-map definitely has to be included first.
뭐든 이렇게 흘러가는 이야기들 피드에서 보이니까
Since I see stories flowing like this in my feed.
너무 그런 게 좋더라고요
I really like that sort of thing.
그렇습니다
That's right.
오늘도 재밌는 게임을 또 피드에서 봤는데
I saw another fun game in the feed today.
탱고
Tango
어?
Oh?
탱고 게임이 있어요
There is a tango game.
탱고 좋아하는데
I like tango.
춤추는
Dancing
아 진짜로?
Ah, really?
그 한번 죽음의 탱고인가 제목이?
Is that the title "The Tango of Death"?
그 부분도 봤는데?
I saw that part too, you know?
그 부분도 너무 해보고 싶더라고요
I really want to try that part too.
어 한번 봐봐야겠네요
I guess I'll have to take a look.
네 그렇게 피드에서 눈에 띄는 그런 게임들이 많아가지고
Yes, there are many games that stand out like that on the feed.
그쵸 그쵸
That's right, that's right.
네 그렇습니다
Yes, that's right.
이곳에서 활동을 한 게 저의 크리스마스 선물이지 않을까 싶네요
I think being active here is my Christmas gift.
내년 너무 부담 갖지 마시고
Don't feel too burdened about next year.
네 4학년 잘 마무리하시기를 모쪼록 바라겠습니다
Yes, I sincerely hope you finish your fourth year well.
양양펀치님 미니맵 화이팅
Yangyang Punch, fighting for the mini-map!
이거 약간 그 미니맵
This is kind of like that mini map.
오 컬러로
Oh, in color.
내비 컬러로
In navigation color.
어 그러네
Oh, that's right.
해주신 것 같아요
It seems like you have done it.
네
Yes
네 그렇네요
Yes, that's right.
디지트
Digit
프리스마스 님께서
Mr. Christmas
어? 프리스마스
Oh? Christmas
크리스마스
Christmas
프리스마스
Prismas.
예 라고 부탁을 드렸습니다
I asked you to say yes.
고맙습니다
Thank you.
식경이 짧아서 살릴 수가 없어 살릴 수가
The cooking time is too short, so I can't save it, I can't save it.
살려서 읽어드려야 되는데
I need to read it to you to keep you alive.
네 살릴 수가 없네요
I can't save you.
네 메리 크리스마스라고 보내주셨습니다
Yes, you sent me a Merry Christmas message.
99님께서 보내주셨고
It was sent by 99.
폴리콘 님께서 휴일 잘 보내시고 새해 되시기를
I hope Policon has a great holiday and a happy New Year.
이렇게
Like this
폴리콘
Polikon
아니 말씀하세요
No, please go ahead and speak.
진짜 쿠키에다가
Really on the cookie.
조끼 입혀놓으니까 왜 이렇게 귀여운지
Why does it look so cute with the vest on?
그러니까요
That's right.
한복 느낌
Hanbok feeling
저거리만 입고 나온 것처럼 되게 귀엽네요
It looks really cute, as if you just stepped out in those clothes.
폴리콘 님이 동숲에서 연극을 상연을 하신다고
Policon is going to perform a play in Animal Crossing.
아 진짜로
Oh, really?
아이디어 자체가 너무 좋아가지고
The idea itself is so good.
제가 갈라 하다가 잠들어서 못 갔는데
I intended to go, but I fell asleep and couldn't make it.
가보도록 하겠습니다
I will go ahead and do it.
부러워 기분이
I'm envious, feeling.
크리스마스 5행시
Christmas acrostic poem.
크로스핏하고 리듬에 맞춰 스쿼트하고 마지막으로 스트레칭하세요
Do CrossFit, do squats to the rhythm, and finally stretch.
크로스핏 제가 체험으로 한번 해봤거든요
I tried CrossFit once as an experience.
크로스핏 하면 너무 힘들다면서요
They say CrossFit is really hard.
내장이
Intestines
아니 제가 저번에도 친구들이랑 만나서 얘기하다가 했는데
No, I talked about it with my friends the last time we met.
크로스핏 하다가 신장 망가진 사람을 제가 두 명이나 봤어요
I have seen two people whose kidneys were damaged from doing CrossFit.
얼마나 한 거야
How much did you do?
진짜로 왜 나 진짜 너무 놀랐어
Really, why? I'm really so surprised.
이 운동이 죽음의 운동인가 뭐 이러면서
Is this exercise a death exercise or something like that?
옛날에 저 이제 일할 때 크로스핏 이게 뭐 어디 스포츠 브랜드에서
In the past, when I was working out, CrossFit was like a sports brand.
크로스핏 막 이런 걸로 이제 뭘 할 일이 있었는데
I had something to do with CrossFit or something like that.
뭐 그때 여러 가지 그 에피소드나 경험담을 갖다 주면서 막 이제 수집해서 들었는데
Well, at that time, I collected and heard various episodes and experiences.
그때 당시에 신장 망가졌다는 얘기를 두 명이나 들어가지고
At that time, I heard from two people that their kidneys got damaged.
아니 근데 저희 어머니도 제가 학교 다닐 때
No, but my mother also when I was in school
그니까 저희 맞벌이였는데
So, we were dual-income earners.
수영을 새벽 수영을 하셨어요
Did you swim in the early morning?
그때 그러다가 신장이
At that time, then my kidney...
신장 진짜
Kidney really.
운동을 너무 무리해서
Pushing myself too hard with exercise.
그렇지 뭐 좀 적당히 해야 합니다 진짜
Right, you should do it moderately for real.
신장 조심해야 돼요
You need to be careful with your kidneys.
신장은 재생이 안 되는 조직이라면서요
The kidneys are tissues that do not regenerate, right?
아 그래요
Oh, really?
그렇습니다
That's right.
다들 어쨌든 건강 챙기시고요
Anyway, everyone take care of your health.
그러시기 바랍니다
Please do so.
리듬에 맞춰서 지금 스쿼트 끝나기 전까지 10번 잠시 일어나셔서 하시기 바랍니다
Please stand up and do it 10 times before finishing your squats in rhythm.
네
Yes.
네고메인터님
Dear Negomainter,
천년만년 흥해주세요
May you thrive for a thousand years and more!
감사합니다
Thank you.
아 이것도 너무 귀엽다
Ah, this is so cute too!
미드그레이님
Midgray님
다양한 분들의 게임 이야기 사는 이야기들을 보면서
While looking at the game stories and life stories of various people.
타지에서의 외로움과 향수병을 달랠 수도 있었다
I could soothe the loneliness and homesickness of being away from home.
아
Ah.
저도 사랑합니다
I love you too.
미드그레이님
Mr. Midgray
감사드리고요
Thank you.
감사합니다
Thank you.
네
Yes
토마토후라이님
Mr. Tomato Fry
네비 너무 귀여워요
The navigation system is so cute.
네비 더 주세요
Give me more navigation.
라인 스티커로 네비콘 실장하는 그날까지 감사합니다
Thank you until the day when we can install the NaviCon with Line stickers.
약간 동습체로 쓰신 거 같은데
It seems like you used a bit of a homonym.
약간 느낌
A bit of a feeling.
미니멤님 안녕하세요
Hello, Minimmem.
잘 신세 지고 있습니다
I am greatly indebted to you.
인연이 많아요
There are many connections.
제가 안 그래도 그 네비로 카카오톡 이모티콘 내주면 안 되냐고 막 그랬더니
I was just asking if they could give me KakaoTalk emoticons with that navigation system, and then...
세우가
Seouga
이게
This is
개인이 출시를 하면 돈을 벌지만
Individuals can make money when they launch something.
기업이 출시를 하면 돈을 내야 한다
When a company launches a product, they have to pay.
그렇죠 돈을 내야 해요
That's right, you have to pay.
그러면서 아무튼
Anyway,
저희가 돈을 많이 벌어서
We are making a lot of money.
프로모션용으로 내도록 하겠습니다
I will submit it for promotion purposes.
출시하는 그날까지
Until the day of the release
네
Yes
그렇습니다
That's right.
렉스님
Mr. Lex
아 네 온기라는 단어가 나오는데
Ah, the word "warmth" comes up.
진짜 좋은 말인 거 같아요
I think it's really a good thing to say.
왜 이렇게 배우신 분들이 많지
Why are there so many people who have studied like this?
붓글씨로서 할 거 같은
It seems like something I would do in calligraphy.
만복 만복
Blessings, blessings.
맥스님 감사드립니다
Thank you, Max.
오 뭐야 너무 귀엽다
Oh, what is this? It's so cute!
너무 귀엽다
So cute.
미니멤아 앞으로 알차게 돈 벌고
Mini-mem, make sure to earn money wisely in the future.
네 굳세게 살아야 돼
Yes, you need to live strongly.
2022년에도 꺾이지 않고 열심히 살도록 하겠습니다
I will continue to live hard without giving up in 2022 as well.
광야로 걸어간다면 왜 저는 에스파 생각만 나는지 아무튼
If I walk into the wilderness, why do I only think of aespa, anyway?
죄송합니다
I'm sorry.
나는 요새 아이돌을 잘 몰라서
I don't really know much about idols lately.
아이돌을 잘 몰라서
I don't really know about idols.
오케이 오케이
Okay, okay.
콜린하우스님
Mr. Colin House
아 또 약간 이제 신축년 나왔어 한자 나왔습니다
Ah, the Year of the Shin-chuk has now come out, the characters have been released.
그치
Right.
이민년 내년이 호랑이해
Next year is the Year of the Tiger.
야 이민년 야 신축년
Hey, it's the year of the rabbit! Hey, it's the year of the ox!
콜린하우스
Collin House
미니멤은 정말 배우신 분들이 많아
There are many people who are truly skilled at MiniMum.
네 특히 엑시엑을 양도해 주신
Yes, especially for transferring the Exiex.
네 에빙카님께 감사드려요
Yes, I'm grateful to you, Mr. Ebingka.
저도 에빙카님께 양도받았습니다
I also received it from Ebingka.
네 너무 감사드리고요
Yes, thank you very much.
지금 올해는 사실 엑시엑과 게임 패스는
This year, in fact, the Xbox Series X and Game Pass are...
올해는 사실 엑시엑과 게임 패스는
This year, in fact, Game Pass and Xbox are...
엑시엑과 게임 패스는
Xbox and Game Pass are
엑시엑과 게임 패스 해였다
I played Xbox and Game Pass.
넘 잘하고 있어가지고
You're doing so well.
엑시엑과 게임 패스 해였다
I got an Xbox and Game Pass.
너무너무 잘하고 있어가지고
You're doing really, really well.
아 진짜 거의 본전 뽑았습니다
Oh, I really almost broke even.
축하드립니다
Congratulations!
hinso' 그러나
However
용문이
Yongmuni
놀고 고 attend
Play and attend
흥향력앞 Jews
Strength of character Jews
예
Yes
maybe
maybe
요새 또 핸드폰이 되니까
These days, my phone is working again.
미니랩에 자주 들어오셔서
You come into the mini lab often.
이것저것 어떻게 지내는지도
How everything is going.
살펴봐주시면
If you could take a look.
좀 더 즐거운 군생활이 되시지 않을까
Wouldn't your military life be a bit more enjoyable?
네
Yes
그렇습니다
That's right.
감사합니다
Thank you.
여기까지 읽도록 하겠습니다
I will read up to here.
이제 치킨을 진짜로
Now, for real, chicken.
발표를 하도록 하겠습니다
I will proceed with the presentation.
네
Yes.
치킨 어떻게 됐나요?
How did the chicken turn out?
아
Ah
여기다 붙여놓도록 할게요
I'll stick it here.
세 분입니다
There are three people.
지금 여기 계신 분들이에요
These are the people who are here right now.
인증 남겨주신 분
Those who left a verification.
여기다 페이스트를 하겠습니다
I will paste it here.
세 분
Three people
발표할게요
I will announce it.
보이시죠?
Can you see?
계시나요?
Are you there?
오이타112346님
Oita112346님
계신가요?
Are you there?
네 축하드립니다
Yes, congratulations.
딜레이가 채팅이
The delay is in the chat.
딜레이가 있어가지고
There's a delay.
네
Yes
계신가요?
Are you there?
어쨌든
Anyway.
참여를 하시고 인증을 남겨주셨기 때문에
Because you participated and left a certification.
축하드립니다
Congratulations!
네
Yes
어?
Huh?
뭐야?
What is it?
5842님이 나타났다
Number 5842 has appeared.
아 이건 뭐지?
Ah, what is this?
네 계신 것 같은데
It seems like you are there.
숫자가 다른데
The numbers are different.
아 아니면 미니맵 아이디실 수도 있어요
Oh, it could be the mini-map ID instead.
네
Yes
아 아니라고요?
Oh, is that not the case?
아니 어떻게 이럴 수가 있지?
No, how could this happen?
아 다시 웃기다
Ah, you're funny again.
아니라고?
Is that not so?
오이타가 뭐 킹?
What's Oita, King?
이런 것도 아니고
It's not like this.
뭐 이게 뭔데?
What is this?
첼 이런 것도 아니잖아
It's not like this is something special.
그러니까
So,
기미박이야 뭐야
What is it, a mole?
ㅎㅎㅎ
Haha
아 자동 생성되는 아이디가?
Oh, is it an automatically generated ID?
아 미니맵 아이디
Ah, mini-map ID.
미니맵 아이디 오이타112342님
Minimap ID Oita112342-nim
축하드리고요
Congratulations!
축하드립니다
Congratulations!
그 다음 분
The next person.
붙여넣도록 하겠습니다
I will paste it.
계셨으면 좋겠고요
I hope you were here.
침묵님 축하드립니다
Congratulations, Silence!
아까 계셨던 거 같은데?
I think you were here earlier, right?
아까 채팅에서?
In the chat earlier?
봤던 것 같은데 축하드립니다.
I think I've seen it before, congratulations.
축하드립니다.
Congratulations.
아이디는 저희 로그인을 하면 아이디가
The ID will be available when we log in.
여기다가 실명을 낼 수는 없잖아.
I can't use my real name here.
네. 로그인을 하시면 로그인 정보에 아이디가 찍혀있기 때문에
Yes. When you log in, your ID will be displayed in the login information.
네. 그렇습니다. 축하드립니다.
Yes. That's right. Congratulations.
안 계신 것 같은데?
It seems like you're not here?
그러게.
I know, right?
네. 계시면 좀 알려주세요.
Yes. Please let me know if you are available.
네. 여러분 지금 나오는 이름은 트위치 닉네임이 아닌 미니맵 아이디다.
Yes. The name that is currently appearing is not a Twitch nickname but a minimap ID.
미니맵 닉네임. 네. 여기 계신 것 같고요.
Mini-map nickname. Yes. It seems like you are here.
어. 친목님 계시네요.
Oh. There's Chinmok-nim.
네. 축하드립니다. 치킨 맛있게 드시고요.
Yes. Congratulations. Enjoy your chicken.
네. 마지막 치킨의 주인공.
Yes. The protagonist of the last chicken.
발표하도록 하겠습니다.
I will give a presentation.
두구두구두구두구.
Drumroll.
애플CV님 축하드립니다.
Congratulations, AppleCV!
축하드립니다.
Congratulations.
네. 이렇게 해서
Yes. Like this.
응모를 많이 해주셨나요? 응모 몇 분이나 해주셨나요?
Did you participate a lot? How many people participated?
45명?
45 people?
아. 엄청 많이 해주셨네.
Oh. You've done a lot for me.
나도 했어야 되는데.
I should have done it too.
그러게요.
That's right.
나는 실시간 인증할 수 있잖아. 여기 찍어서 올리면 되는 거 아니냐?
I can authenticate in real-time. Can't I just take a picture and upload it here?
치킨은 내가 사줄게.
I'll buy you chicken.
아. 그래.
Ah. I see.
다시 한 번 당첨되신 분들 축하드립니다.
Congratulations to the winners once again.
축하드립니다.
Congratulations.
네. 트리 읽기.
Yes. Reading the tree.
했고요. 너무 따뜻한 메시지. 감사합니다.
And it was a very warm message. Thank you.
그리고 이제 2022년. 2022년인데요. 이제 곧.
And now it's 2022. It's 2022. Soon.
숫자가 뭔가 이렇게 좀 그래도 예쁘죠?
Aren't the numbers still somewhat pretty like this?
그렇죠.
That's right.
네.
Yes.
좀 약간 어색한 것 같아요.
It seems a bit awkward.
나 근데 갑자기 사이버펑크 어디 갔나 자꾸 신경쓰여.
But I'm suddenly worried about where Cyberpunk went.
사이버펑크?
Cyberpunk?
응.
Yeah.
현물로 샀어?
Did you buy it in cash?
아니. 나 스팀에 있어. 지금.
No. I'm on Steam. Right now.
아아.
Ah.
음.
Um.
그렇습니다. 네. 2022년 왔는데 저희가
Yes, that's right. We came in 2022.
일단 바로 다음에 업데이트되는 내용을 좀 말씀을 드릴게요.
First, let me tell you about the updates that will be coming next.
저희가 올해 이제 좀 긴 작업을 진행을 하느라
We are currently engaged in a rather lengthy project this year.
기능이 추가되고 막 그런 거를 많이 못해드려서 하반기에 좀 죄송하다는 말씀 드리고
I apologize for not being able to add many features and things like that in the second half of the year.
여러분이 원하시는 것들은 전부 다 적어서 하나도 토시 하나 안 빠뜨리고 다 저장 간직하고 있으니까
I have everything that you want written down in detail, without missing a single thing, and I am keeping it all safe.
언젠가는 얘네들이 해주겠지. 그렇게 생각을 좀 해주시면 좋겠고요.
Maybe someday they will do it for us. I hope you can think of it that way.
1월 말에 저희가 서비스 리뉴얼을 진행하게 돼요.
At the end of January, we will be renewing our service.
리뉴얼이라고 해서 뭔가 사이트가 막 전반적으로 룩앤필이 확 바뀐다라기보다는
Just because it's a renewal doesn't mean that the overall look and feel of the site will drastically change.
저희가 좀 더 빠른 서비스 그리고 원활한 좀 슬릭하게 좀 하실 수 있는 그런 거를 좀 준비를 하고 있어요.
We are preparing to offer a faster service and a smoother, slicker experience.
그래서 뭔가 기능적인 업데이트 이전에 성능을 좀 향상시킬 수 있는 그런 업데이트를 준비를 하고 있고.
So we are preparing an update that can improve performance before any functional updates.
업데이트가 상당히 이제 전부 다 바로 없는 거라서 시간이 조금 오래 걸리고 있습니다.
The updates are all not available right now, so it's taking a bit longer.
그게 끝나면 좀 더 빠르게 브라우징을 하실 수 있을 것 같고요.
Once that's done, I think you'll be able to browse a bit faster.
그 이후에 기능 업데이트도 많이 준비를 하고 있고
Since then, we are also preparing a lot of feature updates.
그리고 이번에 업데이트 때 이제 여러분들이 바라보지 않으시던 다크모드가 업데이트가 될 예정이에요.
And this time, during the update, a dark mode that you all weren't looking forward to will be released.
1월 중으로 아마 될 수도 있고 안 될 수도 있지만 안 되면 2월이에요. 안 되면 2월인데 1월 달 내에 업데이트를 예정하고 있습니다.
It might be possible in January, but if it's not, then it will be in February. If it doesn't happen, it will be in February, but we are planning to update it within January.
그렇습니다.
That's right.
다크모드를 준비를 하고 있고 이제 그 전에는 이제 구조상 못하는 게 있었는데
We are preparing a dark mode, and there were some structural limitations that prevented us from doing it before.
이번에는 좀 이제 구조를 개편하면서 다크모드를 얹을 수 있는 그런 기반을 마련하였고요.
This time, we have laid the groundwork to introduce a dark mode while restructuring things a bit.
그 외에도 좀 더 많은 것을 할 수 있는 기반을 마련하기 위해 긴 시간 좀 업데이트를 고생스럽게 저희 팀원분들이 해주고 계십니다.
In addition, our team members have been struggling to update for a long time to lay the groundwork for being able to do more.
대단합니다. 미니맵 구성원분들.
That's amazing. MiniMap team members.
네.
Yes.
지금 방송 보고 계시죠?
Are you watching the broadcast right now?
네.
Yes.
정말 고생 많으셨고 이제 저희 그 업데이트 듀가 1월 말이잖아요.
You've really worked hard, and now our update is at the end of January, right?
근데 이제 좀 쉽지 않은 것 같기는 해요.
But now it seems a bit difficult.
다들 고생하고 계신데
Everyone is struggling.
아니 내가 무슨 말을 못하겠어 진짜.
No, I really can't say anything.
왜냐면은 너무 지금 1월 날짜도 정해놨어요.
Because I have already set a date in January.
저희 날짜도 정해놨기 때문에 날짜를 저희 지금 말씀을 드릴 순 없어요.
We can't tell you the date right now because we have already set our schedule.
지금 말씀을 드릴 순 없지만 저희 내부적으로 날짜가 있거든요.
I can't say it right now, but we have a date internally.
바뀐 날짜가.
The changed date.
제가 맨날 며칠 괜찮나요?
Which days are good for me every day?
밀릴 것 같으면 미리 말씀해 주세요.
If you think you'll be delayed, please let me know in advance.
아 정말.
Oh, really.
네.
Yes.
그렇게 얘기를 하면서 지금 마음을 다들 졸이면서 다들 매진하고 있는 그런 상황이라고 생각해요.
I think it's a situation where everyone is focused and fully engaged while discussing like that.
진짜 제가 이때까지 본 모든 개발자 중에 지진님은 정말 정말 쭉쭉쭉쭉 진도를 뽑으시는 분.
Honestly, among all the developers I've seen so far, Jijin really pushes forward continuously.
아 슈퍼맨이야.
Oh, it's Superman.
어.
Uh.
이신데도 그런단 말이야.
Even though it's like this, you're saying that?
뭐 이래.
What's this?
저의 가장.
My best.
사장이 얼마나 악독한 거야.
How cruel is the boss?
뭐 이러면서.
What is this all about?
네.
Yes.
정말 다들 힘든 시간을 보내고 있고요.
Everyone is truly going through a tough time.
네.
Yes.
더 좋은 서비스로 보답하도록 하겠습니다.
We will repay you with better service.
또 업데이트하고 또 체감을 많이 해 주시면 뭐.
If you keep updating and give me a lot of feedback, then well.
네.
Yes.
감사합니다.
Thank you.
어.
Oh.
오늘 회의를 꼭 해보시면 아요 너무 좋죠.
You really should hold the meeting today; it would be great.
그렇죠.
That's right.
네.
Yes.
그렇습니다.
That's right.
네.
Yes.
궁금한 점.
Questions.
중간에라도 저희 디코의 질문과 답변방도 있고.
Even in the middle, we have a Q&A room on our Discord.
서비스 피처를 건의하실 수 있는 방법도 있으니까.
There are also ways for you to suggest service features.
네.
Yes.
그렇게 좀 적극적으로 해주시면 저희도 좋아요.
If you could be a bit more proactive, we would appreciate it.
의사결정할 때 좋으니까.
Because it's good for making decisions.
여러분들이 원하는 것 위주로 해드릴 수 있게끔 열심히 하도록 하겠습니다.
I will work hard to provide you with what you want.
네.
Yes.
그래서.
So.
그리고 이제 마지막은 전통적으로 저희가 맨날 마지막 슬라이드에 띄웠던 그런 짤이죠.
And now the last one is the kind of meme that we traditionally always displayed on the last slide.
좀 31일이 아니라서 느낌이 안 사네.
It doesn't feel like the 31st.
네. 저희가 항상 이제 거의 막 꼴깍꼴깍 넘어가는 때 하다가
Yes. We always seem to be on the verge of collapsing.
이 화면을 띄워놓고 얘기를 하다가 작년이었나?
Was it last year when we were talking with this screen open?
너무 눈부시다고 내려달라고 말씀하셨던 것도 기억이 나는데
I remember you said it was too dazzling and asked me to turn it down.
네. 이게 뭐 우리나라 해돋이 그리고 이게 항상 짤을 찾다 보면
Yes. This is our country's sunrise, and it always seems like when I look for memes...
해가 뜨는 건지 지는 건지 알 수가 없어.
I can't tell whether the sun is rising or setting.
맞아 맞아.
That's right, that's right.
해돋이라고 생각해 주시고요.
Please think of it as a sunrise.
아 진짜 2020년 2021년 코로나
Ah, really, 2020 and 2021, COVID.
이게 올해 말까지 이러고 있을 줄은 누가 알았겠습니까?
Who would have thought it would be like this until the end of the year?
금방 끝날 줄 알았지.
I thought it would be over soon.
네. 정말 위중유예 재난이죠.
Yes. It is indeed a serious disaster.
너 진짜
You really.
아
Ah
아 써줄까?
Should I write it?
재혼 여자야.
She is a remarried woman.
쓰진 못하고
Cannot write.
진짜 어려운 말 많이 쓴다.
You really use a lot of difficult words.
그래서 진짜 너무 고생 많으시고 다들 힘들잖아요.
So you've really been going through a lot, and everyone is having a tough time.
그리고 이제 막 마스크를 쓰고 있어서 힘든데
And it's hard because I'm just putting on a mask now.
어쨌든 또 혹시 모르니까 쓰긴 써야 되는 거예요. 그렇죠?
Anyway, just in case, I have to write this down. Right?
네. 그럼요. 마스크 중요하죠.
Yes. Of course. Masks are important.
네.
Yes.
그리고 저는 이제 앞으로도 불안해서라도 막 다니질 못할 것 같다.
And I feel like I won't be able to go out freely anymore, even out of anxiety.
예전처럼 과연 돌아갈 수 있을까? 이런 생각이 좀 많이 들 때마다 좀 서글프기도 해요.
I wonder if we can really go back to the way things were before? I feel a bit sad whenever these thoughts come to me.
너무 슬프죠.
It's so sad.
이제 가끔 아무도 없는 길에서 마스크를 잠깐 내리면
Now, when I occasionally pull down my mask on a deserted street...
그 공기가 너무 어색한 거야.
The atmosphere is just so awkward.
그렇죠. 맞아요.
That's right. You're correct.
진짜 이렇게 아 이렇게까지 들 줄이야?
I can't believe it would come to this, really?
그렇죠. 심지어 또 저희 애는 태어나자마자 6개월 만에 코로나가 왔잖아.
That's right. Even our child experienced COVID just six months after being born.
그러니까.
So.
어린이집에서도 마스크를 쓰거든요.
Children wear masks at daycare, too.
그래서 얼마 전에는 이제 마스크를 처음에 되게 싫어하다.
So not long ago, I really disliked wearing a mask at first.
이제는 너무 이제 수능하고 써요.
Now it feels like I've had enough of the exam.
쓰는데 얼마 전에 에스컬레이터 타고 내려가다가 옛날에는 마스크를 쓰지 않았던 때가 있었어요.
Not long ago, while going down the escalator, I remembered there was a time when we didn't wear masks.
예전에 에스컬레이터 타고 내려가다가 옛날에는 마스크를 쓰지 않았던 때가 있었어요.
There was a time in the past when I was going down the escalator and people didn't wear masks.
막 이렇게 얘기를 하는데 애가 약간 이해를 못하는.
It's like I'm talking like this, but the kid doesn't quite understand.
마스크 안 쓰면 뭐 병원 가야 돼. 막 이러면서.
If you don't wear a mask, you have to go to the hospital. Like, seriously.
디스토피아 맞다야.
It's definitely a dystopia.
그렇게 말을 하니까.
That’s how you put it.
그렇죠. 그렇죠.
That's right. That's right.
그 친구는 마스크 안 쓴 게 비정상인 거지.
That friend not wearing a mask is abnormal.
그래서 저희 옆집 애기도 엘베를 같이 타는데 이제 완전 더 애기예요.
So our neighbor's kid also rides the elevator with us, and now he's totally a little kid.
완전 갓 걸어다니는 애기인데 이제 마스크를 안 쓰고 나왔어요.
It's a completely amazing baby who just started walking, and now they've come out without a mask.
몇 개월 이하는 안 써도 되잖아요.
You don't have to write anything for a few months.
그렇죠. 24개월 미만까지는 법적으로 안 써도 됩니다.
That's right. Legally, you don't have to use it for children under 24 months.
네. 24개월 미만인데 그 친구는 엘베를 타려고 하니까 애가 엄청 똑똑하다.
Yes. The child is under 24 months, but they are trying to take the elevator, so the kid is really smart.
엘베를 타려고 하니까 음~~ 이런 거야.
I was about to take the elevator, and then it was like, hmm~~ this kind of thing.
그러니까 이거 씌워달라고.
So please put this on.
그래서 막 어 마스크 씌워줘? 그러면서 이제 꺼내서 씌워줘요.
So, like, do you put on a mask for me? Then you take it out and put it on.
어우 너무 똑똑하다.
Oh, you are so smart.
아 근데 안 쓰라고 너무.
Ah, but don't tell me not to use it too much.
진짜 그래서 애엄마들은 정말 온갖 템을 다 가지고 있거든요.
That's why mothers really have all kinds of items.
그래서 이제 저희 비슷한 또래 키우는 엄마들끼리 유행했던 템이 뭐였냐면
So now, what was trendy among moms raising kids around the same age as ours?
그 비닐로 된 모자가 있어요.
There is a hat made of vinyl.
그래서.
So.
이렇게 쓰면.
If you write it like this.
내려놔.
Put it down.
차양이 약간 양봉업자들 그거.
The awning is somewhat like that of beekeepers.
그 망사를 비닐로 만든 것 같은 그래서 이제 앞을 돌돌 이렇게 말아가지고
It looks like that mesh is made of plastic, so now I’m rolling it up like this in front.
이렇게 오픈을 하는 그런 모자가 있어요.
There is a hat that opens like this.
그래서 그런 거 막 쓰고 마스크 안 쓰는 애들 못 쓰는 애들 그런 경우도 많이 봤습니다.
I've seen a lot of cases where kids who don't wear masks or write things like that can't use them.
아이고.
Oh dear.
아무튼.
Anyway.
내년에 힘내시고 다들 우리 게임이 있잖아요.
Next year, let's all do our best, and we have our game, right?
그렇죠. 맞습니다.
That's right. Correct.
네. 다 같이 이겨내도록 하고 빨리 끝나기를 좀 기원해봅니다.
Yes. I hope we can all overcome this together and that it ends quickly.
네. 내년엔 제발.
Yes. Please, next year.
네.
Yes.
다들 건강하시고 걸리시면 안 되고 진짜 네. 조심하십시오.
Everyone stay healthy, and you really shouldn't catch it. Please be careful.
네. 혹시나 걸리시더라도 경증으로 잘 지나가시기를.
Yes. I hope that if you do get it, you will pass through it mildly.
네. 3차 맞으실 분들 맞으시고.
Yes. Those who will receive the third dose, go ahead.
그렇습니다.
That's right.
여기에서 이제 마무리하도록 하겠습니다.
I will now conclude here.
저희 오늘 1시간 40분 정도.
We will be about 1 hour and 40 minutes today.
적절한 시간.
The right time.
또 이제 열심히 떠들어 봤는데 오랜만에.
I've tried hard to chatter again after a long time.
역시 저는 느낀 게 있어요.
I have certainly felt something.
만나서 해야 된다 방송을.
We need to meet to do the broadcast.
만나서 안 하고 막 이렇게 건너 건너 하면.
If we meet and just go back and forth like this.
저랑 새우 사이에도 딜레이가 생겨가지고 약간 막 버벅 버벅 버벅 하는 게 있었는데.
There was a bit of a delay between me and the shrimp, causing it to stutter a bit.
언제 안 만나서 한 적이 있었나?
When was the last time we didn't meet?
한 2년간 안 만나서 디코로 했죠.
We didn't meet for about 2 years, so we communicated on Discord.
아 그런가?
Oh, is that so?
응. 그럼.
Yeah. Sure.
기억이 안 나.
I don't remember.
디코로 했었잖아.
We did it on Discord.
그래서 이제 그때보다 훨씬 만나서 하니까 또 코티하는 게 또 재미가 있네요.
So now that we meet much more than back then, it's also fun to do the co-tying.
정말 연말 같고.
It really feels like the end of the year.
네.
Yes.
아 이중슬리 님.
Oh, Lee Joong-soo.
그 미니맵에 남겨주셨는데 확진 되셔서 지금 계신다고.
You left it on the mini-map, but you have tested positive, so you are currently there.
지금 확진 중이세요?
Are you currently being diagnosed?
네.
Yes.
뭐 플스를 갖고 갈까요?
What should we bring to the PS?
액박을 갖고 갈까요?
Shall we take the absinthe?
아 지금 생활치료센터에 들어가셨어요?
Ah, have you just entered the living treatment center?
그 생활치료센터도 자리가 없다고 그러던데.
I heard that there are no available spots at the living treatment center either.
맞아 맞아.
That's right, that's right.
그래서 집에서 격리하시는 분들이 너무 많다고.
So there are too many people isolating at home.
네.
Yes.
아 쾌차하시길 바라겠습니다 진짜로.
I truly hope you recover soon.
네.
Yes.
언제 또 어몽어스에서 만나서 즐거운 시간 보내고 그리고 동습해서도 만날 수 있고.
I hope we can meet in Among Us again and have a great time, and also meet in real life.
네.
Yes.
그쵸.
That's right.
다들 온라인에서 미니맵에서 만납시다.
Let's all meet online on the minimap.
아니 근데 코로나 걸리고 14시간 게임하셔도 되는 거야?
But can you really play games for 14 hours even after getting COVID?
네.
Yes.
여러분 저도 2010 몇 년인가 10년인가에 신종플루 걸려가지고 일주일 동안 집에 있었던 적 있었는데.
Everyone, I also caught the swine flu in 2010 or 2011 and had to stay home for a week.
그때 와우 진짜 한 20시간씩 한 거 같아.
At that time, I really felt like I played for about 20 hours straight.
맞아요.
That's right.
그래서 길드원들이 막 랜선으로 옮을 것 같으니까 제발 나가달라고 막 그랬던 적이 있는데 그래도 그나마 게임이 있어서 다행이에요.
So there was a time when the guild members seemed like they were about to move online, and I was really hoping they would leave, but I'm still glad that there is the game.
그쵸.
That's right.
아 쾌차하시고 진짜 백신이 그래도 중증으로 가는 걸 많이 막아준다고 하니깐.
Oh, I hope you recover soon, and they say that the real vaccine helps prevent severe cases a lot.
네.
Yes.
다들 건강 챙기시기 바라겠습니다.
I hope everyone takes care of their health.
맞습니다.
That's right.
또 내년에도 미니맵에서 많이 뵀으면 좋겠고.
I hope to see you a lot on the mini-map next year as well.
네.
Yes.
잘 부탁드리겠습니다.
I look forward to your kind assistance.
네.
Yes.
다들 2021년 고생하셨습니다.
Everyone, thank you for your hard work in 2021.
고생하셨습니다.
Thank you for your hard work.
내년도 화이팅.
Let's do our best next year!
화이팅.
Fighting.
힘내세요.
Cheer up.
다들 고생하셨어요.
Everyone worked hard.
네.
Yes.
Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.