535. 대구는 팟캐스트 시대: 히얼 컴스 어 뉴 흰머리

XSFM

요즘은 팟캐스트시대

대구는 팟캐스트 시대 반월당에서는 10분 뒤에 다시 만났습니다

Daegu met again in Banwoldang in the podcast era after 10 minutes.

지구상의 청취자 여러분 한 주 잘 지내셨습니까

Dear listeners on Earth, how have you been this week?

저희들은 아까 했던 걸 또 할 생각이 없기 때문에

We have no intention of doing what we did earlier again.

여기서 바로 사연으로 들어갈 겁니다

I will go straight into the story from here.

둘이 의논하고 있었어요

They were discussing together.

우리 누가 먼저 대구는 쏠래

Let's go to Daegu first.

이건 내가 대구 먼저 할게

I'll take care of Daegu first.

아니 지난주에 해봤잖아

No, we did it last week.

후회하는 거야

I'm regretting it.

지난주일이 기억할 것 정도면

If you can remember last Sunday.

저희가 앞에 앉아있는 이유는 우리가 똥멍청이의 대표자이기 때문입니다

The reason we are sitting in front is because we are the representatives of the dumb idiots.

물론입니다

Of course.

서진주씨의 사연은 게임 사연이에요

Seojinju's story is a game story.

우리 이제부터 안목의 룰이 생겼죠

From now on, we have the rule of discernment.

농축산이를 익혀야죠

We need to cook the agricultural products.

우리는 와우! 하며 듣는 겁니다

We listen with a wow!

진짜 잘해보겠습니다

I will really try my best.

안녕하십니까 ssfm 여러분

Hello ssfm everyone.

데츠 구십스 쇼는 아닐 것 같고

It doesn't seem like it's going to be a 90s show.

여기서 탈락할 줄이야

I can't believe I got eliminated here.

데츠 나인티스 쇼 맞죠

It's the 90s show, right?

네

Yes

요부터 듣기 시작해서 지금까지 방송들을 꾸준히 여러 번 듣고 있는 샤이한 청취자입니다

I started listening from the beginning and have been consistently listening to the broadcasts multiple times until now as a shy listener.

제가 사는 곳 주변 지역을 운전하며 다닐 일이 많은 직업 덕에

Due to my job, which requires me to drive around the area where I live a lot,

사는 곳 주변 지역을 운전하며 다니는 직업 운전하며 방송을 잘 듣고 있습니다

I have a job driving around the area where I live, and I listen to broadcasts well while driving.

나른하고 잠이 올랑말랑할 때 요파씨 에피소드들은 얼마나 감사한지 모릅니다

I can't express how grateful I am for the Yopass episodes when I'm feeling drowsy and on the verge of sleep.

요파씨 방송을 최근에 정주행을 한 번 했습니다

I recently binge-watched the Yopass show.

사무실에 새로운 직원이 같이 일하는 사람에게 적응을 못해 힘들다며

A new employee in the office is having a hard time adjusting to the people they work with.

어느 스님 방송과

A monk's broadcast.

그분을 되게 싫어하나봐요

It seems like you really dislike that person.

와 상상할 수가 없네요

Wow, I can't imagine it.

상상할 수가 없네요

I can't imagine it.

가장 공격적인 호칭

The most aggressive title.

어느 스님 방송

A monk's broadcast.

지금은 라디오 시대를 듣고 있길래

Since I am listening to the radio era right now.

요즘은 팟캐스트 시대를 추천했습니다

I recommended the era of podcasts these days.

추천한 김에 저도 정주행을 다시 하고요

Since you recommended it, I'll rewatch it too.

다시 들으니 로스트 스테이션이 신선했습니다

Listening to it again, "Lost Station" felt fresh.

정주행을 하면서 내 인생을 돌아보는 시간들을 가지면서

Having moments to reflect on my life while binge-watching.

사연 한번 보내봐야지 라는 생각에 메모장에 생각나는 일들을 적어봤습니다

I thought I should send a story, so I wrote down the things that came to mind in my notebook.

막상 글로 풀어 적어보려니 쉽지 않더라고요

When I actually try to write it down, it's not easy.

진짜 글하고 말하고는 되게 다르잖아요

Writing and speaking are really quite different, aren't they?

사연 쓰시는 분들 되게 큰 용기 내신 것 같아요

I think the people who write stories have a lot of courage.

글 쓰는 건 진짜 어려워요

Writing is really difficult.

이렇게 만나 뵀을 때나 얘기할 수 있는 거지

This is something we can only talk about when we meet like this.

정말 정말 존경스러워요

I really, really admire you.

저희가 제가 왜 아까 쉬는 시간에 계속

Why I kept during break time earlier

품이 넓은 척 가진 게 많은 척 막 뿌려댔냐면

Are you pretending to have a lot and just throwing things around?

진짜 고맙기 때문이에요

It's because I'm truly grateful.

보통 이런 패턴의 방송은 라디오 말고는 운영될 수 없거든요

Usually, broadcasts of this kind cannot be operated except on the radio.

글 쓰는 게 너무 힘든 일이고

Writing is a very difficult task.

품이 되게 많이 드는 일이고

It's a task that requires a lot of effort.

근데 이거 언제 글 쓰지 나 언제 좋게 되지

But when will I write this? When will I feel better?

라고 늘 생각해 주시는 여러분들이 계시다는 건

It means that there are people who always think of me that way.

언제나 신기하고 고맙고 한심하지만 고마운 일입니다

It’s always amazing, grateful, and pathetic, but it’s something to be thankful for.

지난주 춘천에서 워크샵을 빙자해서 술을 먹고

Last week, we drank alcohol under the guise of a workshop in Chuncheon.

유PD가 혀 갖고 해서 정주한테 너무 고마워

Thank you so much to Jung-joo for having you, PD Yoo, with your tongue.

거짓말 하지 마 내가

Don't lie to me.

그랬었어요

It was like that.

진짜?

Really?

네 그래서 사연은 우리 진짜 찐이야 막 이러면서

Yeah, so the story is really true, like really.

우리 주작 없다 막 이러면서 그런 얘기를 지난주에

We don't have a red phoenix, and I was talking about that last week.

난 그런 말 안 해

I don't say things like that.

했었어요 진짜 정치인한테 너무 고마워요

I really appreciate the politician; I truly am thankful.

겔바나가 되면 되지

It's enough to become Gelbana.

신기하네

That's amazing.

녹화되지 않았어요 그때?

Wasn't it recorded then?

네 있어요

Yes, I have it.

시도했다 말았다를 몇 번 하던 중

While trying several times and giving up.

22대 국회의원 선거 데이터 센트럴을 들을 때였습니다

It was when I heard about the 22nd National Assembly member election data central.

윤세민 에디터가 Here comes new challenger 라고 말을 하는데 퍼뜩!

Editor Yoon Se-min says "Here comes a new challenger," and suddenly!

스무 두 세 살쯤이었나 오락실에서 있었던 일이 생각 났습니다

I recalled something that happened in an arcade when I was around twenty-two or twenty-three years old.

아 너 오락실 전문

Ah, you’re an arcade expert.

전문이세요?

Are you an expert?

네 저랑 조금 저도 오락실 좀 다녔거든요

Yes, I also used to go to the arcade a bit.

97년이었나 98년이었나 대학 3학년인가 4학년인가 동년 배쯤 될 것 같아요

Was it 1997 or 1998? I think it was in my third or fourth year of college, around that time.

일학기 종강을 하고 학교 도서관에서 공부를 하는 둥 마는 둥 할 때였습니다

It was when the first semester had ended, and I was studying in the school library, somewhat half-heartedly.

저녁을 먹으러 학교 근처로 나왔다가 오락실에 들렀습니다

I went out near the school to have dinner and stopped by the arcade.

그래?

Really?

간판은 게임랜드였던 것 같습니다

The sign seemed to say Game Land.

이건 전국에 있는 모든 대학교 앞에 오락실 상호명입니다 당시에

This is the name of the arcade in front of every university across the country at that time.

따라서 특정이 되지 않을 정도입니다

Therefore, it is not specific enough.

제가 게임은 잘 모르지만

I don't know much about the game, but...

그럼요

Of course.

게임랜드 같은 이름이 들어온 건 90년대부터예요

The name like Game Land started coming in from the 1990s.

왜냐하면 그 전에 오락실이라는 이름하고 게임랜드는 구분을 지으려고 만든 이름인 게

Because before that, the name arcade and Game Land were created to distinguish between the two.

여러분 기억해보세요 오락실은 동네에 있었고요

Everyone, remember that the arcade was in the neighborhood.

게임랜드는 번화가에 있었습니다

Game Land was located in the busy district.

어반라이프를 상징하는 용어가 게임랜드

The term that symbolizes urban life is Game Land.

나는 동네 오락 안에 디지털 게임을 하지

I play digital games at the arcade in the neighborhood.

라는 느낌이 게임랜드라는 네이밍의 굉장히 중심에 있는 거죠

The feeling is very central to the naming of Game Land.

저는 게임은 잘 모르는데 동네에서 그런 일들이 좀 있었다

I don't know much about games, but there have been some incidents like that in the neighborhood.

제가 생각하는 게임랜드와 전자오락실의 차이는

The difference between a game land and an arcade, in my opinion, is

게임랜드는 펌핑 있는 것

Game land has pumping.

펌프펌프 펌핑이래요

It's called pump pump pumping.

계속 해보라 그래요 언제 맞추나 보자

They say to keep trying and see when you'll get it right.

펌핑이래요

It's called pumping.

펌프 있고 그다음에 코인노래방 있는 거

There's a pump and then a coin karaoke room.

왜 혼자 이렇게 동전 넣고 들어가서 이렇게 차단된 데 있는지 했잖아요

I was wondering why I went in alone and put in a coin to be in a place like this, which is blocked off.

저는 그런 걸 좀 게임랜드라고 생각을 했었어요

I used to think of that as a sort of game land.

이게 춘천이랑 너무 데자뷰 아니에요

Doesn't this feel like a déjà vu of Chuncheon?

내가 지금 어떻게 대응해야 될지 잘 모르겠어요

I'm not sure how I should respond right now.

어디서부터 커서라고 어디서부터 정리해야 될까

Where should I start organizing this from?

이해에 골짜기라니까

I'm saying it's a valley of understanding.

여름이 시작되는 저녁 햇빛으로 바깥은 밝았지만

Although the outside was bright with the evening sunlight signaling the start of summer,

문이 활짝 열려있는 오락실 안은 1층이었지만 좀 어두웠습니다

The arcade, with its door wide open, was on the first floor but a bit dark.

게임기 앞 앉은 사람도 어두웠습니다.

The person sitting in front of the game console was also dark.

딱 저녁 식사 시간이라 사람이 없는 것 같았습니다

It seemed there were no people since it was exactly dinner time.

좋은 기회였습니다

It was a great opportunity.

못하지만 하고 싶은 게임을 할 수 있으니까요

Because I can play games that I want to play, even if I can't do it well.

국민학교 때 집에 아이큐 2000이라는 컴퓨터가 있었습니다

When I was in elementary school, there was a computer at home called IQ 2000.

아 농축사장님 동년배 맞습니다

Oh, you're the same age as the farm manager, right?

예 이거 저 기억나요

Yes, I remember this.

이렇게 모니터 텔레비전 같은 모니터 이렇게 있고 그런 거죠

There are monitors like this, like a monitor television, and things like that.

뭐 그런 건 되게 많아요

There are a lot of things like that.

예를 들면 텔레비전

For example, television.

예를 들면 뭐 플레이스테이션5라는 게 있죠?

For example, there's something called the PlayStation 5, right?

어

Oh.

이때 그런 게임 했던 거 기억나요 우리 오빠랑

Do you remember the time we played that game with my older brother?

이렇게 왜 탁구인데

Why is it table tennis like this?

바마 왔다 갔다 하고 띡띡띡 하면서 하는 그런 거를

The thing that goes back and forth and makes a tick-tick-tick sound.

이런 컴퓨터를 했던 것 같아요

I think I used to do this kind of computer work.

1972년에 아타리에서 출시한 최초의 상업용 비디오 게임

The first commercial video game released by Atari in 1972.

퐁을 말씀하셨습니다

You mentioned Pong.

그걸 직접 해봤다고?

Did you actually try that yourself?

TV에 연결해서 게임팩을 꽂아 주로 게임을 했는데

I usually played games by connecting it to the TV and inserting the game cartridge.

마성전설 남극탐험

Legend of the Demon World: Antarctic Expedition

보글보글은

Bubbling is

엔딩을 했던 걸로 기억합니다

I remember that we had the ending.

아닙니다 보글보글의 진엔딩을 본 사람은 국내에 거의 없죠

There are hardly any people in the country who have seen the true ending of Bogle Bogle.

여러분 보글보글 백판 가면 엔딩이라고

Everyone, it's the ending when you put on the boiling white mask.

제가 게임은 잘 모르는데

I don't know much about games.

저 이거 백판 엔딩 갔었어요

I went to the back판 ending for this.

나중에 사 가지고

I'll buy it later.

이거 뭐 레트로 게임이라 그래서 새로 하더라고요

They say this is some kind of retro game, so they're remaking it.

월광부합

Moonlight Convergence

예 맞아요 그걸 샀거든요

Yes, that's right, I bought that.

그래서 저도 되니까 거의 끝까지 갔는데

So I was able to do it too, and I almost made it to the end.

물론 아들이 도와줘서 갔는데

Of course, I went with my son helping me.

어머 끝에 갔는데

Oh, I've reached the end!

되게 좀 이게 내러티브가 있는 게임이더라고요

It's quite a game with a narrative.

그래요 어떤 내러티브를

Sure, what kind of narrative?

마지막에 죽는 거던데요

It seems that it ends with death.

예 그래서 진짜 엔딩이 아니라는 거죠

Yes, so it's not the real ending.

아 그래요

Oh really?

아시는 분은 아시겠지만 보글보글의 진짜 엔딩은 따로 있죠

As those who know will know, the true ending of "Bogle Bogle" is different.

그냥 게임이 아니라 마지막 엔딩이 보면

It's not just a game; if you see the final ending.

This is not a real game over라고 나오고

It says, "This is not a real game over."

그 다음에 왜 이렇게 얘기하는지 모르겠는데

I don't know why I'm saying this, but...

오랜만에 아는 얘기 나와가지고

It's been a while since a familiar story came up.

나오네요

It's coming out.

얼마 전에 보글보글을 한 번 봤는데

I watched Bogle Bogle a while ago.

아직 몬스터 움직임 아이템 나오는 것을 다 기억하고 있더라고요

I still remember all the items that come from monster movements.

그렇죠 몸은 이걸 기억하죠

That's right, the body remembers this.

저는 이런 류의 게임을 제법 잘해서 즐겨 했지만

I was quite good at this type of game, so I enjoyed playing it.

스트리트 파이터나 검버드 같은 게임은 잘 못했습니다

I wasn't good at games like Street Fighter or Gunbird.

대전과 아케이드를 얘기하시는데 한꺼번에

You are talking about the Daejeon and arcades all at once.

그래도 관심은 많았습니다

Still, I was very interested.

잘하고 싶은 마음도 조금 있었고요

I also had a bit of a desire to do well.

이 스트리트 파이터 잘해야지

You should get good at this Street Fighter.

다 뒤에서 이렇게 어린이들이 다 쳐다보고 그러지 않나요?

Aren't all the children looking at us from behind like this?

전자우라씨로서는?

What about as an electronic owl?

되게 제일 잘하는

Very good at it.

90년대에는 그랬죠

It was like that in the 90s.

보글보글 아무리 잘해봤자 쳐다본 사람 없거든요

No matter how well you do it, no one is going to look at you.

뒤에 관객 없거든요

There's no audience behind you.

무관객인데 무관중인데

There are no spectators, but there are no crowds either.

이 스트리트 파이터는 그랬던 거 같아요

I think this Street Fighter was like that.

관객이 있는 이유에는 관객 본인의 문제도 있는데

The reason for having an audience also lies in the audience's own issues.

본인이 돈이 없어요

I have no money.

근데 동네 친구들하고 네트워크 좀 있고

But I have a bit of a network with the local friends.

말빨이 좀 좋아요

You have some good talking skills.

그럼 보통 이제 뭘 하냐면 캐스터를 합니다

Then usually, I become a caster.

지금 신림동에서 랭킹 3위 하시는 분이 오늘 원정으로 오셨는데

The person who is ranked 3rd in Sinlim-dong came here for an expedition today.

우리 동네에서 디펜드로 4위분이 나오셨는데

A fourth-place finisher from Depend has come out in our neighborhood.

지금 신림동에서 랭킹 3위 하시는 분이 오늘 원정으로 오셨는데 우리 동네에서 디펜드로 4위분이 나오셨는데

The person who is ranked 3rd in Shinrim-dong came to visit today, and someone ranked 4th in our neighborhood also showed up as a defender.

누가 일 것 같습니까? 이런 걸 물어봐요 옆에

Who do you think it will be? I'm asking this next to you.

그러면서 이야기를 돕고는 친구들이 있고

And there are friends who help with the story.

그런 이 중에 몇몇은 나중에 게임 연구자가 됩니다

Some of them become game researchers later on.

잘해봐야 세 스테이지 정도 가는 실력이라

You have the skill to only go as far as about three stages at best.

오락실에 사람이 많으면

If there are many people in the arcade

게임을 즐기는 사람 뒤에서

Behind the person enjoying the game.

오오오오오오오 하고 지켜보기만 했죠

I just watched and said, "Ooooooo."

그러니 사람이 없는 오락실은 부끄럽지도 않게

So an empty arcade isn't even ashamed.

마음 졸이지 않으면서 짧지만

Short but without worry.

나만의 게임을 즐길 수 있어 좋은 기회였습니다

It was a great opportunity to enjoy my own game.

이걸 제가

I'm doing this.

저도 비슷한 경험이 있는데

I have a similar experience too.

저도 동네에서 오락 좀 한다

I also play games around the neighborhood.

라는 소리를 들었잖아요

I heard someone say that.

근데 이런 경우가 있습니다

But there are cases like this.

신작 게임기가 나오면

When a new game console is released

동네 애들이 보는 상황에서 내가 이걸 플레이하면 안 되는 거예요

I shouldn't play this in front of the kids in the neighborhood.

왜냐면 나도 못하니까

Because I can't do it either.

그때 뭘 하냐면 아침 9시에 가요

What I do then is go at 9 in the morning.

요즘은 이 문화가 사라지는데

These days, this culture is disappearing.

옛날 자영업은

In the past, self-employment was

금면에 대한 이데올로기가 굉장히 강했기 때문에

The ideology regarding diligence was very strong.

전자오락실도 아침 9시에 문을 열고

The arcade also opens at 9 AM.

청소를 했거든요

I did the cleaning.

그러면 아저씨가 청소할 때

Then, when you are cleaning, uncle...

나는 의자 하나 내려서 그걸 몰래 연습을 하는 거예요

I secretly practice by taking down a chair.

남들이 안 볼 때

When others are not watching.

그리고 저녁에 애들이 오면

And when the kids come in the evening.

자식들 기본기로 상대해주마

I'll deal with the children based on their fundamentals.

약간 이런 게 있었죠

There was something like this.

그 당시 제가 관심있게 보던 게임은

The game I was interested in at that time was

소

cow

소울칼리버가 아니라

Not Soul Calibur.

소울칼리버

Soul Calibur

서울칼리버는 아니지

It's not a Seoul caliber.

그 정도

That much.

소울칼리버

Soulcalibur

소울칼리버 앞에 앉았습니다

I sat in front of Soul Calibur.

일본도를 든 영국인 아서를

Arthur, a British man holding a Japanese sword.

선택하셨습니다

You have selected.

아저씨는 아닐 거고요

It won't be an uncle.

아유 일본도

Oh, Japan too.

이건 한번 해봤어요

I've tried this once.

안 웃긴 거 알아요

I know it's not funny.

죄송합니다

I'm sorry.

이 캐릭터를 고른 딱히 이유는 없었습니다

I didn't have any particular reason for choosing this character.

지금 생각해보니

Now that I think about it

캐릭터들 중 나름 사람다워서 라고나 할까요

I would say that among the characters, there's a certain humanity to them.

제가 그래서 사람다운가 하고

So I wonder if I am a decent person.

이게 이제 이 분이 말씀하신

This is what this person has just said.

그때면 소울칼리버1이 나올 때잖아요

That would be around the time Soulcalibur 1 is released, right?

아저씨를 찾아봤거든요?

I looked for the uncle.

이래요

It is like this.

어 여기 와주신 여러분

Oh, everyone who has come here.

나는 치펜데일에 가봤다

I have been to Chipendale.

치펜데일이 뭔지 아십니까?

Do you know what a Chippendale is?

아시는 분을 위해 설명드릴게요

I'll explain for those who know.

치펜데일에 아류작들이 있어요

There are derivative works of Chippendale.

무슨 게임 NPC 같은 옷을 입고

Dressed like an NPC from some game.

치펜데일에 남자들하고

With the men at Chippendales.

똑같은 몸매의 사람들이 나와요

People with the same body shape are coming out.

그냥 그런 거 같잖아요

It just seems like that, doesn't it?

저는 이 당시 게임에 그 감성이 싫었어요

I didn't like that feeling in the game at that time.

칼싸움을 하러 나왔는데

I came out to have a sword fight.

겨드랑이는 왜 밀었나요?

Why did you shave your armpits?

왜 밀었나요?

Why did you push?

머리 세팅은 저게 무엇이며

What is that hair setting?

소울칼리버 되게 이상하다고 생각했던 기억이 나요

I remember thinking that Soul Calibur was really strange.

어 근데 순간 진짜 착각할 거라서

Oh, but for a moment, I really thought it was a misunderstanding.

약간 위험하긴 한데

It's a bit dangerous, though.

저 구멍 두 개도 좀 이상해요

Those two holes are also a bit strange.

순간 보니까 되게 이상해

I suddenly thought it was really strange.

사람이 사람 같지가 않고

People don't seem like people.

어쨌든 그렇고요

Anyway, that's that.

저는 저 지난주 회장을 있다가 봐서 그런지

I think it's because I saw the president last week.

수퍼 같네요

It looks like a super.

오돌은?

What about odol?

제가 할 줄 아는 기술은

The skills I know how to do are

전진하면서 칼로 베기

Slash while advancing.

찌르기 막기 정도였는데

It was just about blocking the stabbing.

이러면 다 하는 거 아니에요?

Isn't this how everyone does it?

예

Yes

어느 날 저의 하찮은 실력을 우연히 본

One day, someone happened to see my insignificant skills.

어느 남아구가

A boy somewhere.

힘을 모아서 한방에 쏘는 기술을 가르쳐 줬었습니다

I taught them the technique of gathering strength and shooting in one go.

한산하고 사람도 없는 그날은

On that day, it was quiet and there were no people.

그 기술을 연습해 보기에도 좋았습니다

It was good to practice that skill.

동전을 넣고 캐릭터를 고르고 게임 시작

Insert the coin, choose a character, and start the game.

전진하면서 칼을 몇 번 휘두르고

Swinging the sword a few times while advancing.

상대와 거리가 만들어지면

When a distance is created with the other person

힘을 모아 이기기까지

Until we gather strength and win.

힘을 모아 이기기

Gather strength and win.

이해를 하시고 계신 거예요 지금?

Do you understand right now?

아니요 그냥 읽었어요 영혼 없어요

No, I just read it. There's no soul.

저도 사실 이거 잘 이해 정확히 못하는 거 같아요

I don't think I really understand this well either.

왜냐면 소울 칼리버 해본 지 너무 오래됐고

Because it's been too long since I played Soul Calibur.

그 다음 편도 안 해봤으니까

I haven't tried the next episode either.

이게 보통의 아케이드 게임 하는 것처럼

It's like playing a regular arcade game.

후후 전전 뭐 이런 식의 조합인 거예요?

Is it a combination like "huhuh" and "jeonjeon"?

이건 뭐냐면 그냥 버튼을 누르면 휘두르고 찌르고 하는 액션을 하는데

This means that by just pressing a button, you can perform actions like swinging and stabbing.

여기서 얘기한 건 차지 스킬이라고

What we're talking about here is the charge skill.

버튼을 길게 누르고 있으면

If you press and hold the button

아아아아아아아아아아

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa

그거 망나니 아니에요?

Isn't that a reckless person?

실제로 다 망나니들이 싸우는 걸

In reality, it's just wildlings fighting.

막걸리 푹 뿌리고 그 정도인 거 같은데

I think it's just that you pour it generously with makgeolli.

첫 두 판 정도는 쉽게 이겼습니다

I won the first two rounds quite easily.

세 번째부터는 타이밍이 쉽지 않았습니다

From the third one, the timing wasn't easy.

힘을 모으다가 들어오는 공격을 막으려 동작을 풀고

Relaxing the movements to block the incoming attack while gathering strength.

어설프게 공격하다 공중에 떠서 수백 번을 맞고 떨어져지기도 했습니다

Clumsily attacking, I was hit hundreds of times while floating in the air and eventually fell.

모으는 순간에 적이 공격을 할 수 있는 거예요

In the moment of gathering, the enemy can attack.

그래서 끝까지 못 모으는 거죠

That's why I can't gather everything in the end.

포기하세요

Give up.

동전을 몇 개쯤 쓰고 아 이게 잘 못했다는 건 이해를 할 것 같아요

I think I can understand that using a few coins was a mistake.

저딴 얘기죠

That's nonsense.

대충 감이 온다 싶을 때였습니다

It was when I had a rough idea of what was going on.

Here comes the new challenger

여기 새로운 도전자가 나타났습니다.

화면에 갑자기 글자가 나타났습니다

Suddenly, text appeared on the screen.

상대방이 캐릭터를 고릅니다

The other person selects a character.

이거는 뭔지 알죠?

Do you know what this is?

네 알고 있어요 이거는

Yes, I know this.

이거는 제가 거기서 본 것 같아요 드라마

I think I've seen this in a drama there.

응답하라 1988인가 거기서 나오잖아요

Isn't that from Reply 1988?

왜냐면 이 문장 자체가 만국공통이기 때문에

Because this sentence itself is universal.

아 왜 좀 내비두지 나 금방 끝날 건데

Oh, why don't you just leave me alone? I'm about to finish.

제가 게임하고 있는 기기 너머로 검은 머리가 봉긋 보였습니다

I saw a black-haired person peeking over the device I was gaming on.

이게 굉장히 중요한 장면이죠 이 장면을 이해해야 재밌는 얘기죠

This is a very important scene; understanding this scene makes the story interesting.

이게 보통 온라인에서 보면 기계가 마주보고 있잖아요

When you usually see this online, the machines are facing each other, right?

맞아요

That's right.

근데 상대의 머리가 보인다는 건 뭐냐면 상대도

But the fact that the opponent's head is visible means that the opponent also...

이거를 시간차를 두고 둘이 같이 했다는 거예요

It means that the two of them did this with a time difference.

그렇죠

That's right.

아니면 유피디 머리 같을 수도 있죠 원래 이렇게 솟아있는

Otherwise, it might look like UPD's hair, sticking up like this originally.

아 제가 이러고 있는 거예요

Oh, this is what I'm doing.

마주한 기계에 누군가가 앉아 동전을 넣고 대결을 신청했습니다

Someone sat down in front of the machine, inserted a coin, and challenged to a duel.

게임 시작

Start the game.

조금 전까지 했던 대로 전진하면서 칼을 몇 번 휘두르고 상대와 거리가 만들어지면

As I advance as I did just a moment ago, swinging my sword a few times, if a distance is created between me and my opponent...

힘을 모아 얍 이겼습니다 오 두 번째 판 전진하면서 칼을 몇 번 휘두르고

We gathered our strength and won. Oh, in the second round, I swung my sword a few times while advancing.

상대와 거리가 만들어지면 힘을 모아 얍 또 이겼습니다

When a distance is created with the opponent, we gather our strength and won again.

기계 너머로 아 하는 소리가 들렸습니다

I heard a sound of "ah" coming from beyond the machine.

제 화면 아래에는 무기가 하나 작게 생겼습니다

There is a small weapon under my screen.

이거 다시 공부했었어야 됐어요 이게 그 전에 옛날 게임들하고 다른 게 그거더라고요

I should have studied this again; the difference from old games before is that.

오프라인에서 방금 들어온 상대를 이기면 훈장이 주어지더라고요 소울 칼리버 워는

I heard that if you defeat an opponent who just entered offline, you get a medal in Soul Calibur War.

연승의 표시죠

It's a sign of consecutive wins.

그쵸

That's right.

어머 무슨 일 이런 일도 있구나 얼떨떨했습니다

Oh my, what is happening? I was bewildered.

진짜 저 같은 사람하고 대결했나 봐요

It seems like they really competed against someone like me.

그런데 그럼 이 앞에 앉은 사람은 도대체 뭘까요

So, what on earth is the person sitting in front of us?

다시 컴퓨터와 대결을 시작합니다 또 하던 대로 움직이려는데

I will start the match against the computer again, but I am trying to move as I did before.

히얼 컴스 유 칼린져

Here comes your challenger.

화면에 갑자기 그는

Suddenly, he appears on the screen.

글자가 나타났습니다

The letters have appeared.

아 왜 좀

Oh, why a bit?

게임 시작

Start the game.

조금 전까지 했던 대로 전진하면서

Advancing as we did just a moment ago.

칼을 몇 번 휘두르고 상대와 거리가 만들어지면 힘을 모아 얍

After swinging the sword a few times and creating distance from the opponent, gather your strength and say "Yap!"

아 이거 정말 이렇게 컨트롤 C 해가지고 컨트롤 V 한 거랑 똑같은데요

Ah, this is really just the same as copying it with Control C and pasting it with Control V.

지금 띄어쓰기 다 틀렸는데

The spacing is all wrong right now.

정말이지 같습니다

It really seems so.

다 똑같아요 틀린 띄어쓰기까지

It's all the same, even the incorrect spacing.

이겼습니다

We won.

두 번째 판 전진하면서

Moving forward to the second round.

칼을 몇 번 휘두르고 상대와 거리가 만들어지면 힘을 모아 얍 또 이겼습니다

After swinging the sword a few times and creating distance from the opponent, I gathered my strength and won again.

기계 너머에서 기기를 세게 내지는 소리가 들렸었던 것 같습니다

I think I heard a loud noise from the device beyond the machine.

제 화면 아래에는 무기가 하나 더 생겼습니다

There is one more weapon added below my screen.

그렇다면 아마 네 개째일 거예요

Then it will probably be the fourth one.

네 얼떨떨했습니다 조금 떨렸던 것 같기도 합니다

Yes, I was a bit bewildered and I think I was a little nervous too.

아니 이런 일이 소 뒷걸음치다 쥐 잡는 것도 아니고

No way, this isn't like a cow stepping backward and catching a rat.

초보자들이 뭣 모르고 이런 경험을 하기도 한다마는

Beginners often have experiences like this without knowing any better.

그쵸 처음에 도박에 들어갈 때 다 저주잖아요

That's right, when you first enter gambling, it all feels like a curse.

그런 거 아니여?

Isn't it something like that?

이런 생각을 하는데

I'm thinking like this.

한 번도 생각해 본 적이 없네요

I've never thought about it before.

오락실에 비기너스 럭이 있던가

Is there a beginner's luck at the arcade?

아 이거는 비기너스 럭이 아니고요

Ah, this is not beginner's luck.

여러분 웃으셨지만 저는 굉장히 진지했어요

You all laughed, but I was very serious.

왜냐하면 많은 무협이나 스포츠 만화에서 고수들이

Because in many martial arts or sports comics, the masters...

결국 승리하는 것은 기본기에 충실했기 때문이다 라는

Ultimately, it is because one has been faithful to the fundamentals that they achieve victory.

예습 복수 철저히 하고

Thoroughly prepare for revenge.

자 톤을 바꿔서 읽어볼게요

Now I'll read it with a different tone.

전진하면서 칼을 몇 번 휘두르고 상대와 거리가 만들어지며 힘을 모아 얍

As I advance, I swing my sword a few times, creating distance with my opponent and gathering my strength, yahp!

이것은 자기 주문인 거예요

This is my order.

지속적으로 지금 반복하고 있잖아요

You're continuously repeating it now.

여러분 슬램덩크다 보셨겠지만 어떻습니까 끊임없이

You all have seen Slam Dunk, but how do you feel about it constantly?

왼손은 거들 뿐 왼손은 거들 뿐 왼손은 거들 뿐

The left hand is just a helper, the left hand is just a helper, the left hand is just a helper.

그것이 그렇게 우스워 보였나요 여러분?

Did it look that funny to you all?

근데 이렇게 긴 만트라가 있었어요

But there was such a long mantra.

전진하면서 칼을 몇 번 휘두르고

Swinging the sword a few times while advancing.

존경했습니다 이 자세는 존경받을 만한 자세죠

I respected this attitude; it is an attitude worthy of respect.

똑같은 정권지르기를 천번 한 것과 마찬가지로

It's the same as doing the same power play a thousand times.

끊임없는 수련이었던 겁니다

It was a constant training.

다만 상대는 그걸 우습게 봤던 거고 동전 네 개를 날렸죠 지금

However, the other side underestimated that and has just thrown four coins now.

이런 생각을 하는데 히얼 컴즈 뉴 챌린저

I'm thinking like this, but here comes a new challenger.

화면에 갑자기 글자가 나타났습니다

Words suddenly appeared on the screen.

이 정도면 글자 나타났습니다 이렇게 해야 될 것 같아요

At this point, the letters have appeared, and I think we should do it like this.

저는 할 줄 아는 기술이 전진하면서 칼을 몇 번 휘두르고

I swing the sword a few times as my skills progress.

상대와 거리가 만들어지면서

As distance is created with the other person,

힙을 모아 얍! 밖에 없었습니다

Gather your hips and yap! There was nothing outside.

이어지는 도전에 생각을 할 여유도 없었습니다

I had no time to think about the ongoing challenges.

소년 만화를 보면 이럴 때 주인공은 스스로 기술을 터득하거나

In boy's comics, at times like this, the protagonist usually masters a technique on their own or

우연히 했던 기술이 엄청난 결과를 가져오고

The technique I did by chance brought about incredible results.

그걸 기억해서 한 단계 레벨이 올라가거나 하는데

By remembering that, you can level up one step.

저에게는 그런 일이 일어날 리 없었습니다

That kind of thing could never happen to me.

전 늘 하던대로 기술을 썼습니다 더 생각할 여유도 없었습니다

I used the technology as I always did; I didn't have time to think.

그런데도 제 화면 아래의 무기는 점점 드러났습니다

Still, the weapon below my screen gradually became visible.

상대변수 땡밥입니다

It's a variable called "dumb rice."

고등학교 때 그런 생각 진짜 많이 했어요

I really thought about that a lot in high school.

대학교와 모락실은 참 오고 싶은 곳이다

The university and the study room are really places I want to go to.

애들이 게임을 못한다

The kids can't play the game.

저도 제 기억은 90년대를 살아봤던 제 기억은 그랬어요

My memory of living in the 90s is the same.

이렇게 오는 경우는 뭐냐면 잡지나 PC통신에서

What this means is that it comes through magazines or PC communications.

새로운 기술 하나를 배워온 거예요

I have learned a new technology.

그래서 쭉 두별로 보다가 이걸 제일 먼저 써먹을 사람은 누굴까 보다가

So I was looking at it for a while, wondering who would be the first person to use this.

지금 많은 오락실 게이머들이 갖고 있는 편견 중의 하나가

One of the biases that many arcade gamers have right now is

여성은 게임을 못합니다

Women cannot play games.

그런데 지금 게임기에 보니까 웬 여자분이 앉아서 게임을 하고 있고

However, I see a woman sitting and playing a game on the console right now.

만만하게 보였던 거예요

I thought you were easy to deal with.

정말 기본기밖에 보고 간을 보고 가요

I'm really just focusing on the basics and checking the situation.

기계가 마주 보고 있다고 그랬죠 제가

I said that the machines are facing each other.

그러면 이 사람은 이 반대쪽에 바로 앉은 게 아니라

So this person didn't sit directly on the opposite side.

여자네 보고 게임을 하고 있어요

I'm watching a girl play a game.

게임을 한 거 봤더니 전진하고 지르고 배고 에이 저건 하고 앉은 거죠

I saw you playing a game, you were advancing and hitting, and oh, that’s just sitting there.

그리고 동전 다섯 개를 날린 거죠 지금

And I just tossed five coins now.

여전히 저한테는 설명이 충분하지 못한 게

What's still not explained enough to me is

그러고 네 번을 졌으면 찌그러져야 될 거 아니에요

If you've lost four times, you should be feeling down, right?

바보인데 돈도 많아?

Is he a fool but also rich?

그러나 세상 모든 일에 끝은 있는 법

However, everything in the world has an end.

Here comes the new challenger

여기에 새로운 도전자 등장!

저는 그간의 승리를 축하받으려는 듯 공중에 떴고

I seemed to float in the air as if to be celebrated for my past victories.

아 이 표현력

Ah, this expressiveness.

모르시는 분들이 설명을

An explanation for those who are not familiar.

졌단 얘깁니다

It means we lost.

팡 날라가는 거 그거는 저도 알 거 같아요

I think I know about the explosion flying away.

팡 날라가는데 내가 떠질 거 같으면 한 대 또 때려요

If it seems like I'm going to fall when the bang flies away, hit me again.

그러니까 게임을 시작한 다음에 나는 계속 이렇게 공중에 떠있다가

So after I started the game, I kept floating in the air like this.

계속 축하해줘요

Keep congratulating me.

행가래를 맞춰줍니다

I will give you a high-five.

마치 상대가 행가래를 치듯

As if the opponent is playing a game of tag.

엄청 여러 번을 맞았고

I was hit so many times.

저는 진짜 오늘 잠시 후에 제가 탈락하신 분들을 망신을 드릴 텐데

I will really embarrass those who got eliminated shortly after today.

채택되는 분들 중에 글을 이렇게 잘 쓰시는 분들 보고 배웠으면 좋겠어요

I hope to learn from those who write so well among the selected individuals.

이 순간을 문학적으로 표현할 생각을 하고 있다니

I am thinking of expressing this moment in a literary way.

공중에서 나풀거리다 땅에 떨어져 졌습니다

It fluttered in the air and fell to the ground.

그렇게 끝이 났습니다

And so it ended.

챌린저에게 졌습니다

I lost to the challenger.

게임 오버가 되고 상대편 기계에서 남자 두 명이 주먹을 쥐고

After the game is over, two men on the opposing team are clenching their fists.

아 아 아 아 아

Ah ah ah ah ah.

이게 지금 두 명이라는 게 정말

It's hard to believe there are really two people right now.

이게 지금 두 명이라는게 정말

It's really surprising that there are two people right now.

이게 지금 두 명이란 게 중요한 게

What's important is that there are currently two people.

네 두 명 1대2로 싸운 거잖아요

Yes, it was a 1 versus 2 fight with two people.

이거는 저거예요 지금 패턴이 바뀌었다는 건

This is that; it means the pattern has changed now.

야 비켜봐

Hey, move aside.

두 번째 사람이 나선 겁니다

The second person has stepped forward.

환호성을 지르며 벌떡 일어나

Jumping up while cheering.

하이파이브를 하고 부둥켜 화났습니다

We did a high five and hugged tightly, feeling angry.

주위에서 함성이 들렸습니다

I heard cheers nearby.

주위에 사람들이 많은가 봅니다

It seems like there are a lot of people around.

어떤 상황인지 고개를 들어볼 용기가 안 났었습니다

I didn't have the courage to lift my head and see what the situation was.

아니요 용기 내십시오 자랑스럽습니다

No, please be courageous. I am proud of you.

좀 부끄러웠던 것 같습니다

I think I was a bit embarrassed.

너무나 좋았습니다

It was so good.

좋아하는 상대방의 기세에 눌렸던 것 같습니다

I think I was overwhelmed by the energy of the person I like.

화면을 보니 무기가 여러 개 줄 서 있습니다

Looking at the screen, there are several weapons lined up.

제 뒤에서 아홉 개야 아홉 개 하는 소리가 들려 세워보니 아홉 개였습니다

I heard a sound saying "nine, nine" behind me, and when I looked, there were nine.

공격이 똑같잖아 똑같아 하는 소리도 들렸습니다

I heard someone say that the attacks are the same, just the same.

맞습니다 저는 똑같은 공격밖에 할 줄 모르고 그렇게 공격했습니다

That's right, I only know how to attack in the same way, and I attacked that way.

잘못한 것도 아닌데 빨리 빠져나가고 싶었습니다

I wanted to quickly get out even though I didn't do anything wrong.

이야 진짜 게임을 잘하는 것 같아요

Wow, you seem really good at playing games!

이게 뭐 멘탈의 기본에 대한 설명이에요

This is an explanation about the basics of mental health.

9연승하고 1패한 다음에 세상을 잃어버렸죠 지금

After winning 9 in a row and then having 1 loss, I lost the world now.

이런 사람이 게임을 해야 됩니다

Such a person should play games.

안타깝습니다 저는 아홉 개 아홉 개 공격이 똑같잖아 라는 얘기는

That's unfortunate. What I mean is that nine attacks are the same.

그냥 패자가 자기 치장을 하는 말일 뿐이라고 생각을 해요

I just think it's just a way for the loser to dress themselves up.

같은 거에 아홉 번 맞은 놈이 자랑할 일이 아니잖아요

It's not something to brag about when you've been hit by the same thing nine times.

승률 10%가 90%한테 지금 조롱을 하려고 노력하고 있는 상황인데

A situation where the 10% win rate is trying to mock the 90%.

저는 전혀 부끄러운 상황이 아닌데요

I am not in a shameful situation at all.

아홉 번 맞은 놈이 자랑할 일이 아니잖아요 승률 10%가 90%한테 지금 조롱을 하려고 노력하고 있는 상황인데 저는 전혀 부끄러운 상황이 아닌데 저는 전혀 부끄러운 상황이 아닌데 저는 전혀 부끄러운 상황이 아닌데

It's not something to brag about when you've only won nine times. It's a situation where someone with a 10% win rate is trying to mock a 90% winner, and I don't find it embarrassing at all. I don't find it embarrassing at all. I don't find it embarrassing at all.

아니라고 봅니다 진짜로

I really don't think so.

예전에 삼성 팬이 저를 조롱하면서

Once, a Samsung fan mocked me while...

박병호는 홈런 빼고 할 줄 아는 게 없다

Park Byung-ho can't do anything except hit home runs.

제가 씩 웃었죠

I smiled.

그건 비난이 아니잖아

That's not a criticism.

억울하면 사과

If you feel wronged, apologize.

그리고 10년 후

And ten years later.

대구에 왔긴 얘기한 것 같아요

I think I've mentioned that I've come to Daegu.

벌떡 일어나 보니 주위에 사람이 가득했습니다

I suddenly jumped up and found the area filled with people.

9연승 기간 동안 옆을 안 본 겁니다

I haven't looked sideways during the 9-game winning streak.

그러면 만트라가 맞죠

Then it is indeed a mantra.

주위가 집중할 때 주위가 싹 까매지는 거 많이 느껴보셨잖아요 여러분

You've experienced the surroundings becoming completely dark when you concentrate, haven't you?

그냥 반복적인 거 에반게리니크가 나오지 않아요

It's just repetitive; Evanescent doesn't come out.

그쵸 그 대사가 정확히 뭐죠

Right, what exactly is that line?

뭔가 그 주인공 계속 반복적으로 뭔가 막 하면서

The protagonist keeps doing something repeatedly.

그렇죠

That's right.

엘프사이콘 그룹

Elfsycon Group

어려운 거 하셨는데 뭐 하나 드릴까

You did something difficult, so should I give you something?

누구?

Who?

엑스라지?

Exlarge?

네

Yes

이거 흰 걸 입고 계십니다

You are wearing something white.

축하드립니다

Congratulations!

저는 이 반복이 너무 아름답다고 느꼈어요

I felt that this repetition was very beautiful.

전진하면서 칼을 몇 번 휘두르고 상대와 거리가 만들어지면 힘을 모아 쾅

As I advance, I swing my sword a few times, and when there is distance between me and my opponent, I gather my strength and strike hard.

약간 아름답지 않습니까?

Isn't it somewhat beautiful?

이거를 똑같은 걸 반복해서 지금 9연승을 했다는 건데

Repeating the same thing over and over like this means I have now achieved 9 consecutive wins.

이건 무림고수죠 무림고수

This is a martial arts master, a martial arts master.

그리고 사람들은 오해하신 거예요

And people have misunderstood.

당신의 플레이를 존경한 겁니다

I respect your play.

사실 진짜 이거는 뭐랄까

Actually, this is really something...

아니 진짜 저도 칭찬하고 싶어요

No, really, I want to compliment you too.

무릎이 자서전을 쓰면 1페이지 내용일 것 같이 생겼습니다

It looks like it would be the content of the first page if a knee were to write an autobiography.

무릎이라고 철권 세계 최고 게임

The best game in the Tekken world is called "Knee."

검색해보세요

Please search.

있죠 그 사람은 경기 보세요 딱 이걸 합니다.

Yes, that person plays exactly like this when watching the game.

정말 주먹을 몇 번 휘두르고 상대와 거리가 만들어지면 똑같은 기술이 있죠

If you swing your fist a few times and create distance from your opponent, there are the same techniques.

뭐야 그거

What is that?

궁권

The royal authority or power.

근데 일본 우승자들이

But the winners from Japan

그 김민아가 잘하는 거

What Kim Min-ah is good at.

그 일본 우승자들이 자꾸 떠오르는 행가리를 당하잖아요

Those Japanese winners keep coming to mind.

이제 다 해도 돼요

You can do everything now.

내 사연이죠

This is my story.

두 기계 주위로 사람들이 둥글게 둥글게를 하고 관람을 하고 있었습니다

People were gathered around the two machines, watching in a circle.

소울 칼리버를

Soul Calibur

조금 하다가 보글보글을 한 판 하고 싶었는데

I wanted to play a round of bubbling after doing a little bit.

와 이게 고수의 멘탈이니까

Wow, this is the mentality of a master.

난 즐길 만큼 즐겼고 보글보글이나 한 판 할까

I've enjoyed enough, should we play a round of bubbling soup?

소울 칼리버가 끝나자 빠르게 오락실 밖으로 나왔습니다

After Soul Calibur ended, I quickly came out of the arcade.

그날 오락실에서의 기억은 무기의 모양이나 개수까지 지금도 매우 생생한데

I can still vividly remember the shapes and numbers of the weapons from that day in the arcade.

게임에 지고 오락실 밖으로 나와

Lose the game and step outside the arcade.

그 다음에 뭘 했는지는 기억이 나지 않습니다

I don't remember what happened next.

이것도 되게 자연스러운 일이죠

This is also a very natural thing.

저 이제 배틀넷의 기억으로

I now have memories of Battle.net.

치환을 시켜보면

If you try substitution,

이거 어떻게 이겼지 하면서 이긴 순간은

The moment I won while thinking, "How did I win this?"

진짜 20년 지났는데 기억나더라고요

It's been 20 years, but I remember it.

그리고 그 뒤에 뭐 했는지는 하나도 기억 안 납니다

And I don't remember anything that happened after that.

뭐 피시방 갔다 늦게 왔다가 엄마 아빠한테 혼났겠죠 뭐

I guess I must have gotten in trouble with Mom and Dad for coming home late from the PC bang.

기억 안 납니다

I don't remember.

그러니까 뇌를 되게 어느 순간 불태우고

So, at some point, really burning out the brain.

잠깐 뇌가 휴식하는 타이밍이 있는 거 같아요

I think there are moments when the brain gets a little break.

게임을 잘하는 순간 내가 만족스러울 만큼

The moment I play the game well, I am satisfied enough.

한동안 그 오락실을 안 갔었던 거 같습니다

I think I haven't been to that arcade for a while.

하하하하

Hahahaha

죄 지은 것도 아닌데

I haven't committed any sins.

지던 순간

The moment it was setting.

하하하하하하

Hahahahahaha

아서가

Arthur

아더?

Arthur?

아서가 몸이 공중에 떠오르던 게

Arthur's body was rising into the air.

내가 떠오르는 것 같았던 순간 같기도 하고

It felt like a moment when I seemed to rise.

사람이 슬플 때 글을 쓰면 이렇게 죽격을 여러 번 씁니다

When a person writes when they are sad, they often write multiple drafts like this.

아서가 몸이

Arthur's body

공중에 떠오르던 게 그죠

It was like floating in the air, right?

상대방 챌린저가 환호하던 순간이 자꾸 기억나서

I keep remembering the moment when the opponent challenger was cheering.

오락실을 안 갔던 것 같습니다

I don't think I went to the arcade.

승부사예요

It's a competitive person.

아마 초보가 운 좋게 승을 쌓아가며 초보인 것을 잊고 있었는데

Perhaps the beginner was lucky and accumulated wins, forgetting that they were still a beginner.

그것을 들킨 순간이 부끄러웠던 것도 같습니다

I think the moment I got caught was also embarrassing.

정말 그럴 필요는 없는데 그죠

There's really no need for that, right?

초보를 다 누구나 겪는 거니까

Everyone goes through being a beginner.

게다가 9연승까지 했는데

Moreover, they achieved a winning streak of 9 games.

상대방은 동전 4개 썼지만

The other party used 4 coins, but

이 사람은 우리 청취자는 한 개밖에 안 쓴 거잖아요

This person only used one listener, right?

지금 듣고 계신 분들 다 동의할 거예요

Everyone listening right now will agree.

부끄러울 건 이 앞에서 동전 9개를

There's nothing to be embarrassed about in front of these 9 coins.

꼬라박은 사람이죠

It's a person who messes up.

그 사람들은 땡밥이잖아요

Those people are just troublemakers.

심지어 혼자 안 되니까 친구 불렀잖아

I even called a friend because I couldn't do it alone.

지금

Now

친구 불렀어 친구

I called my friend, friend.

서진주씨가

Ms. Seo Jin-joo

일을 겪었던 그 이후

Since experiencing the incident.

한 10년간도 더

For more than about 10 years.

되게 다양한

Very diverse

e스포츠 종목에서

in eSports events

한두가지 메타로 잘나가던

Doing well with one or two meta strategies.

프로들 많았습니다

There were many pros.

한가지만 할 줄 알아도 프로가 될 수

If you can do just one thing, you can become a pro.

있었단 말이에요

I said it was there.

근데 이때 100원인가요?

Is it 100 won at this time?

게임 한판에 200원?

200 won for a game?

저 어렸을 때 50원부터는 기억나거든요

I remember from when I was young, starting from 50 won.

언제 어렸었어 가만있어봐

When was I young? Hold on a second.

중학생 때? 중학생 때 50원이었거든요

When I was in middle school? It was 50 won back then.

50원? 50원 있었나 내가

50 won? Did I have 50 won?

90년대 초반까지도 50원이었어요

It was 50 won even in the early 90s.

지역별로 다른데

It varies by region.

91년에서 92년을 기점으로

Starting from 1991 to 1992

50원에서 100원으로 많이 올라와요

It has risen significantly from 50 won to 100 won.

그러면 이때는 100원쯤은 됐겠네요

Then it must have been around 100 won at that time.

200원쯤은 됐겠네요

It must be around 200 won.

경제를 잘하세요? 게임은 잘 모르시는데

Are you good at economics? You don't know much about games, do you?

저 어젯밤까지 이거 논문 쓰고 왔어요

I was writing this paper until last night.

하하하하하

Hahahahaha

지금 논문 쓰고 있습니다

I am currently writing a thesis.

그 당시 학교에서는 스타크래프트

At that time, StarCraft was in schools.

스타크래프트

StarCraft

최선을 다해봐요 도와주지 않을테니까

Try your best, because I won't help you.

아 이거 스타크래프트 정도는 알아요

Ah, I know about StarCraft to some extent.

손으로 치는 스타가 아니라

It's not a star that is hit by hand.

머크래프트

MerCraft

디아블로

Diablo

에이즈 오브 앤 파이어를 주로 하던 때였어서

It was primarily a time when I was focused on Age of Empires.

한동안 오락실을 가지 않고

I haven't been to the arcade for a while.

디아블로를 했었던 것 같습니다

I think I played Diablo.

사연을 쓰다가 잠시 유튜브

While writing my story, I took a moment to check YouTube.

하하하하하

Hahahahaha

아 뭐 어르신이잖아

Oh, you're an elder, after all.

하하하하하

Hahahahaha

17년도에 종강했다며

I heard you finished in 2017.

하하하하하하

Hahahahahaha

유튜브에 검색을 해보니

I searched on YouTube.

소울 칼리버 아케이드 플레이 영상이 있네요

There's a Soul Calibur arcade gameplay video.

오늘 퇴근하고 저녁에는 맥주 마시면서

After work today, I'll have beer while having dinner.

영상 몇개 찾아봐야겠습니다

I will need to find a few videos.

미숙했던 게임 실력으로 좋게 되었던

With my lacking gaming skills, things turned out well.

저의 기억을 함께 해주셔서 감사합니다

Thank you for sharing my memories.

건강 유의하시길 바랍니다

I hope you take care of your health.

아 또 세대 나옵니다

Oh, another generation is coming out.

그럼 이만

Then, that's it for now.

하하하하하하하하하하하하하하하하

Hahahahahahahahahahahaha

와 2만

Wow, 20,000.

우리 교양인들은 알잖아요

We cultured people know.

아케이드 스틱을 가지고

With an arcade stick.

자웅을 겨루는 일을 해본 사람은

Someone who has experienced the competition of vying for supremacy.

이제 50대 1 확률이

Now the odds are 50 to 1.

60% 이상입니다

It is more than 60%.

요즘 아이들은 왼손에 스틱을 잡는다는 걸

These days, kids are said to hold the stick in their left hand.

이해를 못해요

I don't understand.

이렇게 잡지 않죠 이런 기계가 사라졌으니까

We don't hold it like this anymore because this kind of machine has disappeared.

스틱은 엄지로 잡아요

Hold the stick with your thumb.

잡지도 않고

Without even holding it.

이게 사실 연배가

This actually relates to age.

굉장히 드러나는

Very noticeable.

이야기였던 것 같고

I think it was a story.

저는 아까부터 계속 말씀을 드리지만

I’ve been saying it continuously since earlier but...

오히려 존경스러운 플레이어예요

They are rather a respectable player.

그러니까 말이에요

That's what I'm saying.

이때 투신했으면

I wish I had jumped in at that time.

지금 직장보다 더 좋은 직장을 가지고

Having a better job than the one I have now.

레전드 대접을 받으며

Receiving legendary treatment.

여생을 살았을 가능성이 있다

There is a possibility that they lived out the rest of their life.

전진하면서 칼을 몇 번 휘두르고

Swing the sword a few times while advancing.

상대와 거리가 만들어지면

When a distance is created between you and the other person.

힘을 모아 얍

Let's gather our strength, yap!

이게 말이 쉽죠

It's easy to say this.

오랫동안 아마추어 동호인이었던

Having been an amateur enthusiast for a long time

사람이 절대 모르는 게

What people can never know is

대전게임은 프로의 타이밍이거든요

Timing is crucial in competitive games.

이걸 상대와 마주해서

Facing this with the other party.

이걸 그대로 할 수 있는 사람이 드물어요

It's rare to find someone who can do this exactly.

정말로 그래서 제가 놀랍다는 거예요

That's why I'm really amazed.

진짜 철권 중계보세요

Just watch the real Tekken broadcast.

전진을 못해요 기본적으로

I can't move forward basically.

가면 때리거든

If you hit me, it's a mask.

앞으로 간다는 건

Going forward means

맞으러 간다는 거거든

I'm going to hit back.

게임 얘기였어요

It was about a game.

많이 외로웠어요

I was very lonely.

라고 읽은 분이 말씀하셨습니다

Someone who read it said so.

아니 근데 약간 지난주도 그렇고

Well, but last week was a bit like that too.

2천을 주시네요

You are giving 2,000.

네 그러게요

Yeah, that's true.

영어도 너무 많고

There's just too much English.

게다가 제가 숫자도 약한데

Moreover, I'm also weak with numbers.

그래도 그럼 2천 안 해서 얼마나 다행이야

Still, it's such a relief that it didn't reach 2,000.

2만은 그래도 읽을 수 있어서 다행입니다

I'm glad that I can at least read 20,000.

저는 오히려 이 상황이 굉장히 두려운 게

I find this situation quite terrifying.

이제 나중에 나한테 농촌 이야기해 준다고

You said you would tell me about rural life later.

그러니까요

That's right.

지금 지난 4주간의 대본을 보셔서 아실 텐데

You must know from looking at the script from the past four weeks now.

제가 그 틈을 안 두려고 최선을 다한 거라 하시죠

I did my best to avoid leaving any gaps.

xsfm입니다

This is xsfm.

아 더웠다 더웠다

Oh, it was so hot!

아 더웠다 더웠다 더웠다

Oh, it was so hot, so hot, so hot.

아 더웠다 더웃다 더웃다

Oh, it was hot, it was so hot.

아 더웃다 더웃다 더іти

Ah, I'm laughing so much!

조금만 더 돌아 Master

Just a little more, Master.

내가 보고 내가 보다보니

As I see and continue to see.

내일부터 외� cosmic 수 건 going

Starting tomorrow, I'm going to a cosmic event.

아 이거 어느-

Ah, this is some-

좀 다른 manipulate

A somewhat different manipulate.

sTu true

감사합니다

Thank you.

saya demensik

I am demonic.

를In genere

In general

calculate

계산하다

Kitty

kitty

kitten

Ch 이용

Using Ch

열

Heat

Flame

seine

Seine

first

아�� educación

"The education"

아하

Aha

여러분

Everyone

지금

Now

이 요가

This yoga

아하

Aha

황

Hwang

아하

Aha

authentic

응

Yes

하하

Haha

우리

only

ica

Ica

하나

one

»,

It seems like there is an issue with the provided text. Please provide a complete sentence or phrase for translation.

그리고

And

girls

소녀들

are

It seems there might be a misunderstanding. "ny" does not appear to be a Korean phrase or word. Could you please provide more context or clarify what you would like translated?

its

какая

What

earns

고맙습니다.

Thank you.

매일 호재

Daily good news

엑세스몰 안에 또 하나의 몰

Another mall inside Access Mall.

매일매일 만나자 매일 호재

Let's meet every day, every day is a good thing.

대구에서의 마지막 사연은

The last story from Daegu is

제가 이 사연을 왜

Why I am sharing this story.

마지막 사연으로 골랐는지

Did you choose it as the last story?

다시 읽으면서 파악해볼 필요가 좀 있을 것 같습니다.

I think it's necessary to take some time to understand it by reading it again.

장르를 말하기

Talking about genres

아주 어렵습니다.

It is very difficult.

한여훈씨는요

Mr. Han Yeohun is...

428회

Episode 428

여러 번 소개되셨는데

You have been introduced several times.

제가 가장 기억에 남는 건 428회에

What I remember the most is episode 428.

서핑을 하는

Surfing.

안친한 동생을 태우고

Picking up a not-so-close younger sibling.

운전을 하다가 요파씨를 틀었는데

I was driving and turned on Yopa.

틀자마자 저랑 안승준이

As soon as we set it up, An Seung-jun and I...

방송에서 딜도 얘기를 하고 있었다는 사연

There was a story about talking about a dildo on the broadcast.

이 기억이 납니다.

I remember this.

한여훈씨입니다.

This is Han Yeohun.

예전에 요가학원 앞고르기

Choosing in front of the yoga academy.

미국 교통사고 사연이

Story of a traffic accident in the United States.

소개된 적이 있던 한여훈이라고 합니다.

My name is Han Yeohun, who has been introduced before.

얼마 전에

A little while ago

동네 마트에 갔다가 아주 살짝 좋게 된 일이 있어

I went to the neighborhood mart and something good happened, just a little bit.

사연 적어봅니다.

I will write my story.

저는 마트에 직접 가는 걸

I prefer to go to the supermarket myself.

좋아하지 않는 편이에요.

I tend not to like it.

특히 대형마트에 가면

Especially when you go to a large supermarket

시식코너 직원분들의 권유를

The recommendation of the tasting corner staff.

못 들은 척하고 지나가는 게 어려워서

It's difficult to pretend I didn't hear and just pass by.

우리 지금 모든 사연의

All the stories we have right now.

공통점이죠.

It's a common point.

그거 하나를 못 견딥니다.

I can't stand that one thing.

시식을 해보라 그러면 나가라는 말로 알아듣습니다.

If you tell me to try a sample, I understand it as "get out."

9연승 하다가 1연패하면 다시

If you win 9 in a row and then lose 1, start again.

오락실 안 가는 거랑 비슷한 성정이죠.

It's a similar personality to not going to the arcade.

저는 이해한다고요.

I understand.

괜히 별로 안 좋아하는 걸

For no reason, I don't really like it.

먹고

Eat.

또 사고

Another accident.

필요하지 않은 세제나 샴푸 같은 거

Unnecessary detergents or shampoos.

쟁이게 되는 일이 많거든요.

There are many things that become a problem.

그래서 대형마트 온라인 배달로 식료품을 사거나

So, buying groceries through online delivery from large supermarkets or

쿠팡컬리 등의 온라인 마켓을 이용하는 걸 선호해요.

I prefer using online markets like Coupang and Kurly.

하지만 그날은 간장 우유 계란 같은

But that day was like soy sauce, milk, and eggs.

당장 쓰거나 먹을 것들이 동시에 똑 떨어져 버린 날이었습니다.

It was a day when things to use or eat suddenly ran out all at once.

마트 배송을 기다리기도 좀 애매한 타이밍이었고요.

It was a bit of an awkward timing to wait for the grocery delivery.

어쩔 수 없이 한 1키로쯤 떨어진

Unavoidably about 1 kilometer away.

동네 중형마트로 차를 몰고 갔습니다.

I drove to the local medium-sized mart.

그 마트는 꼭 사고 싶은 물건은 잘 없을 때가 많지만

That store often doesn't have the items I really want to buy.

필수 아이템은 갖춰져 있는 편이고

The essential items are mostly prepared.

시식도 없고 호객도 하나는 없습니다.

There are no tastings or any solicitation.

마트는 조용한 마트입니다.

The supermarket is a quiet supermarket.

후딱 가서 당장 필요한 것만 사오자 하고

Let's hurry and just buy what we need right away.

차를 주차한 뒤 돌돌 말린 작은 폴리 장바구니를 들고

After parking the car, I picked up a rolled-up small plastic shopping bag.

후다닥 마트 안으로 들어가

Quickly go into the mart.

플라스틱으로 된 마트 바구니를 뽑아 들고

Holding up a plastic shopping basket.

물건의 위치를 대충 아는 진열대를

A display shelf with a rough idea of the item's location.

지그재그로 누비며 필요한 걸

Weaving in a zigzag pattern to get what is needed.

후다닥 담아 계산하러 갔습니다.

I quickly packed up and went to pay.

가보니 캐셔본이 있는 계산대는

When I went there, the checkout counter had a cashier's monitor.

대기 인원이 두 명 정도 있었고

There were about two people on standby.

셀프 무인 계산대에는 손님이 하나도 없더라고요.

There were no customers at the self-service unattended checkout.

지체 없이 셀프 계산을 하러 가서

Go quickly to self-checkout.

플라스틱 바구니를 올려두고

Put the plastic basket on top.

화면을 터치하고 물건을 하나하나 꺼내

Touch the screen and take out the items one by one.

바코드를 찍어 나갔습니다.

I scanned the barcode and went out.

물건을 다 스캔하고 카드로 결제까지 하고

After scanning all the items and making the payment with a card.

제가 가져온 장바구니에 장본 것들을

The items I bought in the shopping basket I brought.

주섬주섬 담고 있던 그때

At that time when I was packing things up carefully.

갑자기 뒤통수 정중앙 쪽 바늘로 쿡 찌르는 듯한

It feels like a sharp needle suddenly poking me right in the center of the back of my head.

날카롭고 따가운 통증이 느껴졌습니다.

I felt a sharp and stinging pain.

나도 모르게 아!

I exclaimed without realizing it!

아토리 한조의 거북마구

Atori Hanzo's turtle armor

되게 무서웠어요 여기까지 읽었을 때

It was really scary when I read this far.

하는 작은 비명을 지르며

letting out a small scream

반사적으로 뒤를 돌아보자

Let's reflexively look back.

제 한 걸음 뒤에 젊은 여자분 한 분이

Behind me, there is a young woman.

당황스러운 표정을 하고 서 계셨습니다.

You were standing there with a puzzled expression.

여러분 여기까지 들으면 뭐일 것 같습니까?

What do you think this will be if you listen to this far?

암살이지

It's an assassination.

이거 아니에요?

Isn't this it?

살아서 사연은 다행히 쓰고 있으니

Fortunately, I'm still alive and writing my story.

딱 북한에서 자주 하는 그거 아니야 이거?

Isn't this exactly what North Korea often does?

이게 볼펜 때에다가 해가지고

I did this by putting it on the pen case.

셀프 계산이 막히면

If self-checkout is blocked.

도와주는 마트 직원분인 것 같았는데

I thought they were a store employee who helps.

한 손에 엄지와 검지를 펴신 채

With one hand, spread your thumb and index finger.

어 요즘 한국의 금지 동작 말하는 거죠?

Oh, are you talking about the prohibited gestures in Korea these days?

가위바위보의 가위를 낸 것 같은 포즈를 하고

Pose as if you've chosen scissors in rock-paper-scissors.

이건가요?

Is this it?

놀란 표정을 한 채

With a surprised expression.

꽤 가까운 거리에서 저를 쳐다보며 멈춰 계시더라고요.

You were staring at me and standing still from quite a close distance.

아 표적이 안 맞았네

Ah, I missed the target.

혹은 잘못된 표적

Or a misdirected target.

어 니가 맞아

Oh, you’re right.

저는 뒤통수에 따끔했던 부분에 손을 올리고

I placed my hand on the painful spot on the back of my head.

그분을 돌아보고 있었습니다.

I was looking back at that person.

이게 무슨 상황이지?

What is this situation?

이분이 내 머리를 뭔가로 찌르셨나?

Did this person poke my head with something?

그럴 리가 없잖아

That can't be right.

아주 짧은 시간에 제 머릿속에는 물음표들이 지나갔고

In a very short amount of time, question marks passed through my mind.

그분은 텅 빈 얼굴로 잠깐 말없이 저를 빤히 보시다가

He looked at me blank-faced for a moment without saying a word.

그분

That person.

어머 고객님 죄송합니다

Oh my, I'm sorry, dear customer.

하고 가위를 내지 않은 다른 손으로 입을 가리신 채

Covering the mouth with one hand while not showing scissors with the other.

저를 향해 꾸벅 하셨습니다.

You nodded slightly towards me.

여전히 물음표 표정은

The expression is still one of a question mark.

한 채 그분을 보는 저에게

Looking at that person once.

이게 고객님 머리 뒤에 딱 하나가 너무 잘 보이게 있어서

There's one spot at the back of your head that's really noticeable.

저도 모르게

Unknowingly.

하면서 어색하게 가위를 쥐고 있던 손을 들어

Raising the hand that awkwardly held the scissors, while doing so.

저에게 들어 보이셨는데

It seemed to me.

그분의 나머지 세 손가락에는 30cm쯤 되어 보이는

On the remaining three fingers of his hand, there seems to be about 30 cm.

구불구불한 하얀 실이 한 가닥 쥐어져 있었습니다.

A single strand of twisted white thread was held.

제 것으로 추정되는 흰머리였습니다.

It was a white hair that I presume belonged to me.

아 이게 납득이 됐어요?

Ah, does this make sense to you?

난 납득이 안되는데?

I don't understand.

한여운 씨가 지금부터 납득시켜 주기 시작하십니다.

Ms. Han Ye-won will begin to convince you starting now.

저도 이런 성정의 닌겐들을 요파시 때문에 처음 알게 됐잖아요.

I also learned about these kinds of humans for the first time because of Yofashi.

한 2, 3년 전부터 1년에 2, 3개 정도 제가 볼 수 있는 부분에 흰머리가 난 걸 발견하고 뽑은 적이 있었거든요.

About 2 or 3 years ago, I noticed a few white hairs in areas I can see, and I had pulled them out.

근데 그 중 한 가닥은 뒤통수 쪽에 있어서 오랜 시간 살아남은 모양이었습니다.

However, one of the strands seemed to have survived for a long time because it was located at the back of the head.

게다가 저는 머리가 허리에 닿을 정도로 길거든요.

Moreover, my hair is long enough to reach my waist.

그 긴 머리 중 한 가닥이 혼자 살아남은 모양이었습니다.

It seems that one strand of that long hair managed to survive on its own.

그 긴 머리 중 한 가닥이 혼자 흰색으로 늘어져 있으니 그 존재가 너무 튀어서

One strand of that long hair is hanging alone in white, making its presence stand out too much.

뒤에서 보다가 자기도 모르게 손이 가신 것 같아요.

It seems like I reached out without realizing it while watching from behind.

Nvm 구구절절 말씀해주셨지만, 이거보다 제 설명이 더 깔끔하지 않아요?

Never mind, you explained it in detail, but isn’t my explanation cleaner than this?

암살 실패?

Assassination failure?

네 이 정도로 독이 안 통하려면 곰이어� я죠?

Yes, if it's at this level, it won't have much effect, right?

그래서 약간 단서가 나와요. 지금 계속 이러고 있지 않습니까?

So there's a bit of a clue. Aren't we still doing this?

이건 뭘 얘기하는 거냐면, 내가 쏜 게 아니라 이런 거 있어요.

What I'm saying is that this isn't something I shot; there are things like this.

Nvm 그러니까 이건 뭘 얘기하는 거냐면, 내가 쏜 게 아니라 이런 거 있어요.

Never mind, so what I'm saying is, it's not that I shot it, but there's something like this.

Nvmamentes 지금 이런 거 있어요.

Nvmamentes, there's something like this right now.

있고 발사자가 따로 있는 거죠

There is a separate launcher.

쟤를 쏘라고 했는데

I told you to shoot him/her.

지금 딴 사람이 붙어서 내가 시간을 벌고

I'm currently buying time by attaching to someone else.

있으니까 쟤를 쏘라고 쟤를

Shoot that one since it's there.

아까 그렇잖아요

You know what I mean, right?

텅 빈 얼굴로 잠깐 봤다 그랬죠

I said I looked at you for a moment with a vacant expression.

그동안 무슨 생각을 돌린 걸까요

What thoughts have been going through your mind all this time?

시간을 벌고 목표를

Save time and achieve goals.

암살해야 한다

We must assassinate.

나는 이게 더 설득력이 있지

I find this more convincing.

무슨

What?

흰머리를 뽑고 싶어서 남의 흰머리를

I want to pull out white hair, so I pulled someone else's white hair.

뽑았다고 나는

I said I picked it.

암살이 더 설득력이 있다고 봅니다

I believe assassination is more persuasive.

중요한 건 한여원씨는

The important thing is that Ms. Han Ye-won

이해하고 있다는 거예요

It means that I understand.

저도

Me too.

남의 피지나 여드름에 좀 집착하고

Obsessed with other people's sebum or acne.