[님들의 아이돌] 인생이 덕질에 방해된다

아이돌 덕후들의 팟캐스트 님들의 아이돌

The podcast of idol enthusiasts, Your Idol.

인생이 덕질에 방해된다

Life gets in the way of fandom.

땡겼었구나

I pulled it.

땡겼었어 대출받아가지고

I borrowed money and pulled it in.

지금 아깝기에 풀로 18학점을 다 들으면서

I'm taking a full load of 18 credits right now because I feel it's a waste.

취준도 하고 다른 일도 하는 게 있어서

I'm preparing for job recruitment while also doing other things.

그것들이 덕질을 격하게 방해하고 있습니다

They are severely hindering my fandom.

학교 다니고 취준하면서 또 일도 하고 있다는

I am going to school, preparing for job applications, and also working.

그런 말씀

Such words.

저는 최근에 새로 직장이 생겼는데

I recently got a new job.

거기에 저당을 잡혀서

It is mortgaged there.

박수 쳐줬는데

I gave you a round of applause.

일은 있다가도 없는 것 아니겠습니까

Isn't it the case that work can come and go?

아무튼 있어져가지고 저당을 잡혔어요

Anyway, I ended up having my property seized.

저도 저당 잡히기 위해 노력하고 있어요

I am also trying to get myself in debt.

아직 저당을 잡히진 않았지만

I haven't been mortgaged yet, but...

노력 중에 있어서 바쁩니다

I am busy working hard.

그렇게 저희가 시간을 맞추기 힘들어지면서

As it became difficult for us to match our schedules,

니마돌도 녹음을 하지 못하고 편집도 못하고

You can't record or edit even with NimaDol.

사실 33월 올라온 게 10월 초에 녹음했던 거거든요

Actually, the 33rd month was recorded at the beginning of October.

편집할 시간도차 없었어요

I didn't even have time to edit.

닌 132 놓고 있길래 제가 했습니다

You left 132, so I took care of it.

어쩌다 제일 바쁘신 분이

How did the busiest person end up here?

아무튼 그랬어요 그랬어요

Anyway, that's how it was.

인생이 덕질에 방해가 되더라고요

Life seems to get in the way of my fandom.

맞아요

That's right.

그리고 그런데 그래서

And, but, so.

말하지마

Don't say that.

중대 발표가 있는데

There is a significant announcement.

오늘이 니마돌 마지막 방송이 될 것 같아요

I think today will be the last broadcast of Nimadol.

저희만큼

As much as us

저희만큼 여러분도 아쉬워하는지

I wonder if you feel as regretful as we do.

모르겠지만 저희는 지금 너무 아쉬워가지고

I don't know, but we are really disappointed right now.

끊이지 말자고

Let's not break the connection.

우린 우리의 덕후니까

Because we are our fans.

우리가 제일 많이 울 거야

We will cry the most.

벌써 와인에 막 한 병 까서

I already opened a bottle of wine.

이별 인사를 할 마음에

With a heart to say goodbye.

심적인 그런 걸 만들고

Creating something like that mentally.

녹음을 시작했습니다

The recording has started.

그래서 마지막 방송이고요

So this is the last broadcast.

그 마음에 결심을 하고 난 뒤에

After making that determination in my heart.

사실 트위터에서 질문을 한번 해달라고

Actually, please ask a question on Twitter.

제가 올렸었죠

I posted it.

그래서 마지막 방송을 맞이했으니까

So, since we are迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎迎결Scenario is different. So now, let's move on to the final broadcast.

트위터로 받았던 질문들을

Questions I received on Twitter.

좀 한번 답변을 해볼까요

Shall we give it a try and answer?

아련하다

It is nostalgic.

그럼 첫 번째로

Then, first of all,

그 나시나길 님은

That person, Nasi Na-gil, is...

저희한테 되게 익숙한 이름이잖아요

It's a name that is really familiar to us.

나시나길 님

Nasina-gil님

듣고 계신가요

Are you listening?

이거 보면 한 23번 먹은 사람이 알겠어

Someone who has eaten this about 23 times would understand.

만난 줄 알겠어

I thought we met.

친구인 줄 알겠어

I thought we were friends.

나시나길 님이

Nasina-gil, you.

질문을 여러 개 한다면서

You said you would ask multiple questions.

하나 해 주셨는데

You did one for me.

더 있을 줄 알았는데

I thought there would be more.

사라지셨더라고

You had disappeared.

여러 개 해도 되는 건가 하고

I was wondering if I could do multiple.

하나 해 주셨어요

You did one for me.

읽어보면 최근에

If you read it, recently.

친구랑 얘기하다가 느낀 건데

While talking with a friend, I realized that...

덕질하다 보면 애들이랑 가깝고 싶다

When you're immersed in fandom, you want to be close to the kids.

그런 관련 직업을 생각해 보다가

While thinking about related jobs,

코디로 생각이 갈 때가 있으시다고

There are times when you think of a coordinator.

그래서 저희한테 코디에 대해서

So about the coordination with us.

평소에 어떻게 생각하는지 궁금했다고

I was curious about what you usually think.

트위터를 남겨 주셨거든요

You left a tweet.

그거에 대해서 뭐 하실 말씀이

What do you have to say about that?

님 삼부터 있으신가요

Do you have the time from 3 o'clock?

저는 근데 코디랑 매니저는

But I mean, the coordinator and the manager...

뭐 아주 가까우니까 그럴 수도 있겠다고

Well, since we are very close, that could be the case.

생각하는데

I am thinking.

다른 관련 그냥 직업은

Just other related jobs.

별로 사실 의미가 없는 거 같아요

I don't think it really has any meaning.

친구 중에 한 명이

One of my friends

YG 기획실에서 일했었는데

I used to work at YG Planning Team.

뭔가 YG에서 일한다고 하면

If you say you work at YG,

막 다 친할 것 같고

I feel like I can get really close to them.

다 만날 수 있을 것 같고

I think we can all meet.

그런데 그냥 자기 담당하는 아티스트 얼굴

But just the face of the artist they are in charge of.

몇 번 보는 정도라고 하더라고요

I heard it's just a few times of seeing each other.

그리고 또 가까이 있으면서

And being close by again.

좀 환상이 깨지는 것도 있고

Some illusions are broken.

그래서 뭔가 원래 아이돌은 뭔가

So, originally, idols are something...

이렇게 아이돌

This is how idols are.

뭔가 다른 세계에 있는 거 같은데

It feels like I'm in a different world.

너무 이제 동급 닌겐처럼 보게 되면서

Now, it feels like I'm seeing you as just another human.

좀 싫어지는 경우도 있다고 하더라고요

I heard that there are cases where you start to dislike it a bit.

그냥...

Just...

직업을 가지게 되면 너무 현실적...

Having a job is too realistic...

아 모르겠어

Oh, I don't know.

님 삼미 술이 약해요

Your Sammi liquor is weak.

마인을 덜 마셨네

I drank less of the mine.

더 마시면 말이 잘 나오나

Does drinking more help you speak better?

더 마시면 여기 대사에

The more you drink, the more you will say here.

대본에 써 있던 마지막 단어를 말할 수 있을 텐데

You might be able to say the last word written in the script.

아니야 아니야 저건 묻어야 돼

No, no, that needs to be buried.

님 삼미 마지막 방송이라고

It's the last broadcast of Sammi, right?

막 되게 심한 거 써 놨거든요

I wrote something really harsh.

아 나시나길 님에게 심한 말은 아니고

Oh, it's not a harsh word towards you, Nasi na Gil.

당신!

You!

그냥 심한 말 심한 단어 하나 써 놨는데

I just wrote one harsh word.

안 했네요

I didn't do it.

근데 저는 일단 코디에 대해서는

But for now, regarding the coordination...

코디를 시작해도

Even if I start coordinating

정말 좋아하는 연예인은 볼 기회가 거의 없다는

I hardly get any opportunities to see my favorite celebrity.

얘기를 하고 싶고

I want to talk.

그 덕업일치라는 말이 있긴 하지만

There is a saying that passion and work should align.

코디는 아이돌 팬한테 덕업일치가 아니거든요

Coordi is not a perfect match for an idol fan.

사실 왜냐하면

The reason is actually because.

그거는 패션 덕질 하시는 분들한테나 덕업일치지

That's a perfect match for those who are into fashion fandoms.

아이돌 팬에게는 그게 전혀 덕업일치의 분야는 아니에요

For idol fans, that's not really a field of fulfillment and occupation.

그래서 직업인 만큼 역시

So, as a professional, indeed.

다양한 것을 고려해 봐야 하지 않나

Shouldn't we consider various things?

그리고 코디를 시작하게 되면

And when you start coordinating...

제가 알기로는 어떤 그 되게 위에 계신

As far as I know, there is someone quite high up.

대코디님?

Mr. Daekodi?

뭔지 알아요?

Do you know what it is?

대코디님?

Big Cody?

끌고 다니시는 분이 있어요

There is someone you carry around.

네 한 분이 있고

Yes, there is one person.

그 분 밑으로 들어가는 거거든요

It's about entering under that person.

그래서 그 분이 누구와 일하느냐에 따라서

So it depends on who that person is working with.

또 일을 같이 하는 여러 연예인들이 있는데

There are also several celebrities who work together.

그 중에 님을 그 중에 누구에게 보내 주느냐에 따라서

Depending on whom you send among them.

일을 하게 되는 게 굉장히 천차만별이고

The nature of the work varies greatly.

만나는 사람들도 천차만별이 될 수 있다는 것을 생각해 보시고

Consider the fact that the people you meet can vary greatly.

코디가 일을 정말 많이 열심히 하는데

Cody works really hard.

봉급은 매우 짜다는 것도 생각을

The salary is also very low.

진로 상담 해줬어

I received career counseling.

나시나길 님의 진로 상담

Career counseling by Nasinagil.

해보셔야 할 것 같습니다 네

I think you should give it a try, yes.

제 주변에도 코디를 하는 사람이 있는데

There is someone around me who coordinates outfits.

생각보다 아이돌

More than I thought, an idol.

그러니까 진짜 연예인이 너무 진짜 직업이 너무 다양해서

So, really, celebrities have such a wide variety of actual jobs.

코디로 들어가도 아이돌 코디가 된다는 보장도 없고

Even if you enter as a coordinator, there's no guarantee that you'll become an idol coordinator.

진짜 다양한 분야의 연예인의 코디가 될 확률이 훨씬 높고요

The likelihood of being a coordinator for celebrities in a wide range of fields is much higher.

근데 사실 저는 약간 나시나길 님과 비슷한 생각을 어렸을 땐 좀 했어요

But actually, I had somewhat similar thoughts to Nasiknagal when I was younger.

왜냐면 저는 너무 어렸을 때부터 아이돌 팬이어서

Because I have been a fan of idols since I was very young.

다른 건 모르겠는데 코디는 그래도 막 열심히 하다 보면

I don't know about other things, but if you work really hard at coordinating, then...

할 수 있을 것 같은 그런 생각이 있었고

I had a thought that I could do it.

약간 유튜브나 이런 데 영상 보면 가수랑 그러니까

If you watch videos on YouTube or something like that, it's about the singer.

앞에서 영상을 찍고 있는데 뒤에서 이렇게 얻어 걸리는 화면에 걸릴 때가 있어요

There are times when I'm filming in front and unexpectedly get caught in the frame from behind.

코디랑 이제 가수랑 같이 대화하고 있다거나

Kody is now talking with the singer.

예를 들면 창섭이도 유튜브에서 막 코디 해주시는 분이

For example, Chang-seop is someone who gets styled by people on YouTube.

창섭이 머리 하면서 아 야 창섭이 좀 병원에 보내

Changseob is doing his hair and saying, "Ah, send Changseob to the hospital."

막 이러고 창섭이 웃고 있고 뭐 이런 영상이 있거든요

There's a video where Changseob is laughing like this.

그런 거 보면 되게 뭔가 좀 뭔가 친분을 쌓을 수 있을 것 같고

Seeing that, it feels like there’s a good chance to build some kind of relationship.

뭔가 가까이서 일하는 사람이 될 수 있을 것 같다는 환상은 있긴 한데

I do have the illusion that I could become someone who works closely with others.

개인적으로는 아이돌이 환상으로 아까 님 사람이 말했었듯이 환상으로 남아있는 게

Personally, I think it’s better for idols to remain as fantasies, as you mentioned earlier.

좋기 때문에 굳이 막 코디까지 해갖고 막 옆에 있고 싶다는 생각을 해본 적은

I've never really thought about wanting to be next to someone just because it's nice to be so coordinated.

어렸을 때 빼고는 지금 없는 것 같아요

I don't think there is anything left now, except for when I was young.

맞아요

That's right.

그리고 뭔가 코디를 해도 대코디

And even if I coordinate something, it's a big coordinate.

그 약간 대코디냐 대주교님 이런 느낌

Isn't that kind of like a big coordinator, Archbishop?

다른 무슨 용어가 있을 텐데 몰라가지고

There must be some other terminology, but I don't know it.

대코디가 아니더라도 그 공부 많이 하고 들어가서 하는 일자리들 있잖아요

Even if it's not a big coordinator position, there are jobs you can get by studying a lot and applying.

그러니까 약간 주도하는 쪽?

So you're saying a bit more on the leading side?

그런 쪽으로 들어가는 걸 저는 추천합니다

I recommend going in that direction.

DM 주세요 님이가 답변해주시면

Please send me a DM, and if you respond, I'll answer.

맞습니다

That's right.

그러면은 다음 다음은 하니 님이 보내주신 질문인데

Then the next question is one that Hani sent us.

사실 트윗 하나 보내주셨는데 질문이 두 개로 나뉘어요

Actually, you sent one tweet, but there are two questions divided in it.

그래서 첫 번째 질문은 님일한테 드리는 하는 질문인데

So the first question is one that I’m asking you.

님이가 님 사람을 무시하셨어

You have looked down on your person.

아니에요 이분도 별빛이라 그래요

No, this person is also called starlight.

자정에 뜬 티저를 본 님일의 소감 한번 말씀해 주시죠

Please share your thoughts on the teaser that was released at midnight.

일단 할 얘기가 정말 많고요

First of all, there is really a lot to say.

그럼 저희 치킨 먹고 있으면 되죠

Then we can just eat chicken.

네 두고 쉬고 계세요

Yes, please take a break.

어이구 마이크를 가져가셨어요

Oh my, you took the microphone!

아니야 그래도 왜 그래요 가지 마세요

No, then why is that? Please don't go.

반응해주라고요

I said to respond!

네 저 반응할 준비하고 있습니다

Yes, I am ready to respond.

난 BBQ 순살 치킨 먹을 거야

I'm going to eat BBQ boneless chicken.

그 이미지 뜨자마자 약간 기존에 보던 이미지랑 너무 비슷했어요

As soon as that image appeared, it looked very similar to the existing images I had been seeing.

약간 하트도 그렇고 못 박힌 것도 그렇고

It's a bit like the heart and the one with the nail, too.

맞아요

That's right.

그래서 너무 비슷하다라는 생각이 있긴 있었는데

So I did think that it was very similar.

사실 그래도 슈퍼히어로나 다른 것처럼

Actually, still like a superhero or something else.

슈퍼히어로

Superhero

이별공식이잖아요

It's the formula for breakups.

이별공식 이런 거보다 그래도 컨셉을 들고 나오는구나에서

Instead of something like a breakup formula, it’s still about coming out with a concept.

일단 하나는 다행이다라고 생각을 했고

First of all, I thought it was a relief.

이별공식을 했었죠

We had a breakup formula.

그렇죠

That's right.

근데 오늘 트위터를 막 보니까

But while I was looking at Twitter today...

어디지?

Where is it?

음악방송 녹화 갔는데 이제 컴백 예고 영상 같은 거 틀어주잖아요

I went to the music show recording, and now they play teaser videos for the comeback.

그때 멤버의 목에 초커 같은 게 있었다고 하더라고요

I heard that the member had something like a choker around their neck at that time.

그것도 그렇고 오늘 나눠준 풍선에

That's true, and the balloons we were given today...

체인드업이라는 문구가 써 있어요

It says "Chained Up."

새사슬에 느끼다

Feel in the new chain.

그래서 약간 약간 새사슬 초커 속박구속 SM 막 이런 느낌이였어요

So it felt a bit like a new chain choker bondage SM vibe.

그래서 약간 약간 새사슬 초커 속박구속 SM 막 이런 느낌이였어요.

So it had a bit of a new chain choker bondage SM vibe.

그래서 저는 약간 그런 야함 좋아하거든요

So I kind of like that sort of naughtiness.

그래서 정말 좋겠다

So that must be really nice.

정말 기대가 된다

I'm really looking forward to it.

제가 좀 생각한 거는 늑대소년

What I was thinking about is "Wolf Boy".

그러니까 뭔가 약간 개줄에 묶여있는 느낌도 있고

So it feels like being somewhat tied to a leash.

개줄?

Dog leash?

늑대소년이나 아니면 구속복 하에서 한니발 렉터도 좀 생각났고

I was also reminded of Hannibal Lecter either from "Wolf Boy" or while in a straitjacket.

정확히 뭘 할지는 잘 모르겠어 아직

I'm not sure exactly what I will do yet.

그리고 오늘 이거 또 젤리피쉬가 일을 너무 못한다는 게 드러났는데

And today it became clear that Jellyfish is really not doing their job well again.

그 체인드업 쓰여진 풍선 있잖아요

You know that balloon with the "Chained Up" written on it?

그걸 이태원에서

"That in Itaewon."

그냥 일반 길거리 시민한테 나눠준 거예요

I just gave it to regular citizens on the street.

근데 그거를 뭐 빅스다 컴백한다 이런 것도 아니고 그냥

But it's not like VIXX is making a comeback or anything, it's just...

풍선을 그냥

Just a balloon.

풍선 하나 봐주세요

Please take a look at the balloon.

그래서 별빛들은 주는지도 몰랐대요

So the starlights might not know how to give.

그래서 길 가는 분들이 그 풍선 들고 있으면

So when people walking on the street are holding those balloons,

저 빅스팬인데 주시면 안 돼요 이러면

I'm a big fan, so could you not do this?

빅스팬인데 왜 이걸 달라고 하세요 약간 이런

"Why are you asking for this when you're a big fan?"

이게 왜 빅스팬이 가지고 싶어 하는지도 모르는

I don't even know why Big Spen wants this.

그런 거지 같은 마케팅을 해갖고

Doing such pathetic marketing

젤리피쉬

Jellyfish

너무 불쌍하다

So pathetic.

그러니까

So, in other words,

주시면 안 돼요

Please don't give it to me.

일을 하라고요 젤리피쉬가

The jellyfish tells you to work.

근데 이거 이번 컨셉 원식이 라비 아이디어라고 해서

But I heard this concept is Won-sik's and Ravi's idea.

뭘까 기대를 많이 하고 있어요

I wonder what it could be; I'm looking forward to it a lot.

그럼 라비 취향 나오나요?

So, is Ravi's taste coming out?

하니 님이 또 다른 질문을 이어서 보내주신 게

Hani sent another question following up.

님 1, 2, 3 다들 어쩌다 본진에 입덕하게 됐는지

How did you all end up getting into the main group, 1, 2, and 3?

입덕 계기가 궁금하다고 하셨어요

I was curious about what got you into it.

근데 이게 사실 블루썸님도 비슷한 질문을 해주셨는데

But actually, BlueSom also asked a similar question.

님들의 입덕 짤, 입덕 사연 듣고 싶어요

I want to hear your stories and memes about getting into fandoms!

그때 말씀해주신

What you said back then

그러니까 인피니트 성규 때인데

So it's during Infinite Sunggyu's time.

영화배우랑 닮아서 입덕했다

I became a fan because I resemble a movie star.

그런 사연 궁금하다고 하셨어요

You said you were curious about that story.

네

Yes

입덕 계기가 다들 어떻게 되시는지

What was the reason that got you into it?

약간 얘기해주실래요?

Could you tell me a bit?

법을 할 수 있나요 이거?

Can I do this legally?

아니요 못해요

No, I can't.

저는 뭔가

I am something.

본진이 딱히 없어요

There isn't really a main base.

저는 얘기한 적이

I have spoken about it.

있었던 것 같은데

I think there was.

개인적으로 얘기했던 건가? 아무튼

Did you talk about it personally? Anyway.

제가 약간 즐거움을 쫓아서

I am somewhat in pursuit of joy.

철 따라 옮겨다니는

Moving according to the seasons.

철새 같은 사람이라서

Because I'm like a migratory bird.

본진에 입덕한 계기다

It is the reason I became a fan.

이런 게 딱히 없는 것 같아요

I don't think there's anything like this.

그러면 그래도 최근에 입덕한

Then, I recently became a fan.

계기라던가 누군가에게 빠지게 된

The reason or someone I've fallen for.

얘기를 좀 해주시지요

Please tell me a bit about it.

최근에

Recently

물론 많은 분들이 제가

Of course, many people think that I...

마마무로 알고 계실 건데

You probably know them as Mamamoo.

마마무가 이제 활동 기간 조금 끝났잖아요

MAMAMOO's activity period has ended a little while ago.

그래서 요새

So these days

오늘 불회명곡 나오던데?

I heard that the music show is airing today?

아니 그거 뭔데

No, what is that?

음방이 안 나오잖아

The sound is not working.

불회명곡 음방인데?

It's a music broadcast of "Immortal Songs," isn't it?

아 진짜

Oh, seriously.

안 도와주네

You're not helping.

아니

No.

, 아무튼

Anyway

요새 음방은

These days, music shows are...

트와이스랑

With TWICE.

아이콘, 세븐틴

Icon, Seventeen.

많이 보는데

I see it a lot.

제가 많이 보는 그런

The kind that I see a lot.

아이돌은 그냥 일단 진짜 말 그대로

An idol is just, in a real sense, literally.

볼 게 많아야 돼요

There should be a lot to see.

트와이스도 16부터

TWICE starts from 16.

이렇게 많으니까 16부터 다 봤고

Since there are so many, I've seen them all starting from 16.

아이콘도 윈, 믹스앤비치

Icon is Win, Mix & Beach.

걔네 브이앱도 간간히 많이 하더라고요

They often have V Lives too.

그것도 다 보고 트와이스는 브이앱 거의 매일 하거든요

I've seen all of that, and TWICE does V Live almost every day.

그것도 다 보고

Seeing all of that too.

저는 약간 아이돌이

I am a bit of an idol.

저한테 리프레쉬하고

Refresh me.

시간을 좀 때우는 용도로 많이 써서

It's often used to kill some time.

되게 한 방에 뭔가 꽂혀서 딱

I got really hooked on something in one shot.

입덕 이렇게 보다는 그냥

Rather than saying "getting into it" like this, just...

시간을 많이 때우면서 익숙해지고

Getting accustomed to it while killing a lot of time.

걔네가 조금씩 더 좋아지는 그런 건 것 같아요

I think they're getting a little better bit by bit.

근데 사실 저도 약간 본진이라기보다는

But to be honest, I'm more of a sort of main side than the main one.

이것저것 관심 생기는 사람들을

People who become interested in various things.

입에 치킨이 있어요

I have chicken in my mouth.

발음이 이상해지는군요

The pronunciation is getting strange.

괜찮아요

It's okay.

알아들을 수 있어요

I can understand.

그럼 치킨님인데 뭐

Well, it's the chicken, so what?

네

Yes

치킨님인데

It's Chicken-nim.

치킨님이 저와 함께 하고 있어서

Because Chicken is with me.

내내롭다

It is lonely.

아무튼 저도 이것저것 그냥 다 보다가

Anyway, I was just looking at various things.

관심 생기는 사람들을 좀 더 보고 이러는 편이라서

I tend to observe people I'm interested in a bit more before doing anything.

막 엄청난 입덕 계기는 없고

There's no overwhelming reason for my sudden interest.

근데 사실 다들 그냥 어쩌다 스쳤는데

But the truth is, everyone just brushed past each other by chance.

덕통사고 당하고 이런 거 아닌가요?

Isn't this something that happens when you're lucky?

그렇긴 한데 약간 공통점을 찾아보자면

That is true, but if we look for some common ground,

방송사나 기획사 쪽에서 직접 만든 콘텐츠 있잖아요

There are contents that were directly made by broadcasting companies or planning agencies.

그런 거보단 역시 좀 깊게 빠질 때는

When it comes to that kind of thing, it's definitely better to get a little more deeply involved.

팬들이 만들어 놓은

made by fans

뭔가로 빠지는 경우가 많은 것 같아요

It seems that there are many cases where things get lost.

그냥 얕게 보자면은

If we look at it superficially,

직직 찍어놓는 거나

Just taking it straight.

직캠 같은 것부터 해가지고

Starting with things like a fan cam

뭐 편집 영상들이 있을 수도 있고

There might be edited videos.

좀 다르게 계속 가다 보면은

If you keep going a little differently,

팬픽 보다가 빠지는 경우도 많았고

There were many times I got drawn into reading fan fiction.

그래서 근데 저는 좀 특이한 빠진 계기를 찾자면은

So, if I were to find a somewhat unusual reason for my obsession, it would be...

갓세븐이 있는데

There is GOT7.

그때 방송에서 말했던 것 같은데

I think I heard them say that on the broadcast at that time.

그냥 같이 일할 일이 있어서 만나다가

We just met because we had work to do together.

아 만난 거 아니고 보다가

Oh, I didn't meet you, I was just looking.

그 사람들이 너무 좋아가지고 덕질하게 된

I became a fan because I really like those people.

그런

That.

, 특이한 계기가 있어요

There is a unique reason.

그래서 이분들 갓세븐 빼고는

So, other than these people, GOT7.

저는 그냥 팬들이 생성해 놓은 뭔가

I'm just something that fans have created.

2차 창작물들을 보고 보통 빠지는 거 같습니다

It seems that I usually get disappointed when I see secondary creations.

저는 근데 빅스 입덕청문회에서 일단 말을 했긴 한데

I did speak up during the VIXX fan induction hearing, though.

더 자세하게 얘기하자면

To talk in more detail.

레신색 영상

Redsin-colored video

그리고 그 다음이 바로 주가나 레오 편집본

And the next is the edited version by Juga or Leo.

이거 두 개를 바로 딱 들 수 있어요

I can pick these two up right away.

입덕 영상을 정확히 말해라 라고 하면

If you say to speak accurately about the "entry into fandom" video...

이거 딱 두 개고

This is exactly two.

보자마자 뭐지? 약간..

As soon as I saw it, I thought, what is this? A bit...

얘 뭐지?

What is this?

막 얘 무슨 인간이 왜 약간 왜 이렇지?

What’s wrong with this person? Why are they like this?

약간 이런 느낌이었어요

It felt a bit like this.

부정적인 거 아니에요?

Isn't it negative?

아니 근데 좀 약간 처음엔

No, but at first, it was a bit...

이거 뭐하는 놈이야? 이런 느낌인데

What is this guy doing? It feels like that.

처음엔 좀 부정적이었어요

At first, I was a bit negative.

막 그렇게 막 우와 좋다가 아니고

It's not just like, "Wow, this is great!"

얘는 뭐하는 애지라는 생각이 좀 정말 많이 들었고

I often thought about what this kid is doing.

그 레신셋이 레오가 신경쓰이면 게임셋인데

If that resin set is bothering Leo, it's a game set.

진짜로 신경쓰였어요

I was really worried.

좀 진짜 신경 약간 뭐지?

What’s wrong with your nerves a bit?

약간 약간 계속 바늘이 찌르고 있는 느낌?

It feels like a slight prickling sensation, like needles poking?

진짜로 거의 신세계 접한 느낌이었고

It really felt like I was almost touching a new world.

그리고 가장 최근에는 또 방탄인데

And most recently, it's BTS again.

사실 방탄은 본지는 아니에요

Actually, I haven't been to the BTS fandom.

왜냐면 저는 별빛 3기니까요

Because I am a member of Stardust 3.

네 알았어요

Yes, I understand.

할 말 하세요

Please say what you need to say.

지금 입이 굉장히 가로로 이렇게 찢어지면서

Right now, my mouth is being stretched very horizontally like this.

드디어 공식 공식 팬이 되었고요

I have finally become an official fan.

어쨌든 방탄은 그거 보고 빠졌어요

Anyway, BTS saw that and fell for it.

화양연화 파트2

BTS: The Most Beautiful Moment in Life, Part 2

그러니까 이제 컴백하기 전에 프롤로그를 냈는데

So now, before the comeback, I released a prologue.

그거를 팬이 해석해 놓은 거를 보고

I saw how a fan interpreted that.

아 이런 얘기가 있구나 하고

Oh, I see that there is such a story.

걔네들을 다시 보니까

Seeing them again.

뭔가 그 이야기 속에 캐릭터로 보이기 시작하는 거예요

It seems like I'm starting to look like a character in that story.

뭔가 아련하고 잡아줘야 될 것 같고 이런 아이들로..

It feels somewhat bittersweet, and I feel like I need to hold onto these kids...

그래서..

So...

맞아 그때 화양연 이거 보시고 카톡방에서도

That's right, at that time, you saw this at Hwayangyeon and also in the KakaoTalk chat room.

어 이런지 몰랐어 막 그러시잖아요

Oh, I didn't know it was like this, you keep saying things like that.

진짜 잘.. 잘했어요

You really did well.. well done.

해석본이 없이는 해석할 수 없었어

I couldn't interpret it without the interpretation.

해석본이 없이는 좀 힘들었어

It was a bit difficult without the interpretation.

아 그 정도예요?

Oh, is that all?

네 장난 아니에요

You're not joking.

뭔가 해석할 걸가 있다고 생각을 못 해봐가지고

I never thought there was something to interpret.

갑자기 애들이 다 죽고

Suddenly, all the kids are dead.

뮤비가 아인이주 뮤비가 진짜 별로였잖아요

The music video for Ain's was really not good, right?

근데 그게 19금 컷이 있대요

But I heard there's a 19+ cut.

그러니까 우리가 본 그거는 다 잘려서 나온 거였어요

So what we saw was all edited out.

음 그렇군요

Oh, I see.

아니 근데 그 뭐지?

No, but what is it?

기획사에서 뭘 잘 만들어주면 좋긴 한 게

It would be nice if the agency could create something well.

SM이 팬들이 그렇게 많은 이유가 사실

The reason SM has so many fans is actually...

기획사에서 떡밥을 정말 잘 주기 때문이잖아요

It's because the agency really knows how to give out teasers.

오 이번에 FX 티저 이미지

Oh, this time the FX teaser image.

오 대박이죠

Oh, that's amazing!

난 GIF로 했잖아요

I did it with a GIF.

사실 오늘이 마지막 방송이긴 한데

Actually, today is the last broadcast.

FX를 해야 될 것 같아

I think I need to do FX.

녹음 주겠다?

Will you give me a recording?

아니야 그렇게 치면 할 거 많아요

No, if you put it that way, there are many things to do.

우리 아이콘 아이콘도 해야 되고

We have to do our icon icon too.

그건 모르겠고 FX..

I don't know about that, but FX...

아 진짜

Oh really.

아 FX 뮤비랑 티저 이미지..

Oh, FX's music video and teaser image...

무슨 세계상으로..

What kind of world view...

순서림을 마지막에 하고 있잖아

You're doing the ordering at the end, aren't you?

대박이었어요

It was a huge success.

네 그래서 SM 덕후 자체가 많은 이유가

Yes, so the reason there are a lot of SM fans is...

기획사에서 일단 떡밥을 너무 잘 주기 때문에

The agency provides too good of a bait for now.

진짜 잘 만들었더라고요

It was really well made.

그럼 할 말이 많지만 다음으로 넘어가 볼까요?

Well, I have a lot to say, but shall we move on to the next topic?

아 이거는 질문은 아니었고

Ah, this wasn't a question.

사실 한 10월 13일쯤에 블로썸님이 저희한테

Actually, around October 13th, Blossom contacted us.

그냥 멘션을 보내신..

You just sent a mention...

그냥 멘션을 보내셨는데

You just sent a mention.

님삼이 할 말씀이.. 할 말이 있다면서

You said you have something to say... What is it?

블로썸님이 그 네이벌에..

Blossom is at the naval...

네이벌?

Navel?

네이버

Naver

네 아이돌마스터라는 웹툰이 연재되고 있다면서

I heard that a webtoon called The Idolmaster is being serialized.

이제 말씀을 해주셨는데

You have now spoken.

이게 아이돌마스터가 아니고

This is not The Idolmaster.

아이돌 연구소더라고요

It's an idol research center.

제가 알기로는

As far as I know

이게 어떤 SBS 라디오 PD분이 스토리 작가 하시는 건데

This is about an SBS radio PD who is working as a story writer.

그분이 뭐 아이돌을 잘 알아서 하시는 게 아니에요

They don't really know much about idols to be doing that.

그분 그냥 되게 평범한 40대 아저씨고

He's just a very ordinary man in his 40s.

그냥 라디오 PD니까 아이돌 만날 일이 있잖아요

I'm just a radio PD, so I get to meet idols sometimes.

그래서 자기는 아이돌 만날 일이 있는데

So they're going to meet an idol.

웹툰에 딱히 아이돌 컨텐츠가 없는데..

There isn't really any idol content in the webtoon..

어? 이거 잘 팔리겠는데?

Oh? This is going to sell well!

그래서 네이버한테 기획서를 줬더니

So I got a proposal sent to Naver.

오케이 해서 그냥 하시는 거라고

Okay, so you're just going to do it.

그리고 스토리 작가도 그림 작가도 둘 다 그렇게 아이돌을 몰라서

And both the story writer and the illustrator don't know much about idols.

그림 작가도 아 저 여자 아이돌 못 그리겠어요

The illustrator said, "I can't draw that female idol."

뭐 이러더라고요

They told me something like this.

우리한테 외주를 주면 안 될까?

Is it possible for you to outsource to us?

우리가 작가 해주면 우리 좀 돈도 벌고

If we become writers, we can make some money too.

네이버님..

Naver...

아 우리 네이버 있으니까 다음을 공략해라

Ah, since we have Naver, let's target Daum.

저희가 그것보다 잘 할 수 있습니다

We can do better than that.

세크니까 우리가 기획서를 내면 될 거 같은데?

Since it's a secret, I think we should submit the proposal.

어?

Huh?

예

Yes

그럼 혹시 다음에 갑자기 님들의 아이돌이 생기면 저인 줄 아세요?

Then, if by any chance you suddenly have an idol, do you think it's me?

우리 이거 더 밀치되면 우리 돌아올 수 있어

If we push this a little more, we can come back.

어 맞아 돌아올 수 있어

Oh right, you can come back.

우리 고굴만 다 이제 때려치고

Let's just give up on our old habits now.

네 그렇습니다

Yes, that's right.

네 아무튼 그렇다고요

Yes, anyway, that's what I'm saying.

근데 그 말씀을 하시기 위해..

But in order to say that...

원래 우리가 그래서 우리는 그만큼 못 태우라고 하려고 했는데

Originally, that's why we were going to say we couldn't burn that much.

이렇게 기결되고 보니 할 수 있을 것 같습니다

Now that it's been settled like this, I think I can do it.

근데 진짜 이거를 님 삼위 얘기해서 잠깐 봤는데

But seriously, I briefly looked at this because you mentioned 삼위.

샤이니 편만 딱 봤는데..

I only watched the SHINee episode.

재미가 없죠

It's not fun.

그냥 공부한 것을 알겠어요

I just know what I've studied.

샤이니가 어떻게 어떤 걸 밟았고 했는지에 대해서

About how SHINee stepped on certain things and what they did.

그리고 또 분량이 매우 짧다 보니까 아주 간결하게만 내용이 있더라고요

And since the length is very short, the content is quite concise.

근데 그게 딱히 뭐 덕심이 느껴지고 이런 건 전혀 아니었고

But it wasn't really anything that felt like a particular passion or enthusiasm at all.

제목이 연구소인 이유가 그냥

The reason the title is "Institute" is simply.

정말 연구한 것 같았어

It really seemed like you researched it.

연구를 해본 것 같다는 생각이 들었습니다

I felt like I had done some research.

네 그러면 여기까지가 저희가 질문과 답변을 해본 거였고요

Yes, so that concludes our question and answer session.

아휴

Sigh.

제가 트위터를 올리고 나서 너무 빠르게..

After I posted on Twitter, too quickly...

아휴

Sigh.

근데 질문 감사합니다 이런 걸 올려서 그런지 질문이 금방 줄어들었더라고요

But thank you for the question. It seems that the number of questions decreased quickly after posting something like this.

뭐 그 이유가..

Well, the reason is...

그냥 마냥 통보

Just endlessly notifying.

그 이유가 아닐 수도 있지만 그런 걸로 생각하려고

It may not be that reason, but I'm trying to think of it that way.

아 여러분 좀 더 소통해 주셨으면 좋았을 텐데 아쉽네요

Oh, I wish you all would have communicated a bit more, it’s a shame.

더 많은 분들의 이름을 불러드리고 막..

Calling out more people's names and then...

네 그럼 좋았을 텐데

Yes, it would have been nice then.

대화를 하고 싶었는데

I wanted to have a conversation.

그러면은 마지막 방송이니까 지금까지의 소감과 끝인사 같은 것을 한번 해볼까요?

Since this is the last broadcast, shall we share our thoughts and closing remarks up until now?

네

Yes

지금 방송이니까

It's because we're broadcasting now.

오늘은 님사미 다 먼저 해주세요

Please do it first today, Mr./Ms. Nimsami.

내가 왜 이걸 일찍 썼을까?

Why did I write this so early?

뭔가 어쨌거나 진짜 인생의 덕질에 방해된다는 말 그대로 인생의 덕질에 방해되어서 이렇게 됐는데

Somehow, it really got in the way of my life’s fandom, and that’s why it turned out this way.

그렇다고 인생을 잠정 해체할 수는 없으니까

However, you can't temporarily dismantle life.

그냥 어쨌거나 살아야 될 거 아니에요

Well, you have to live anyway, don't you?

그래서 잠시 떠나게 되었는데

So I had to leave for a while.

제 꿈.. 제가 꿈이에요 건물주거든요

My dream... is to be a building owner.

갑자기 닭댕이 말을 가르쳐주네요

Suddenly, they are teaching me about chicken behavior.

왜냐면 건물주가 되면

Because if you become a property owner,

놀고 먹고 그냥 숨만 쉬어도 돈이 들어오잖아요

Just playing and eating, even breathing brings in money, right?

월세나 이런 걸로

With monthly rent or something like that.

물론 그냥 한찰로

Of course, just a quick touch.

100억이 있어서 이자가 숨만 쉬어도 들어오면 좋겠지만

It would be nice to have 10 billion won where just breathing would earn interest, but...

건물주가 조금 더

The building owner is a little more.

뭔가 그래도

Still, something.

정확하니까

Because it's accurate.

부동산이니까

Because it's real estate.

그래서 건물주가 되면

So when you become a property owner.

돼서 돌아오고 싶은 마음?

Do you have the desire to go back?

안 돌아오겠다는 소리잖아

You're saying you won't come back.

다시 만나지 못할까

Will we not be able to meet again?

우리 건물주가 되면

If we become the landlords.

우리 원하는 그 사람들을 다 데려올 수 있지 않나요?

Can't we bring all the people we want?

아니요

No.

글쎄요

Well, I'm not sure.

안 될 것 같은데요

I don't think it's going to work.

그럼 못 보는 걸로

Then let's consider it unseen.

왜 그래요

What's wrong?

그럼 니밀도

Then you too.

끝내기 싫어요

I don't want to end it.

저는 진짜 계속

I really keep on.

마지막 방송을 녹음하기 싫은 거예요

I don't want to record the last broadcast.

어쨌든

Anyway

너무 좋았고요

It was so great.

맨날 덕업일치하고 싶다고 얘기했는데

I always said I wanted to achieve harmony between my passion and my work.

진짜로 니마돌 하는 순간

The moment you actually become a meme.

그리고 편집하고

And edit.

이런

Oh no.

그런 순간은 진짜 덕업일치하는 느낌이어서

In those moments, it feels like a true alignment of my passions and work.

덕업일치하면 정말 열심히 일할 수 있겠다

If my work and passion align, I would really be able to work hard.

그런 생각했고

I thought that.

그리고 어디 가서 아이돌 얘기를

And where do you talk about idols?

이렇게 막 길고

It's so long like this.

내가 원하는 만큼 진지하고

As serious as I want to be.

즐겁게 얘기할 수 있는 데가 없잖아요

There's nowhere to happily chat, right?

사실 우리가 시작된 이유가 이거였잖아요

The reason we started in the first place was this, right?

어디서라도 해보고 싶다 이래가지고

I want to try it anywhere like this.

우리끼리 얘기하는 것도 좋았지만

It was nice to talk among ourselves, but...

다른 들어주시는 분들이

Other listeners who are attending.

우리한테 이렇다 이렇다 말씀해주시는 것도 너무 좋았고

It was really nice for you to tell us like this.

그리고 사실은 제가 진짜

And the truth is, I really...

원하던 건 아이돌 팬들이여 모두 모여라

What I wanted was for all the idol fans to gather.

약간 이런 거였거든요

It was something like this.

우리는 다 똑같이 아이돌이에요

We are all the same as idols.

아이돌을 좋아하니까

Because I like idols.

이런 얘기를 같이 할 수 있다

We can talk about things like this together.

이런 원대한 포부도 있었고

There were such grand ambitions as well.

사실 뭐 영상이나 이것저것

Actually, it's just videos and various things.

계획한 게 되게 많았잖아요

You had so many plans, right?

진짜 많았죠

It was really a lot.

우리 막 연말 시상식이랑 이것저것

We're just wrapping up the year-end awards ceremony and various things.

할 게 되게 많았어요

I had so much to do.

우리 사무실도 차리려고 그랬어요

We were also planning to set up an office.

장소는 알아봐 뒀잖아요

I already looked into the location.

그러니까

So, then.

그걸 다 못 하고

Unable to do all of that.

이렇게 되니까 아쉽네요

It's disappointing that it turned out this way.

기획 아이디어가 진짜 많았네요

There were a lot of great planning ideas.

진짜 많았죠

There were really a lot.

저도 그래서 아쉬움이 진짜 너무 크고

I also have a really big sense of regret because of that.

계속 할 수 있을 줄 알고

I thought I could keep going.

계획을 세운 게 참 많았어요

I had a lot of plans.

맞아

That's right.

근데 님삼이 좀 나중에

But I'll be a bit later.

들어와서 우리한테 처음 했던 말 중의 하나가

One of the first things you said when you came in was

이걸 다 하려고?

Are you trying to do all of this?

뭐 단단한 만큼만 하라고

Just do it as much as it's solid.

회의를 처음 딱 하는데

It's the first time I'm having a meeting.

정리가 안 되는 거야 이게

It's just not organized.

뭔가 계획이 딱딱딱

Something is planned out perfectly.

가위도 하나도 안 먹고

Not even a single pair of scissors is consumed.

많기만 하고

Just having a lot.

아 이걸 하면 좋겠다

Ah, I think it would be good to do this.

근데 그거 하는데

But while doing that...

엄청난 시간과 노력이 들어갈 텐데

It will take an immense amount of time and effort.

근데 우리는 다 할 수 있을 줄 알았어요

But we thought we could do it all.

할 수 있을 것 같아요

I think I can do it.

우리는 충분한 시간이 있고

We have enough time.

덕심은 뭐 원래 기본

Devotion is basically a given.

디폴트 값으로 있는 거였기 때문에

Because it was set as the default value.

에휴 그래가지고

Sigh, so that's how it is.

진짜 말로 다 못 할 만큼 아쉬움이 크고

The feeling of regret is so great that I can't express it fully in words.

저는 그

I am that.

적어도 팟빵 100위 안에 드는 거 보고

At least seeing it in the top 100 on Podbbang.

끝내자 이런 게 있었는데

There was something like this to end it.

근데 좀만 하면 될 수 있을 것 같은데

But I think I can do it if I just try a little.

그쵸

That's right.

조금만

Just a little.

이게 우리만의 생각일 수도 있는데

This might just be our own thought.

좀만 하면 될 수 있을 것 같은데

I think it will be possible if we just do a little more.

좀만 더 열심히 했으면 됐을 거라는 생각이 드는데

I think if I had just worked a little harder, it would have turned out fine.

그걸 못 이루고

Unable to achieve that.

지금 일단 이별 인사를 하게 돼가지고

I'm currently saying farewell for now.

너무 아쉽고

So disappointing.

일단 잠시만 안녕이라고 생각을 하고 싶습니다

For now, I would like to think of it as a temporary goodbye.

네?

What?

님삼이 노래를 부르고 있는데요

Nimsam is singing a song.

ㅎㅎㅎㅎㅎ

Hahaha

다시 돌아오고 싶..

I want to come back..

..?

..?

님 1도 말했지만

As you mentioned, 1.

방송을 그냥 셋이 하는 것도 좋았지만

It was nice just the three of us doing the broadcast.

이거 하면서 팟빵이나 트위터를 통해 소통하게 된 분들이

The people I've connected with through Podbbang or Twitter while doing this.

굉장히 많이 떠오르고 좋았고

It came to mind a lot and was good.

되게 오랜만에 33화 올렸는데

It's been a really long time since I uploaded episode 33.

그때도 반겨주셔가지고

You welcomed me back then too.

되게 뭉클했어요

It was really moving.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

계속 해달라고

Please keep going.

진짜 계속 하고 싶었는데

I really wanted to keep going.

진짜 계속 하고 싶었어요

I really wanted to keep doing it.

하고 싶었는데 하겠다고 한 뒤에

I wanted to do it, but after saying I would.

그걸 책임지지 못하는 일이 생길까 봐

I'm worried that something might happen that I can't take responsibility for.

일단 저희의 상황이 이렇다

First of all, this is our situation.

인생이 덕질에 방해되고 있다

Life is getting in the way of my passion.

라는 걸 알리고

to let it be known that

잠정적인 끝인사를 하기 위해

To say a temporary goodbye.

오늘 방송을 녹음을 하고 있고요

I am recording the broadcast today.

아 이 참을 빌어서

Ah, I'm asking for patience.

저희가 이게 기본으로 팟빵이나 아이튠즈에도 올라가고 있지만

This is being uploaded as a basic feature on platforms like Podbang and iTunes.

그 올라가는 게 사운드 클라우드 계정을 쓰기 때문인데

It's because the uploads are using a SoundCloud account.

거기서 항상 하트를 눌러주시는 분이 있어요

There is someone there who always clicks the heart.

매 에피소드마다

In every episode.

이거 제가 읽기가 힘들지만

It's hard for me to read this, but...

user672731369님

User672731369

누군진 모르지만

I don’t know who it is, but...

자기가 읽은 거 알까?

Do you think he/she knows what they read?

그거 왠지 이 분도 모르실 것 같아요 ㅎㅎㅎ

I have a feeling this person won't know about that either. Hehe.

이 자리를 빌어서 진짜 감사 인사를 드리고 싶어요

I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude.

그리고 다른 트위터 친구분들

And other Twitter friends.

트위터 팔로우 해주시는 분들과

To those who follow me on Twitter,

팟빵에서 들어주시는 분들 등등

To those listening on Patbang, etc.

아이튠즈에 댓글 남겨주시는 분들 모두 감사하고

Thank you to everyone who leaves comments on iTunes.

소감을 하나로 정리하자면

To sum up my feelings in one phrase.

진짜 아쉽고 아쉬운 그런 느낌이네요

It really feels disappointing and regretful.

끝내고 싶지 않네요

I don’t want to end it.

그럼 이 방송을 24시간을 보내고 싶어요

Then I want to spend 24 hours on this broadcast.

네 왠지 모르겠어요

Yeah, I don't know why.

계정이 계속 살아 있다면

If the account is still active.

가끔씩 막 게릴라성으로 또

Sometimes it happens in a guerrilla-like manner again.

올릴 수도 있을 것 같고

I think I might be able to raise it.

우리 또 돌아올 수도 있을까?

Can we come back again?

우리 한 적어도 일주일은

We've done it for at least a week.

그 트위터 계정에 계속 보고 있어요

I keep checking that Twitter account.

일주일만 볼 것 같아?

Do you think I'll only see you for a week?

아 그렇구나

Oh, I see.

나 아직도 우리 거 듣는다고?

Are you still listening to our song?

나도

Me too.

아직도 하트 준다고 내게

You still give me hearts.

내 스스로에게

To myself

올라가면 내가 누른 거야?

Is it me who pressed it when I go up?

님삼이 우리에 비해 애정이 좀 떨어져요

Nimsami seems to have less affection compared to us.

맞아요

That's right.

죄송합니다

I'm sorry.

네 그래서 우리가 원래 하는

Yes, so what we usually do...

항상 하는 끝인사가 있는데

There is always a closing greeting that I do.

그때까지는...

Until then...

그때까지가 일단 안 되는 것으로

For now, let's say that's not going to happen until then.

판명이 나가지고

The judgment has been made.

오늘은 그냥 끝인사 말고

Today, not just a goodbye.

노래를 하나 틀어놓고 끝내보려고 합니다

I'm going to play a song and try to finish it.

원래 아이돌 노래 틀어야 되는데 그죠?

We should be playing idol songs originally, right?

네 근데

Yeah, but...

이게 너무 적절해

This is so appropriate.

응 너무 가사가 적절해가지고

Yes, the lyrics are very appropriate.

여러분도 많이 익숙한 노래일 거예요

It's a song that you all might be very familiar with.

그러면 이 노래 들으면요

Then, if you listen to this song...

그동안 들어주셔서 정말 감사했습니다

Thank you so much for listening all this time.

네 감사했어요

Yes, thank you.

그렇죠

That's right.

yeah

네

그래서 저 아이돌 새로 몰� 33 걸로

So that idol is newly trending.

찬양?

Praise?

예

Yes

involving

involving

80렙

Level 80

응

Yes.

윤수

Yunsu

감사합니다.

Thank you.