(테크수다 27회) 베젤없는 최초의 스마트폰 샤오미 Mi MIX 소개 그리고 애플과 구글의 자동차 사업 포기설에 대해

안녕하세요 테크수다 몇 행진도 모르겠습니다

Hello, TechSuda, I don't know how many steps there are.

갑자기 저희 프로젝트를 하다가 어디 미팅을 가고 있는데요

I'm suddenly going to a meeting while working on our project.

한 차를 타고 이동하고 있습니다

I am traveling in a car.

그래서 갑자기 테크수다 생각이 나서 너무 오랫동안 해서

So suddenly I thought of Tech Suda and realized it's been a long time since I did it.

아니 그게 아니고 저희가 하는 수다가 테크수다죠 원래는

No, that's not it. The conversation we usually have is originally a tech talk.

그러다 보니까 일석이조라고 어차피 할 얘기 그냥 녹음을

So it's like killing two birds with one stone; I'll just record the conversation anyway.

아직 게을러서가 아니고 사실은 그만큼 저희가 그냥 일이 많아서 바빠가지고

It's not that we're still being lazy; the truth is that we have a lot of work and are just busy.

이렇게 간신히 짬이 나서 하는 거니까 양해를 많이 부탁드리고

I'm only able to do this now because I barely found some time, so I ask for your understanding.

그동안 사실 페이스북에 왜 안 올리냐고 요청을 해주신 분들이 몇 분 계셨어요

There have been a few people asking why I haven't been posting on Facebook for a while.

몇 분이나 계셨어요

How many minutes have you been here?

네 몇 분 계셔가지고 좀 죄송스럽게도 했는데

Yes, I feel a bit sorry for taking up some of your time.

암튼 이 기회를 통해서 정말 오랜만에 인사를 드리게 됐습니다

Anyway, through this opportunity, I’m really glad to greet you after a long time.

죄송합니다

I'm sorry.

그리고 제가 사실은 이거 잘 해보려고

And the truth is, I'm actually trying to do this well.

마이크까지 다 사놨는데

I already bought everything, including the microphone.

네 죄송합니다 그리고 제가 사실은 이거 잘 해보려고 마이크까지 다 사놨는데

Yes, I'm sorry. Actually, I bought all the microphones to do this well.

어찌어찌하다 보니까 이렇게 돼가지고 다음에는 오늘은 좀 퀄리티가 차로 운전하는 중에 그냥 저희가 간이로

Somehow it turned out like this, and next time, today is a bit low quality because we were just casually driving.

맞습니다

That's right.

스폰테니어스하게 좀 하는 거여가지고 양해도 한번 부탁드리고요

I'm asking for your understanding as it's something I’m doing spontaneously.

네

Yes

앞으로는 저희가 더 자주 좀 더 많이 좋은 퀄리티로 다시 찾아뵙죠

In the future, we will visit you more often and with better quality.

조만간 또 찾아뵙는 걸로 하겠습니다

I will visit you again soon.

약간 급작스럽게 해가지고 사실 주제를 오늘 뭘로 해야 될지 정해두진 않았는데

I didn't really decide on a topic for today because it came up somewhat suddenly.

사실 굉장히 할 얘기가 많죠

Actually, I have a lot to say.

할 게 너무 많아 그동안

There have been so many things to do in the meantime.

네

Yes

중요한 게 너무 많아가지고 할 얘기는 되게 많아요 진짜

There are so many important things to talk about, I really have a lot to say.

일단 잠깐 방금 계속 했던 얘기

For now, just a moment about what we were just talking about.

하던 얘기에요

It's the conversation we were having.

하던 얘기 할까요 샤오미에서 뭐가 나왔더라고요

Shall we continue the conversation? I heard something was released by Xiaomi.

아 네네네 아 이것도 이제는 낡은 뉴스지만

Ah, yes, yes, yes, ah, this is also old news by now.

굳이 제가 뭐 개인적으로 이제 제일 좋아하는 이제 뭐 회사이기 때문에 그냥 하자면 얘기를 하자면은

Since it's a company that I personally like the most, if I were to just talk about it, I would say...

이번에 샤오미에서 미믹스라는 핸드폰이 나왔어요

This time, Xiaomi has released a phone called Mi Mix.

되게 재밌는 게 핸드폰의 뭐랄까 그 카테고리가 컨셉폰이에요

It's really interesting that the category of the phone is a concept phone.

자체적으로 컨셉폰이라고 내는 거예요

It's being released as a concept phone by itself.

그런데 팔아요 돈을 받고 그냥 리테일로 파는데

But they sell it for money, just retailing it.

아 컨셉폰인데 판다고요

Oh, it's a concept phone, but are they selling it?

네 근데 수량이 조금 부족 많이 부족하죠

Yes, but the quantity is a bit lacking, quite lacking.

근데 또 아시다시피 샤오미가 뭐 SKT같은데 푸는 건 아니고 어차피 다 온라인 구매다 보니까 그냥 그 수량이 좀 적은데

But as you know, Xiaomi doesn't release things like SKT does, and since everything is purchased online anyway, the quantities are just a bit small.

신기한 사실은 화면에 96%에서 97%가 화면이에요

The amazing fact is that 96% to 97% of the screen is the screen.

96% 아아

96% Ah Ah

그니까 어떻게 되어있냐면은 핸드폰을 보면은 양옆에 모서요.

So, if you look at the phone, there are corners on both sides.

네.

Yes.

양옆에 모서리 위에 모서리에 베젤 그러니까 턱이라 그러잖아요.

On both sides, at the top corner, there's a bezel, which is what they call the chin.

그 플라스틱 부분이 아예 없어요

The plastic part is completely missing.

아니 그런 핸드폰이 나왔단 말이에요

No, I mean such a mobile phone has come out.

나온 데다가 꽤 괜찮아요 이게

It's quite good that I came out this way.

아아

Ahh

안드로이드죠

It's Android.

누가 디자인을 했느냐

Who did the design?

네

Yes

스타크

Stark

스타크?

Stark?

님께서

You

아 스타크는

Ah, Stark is...

필립 스타크?

Philippe Starck?

아니지

No, that's not it.

아 스타크는 아이언맨인데

Ah, Stark is Iron Man.

스타크가 누구에요?

Who is Stark?

아이언맨인데 필립 스타크

I'm Iron Man, but I'm Philip Stark.

어 스타크 맞는 거 같은데 잠시만요

Oh, I think it's Stark. Just a moment.

스타크

Stark

어 이제 완전 아이언맨 돼버리네 스타크가 잠깐만요

Oh, now he's completely becoming Iron Man. Hold on a second.

스타크가 누구에요?

Who is Stark?

어 스타크가 잠깐만요

Oh, hold on a second, Stark.

어 스타크?

Oh, Stark?

네 지금 저희는 어

Yes, right now we are uh...

어 맞네 필립 스타크

Oh right, Philippe Starck.

상암동 쪽에서

From the Sangam-dong area.

네

Yes

필립 스타크 님께서

Mr. Philippe Starck

아 그

Ah, that.

유명한 진짜 그 뭐일까 인더스트리얼 디자인에서는 거의 최고로 많이 치시는 치는 되게 유명하신 디자이너죠

He's a very famous designer who is considered one of the best in the field of industrial design.

음

Um.

이분이 직접 디자인까지 하셔가지고 샤오미 나오셔서

This person designed it themselves and came out with Xiaomi.

음

Um.

아 진짜

Ah, seriously.

프레젠테이션도 했어요?

Did you also do the presentation?

어 근데 되게 웃긴 게 그 누구야 애플 화면에 존이 아입스 있잖아요

Oh, but it's really funny that, you know, the John is on the Apple screen, right?

네

Yes.

그 있잖아요 그 존이 아입스만의 그 버터 받은 듯한 굉장히 느끼함

You know, it’s like the feeling of receiving butter from John Aypsman, very rich and greasy.

이걸 능가하셨어 이분이

You've surpassed this person.

아 이분이

Ah, this person.

이분은 거기다가 그것까지 엑센트까지 쓰시거든요 유럽편 엑센트하고

This person even uses accents on top of that, the European accent.

존이 아이비

John and Ivy

이분이 네덜란드 분 아닌가요?

Isn't this person from the Netherlands?

모르겠어요

I don't know.

아

Ah

근데 그 영어가 되게 섹시한 영어 있잖아요 그냥 발음이 안되는데

But that English, you know, has a really sexy sound to it, it's just that I can't pronounce it.

왜 이렇게 섹시한지 모르겠는데 그런 발음으로 샤오미의 그 미이 믹스

I don't know why it's so sexy, but with that pronunciation of Xiaomi's Mi Mix.

폰을 딱 공개를 하는데 오한이 돌아왔어요

When I revealed the phone, I got chills.

얼마 어느 정도 된 얘기에요 벌써 1개월 2개월

It's been about a month or two.

이게 이게 2개월 전에 뉴스가 터졌어요

This news broke two months ago.

아

Ah

그런 다음에 11월 1일 11월 11일이 중국의 싱글스데이라 그래가지고

Then, November 1st is celebrated as Singles' Day in China on November 11th.

아 뭐 타오바오라는 사이트 아시나요 혹시

Oh, do you happen to know a site called Taobao?

아니요 몰라요

No, I don't know.

알리바마에서 만든 쿠팡이라 생각하시면 돼요 예를 들어가지고

You can think of it as Coupang made in Alabama, for example.

그러니까 좀 이렇게

So, like this...

네

Yes

그 쿠팡에 인터넷 쇼핑으로 굉장히 특화되어 있는데 거기서 아 제가

That Coupang is very specialized in online shopping, and there I...

숫자가 좀 약한데 이런 거 준비 했었어야 되는데 거기서 하루만에

The numbers are a bit weak, but we should have prepared something like this; we only had one day there.

올리는 매출이 거의 조를 넘는 걸로 알고 있어요

I know that the rising sales are almost surpassing the level.

조

Cho

그러니까 이게 그 웬만한 나라의 gdp 같은 걸 하루만에 올려요

So this raises the GDP of an average country in just one day.

아

Ah

굉장한 숫자로 이게 쇼핑이 되는데 그때 처음으로 이걸 팔았어요 핸드폰

It was an amazing number, and that's when I first sold this, a cellphone.

을

the

제가 그걸 사려고 정말

I really want to buy that.

아 사려고 했어요

Oh, I was going to buy it.

아 제가 갖고 새벽 왜냐하면 중국이 1시간이 느려가지고 하루가 늦어

Ah, I have to stay up late because China is one hour behind, so the day is delayed.

니까

because

그래서 제가 11시인가 1시에 준비해가지고 했는데 싸우 다운 그니까

So I got ready around 11 or 1 and did it, but it was a fight down, you know.

그 결제 버튼이 안 눌러지는 거예요

The payment button isn't working.

아 저런

Oh dear.

그래가지고 눌렀더니 다 팔렸어 벌써

So I pressed it, and everything is already sold out.

아 정말

Oh really.

웃돈을 내고 살까 말까 지금 고민을 하고 있는 중인데

I'm currently debating whether to pay extra to buy it or not.

근데 이게 재밌는 이유가 뭐냐면요 우선 1 엄청 그러니까 굉장히 이뻐

But the reason this is interesting is that, first of all, it's really, really beautiful.

핸드폰이

The cellphone

지금까지는 빠르다 뭐 이노베이션이 죽었다는 얘기를 하는 게 아이폰

So far, it's fast, but the talk of innovation being dead is about the iPhone.

7과 6와 5를 뭐 차이점 보자면은 뒤에 있는 밴드 모양 내지는 뭐

If we look at the differences between 7, 6, and 5, it's mainly the shape of the bands at the back, or something like that.

뭐

What?

솔직히 그게 다잖아요

Honestly, that's all there is.

그쵸 디자인이 많이 변하진 않았 죠

Right, the design hasn't changed much.

언제나 더 빨라졌다 뭐 더 오래 간다 방수 눈에 보이지 않는 중요하긴

It always became faster, and it lasts longer, waterproof, and though it's invisible, it's important.

하지만

But

근데 이거는 보는 순간 그냥 엄청나게 멋있어요

But this is just incredibly cool the moment you see it.

핸드폰이 딱 들고 있으면은 그 미래에 있는 그 영화 같은 거 나오는

If you just hold the cellphone, then that movie-like thing from the future appears.

때

time

화면 그냥 두 손에 화면을 두고 있는 거예요

I'm just keeping the screen in both hands.

아

Ah

그리고 되게 재밌는 게 이걸 가능하게 하기 위해서는 화면만 넣는다도

And what's really interesting is that just putting in the screen is enough to make this possible.

되는 게 아니더라고요

It doesn't work out, huh?

왜냐면 스피커를 넣을 데가 없는 거예요

Because there is no place to put the speakers.

그러니까 위에 그냥

So just above.

스피커가 있어야 되잖아요

You need to have a speaker.

스피커

Speaker

통화할 때 위에 스피커가 있어야 되잖아요

When making a call, there has to be a speaker above, right?

그리고 앞에 있는 카메라 놓을 데가 없는 거예요

And there's no place to put the camera in front.

그쵸

That's right.

하여튼 이제 그런 것들도 다 보안 하고 해 가지고

Anyway, now I have to secure all of those things and take care of them.

보안을 했어요

I secured it.

예를 들어서 위에 있는 이제 통화 할 때 하는 스피커가 뭐냐면은

For example, what is the speaker used when making a call above?

핸드폰 전체가 진동을 안 돼요

The whole phone isn't vibrating.

아

Ah.

근데 단점이 장단점이 있대요 솔직히 별로래요

But they say there are pros and cons, honestly, it's not that great.

그렇게 좀 울리는 소리가 나고 다 들린대 다른 사람들도

It makes a sound that resonates like that, and other people can hear it too.

네 네

Yes, yes.

근데 어쨌든 그런 식으로 단순하게 니 화면만 붙인 게 아니고 좀 이렇게

But anyway, it wasn't just simply attaching your screen like that; it was more like this.

뭐랄까 그런 정말 실질적인 이제 뭐랄까 문제점도 좀 생기지 않았어요

How should I put it, there are actually some practical issues that have arisen, right?

네

Yes

문제점도 개선해서

Improve the issues as well.

음

Um.

어쨌든 제가 이 얘기를 꺼낸 이유가 뭐냐면은 루머를 들 도는 루머가

Anyway, the reason I brought this up is that there are rumors going around.

뭐냐면은 갤럭시 8과 아이폰 8

What I mean is Galaxy 8 and iPhone 8.

네

Yes

이게 지금 숫자가 겹치잖아 이게 엄 지금

The numbers are overlapping right now, this is 엄 right now.

아

Ah

겹치죠

It overlaps.

세기에 이게 경쟁이 될 거예요

This will be a competition in the century.

그렇죠

That's right.

생각하니까 그 사이에 노트 7 폭발 사건이 있었는데

Thinking about it, there was the Note 7 explosion incident in between.

그렇죠

That's right.

네

Yes

그리고 이것도 뭐 방금 전에 제가 말씀드렸지만 아이폰 이번에

And this is also what I mentioned a moment ago, but the iPhone this time...

7s가 나와도 되네 내년에

The 7s can come out next year.

음

Um.

이번에 7이 나왔으니까 7s가 나왔는데

Since 7 has come out this time, the 7s has come out as well.

네

Yes

8이 조금 사람들이 생각했던 기대치보다 좀 못했다고 하는 얘기가 8이

There are talks that 8 did a bit worse than what people had expected.

지금 이스라엘에서 음

Right now in Israel, um...

최고 비밀리에 극비로 진행되고 있는 프로젝트라는 얘기가 있었고

There were reports that it is a project being conducted in the highest secrecy.

7s가 없이 8로 바로 나온다는 얘기가 지금 루머가 돌고 있어요

There are rumors going around that it will come out as 8 without the 7s.

아 이스라엘까지 얘기 나오니까 정말 믿을 만한 정보인 거 같은데

Ah, since we're talking about Israel, it really feels like trustworthy information.

오 괜히 신기했었겠죠

Oh, it must have been fascinating for no reason.

믿을 만한 정보인 거 같은데

It seems like reliable information.

오 괜히 이스라엘 나오니까 믿을 만한 거 같은데 이게

Oh, it seems like it's trustworthy just because it's related to Israel.

오

Oh

그래서 되게 재밌는 게 지금 가장 강력한 루머가 아이폰 8

So what's really interesting is that the strongest rumor right now is about the iPhone 8.

네

Yes.

갤럭시 s8 이 둘 다 가장 다른 점이 화면 크기가 마찬가지로 방금 전에 샤오미 미인 미큐 말씀드린 대로 97% 정도 상한하는

The Galaxy S8 and the Xiaomi Mi mix both have the most different aspect being the screen size, which is approximately 97% as I just mentioned.

음

Um.

전체 화면이 나올 확률이 높다라는 게 굉장히 높아요 지금 설이

The probability of having a full screen is very high right now, according to the prediction.

음

Um.

그리고 거기에 이제 한 차 하나 더 나와가지고는 애플에서 드디어 홈버튼을 없앤다

And now, there is one more car coming out, and Apple finally gets rid of the home button.

네

Yes

굉장히 이제 뭐 거의 확정된 루머 중에 하나고요

It's one of the rumors that is now almost confirmed.

네 네

Yes, yes.

두 번째가 화면을 통해서 지문 인식을 하는 게 가능하대요 또

The second one is said to be capable of fingerprint recognition through the screen as well.

네 네

Yes yes

이거 어떻게 하는지 상상이 안 가는데

I can't imagine how to do this.

음

Um.

그게 두 개가 되면 홈버튼을 없앨 수가 있는 거예요 이제 애플에서도

When there are two of those, it means you can get rid of the home button, now even Apple can.

네 네

Yes, yes.

삼성이 그리고 지문 센서를 사는 곳이 시네틱이라는 회사가 있는데

There is a company called Synetec, where Samsung and others buy fingerprint sensors.

네 네

Yes, yes.

거기서 개발했어요 화면 밑에다가 지문 센서를 넣는 거를

We developed the fingerprint sensor to be placed under the screen there.

네 네

Yes, yes.

그래서 우선 기술적으로 가능한가 봐요 이게 샤오미가 이제 1년 먼저 내놓은 거지 핸드폰 어떻게 보면

So first of all, it seems technically feasible. It's like Xiaomi released this a year earlier, in a way regarding smartphones.

아 그렇죠 그렇죠

Ah, that's right, that's right.

그것도 괜찮대요 뭐 이게

They said it's okay too, what is this?

인식률이나 이런 게

Recognition rate or something like that.

네 그러니까 뭐 쓰기도 좋고 그러니까 딱 보면 우선은 간지가 나

Yes, so it's nice to write with, and just looking at it gives off a cool vibe.

네 네

Yes, yes.

이게 진짜 아 이거 진짜 멋있어요 왜냐하면 화면 위에가 이 스피커가 없이 그냥 다 화면인 거예요 그리고 모서리를 동글동글하게 다 마무리하면 돼가지고 led가 끝까지 올라가요 이렇게

This is really, oh this is really cool because the top of the screen is completely screen without any speakers, and if you round off the corners, the LED goes all the way up like this.

음

Um.

아 이거 이제 보셔야 돼요 샤오미 미 띠고 믹스 한번 찾아보시면

Ah, you really need to check this out now. If you look for the Xiaomi Mi Mix.

미믹스

Mimics

어우 이거 진짜 신기합니다

Wow, this is really amazing.

아 저는 약간 반대의 생각을 갖고 있습니다 뭐 애플 얘기가 나왔으니까 하는 말인데 애플을 그동안 오랫동안 봐온 사람으로서 이번에 8이 안 나올 것이다

Oh, I have a slightly opposite opinion. Since we're talking about Apple, as someone who has been observing Apple for a long time, I believe that the 8 will not be released this time.

오 네 네

Oh, yes, yes.

저는 그거에 한 표를 긋습니다

I cast a vote for that.

네 네 네

Yes yes yes.

figur Gold

Gold figure

오 that's true

Oh, that's true.

이제mente created

Now created.

입자

Particle

붐베 informal

Boomed

묻고

Ask.

어 they

They

손님

Guest

아 아상이

Ah, the imagery.

gr

gr

감사합니다

Thank you.

이제 그것이

Now that it is

Toy phone

장난감 전화

제작 거든요

It's for production.

어

Uh.

これ

This

어

Uh.

3

3

으 아

Ugh.

애들이 한번 적용한 걸 그니까 그만큼 어 세븐을 만들 때 이미 팔을 생각하고 있고 뭐 팔을 말 때 불을 생각하고 뭐 그런

The kids have applied it once, so when creating Seven, they are already thinking about the arms, and when talking about the arms, they're thinking about the fire, and things like that.

것처럼 내내 세븐 많이 파리 내년에 나오는 거라면 이번 버전에 굳이 그 햅틱 엔진을 홈 버튼을 넣지 않았을 거다 이걸

If the new Seven is coming out next year, they wouldn't have necessarily included the haptic engine in this version if that were the case.

최소한 두세 번은 더 써먹을려고 네네 헤틱 엔진을 기술을 개발해서 넣지 않았을까

At the very least, they probably didn't include the technology for the nifty engine so that they could use it two or three more times.

라는 생각은 있구요 네네 그리고 두 번째로는 뭐 했어요 뭐 듀얼 카메라가 저는 굉장히 큰 그거 솔직히 재밌어요

I do think that, and yes, yes. And secondly, what did you do? The dual camera is honestly very cool to me.

재밌는 쪽 가능성인 것 같은데 이번엔 뭐 듀얼 카메라를 해가지고 이제 뒤에 어 피사체 뒤쪽을 이제 포커스 아웃 시키는 그쵸 그거를

It seems like there's a possibility for something interesting this time, like using a dual camera to blur the background of the subject, right?

컴퓨팅으로 계산해서 뭐 그런 기능이 내장되어 있긴 하지만 고개 아주 기초적인 단계였던 단계였고 그거를 뛰어넘는 뭔가 나오지 않을까

It has some built-in functions that calculate through computing, but it was at a very basic stage, so I wonder if something will come out that surpasses that.

듀얼 카메라를 이용한

Using a dual camera

그래서 카메라 4개?

So, four cameras?

네 뭐 우리 우리 애기는 카메라 10개 달리는 핸드폰도 얘기하는데 뭐 그런 식의 어떤 접근이 나오지 않을까라고 해서 배젤이 없는 핸드폰을

Yes, well, our kids are talking about phones with 10 cameras, so I think some approach like that might come out, like a phone without a bezel.

애플이 개발하지 않을 거라는 거에 일단 한 표를 걸어봅니다 애플 얘기는 너무 많이 하면 싫어하시는 분들도 많더라구요

I'm placing a bet that Apple won't develop it. I’ve noticed that many people dislike it when we talk about Apple too much.

아 그래요? 그러면 또 그러면 다른 얘기 또 있나요? 네 확고 우선 제가 또 이 얘기를 나온 저 녹음 잘 되고 있나요?

Oh really? Then, is there another story? Yes, of course. First, is the recording of this conversation going well?

아 그럼요 잠깐 더 확인해야 될 것 같지 않나요? 네 녹음이 잘 되고 있습니다

Ah, of course. Don't you think we should check a bit more? Yes, the recording is going well.

저희가 이 얘기 시작한 이유가 뭐냐면은 애플이 좀 이노베이션 아니면 애플이 좀 요즘 나온 애플이 조금 식상했다

The reason we started this conversation is that Apple has become somewhat uninspired or that the recent Apple products feel a bit stale.

아지 않았나 뭐 감히 제가 식상했다라고 얘기하는 게 좀 그렇고 많은 분들이 좀 생각보다 놀라움이 없었다 라고 생각하시는 분들이 꽤 있으시더라구요

I think it's a bit much for me to say that I'm tired of it, and there are quite a few people who surprisingly felt that there wasn't much shock.

그에 대해서 제 의견 중에 하나는 우선 애플에 대한 기대치는 언제나 높고 네 두 번째는 애플이 아닌 다른 회사

One of my opinions on that is, first of all, that expectations for Apple are always high, and secondly, other companies that are not Apple.

옛날에 비교할 대상조차 없었잖아요 아 그쵸 설마 누가 맥북 프로에 가까이 근접을 했어요 솔직히 노트북으로는

In the past, there wasn't even a comparison, right? Oh, that's true. Who could possibly come close to the MacBook Pro? Honestly, in terms of laptops.

그리고 누가 솔직히 아이패드 가까이 근접을 했으면 또 누가 아이맥 가까이 근접을 했어요 비교 대상조차 없었잖아요

And honestly, if someone got close to the iPad, who else got close to the iMac? There wasn't even a comparison.

근데 요즘은 솔직히 이제 마이크로소프트 개인적으로 마이크로소프트 좀 가심 있게 보는데 서피스 시리즈 중에 제일 많이 보는데

But these days, I honestly regard Microsoft quite positively, and I see the Surface series the most.

서피스 스튜디오 난 거 보셨나요 아 봤죠 아 깜짝 놀랬어요

Did you see the Surface Studio? Oh, I did. I was really surprised.

서피스 스튜디오 서피스북 굉장히 최근에 제가 시장님께 이메일 보내드렸지만 꽤 많은 사람들이 맥북 프로로 업그레이드 안하고 서피스북으로 간다라는

I recently emailed the mayor about the Surface Studio and Surface Book, but quite a few people are choosing to go with the Surface Book instead of upgrading to the MacBook Pro.

뉴스가 실렸더래요 아이패드 소프트에서 이야기를 하기를 그런 식으로 이제는 맥플리나 다른 브랜드에서도

It seems the news reported that the iPad software now allows for similar functionalities on Mac, as well as other brands.

인오베이션과 좋은 디자인과 좋은 제품이 나오기 때문에

Because innovation, good design, and good products emerge.

상대적으로 애플이 언제 상대적으로 10배 정도 자라던 회사가 상대적으로 2배밖에 잘 못하니까 실망스러운 게 아닌가라는 생각을 감히 해보는 거죠.

I dare to think that it's disappointing when a company like Apple, which used to grow relatively 10 times, can only grow relatively 2 times.

저도 그런 측면에 있어서는 굉장히 동의하는 면이 커요.

I strongly agree with that aspect as well.

최근에 저도 윈도우즈 10을 인스타에서 써봤거든요.

Recently, I also tried using Windows 10 on Instagram.

이제 써봤는데 좀 놀랐어요. 물론 저 같은 사람은 절대 윈도우즈로 가진 못해요.

I tried it now and I was a bit surprised. Of course, someone like me can never switch to Windows.

그래요? 왜요?

Really? Why?

그래, 노예가 돼버려가지고 이게 약간만 좀 달라도 굉장히 불편함을 많이 느껴서 또 나이도 있고 그래서 쉽게 가지 못해요.

Yes, becoming a slave makes it very uncomfortable to handle even the slightest difference, and since I am also older, it's not easy to go through it.

이제랑 이렇게 생각을 해요. 클라우드에 어디에 뿌리를 던졌다고 해서 옮길 수가 없어.

I now think like this: just because you've planted roots somewhere in the cloud, it doesn't mean you can move.

저도 이제 구글을 떠날 수가 없는 거예요. 거기에 이제는 그냥 뼈를 묻어야죠, 저희는.

I can no longer leave Google either. Now, we just have to bury our bones there.

그래서 근데 과거에 비해서 좀 뭐라 하지? 너무 먼발치에 있었다라고 생각이 들었는데 그렇진 않더라고요.

So, I thought it was somewhat distant compared to the past, but it actually wasn't like that.

이게 제품의 소프트웨어 퀄리티나 디자인이나 이런 측면을 보면 굉장히 많이 발전했다.

In terms of the product's software quality, design, and these aspects, it has greatly improved.

그런 생각을 많이 들고 상대적으로 이제 애플이 좀 발전 속도가 좀 더디죠.

I have been thinking that Apple’s rate of development is relatively slower now.

이제 솔직히 얘기하면 스티브 잡스가 있던 시절에는 솔직히 거의 사이코 회사, 왕 사이코 회사였는데

To be honest, back when Steve Jobs was around, it was honestly almost a psycho company, a king psycho company.

말도 안 되는 도전을 하기도 하고 말도 안 되는 일을 벌이기도 했는데 지금은 좀 평범한 노멀한

I used to take on ridiculous challenges and do nonsensical things, but now I'm a bit more ordinary and normal.

그렇죠. 잘 나가는.

That's right. It's doing well.

잘 나가는 노멀한 회사가 되어버리지 않았나.

Hasn't it become a well-performing, normal company?

그렇죠.

That's right.

그래서 이제 저도 이제 제 3의 회사에서 뭔가 혁신적인 제품이 나오지 않을까 기대를 해봅니다.

So now I'm also looking forward to some innovative products coming out of my third company.

그렇죠. 또 그게 재미있죠, 또.

That's right. It's also interesting, you know.

근데 또 저와 거기서 그냥 실장님 말씀을 조금만 더 더하자면 그런 것도 있는 것 같아요.

But if I may add just a little more to what the director said there, I think there’s something like that too.

그러니까 우선은 되게 재미있는 게 저도 집에서 윈도우 10부터 시작해가지고 맥 OS, iOS 다 왔다 갔다 하면서 Android을 다 쓰잖아요.

So first of all, it's really interesting because I also use Android while going back and forth between Windows 10 at home, macOS, and iOS.

네.

Yes.

맥 OS가 그래도 좋아요. 그러니까 이렇게 완성도 면적에선.

Mac OS is still good. So in terms of completeness.

아, 그렇지. 그렇죠.

Ah, that's right. That's true.

그러니까 뭐 별거 아닌 그 아이 컴퓨터, 예를 들어서 맥북 같은 경우는

So, it's just that kid's computer, for example, a MacBook.

네.

Yes.

제가 맥북에서, 맥북 프로에서 지금 한 6년, 7년 된 맥북 프로거든요. 6년 됐더라고요.

I’ve been using a MacBook Pro for about 6 or 7 years now. It’s been 6 years.

네네.

Yes, yes.

그러니까 플렉스를 돌려요.

So I’m using the flex.

네네.

Yes, yes.

그러니까 미디어 서버를 돌리는데 거짓말이 아니고 한 3, 4개월 동안 그냥 냅두는 거예요, 켜 놓고.

So, I'm not lying about running the media server; I just leave it on for about 3 or 4 months.

음.

Um.

근데 에러 한 번 안 나요.

But there are no errors at all.

아.

Ah.

그러니까 진짜 맥북은 그냥 켜 놓고 하면 언제나 온인 거예요.

So, a real MacBook is always on as long as you keep it on.

소프트웨어 자체의 완성도도 굉장히.

The completeness of the software itself is also very high.

네. 그리고 하드웨어도 생각을 해보시면 제가 지금 근 4년 동안 맥북 프로를 끈 적이 없는 거예요, 하루도.

Yes. And if you think about the hardware, I haven't turned off my MacBook Pro for almost four years now, not even for a day.

아.

Ah.

4년 동안?

For four years?

4년 동안.

For four years.

그냥 넣고.

Just put it in.

리스타트도?

Restart too?

안 하고.

I won't do it.

오.

Oh.

왜냐하면 저는 플렉스 언제나 원할 때 보는 거 좋아해가지고.

Because I like to watch Flex whenever I want.

네.

Yes.

그냥 켜 놓고 그걸로 토렌트, 뭐 토렌트로 제가 구매한 DVD를.

Just leave it on and use it for torrents, like torrents of the DVDs I bought.

네.

Yes.

온라인에서 있는지 확인한 다음에.

Check if it's online first.

네.

Yes.

하고 그 플렉스를 다 쓰는데 제가 아까 4년 동안 근, 진짜 거짓말이 아니고 하루도 끈 적이 없고요.

And I've used all that flex, and for the past four years, I haven't missed a day, I'm not lying.

네.

Yes.

언제나 그냥 돌아가 있는 거예요, 언제나 온라인으로.

It’s always just going back, always online.

음.

Um.

그리고 웬만한 3, 4개월 동안 업데이트 안 하는 이상 리스타트 안 해요.

And unless there are updates for about 3 or 4 months, I won't restart.

그것도 문제에서 리스타트 하는 게 아니라 업데이트 한 김에.

It's not about restarting the problem, but since we're updating it anyway.

네네.

Yes, yes.

리스타트 해야 된다니까 하는 거죠.

I said we need to restart.

그게 혹시 최근 OS는 아니죠?

Is that perhaps not the latest OS?

아니 그래도 그나마 최근 거예요.

No, but at least it's the most recent.

계속 업데이트는 뭐 계속 시켜가지고.

What do you mean by continuously updating?

아.

Ah.

그 그런 소프트웨어 업데이트는 하셨군요.

So you have done that software update.

그렇죠.

That's right.

시에라.

Sierra.

시에라를 하셨군요.

You did Sierra.

네네.

Yes, yes.

근데 그런 걸 보면은 예를 들어서 맥, 제 윈도우는 제가 워크스테이션 윈도우잖아요.

But when I see things like that, for example, Mac, my Windows is my workstation Windows, right?

램 32에다가 뭐 하여튼 뭐 빡빡하게 맞춰놨는데도.

I set it up tightly anyway with 32GB of RAM.

네네.

Yes, yes.

하루 이상 켜놓으면 그냥 버벅대요.

If you leave it on for more than a day, it just lags.

음.

Um.

그리고 아직도 파란 스크린이 떠요.

And the blue screen is still showing.

아직도.

Still.

진짜.

Really.

생피하지만.

I'm nervous.

네.

Yes.

아 파란 스크린.

Ah, the blue screen.

아직도 있어요 이게.

It's still here.

아 파란 스크린.

Ah, the blue screen.

아 윈도우즈 10도 파란 스크린이 있어요?

Oh, does Windows 10 have a blue screen too?

생각보다.

More than I thought.

아 근데 뭐 또 솔직히 말씀드리면 램 문제이긴 했어요.

Ah, but to be honest, it was a RAM issue.

이게 메모리 문제여가지고.

This is a memory issue.

네네.

Yes, yes.

몇 번 그랬고.

It happened a few times.

아 요즘 메모리 문제가 많이 나더라고요.

Oh, these days there have been a lot of memory issues.

아 그럽니다.

Oh, I see.

할 말이 또.

There’s more to say.

네.

Yes.

조금 옆을 새는 얘긴데요.

It's a bit of a digressive story.

하드웨어 질들이 많이 떨어진 것 같아요.

It seems that the quality of the hardware has significantly declined.

음.

Um.

아 우선 이 부분은 정리할게요.

Ah, I'll整理this part first.

네네.

Yes, yes.

제가 말씀드리고 싶었던 거는 윈도우가 아직 멀었어요.

What I wanted to say is that Windows is still far from complete.

그리고 서페스 부분.

And the surface part.

아 제가 서페스 프로 쓰잖아요.

Oh, I use Surfaces Pro.

네네.

Yes, yes.

아 이거 터치도 잘 안 돼요.

Oh, this touch doesn't work well either.

네 네.

Yes, yes.

애플이 터치를 안 한다는 이유가 맞는 거예요.

The reason that Apple is not touching it is correct.

위에 있는 닫는 버튼을 손가락 누르는 게 쉬운 일이 아닌 거예요.

It's not an easy task to press the close button above with your finger.

이게.

This is.

아.

Ah.

그러니까.

So.

오른쪽 위인가요?

Is it in the upper right?

오른쪽 위.

Top right.

네.

Yes.

오른쪽 위에 있는.

In the upper right.

예를 들어서.

For example.

그러니까 그런 자직을 한 것들이 있죠.

So there are those who have done such things.

그리고 뭐 태블릿에서 PC로 가면은 뭐가 안 돼요.

And what happens when you go from a tablet to a PC?

그럼 또 앱을 깔아가지고 또 제 스타일대로 해킹을 해가지고 되게 만들어야

Then I have to install the app again and hack it in my own style to make it work.

되는 거예요.

It's possible.

그러니까 이런 식으로 뭐랄까.

So, in this way, how should I put it.

대단한 제품이라는 느낌이 언제나 들어요.

I always feel that it's an amazing product.

윈도우 10은.

Windows 10 is.

그러다 보니까 제가 말하고 싶었던 거는.

So what I wanted to say is.

음.

Hmm.

윈도우 10이 눈에 띄는 것 같아요.

It seems that Windows 10 stands out.

네 네.

Yes, yes.

그만큼 솔직히 구리거든요.

Honestly, it’s that bad.

윈도우가 솔직히.

Honestly, Windows.

음.

Um.

맥 OS를 오랫동안 또 써본 사람으로서 얘기하자면은.

As someone who has used Mac OS for a long time, I would say that...

네 네.

Yes, yes.

그리고 맥은 확실히 아직도 정말 좋은 것 같아요.

And I definitely think Macs are still really good.

그러니까 이렇게 더 이상 뭐 바꿔봤자 이렇게 워낙 근본 자체가 좀 튼튼

So, no matter how much we try to change it now, the foundation itself is quite solid.

하다 보니까.

As I kept doing it.

네 네.

Yes, yes.

근데 윈도우는 아직도 블루 스크린 나오면서 아직도 뭐 말도 안 되는

But the Windows still shows the blue screen and it still doesn't make any sense.

에러 뜨고 막 하드웨어 안 되고 뭐 되게 많거든요.

There are a lot of issues like errors popping up and hardware not working.

네 네.

Yes, yes.

그런 것들이.

Those things.

그리고 그런 부분은 아직도 윈도우가 발전할 때가 많고 그러다 보니까

And there are still many areas where Windows has room for development, and because of that...

더 이렇게 눈에 띄게 발전하는 게 보이는 거죠.

You can clearly see that it is advancing more like this.

음.

Um.

근데 윈도우 7 디자인은 얼마나 구려요 사실은.

But how terrible is the Windows 7 design, to be honest?

아 이상하죠.

Oh, that's strange.

네.

Yes.

구린데서 아직도 저는 10 마음에 안 들거든요.

I'm still not satisfied with my heart in the dirty place.

음.

Um.

근데도 어 그만큼 많이 좋아졌다는 느낌이 드는 거예요.

Still, I get the feeling that I've improved that much.

많이 좋아졌는데.

It's gotten much better.

근데도 아직도 솔직히 별로거든요 10이.

Honestly, it's still not that great, like a 10.

뭐 그렇게 보면은 그만큼 이제 갈 데가 많아서 더 눈에 띄는 거고.

Well, if you think of it that way, there are many places to go, which makes it more noticeable.

음.

Um.

그만큼 맥은 어떻게 보면은 그만큼 완벽하니까.

In that way, the Mac is perfect to that extent.

네.

Yes.

뭐 아니면 그만큼 이제 그 성숙했으니까 더 갈 데가 눈에 안 띄거나.

Well, either that or now that I've matured, there may not be any obvious places to go further.

그렇죠.

That's right.

더 쩐 것도 있죠 뭐 사실은.

There is actually something even more interesting.

너무 정점이 있다.

There is too much peak.

그렇죠.

That's right.

네.

Yes.

다음 토픽으로 넘어가 볼까요.

Shall we move on to the next topic?

네네.

Yes, yes.

제가 그 사이에 토픽을 좀 생각을 했는데.

I have thought of a few topics in the meantime.

아 네네.

Ah, yes yes.

근데 실장님 우리 이거 좀 없애는 거 안 될까요 너무 뿌옇지 않으세요

But, Director, can we get rid of this? Isn't it too cloudy?

괜찮습니다.

It's okay.

어.

Oh.

이 저희는.

This is us.

나비버그는 우리 너무 열정적으로 지금 뭐 하는 거 같은데.

It seems like NaBi Burger is doing something very passionately right now.

괜찮습니다.

It's okay.

앞에 지금 저희가 얘 이야기를 많이 하고 있어가지고.

We've been talking a lot about this story up front.

제가 계속 켜 드릴게요.

I will keep it on for you.

앞에 지금.

Right in front.

아니 이거 켜면은.

No, if you turn this on...

어.

Oh.

여기 녹음기에 소리가 들어갑니다.

The sound is coming into the recorder here.

그래서.

So.

오.

Oh.

몰랐어요.

I didn't know.

그래서 제가 그래서 껐습니다.

So I turned it off.

아 그럼 꺼야죠 꺼야죠.

Oh, then let's turn it off, let's turn it off.

네.

Yes.

저는 앞이 안 보여서 운전을 하고 있습니다.

I can't see in front of me, so I'm driving.

저는 그래도 오래 살아야 되니까.

I still have to live for a long time.

창문 좀 열게요.

I'll open the window.

알겠어요.

I understand.

이것도 안 되겠다 소리가 들리네요.

I can hear the sound that this won't work either.

앞에 김이 끼고 있습니다 점점.

There is steam building up in front.

네.

Yes.

한우 씨가 많이 불안해하고 있습니다.

Hanwoo is feeling very anxious.

불안해.

I'm anxious.

네.

Yes.

두 번째 토픽은 제가 잠깐 생각을 해 봤는데요.

The second topic is something I've been thinking about for a moment.

최근에 자율주행 자동차를 하나씩 접고 있다라는 얘기가 소식이

Recently, there have been reports that self-driving cars are being introduced one by one.

들려오고 있어요.

I can hear it coming.

하나씩 접고 있다.

I am folding one by one.

네네.

Yes, yes.

애플도 접었다.

Apple has also folded.

구글도 접고 있다.

Google is also backing down.

접었다니.

You folded it.

접었다더라.

I heard they folded it.

라는 얘기가 있습니다.

There is a saying.

잠깐.

Wait a moment.

공략 좀 स libre요 들어와도 이해해 주세요.

Please understand if I come in a little sloppily.

네.

Yes.

말씀 드리자면 정확히 얘기하자면 접었다가 아니고 하드웨어를 안

To be precise, it's not that it was folded, but that the hardware isn't...

만들겠다.

I will make it.

그렇죠.

That's right.

하드웨어를 소프트웨어 집중을 하겠다.

I will focus on software over hardware.

그렇죠.

That's right.

왜 그렇다고 생각하십니까.

Why do you think that is?

저는 솔직히 굉장히 좋은 이해가 되는 선택이라 생각하는 게 되게

Honestly, I think it's a really good choice that makes a lot of sense.

재밌는 게 애플이 큰 소리를 쳤 어요.

The funny thing is that Apple made a big noise.

그러니까 누가 쳤는지 기억이 안 나는 데 소프트웨어의 회사 중에

So, I don't remember who hit it, but among the software companies...

하나가 우리는 차를 만들면 정말 잘 만들 자신 있다라고 했는데.

One person said that if we make a car, they are really confident that we can make it well.

그런데 애플이 인 strat.

However, Apple is in strat.

그래서ANGEL finalmente.

So ANGEL finally.

그래서Sí.

So, yes.

누가요? 애플? 기억이 안나 애플이었던걸로 감히 기억이 안나는데 애플 한 번도 공식적으로 얘기한 적이 없는데

Who? Apple? I can't remember, but I think it was Apple. I can't confidently recall, but Apple has never officially mentioned it.

구글이었던 것 같아요 예를 들어서 근데 차를 만드는 GM이나 포드의 회장이 한 얘기가

I think it was Google, for example, but what the chairman of GM or Ford said was...

자동차를 만드는 것은 하드웨어 매니펙터링의 정점이다 이거는 감히 니네가 지금 아무리 잘나가는 소프트웨어 회사라고 하지만 감히 우습게 볼 수

Making cars is the pinnacle of hardware manufacturing. You may be thriving as a software company right now, but it is something you shouldn't take lightly.

있는게 아니라는 얘기를 했대요 근데 그게 되게 공감이 되는게 자동차라는게 굉장한 산업이에요 그래서 예를 들어서 이제 전세계에서

They say that it’s not about having it, but I really resonate with that because the automobile industry is extraordinary. For example, in the whole world...

자동차를 자체 생산할 수 있는 회사는 손에 꼽아요 전세계 나라가 500개 뭐 600개 되게 많잖아요

There are only a handful of companies that can produce cars on their own, and there are around 500 or 600 countries in the world, which is quite a lot.

네네네 200개 되요 그쵸 그런데 아직까지도 자체적인 브랜드를 유지하고 자체적인 차를 만들 수 있는 회사는 정말

Yes, yes, yes, there are 200 of them, right? However, there are really very few companies that can maintain their own brand and create their own cars.

열 손가락에 꼽아요 그쵸 그쵸 브랜드는 많죠 한국만 하다가는 쌍용 현대 기아

I count them on my ten fingers, right? There are many brands, like Ssangyong, Hyundai, and Kia, just to name a few in Korea.

대우까지 있었는데 어쨌든 한국이잖아요 그만큼 대단한 거에요 이 조그만 나라가 전쟁을 겪고 20-30년만에 자동차 자체 생산을 했다는 것은 사실은 말이 안되는 진보라고 볼 수

There was even a great deal of support, but anyway, it's Korea. That alone is remarkable. The fact that this small country went through war and started producing cars on its own in just 20-30 years is, in fact, an unbelievable progress.

있거든요 말이 안되는 진보라고 볼 수 있거든요 그쵸 호주 한국보다 훨씬 더 선진국으로 치잖아요

It's true that you can see it as an unreasonable progression, right? Australia is considered a much more developed country than Korea.

네 뭐 자체 브랜드가 홀덴이 있긴 있었는데 뭐 팔렸죠 어찌됐든 그리고 자체 기술이 하긴 조금 뭐 어쨌든 그렇고 뭐

Yes, there was a private brand called Holden, but it sold, didn't it? Anyway, the proprietary technology is a bit... well, anyway, that's that.

그 말고도 유럽에도 유명한 나라들 많지만 자동차 자체 생산할 수 있는 나라는 많지가 않아요

Apart from that, there are many famous countries in Europe, but there aren't many countries that can produce cars themselves.

저도 그렇게 생각을 해요 이게 자동차 만든 일이 보통이 아니였구나 진짜로

I think so too. Making this car was really not an ordinary task.

라는 생각이 좀 많이 들어서 이게 하나씩 소프트웨어 쪽에 집중을 하고 있는 게 아닌가 라는 생각을 많이 했어요 최근에

I’ve been thinking a lot lately that perhaps we are focusing on software one by one.

저 이제 이제 제가 하는 뭐 어떤 그 사장님이 핸드 자동차 사장이 나와서 사장님이 나와서 그런 얘기를 했어요 뭐

Now, the boss who runs a car dealership came out and talked about that.

아이폰을 만드는 것과

Making an iPhone and

차를 만드는 거는 비슷한 취지로 얘기했던거 같아요 차를 만드는 거 완전히 180도 다른 일이다

I think making a car is similar in intent, but making a car is completely a different matter, 180 degrees different.

만약에 아이폰을 내가 만든다는 어떤 철학으로 차를 만든다면 무조건 차는 가로수를 들이 받게 돼 있다

If I were to create a car with the philosophy of making an iPhone, the car would inevitably end up hitting a street tree.

차는, 아이폰은 그 자체에만 집중하면 되지만 차는 주변을 다 신경 써야된다 주변을 정말 많이 신경써야 된다 주변 상황들을 그런

With a car, you only need to focus on the iPhone itself, but with a car, you have to be attentive to everything around you. You really need to pay a lot of attention to your surroundings and the situations around you.

사람하고 옥수마가도 연결되어 있기 때문에

Because a person is connected to the corn plant.

그런 부분들에서 어떤 한계를 부딪히지 않았나

Didn't you encounter some limitations in those areas?

그런 생각을 해요 한우 씨 얘기처럼

I think like that, like what Hanwoo said.

저도 사람들이 차 제조회사가 정말 적다는 거

I also think that there are really few car manufacturers.

차를 누구나 타고 다니고 그게 정말 뭐라 그래야 되지?

Anyone can ride a car, and what should I really say about that?

망할 수 없는 산업이라고 그래야 되나?

Should I say it's an industry that can't fail?

망하기 힘든 산업임을 누구나 알고 있음에도

Everyone knows that it is an industry that is hard to fail, yet...

함부로 뛰어들지 못하는 이유는 그런 이유가 아닐까

The reason we can't recklessly jump in might be because of that.

근데 또 재밌는 게 언제나 세상이 그렇다시피

But what's funny is that the world is always like that.

그 와중에 익셉션이 또 있어요

In the meantime, there is another exception.

그게 테슬라인 거예요 또

That's also Tesla's.

어떻게 보면 테슬라라는 회사는 아무런

In a way, the company Tesla is nothing at all.

당연히 전 세계에서 정말 유명한 엔진을 다 모아서 만들었기 때문에

Of course, it was created by gathering really famous engines from around the world.

처음부터 아무것도 없는 데서 시작한 건 아니지만

I didn't start from absolutely nothing, but...

솔직히 말씀드리면 5년 안에 누구나 아는

To be honest, within five years, everyone will know.

그리고 타는 사람들은 열광을 해요

And the riders are enthusiastic.

이 차는 세상에서 돈이 있어서 못 사는 차인 거예요

This car is one that can't be bought even with money in the world.

돈이 있어서 사고 싶어도 나라에서 안 팔거나

Even if I want to buy it because I have money, the country doesn't sell it.

아니면 그만큼 줄을 서가지고 2, 3년 동안 걸어놓고 기다리고

Otherwise, you can wait in line for that long and spend 2 or 3 years just waiting.

이렇게 사는 차인 거예요

This is the kind of car I live in.

그리고 성능에서부터 시작해 가지고

"And starting from performance..."

미래 유망성 전기차라는 거는 빼고도 좋은 차인 거예요

Excluding the promising future of electric cars, it's still a good car.

이런 익셉션도 있기는 해요

There are exceptions like this, too.

근데 우선 제가 생각하는 바를 말씀드리자면

But first, let me share what I think.

1은 굳이 안 만들어도 된다고 생각해요

I don't think it needs to be made.

왜냐하면 옛날에는

Because in the past...

너무 꿈이 컸던 거 같아요

I think my dreams were too big.

자율 유행이라는 거에 대한 컨셉트 차들을 보면

If you look at the concept differences regarding autonomous trends...

캡슐처럼 만들어 가지고 서로 바라보고

Made like a capsule, looking at each other.

그런데 생각해 보니까 우선 그 중간 단계가 필요한 거예요

However, upon thinking about it, I realized that an intermediate step is necessary.

뭐냐면 웬만하면 내가 하다가

What I mean is, if possible, I'll do it.

우선 고속도로에서만 좀 도움을 받는다든지

First of all, I can get some help only on the highway.

그리고 어찌 됐든 끝에 와서는 서로 마주보고 운전하기 너무 불안한 거예요

And anyway, in the end, it feels really uneasy to be facing each other while driving.

운전하는 게 아니라 마주보고 그냥 어딘가 가고 있다는 게

It's not about driving; it's just that we're facing each other and going somewhere.

운전자 없이 가는 게 굉장히 불안한 상황이에요

It's a very uneasy situation to be going without a driver.

내일 기습적으로 된다 해도

Even if it happens suddenly tomorrow.

불안한 거예요 이게

This is unsettling.

익숙해질 때까지 굉장히 오랜 시간이 걸릴 것 같아요

I think it will take a very long time to get used to it.

적어도 5년 동안은 핸들이 있어야 돼요 사람은

A person needs to have a handle for at least five years.

그리고 적어도 아마 이게 정말 기술적으로 99.999% 안전하다고 하더라도

And at least even if this is technically 99.999% safe...

저희 같은 신세대는 이제는 핸들을 잡고 운전을 해야 돼요

We, the new generation, now have to take the wheel and drive.

그 이유가 뭐냐면 저희 어머니 이번에 제네시스 사실 바꾸셨어요

The reason is that my mother recently changed her Genesis.

이번에 어드밴스드 뭐가 있어요 패키지가

What packages are available for Advanced this time?

근데 제가 어머니가 연세가 있으셔가지고

But my mother is getting older.

연세도 있으시고 제가 또 그냥 그렇잖아요 괜히

You are of a certain age, and I'm just saying it casually.

그게 좋은 게 뭐냐면 급제동이 된대요 앞에 뭐가 튀어나오면

What's good about that is it can make an emergency stop if something pops up in front.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

그것 때문에 뭐 계속 샀는데 어드밴스드 크루즈 컨트롤이 있더라고요

Because of that, I kept buying things, and I found out that there is advanced cruise control.

별 거 아니다 싶었는데 보니까 뭐가 되냐면

I thought it was nothing special, but then I realized what it actually is.

라인 인식

Line recognition

네 그냥 고속도로에서 속도 걸어놓고 가만히 있으면 차가 정말 자동으로 운전을 해요

Yes, if you just set the speed on the highway and stay still, the car really drives itself automatically.

그리고 누가 끼어들면 멈추고 더 신기하면 깜빡이 켜면 차선 변경까지 해줘요

And if someone interferes, stop and if it’s more surprising, turn on the signal and change lanes.

그러니까 뒤에 옆에 차 다 봐가지고

So I checked all the cars behind and next to me.

굉장하네요

It's amazing.

그런데 그게 200만 원 밖에 아니지만 어쨌든 그 정도의 기술력이 현대차가니까요

But it's only 2 million won, but anyway, that's the level of technology that Hyundai has.

현대도 있고

There is also the modern.

그런데 아무도 현대를

However, no one modernizes.

200만 원을 추가하면 그 옵션에서 살 수 있다는 거예요

It means you can buy that option if you add 2 million won.

그럼 사야죠 200만 원 되고

Then I should buy it for 2 million won.

그런데 현대가 아시다시피 자율주행 유명한 회사도 아닐 뿐더러

However, as you know, Hyundai is not a well-known company for autonomous driving either.

아무도 현대에서 자율주행 뭐 했다 이런 거 없잖아요

No one has done anything like autonomous driving in modern times, right?

그런데 벌써 상위화 되어서 벌써 차에 달리고 잘 쓰고 제가 개인적으로

However, I've already advanced and I'm already driving and using it well, personally.

그리고 제가 더 웃긴 게 거기서 느낀 게 뭐냐면

And what I found even funnier there was...

제가 엄청난 얼리 어도트라고 생각을 하는데도 손을 못 넣겠는 거예요 이게

I think I'm an amazing early adopter, but I can't bring myself to get involved.

더 피곤한 게 뭐냐면 브레이크의 발을 난 놀 거 같은데

What's even more tiring is that I feel like I'm going to play with the brake's foot.

난 놀 거 같은데

I think I'm going to play.

웃긴게 뭐냐면은 저 혼자 이제 가족이 있잖아요

What's funny is that I have a family all by myself now.

이게 목숨이 달렸으니까 파일 날리고 10만원짜리 시계가 망가져 이게 아닌거에요

This is life-and-death, so it's not okay to lose files and ruin a 100,000 won watch.

목숨인거에요. 저도 더 피곤한게 크루즈 컨트롤 걸어놓고 브레이크 밟을 수는 없잖아요

It's a matter of life and death. I'm also more exhausted because I can't just set the cruise control and press the brake.

발질이 없다고 공중부양을 시키고 잔뜩 긴장하고 한시간을 그게 더 피곤해요

Not having a sense of balance and levitating makes me very tense, and that’s more tiring for an hour.

제가 느낀게 아 우리가 준비가 안됐구나 라는 생각이 들더라구요 사람이 준비가 안된거에요

What I felt was that we are not prepared, and I realized that it's the person who is not ready.

그리고 기술도 아직은 솔직히 말씀드려서 뭐 사고가 나면 현대가 책임을 진다고 제 책임이 있고 무조건

And to be honest, as for the technology, if an accident happens, Hyundai takes responsibility, and that is my responsibility without exception.

기계가 막 미친듯이 운전해가지고 박아도 제 책임이 될거에요 제가 이야기로는 아직은 자유주행이라는거에 대해서

If the machine drives crazy and crashes, it will still be my responsibility. As for what I said, it's still about autonomous driving.

그러니까 아직은 기술도 그렇고

So, for now, it's the same with technology.

보험도 그렇고 근데 제가 준비가 안됐더라구요. 되게 재밌는게 제 생각에는 뭐냐면은

It's the same with insurance, but I realized I wasn't prepared. What's really interesting to me is...

아마 뭐 당연히 구글도 애플도 그렇고 모든 회사가 그렇다시피 궁극적으로는 정말 차가 없는걸 만든다던지 뭐 되게 꿈은 많겠죠

Perhaps, just like Google, Apple, and all companies, ultimately they have many dreams, such as creating something that doesn't involve cars.

근데 생각해보면은 우리가 준비가 안된거에요 기술 준비가 안되있고 그럼 굳이 판을 뒤집을 필요가 없는 거에요

But if you think about it, we are unprepared; we are not ready in terms of technology, so there is no need to overturn the board.

그리고 또 끝에 가서는 뭐냐면은 그닥 돈도 안되요. 사업적으로 리스크를 감당할 필요는 없겠다

And in the end, it doesn't really make that much money. There's no need to take on risks in a business sense.

엄청난 리스크인게 하드웨어는 뭐가 문제냐면은

The huge risk is that the issue with hardware is...

제가 뭐 아마존 얘기도 가끔 하는 얘기가 뭐냐면은 컴퓨터를 먼저 랜더팜을 만들기 위해서 컴퓨터를 먼저 사는게 엄청난 돈인거에요

What I sometimes talk about when it comes to Amazon is that buying a computer to create a render farm first costs an enormous amount of money.

근데 클라이언트가 안들어오면 저는 망하는거에요. 그니까 왜냐면 벌써 몇천만원 써가지고 하드를 만들어놨는데 클라이언트가 없으면 망하는거에요

But if the client doesn't come in, I'm done for. Because I've already spent several million won to create the hard drive, and without a client, I'm finished.

그냥 아 이거 안되라고 접는게 아니고 망하는거에요 예를들어가지고

It's not that you just fold it and say it won't work, it's actually going to fail, for example.

슬프게 몇천만원 가지 망하면 슬프겠지 뭐 어떻게든

It would be sad if I lost several tens of millions of won, but what can I do?

저도 망한건 아니지만 그렇게 랜더팜을 샀다가 그대로

I'm not saying I've failed, but I ended up buying a render farm like that.

손해잖아

It's a loss.

폐품 처리한적이 있었죠

I have dealt with waste disposal before.

그니까 정말 큰 금액적인 손해가 오잖아요

So it really results in a significant financial loss.

그래서 하드웨어를 예를 들어서 애플이나 구글이 만든다고 하는거는 엄청난 리스크에요

So saying that hardware is made by companies like Apple or Google is a huge risk.

그니까 진짜 엄청난 정말 회사가 망가

So, like, it's really incredible that the company is falling apart.

지금은 애플이 망한다는 상상을 못하잖아요

Right now, it's hard to imagine that Apple would fail.

근데 얘네가 정말로 자동차를 자체 생산한다고 말해놓고 하드웨어 구비하고 돌리다가 문제가 생기면은 망할 수가 있을 정도로 큰 리스크가 되는거에요 이게

But if they really say they're going to produce cars themselves and then run into problems while preparing the hardware, it can become a huge risk where they could potentially fail.

제가 생각하기에는 감히

In my opinion, daringly.

그쵸 자동차 공장까지 다 져놓고

That's right, they laid it all out to the car factory.

그쵸

That’s right.

이러면은

If this happens

그러다보니까 굳이 그런 리스크를 하면서까지 해가지고 남는게 뭐냐

So, what's the point of taking that risk if there's nothing to gain?

그냥 하드웨어에서 남는 프로필인거에요 자동차 회사들 먹는거

It's just a leftover profile from the hardware, something that car companies consume.

근데 웃긴게도 자동차 회사가 지금 레드오션이냐 블루오션인가?

But the funny thing is, is the car company in a red ocean or a blue ocean right now?

좋은게 블루오션인가요?

Is a good thing a blue ocean?

네 좋은게

Yes, it's good.

블루오션 그것도 아닌거에요

It's not even a blue ocean.

벌써 현대부터 밑에는 현대랑 뭐 이제 인디아 회사들 중국회사들이 퍼진하고 있고

Already, below Hyundai, there are now Indian companies and Chinese companies spreading out.

중간에는 일본차에서 유럽차들

In the middle, there are European cars among Japanese cars.

3위급은 뭐 펄아리부터 다 있잖아요

The third-tier has everything from Pearl Abyss, right?

그니까 벌써 가득찬 오션의 상태라

So it's already a state of a full ocean.

그렇지

That's right.

뜯을 필요가 없는거에요

There's no need to tear it.

그리고 두번째는 뭐냐면은 생각보다 재밌는게

And the second thing is that surprisingly it's quite fun.

엄청난 기술이 필요한게 엄청난 하드웨어가 필요한게 아니더라구요

It turns out that what requires incredible technology doesn't necessarily need incredible hardware.

카메라 몇개랑 센서 몇개랑 컴퓨터만 달리면은

If we just have a few cameras, a few sensors, and a computer running.

웬만한 차를 그냥 컨버트가 되는거에요 이게

Most cars can just be converted like this.

그러니까 굳이 그 모든 리스크를 감싸고 엄청난 투자를 하고

So, you are making a huge investment while taking on all those risks.

다른 차를 새로 만들 필요가 없더라가 저는 나온거 같아요 어느정도는

I think I've somewhat realized that there’s no need to make a new car.

그냥 카메라 몇개 달고 그냥 스테디웨어 조작할 수 있는거 주고

Just give me something that I can attach a few cameras to and manipulate the steady wear.

가스 주고 그러면 되는구나가 되는거에요

So, it works by supplying gas like that.

그랬더니 제게 준게 정말 노 리스크로

Then what they gave me was truly no risk.

가장 이제 그랬더니 그 노 리스크를 다 받을거 아니에요

So now, if that happens, they will bear all the risks, right?

가장 이제 그 이윤이 남을만한거를 챙길수가 있는거죠

Now we can take what is left as profit.

하고 저는 이건 당연히 말이 되는 선택이라 생각해요

And I think this is obviously a reasonable choice.

자기들이 잘하는거에 집중을 하는 선택을 했다

They chose to focus on what they do well.

그리고 모르죠 이게 잘 되요 사람들이 익숙해져요

And who knows, this might work out well as people get used to it.

전화 실장님들께 미팅가면서 재미라는게 아니고 정말 회의하면서

It's not about having fun while meeting with the executives; it's really about having a serious discussion during the meeting.

정말 그림 그려가면서 회의를 할 수 있는 날이 와요

The day will come when we can hold a meeting while drawing pictures.

그러면 그때가서 애플이

Then at that time, Apple...

정말 흰색에다가 그냥 led 몇개 넣어가지고 애플

It's really just white with a few LEDs put in, Apple.

애플 딱 차 생각하면 나는 이미지 만들어도 저는 늦지 않는거죠

When I think of Apple, I can create an image, and I’m not late, right?

그때도 그렇게 되지 않을까 근데 써봤는데 재밌어요

I wonder if it will turn out that way again, but I tried it and it's fun.

잘 되요 생각보다 근데 제가 준비가 안되있고

It's going well, better than I expected, but I'm not prepared.

그리고 뭐 보니까 현대에서 그것도 되던데 뭐 옵션 좀만 더 올리면

And I saw that it could also be done in Hyundai, if you just raise the options a bit more.

자동주차도 있대요 아 자동주차

They say there's also automatic parking. Ah, automatic parking.

자동주차도 많이 나오더라구요 요새 요새도 아니고 자동주차서

I've been seeing a lot of automated parking systems these days, not just recently but in general.

된 기능인데

It has become a function.

뭐 주차 잘되면 좋죠

It would be great if parking is good.

편하잖아 근데 이제 이제 테슬라 같은 경우는 진짜 신기한게 그거가 되는거죠

It's convenient, but now, in the case of Tesla, it's really amazing that it can do that.

제가 원하는 데까지 차가 오는

The car comes to where I want it to.

실장님이랑 저랑 미팅있어요 그럼 1층에 그냥 가서 차가 알아서 오는거에요 1층까지

I have a meeting with the director. So I'll just go to the first floor, and the car will come on its own to the first floor.

그게 벌써 되거든요 걔네는

They can already do that.

아 테슬라 그게 되는군요

Ah, so Tesla can do that.

어 되요 벌써 테슬라가 얘기하기에는 자기네는 오토노마스 드라이빙이 거의 된다에요

Oh, it's already possible. Tesla is already saying that they are almost at autonomous driving.

된다고는 얘기하잖아

They say it will work.

그리고 걔네가 가끔가다가 올리는 영상보면은 어우 신기해요 진짜

And whenever I watch the videos they occasionally post, it's really amazing.

그러니까 저 멀리 있는 자전거를 탈 사람까지 알아보고

So, I'm trying to find out who will ride the bicycle that's over there.

표지판 저희는 보지 않고 지나가는 표지판 다 읽고

We pass by without looking at the sign, reading all the signs.

저 멀리 있는 차가 좌회전하고 있는건지 위에 타보고 정말 다 보더라구요

The car that is far away seems to be turning left, and I could really see everything from up here.

보면은 신기해요

It's amazing to see.

아 한번 사보고 싶긴 해요 지금 저희가 가는 데가 스타필드잖아요

"Oh, I really want to try it once. We're going to Starfield right now, right?"

거기에 테슬라 매장이 곧 들어온다고

A Tesla store will be opening there soon.

한국에요?

Is it Korea?

네 테슬라 매장 거기 지금 아마 12월달 오픈할 때 다 됐어요

Yes, your Tesla store will probably be opening around December now.

전혀 몰랐네요

I had no idea at all.

오늘 좋은 정보 감사합니다

Thank you for the good information today.

아 왜냐면 이제는 꿈이 아닌거에요 그 엘렌 마스크가 한 얘기 들으셨어요?

Oh, because it's no longer a dream. Did you hear what that Elon Musk said?

여러 얘기가 있겠죠

There will be various stories.

아 여러 얘기가 있는데 그 중에서 제가 제일 멋있게 생각했던게 뭐냐면은

Ah, there are many stories, but what I thought was the coolest among them is...

아시다시피 지금 나오는게 모델 p? ps?

As you know, is the model coming out now the P? PS?

s? 모델 s

Model S

모델 s인가요 하여튼 그 세단 있잖아요 제일 먼저 나온거

Is it the Model S? Anyway, it's that sedan, the one that came out first.

그게 값이 사실은 뭐 웬만한 슈퍼카보다 조금 싸긴 한데 되게 비싸요

The price is actually a little cheaper than most supercars, but it's still very expensive.

아 비싸요

Oh, it's expensive.

저희가 생각하는 이제 뭐 소나타다 이런건 아니고 많이 비싸는데 아시다시피 이게 웬만한 슈퍼카를 다 이겨요 속도가 가속도에서 다 이겨요 이게

What we're thinking now isn't really about a Sonata; it's quite expensive, and as you know, it can beat most supercars in terms of speed and acceleration.

아 그 가속도 영상 유튜브에서 많이 봤어요

Ah, I've seen that acceleration video a lot on YouTube.

네 엄청나더라구요

Yes, it's really amazing.

엄청 빠르더라구요

It was super fast.

네 근데 그건 또 이제 또 루드 크리스 모드라고 또 해가지고 또 다 되게 뭐 업그레이드 버전이 있는데 어찌됐든 아 p인거 같은데 p뭔데 뭐 어찌됐든

Yes, but that's also a mode called "Rude Chris," and there's also an upgraded version of it, but anyway, I think it's P. What is P anyway?

죄송합니다

I'm sorry.

근데 어쨌든 싼 차는 아니라는 말씀을 드리고 싶은거죠 그 다음에 나온게 모델 x 이제 그게 suv로 나온건데 그거 싸지가 않아요

But anyway, I just want to say that it's not a cheap car. The next one that came out was the Model X, which is an SUV, and it's not cheap either.

음

Um.

근데 앨런 머스크가 한 되게 멋있는 말중에 하나가 뭐냐면은 자기도 안다 이거에요 그러니까 p가 비싼거 이거 럭스를 찬거 안돼요

One of the really cool things that Elon Musk said is that he knows too. So, it can't be that p is expensive and this lux is a bad thing.

네네

Yes, yes.

그래 놓고 하는 얘기가 이 차를 사는 사람들은 무조건 뭘 생각하게 되냐면 당신은 미래를 위해서 킥스타트를 하는거라 생각을 하고 사야 된다는 얘기를 해요

Having said that, what people who buy this car inevitably think is that you should believe you are kickstarting for the future when you purchase it.

음

Um.

그게 뭐냐면 얘는 p를 팔고 x를 팔아야지 남는 돈을 다 100% 재투자를 해요 테슬러에

What that means is that they need to sell p and x and reinvest all the remaining money 100% into Tesla.

아 자기는 그럴테니까 좀 좀 도와달라 이런거가요

Oh, you're saying you need a little help with that, right?

그렇죠 그리고 되게 멋있는게 자기의 울트멧 꿈 그러니까 자신의 종착점은 뭐냐면은

That's right, and what's really cool is that one's ultimate dream, I mean, what their destination is...

세상에서 가장 빠른 차 전기차가 아니었대요 모델3 이번에 나온 차가 자기의 꿈이 차였대요 왜냐 이번에 나온 모델3

They said the fastest car in the world isn't an electric car. The new Model 3 is the car of their dreams because of the recently released Model 3.

아 되게 보급형이더라 가격도 싸고

Ah, it's really a budget model; the price is cheap too.

그렇죠 그게 뭐 일본차로 얘기하자면은 혼다 cb급으로 알고있거든요 그정도는 뭐냐면 한것은 아반떼

That's right. If we talk about Japanese cars, I understand it as the Honda CB class. In that respect, it's similar to the Avante.

2-3천만원 3천만원 정도 하는거 같던데

It seems to be around 20 to 30 million won, about 30 million won.

근데 그게 그게 자신의 궁극적인 목표였다는 얘기를 해요 거기 가기 위해서는 모델3 샷감 망했대요

But that means that was his ultimate goal, and they said that to get there, the Model 3 shot went wrong.

네

Yes

왜냐면은

Because

아

Ah.

들어가는 그 가격이 도저히 만들수가 없는거에요

The price to get in is just impossible to make.

네 주행재산

Your driving assets.

그래서 그렇죠 가장 고급기술로 말도안된 가격을 때려가지고 정말 이제 정말 얼리 어더터라든지 환경에 관심있는 사람들을 퀵사트 한거에요 쉽게 말해서

So that's it, right? They hit the market with an unbelievable price using the most advanced technology, really targeting early adopters and people interested in the environment, to put it simply.

그러니까 그래 놓고 팔아가지고 남는 돈을 재투자를 해 x가 나오고 그 다음에 이제야 3가 나오는데 3가 자신의 꿈이 차였던 얘기를 하는데 너무 멋있는거에요

So after doing that, they sell it and reinvest the remaining money, which leads to something coming out of it, and then finally, number 3 appears, who talks about how their dream was shattered, and it's just so impressive.

네

Yes

솔직히 다들 막 어 루디크리스에서 필요하면은 막 펄하리도 이기더라 이런 얘기를 하고 있는데 정작 정말 중요한 프로젝트는 모델3였던거에요

Honestly, everyone is talking about how they can beat Pearl Harbor if necessary, but the really important project was the Model 3.

음

Um.

근데 뭐 모델3가 뭐 얘기가 나온지 벌써 1년 넘었는데 웨이팅이 벌써 뭐 꽉차 꽉차가지고

But it's been over a year since the talk about the Model 3 came up, and the waiting list is already full.

네 저 지금에도 어 웨이팅 하시는 분들이 있더라구요

Yes, there are still people waiting right now.

어 그러세요 와 네 네 한국에 아마 3가 들어올거 같진 않구요 들어오더라도 아무래도 뭐 꽤 느리겠죠 근데 3는 저도 되게 관심이 많아요

Oh really? Well, I don't think 3 will probably come to Korea, and even if it does, it would likely be quite slow. But I'm also very interested in 3.

그러니까 p는 솔직히 뭐 돈없어서 못사고 솔직히 말씀드리자면은 근데 3는 어 정말 관심이 많아요 솔직히

So, to be honest, I can't buy P because I don't have money, but honestly, I'm really interested in 3.

와

Wow

특히 요즘은 다 2카 시대잖아요 집에 뭐 와이프가 됐든 부모님이 됐든 뭐 거의 다 차가 두대기 때문에 더 많이 되는거에요

These days, especially in the era of two cars, whether it's a wife or parents at home, almost everyone has two cars, so it becomes even more common.

차라리 집에서 왔다갔다 하는 경우는 p를 놓고 가중여행같은 경우는 좀 큰차로 몰고

Rather, in cases where one goes back and forth from home, it’s better to take a larger vehicle for long trips.

네네

Yes, yes.

아니면 정말 뭐 아 뭐 어쨌든 이것도

Otherwise, really, whatever this is...

저도 이제 2카 시대에 대해서는 앞으로 더 훨씬 더 어 사람들에게 널리 퍼질거라는 것을 예상하여 봅니다

I also expect that the era of 2-car systems will spread much more widely among people in the future.

그쵸 그쵸 그쵸 그리고 정말 이제 3가 나오면서 오토놈 스트라이딩이 되면은 2카 시대도 아닌거에요 노카 시대가 오는거에요 진짜 그때는

That's right, that's right, that's right. And really, once version 3 comes out and we have autonomous striding, it won't even be the era of version 2 anymore; it will be the era of no cars, for real, at that time.

음

Um.

그니까 정말 그때는 그냥 우버 브루시 부르면 집앞까지 와가지고 타면은

So back then, I could just call an Uber and it would come right up to my house, and I could get in.

음

Um.

네네

Yes, yes.

그니까 진짜 이제는 이게 아 근데 솔직히 5년전만 하더라도 아무도 상상치 못했던건데 이제는 오토놈 스트라이딩 이제 거의 뭐 다 하거든요

So, honestly, just a few years ago, no one could have imagined this, but now autonomous striding is almost fully developed.

음

Um.

영상도 보면 정말 신기해요 고속도로까지 올라와가지고 집에까지 못시다주는 차를 보면은

It's really amazing to see in the video how it even climbs up to the highway and can't take me all the way home.

네네

Yes, yes.

근데 그런것들이 더이상 정말 이제 공상 과학이 아니라는게 신기한거죠

But it's amazing that those things are no longer just science fiction anymore.

잠깐 멈출까요 여기서

Shall we stop here for a moment?

어 오늘은 여기까지 할까요

Shall we stop here for today?

그럴까요

Shall we?

네네

Yes, yes.

가다가 또 에너지나고 가는 길에 또

On the way, I get energized again.

네 지금 주유소를 와가지고 어 기름이 제가 다 버렸어요

Yes, I just came to the gas station and I ran out of gas.

네

Yes

감사합니다

Thank you.

네

Yes