2024-09-17(화) | 예레미야 7:16-28

1. 날마다 살아나는 큐티

Daily Revived QT (Quiet Time)

날마다 살아나는 큐티, 김양재 목사입니다.

I am Pastor Kim Yang-jae, who brings daily revival.

오늘 큐티의 말씀은 예레미야 7장, 16절에서 28절까지입니다.

Today's QT scripture is Jeremiah 7:16-28.

하나님 아버지, 주님의 목소리를 잘 듣기 원합니다.

Heavenly Father, I want to hear Your voice clearly.

말씀해 주시옵소서 듣겠습니다.

Please speak, I will listen.

주님의 목소리를 들으면 첫째, 주님의 진노를 느끼게 됩니다.

When I hear the Lord's voice, first, I feel the Lord's wrath.

오늘 본문에서 주님은 예레미야에게 이스라엘 백성을 위해 기도하지 말고

In today's text, the Lord told Jeremiah not to pray for the people of Israel.

그들을 위해 부르짖지도 간구하지도 말라고 하세요.

Tell them not to cry out or plead for them.

예레미야는 하나님과 백성 사이를 중재하는 선지자인데

Jeremiah is a prophet who mediates between God and the people.

왜 이렇게 명령하실까요?

Why are you giving orders like this?

아브라함은 소동과 고모라를 위해 기도했고

Abraham prayed for Sodom and Gomorrah, and

모세도 금성아지 사건 이후에

After the incident of the golden calf, Moses...

백성을 위해 간구했잖아요.

You prayed for the people, didn't you?

그때 하나님은 그 기도를 들으시고 진노를 거두셨어요.

At that time, God heard that prayer and withdrew His anger.

그런데 이번에는 왜 기도조차 하지 말라고 하실까요?

But why are you saying not to even pray this time?

이미 때가 늦었다는 것이죠.

It means that the time is already too late.

그들에게 재앙이 임하기로 이미 결정되었다는 것입니다.

It has already been decided that disaster will come upon them.

우리가 기도할 때도 그렇죠.

It's the same when we pray.

내 기도가 주님의 뜻에 맞아야 하는데

My prayers should align with the Lord's will.

내 마음대로 기적을 베풀어달라, 살려달라고 합니다.

I ask you to perform a miracle as I wish, to save me.

주님은 유다 백성이 성읍과 예루살렘을

The Lord is with the people of Judah, the city and Jerusalem.

거리에서 행하는 일들을 보고

Seeing the things that happen on the street.

마음을 굳히셨어요.

You've made up your mind.

18절에 자식들은 나무를 줍고

In verse 18, the children gather wood.

아버지들은 불을 피우며 부녀들은 가루를 반죽하여

Fathers kindle the fire while daughters knead the dough.

하늘의 여왕을 위하여 과자를 만들며

Making snacks for the queen of heaven.

그들이 또 다른 신들에게

To other gods.

전제를 부음으로 나의 노를 일으키느니라고 해요.

I raise my oar with the sound of the prelude.

자식과 부모들, 즉 가족 모두가

All family members, including children and parents.

폭령과 전쟁의 여신인 아스타롯, 아세라 등을

Goddesses of destruction and war such as Astaroth and Asherah.

숭배했기 때문이었어요.

It was because I worshipped.

우리도 매주 열심히 교회는 오지만은요.

We also come to church diligently every week.

이 땅에서 성공하고 이기고 싶어서

I want to succeed and win on this land.

기복으로 비나이다 비나이다 할 때가 많지요.

There are often times when we say, "Oh, may it be good," due to ups and downs.

입시와 사업, 결혼 등 무엇이든 잘되길 바라며

I hope everything goes well with the entrance exams, business, marriage, and anything else.

온 식구가 한 마음으로 노력합니다.

The whole family works together with one heart.

특히나 자녀의 입시대가 되면 모든 것을 자녀에게 맞추죠.

Especially when it comes time for their children's college entrance exams, everything is adjusted for the children.

새벽같이 밥해서 먹이고 학교까지 태워주고

Waking up early to cook, feed, and drive to school.

학원에 데리러 갑니다.

I'm going to pick [someone] up from the academy.

괜히 부정탈 것 같아서 백화점도 안 가고

I feel like I might get something bad, so I'm not even going to the department store.

불쌍한 사람도 동정하고

Pity the poor person too.

갑자기 헌금도 하고 싶어집니다.

Suddenly, I feel like making a donation.

심지어 미워하던 시댁 식구들에게도 관대해지죠.

Even to the in-laws whom I used to hate, I become generous.

이렇게 하늘에 치닫는 수고를 하다가

In the process of striving to reach the sky like this.

다른 신들에게까지 고개를 숙입니다.

I bow my head even to other gods.

내 목적을 성취하기 위해서라면

If it is to achieve my goals.

어떠한 수고도 기꺼이 하다가

Willing to make any effort.

우상에게 고개를 숙이는 것이죠.

It's about bowing to an idol.

이런 행위가 유다성업 예루살렘 거리에서

Such acts on the streets of Jerusalem in the district of Judea.

버젓이 행해지고 있었던 거예요.

It was being openly carried out.

결국 진정한 예배를 하나님께 드리지 않으면

In the end, if we do not offer true worship to God,

수치당할 일이 산책됩니다.

I will be humiliated while taking a walk.

저런 기다리고 있다고 하십니다.

They say they are waiting for that.

그렇게 열심히 입시를 준비하고도 대학에 떨어져서

After preparing so hard for the entrance exam and still failing to get into college,

수치스럽고 내 열심히 앞서 불신결혼을 했지만

It's shameful, and I married without trust despite my hard work.

수치스러워서 얼굴을 못 들게 될 날이 찾아온다는 것이에요.

The day will come when I will feel so ashamed that I won't be able to lift my face.

그런 불신의 행동들이 하나님의 경로를 일으킬뿐 아니라

Such acts of distrust not only provoke God's wrath but also

낯뜨거운 수치를 불러오게 합니다.

It brings about a blushing shame.

20절에 보라 나의 진노와 분노를

"Behold, my wrath and anger."

이곳과 사랑과 짐승과 들라모아

This place, love, beasts, and Delamoa.

땅에서 사내 부으리니

"I will raise a man from the ground."

불같이 살라지고 꺼지지 아니하리라고 하세요.

"Live like fire, and do not extinguish."

하나님이 진노를 부으시기에

God pours out His wrath.

내 인생을 통탄하면서

Regretting my life.

원망 속에 땅이 꺼지도록 한숨 쉬는 때가 오는 것이죠.

There will come a time when the land sinks as we sigh in resentment.

하나님을 대적하여 그분의 사랑을 받지 못하면

If you oppose God, you will not receive His love.

그 사람 속에는 진노와 분노 불같이 살라지는 것만 있을 뿐입니다.

All that resides within that person is nothing but wrath and seething anger.

여러분은 어떠세요?

How are you all?

세상 가치관으로 우상에게 고개 숙이면서

Bowing my head to idols in the values of the world.

하나님의 진노와 분노가

The wrath and anger of God.

진노와 분노를 일으키고 있지는 않나요?

Aren't you causing anger and fury?

하나님의 진노로 불같이 살라지게 된 것은 무엇입니까?

What caused to be consumed like fire by God's wrath?

주님의 목소리를 들으면

When I hear the voice of the Lord

둘째 그분의 언약을 기억하게 됩니다.

Secondly, it reminds us of His covenant.

21절에서 하나님은

In verse 21, God...

너희 희생재물과 번재물의 고기를 아울러 먹으라고 하세요.

Tell them to eat the meat of your sacrifices and burnt offerings together.

무슨 말인가요?

What does it mean?

백성이 아무리 번재물을 드려도 받지 않으시겠다는 거예요.

No matter how much the people offer sacrifices, He will not accept them.

그런 고기는 너희나 먹으라 하시는 것이에요.

That kind of meat is for you to eat.

사실 위선적인 백성의 재물은 하나님께 아무런 의미가 없지요.

In fact, the wealth of a hypocritical people holds no meaning to God.

3회일상 15장에서도 순종이 제사보다 낫고 듣는 것이

In 1 Samuel 15, it says that obedience is better than sacrifice and that listening is better.

순양의 기름보다 나은이라고 하셨잖아요.

You said it is better than the oil of Bashan.

우리도 그래요.

We feel the same way.

말씀은 들으려 하지도 않고 순종도 하지 않으면서

Without wanting to listen to your words or obey them,

복 받으려고 헌금만 하는 것과 다를 바 없겠죠.

It would be no different from just making offerings to receive blessings.

이런 나를 위해서 주님은 내 목소리를 들으라.

For such a person like me, Lord, listen to my voice.

그리하면 나는 너희 하나님이 되겠고

Then I will be your God.

너희는 내 백성이 되리라고 말씀하세요.

Say that you will be my people.

그분이 명령하시는 길로 걸어가면

If you walk in the way He commands,

복을 주겠다고 이렇게 약속하십니다.

They promise to give blessings like this.

하지만 이스라엘 백성은 어떻게 하나요?

But what about the people of Israel?

24절에

In the 24th section.

그들이 순종하지 아니하며

They do not obey.

귀를 기울이지도 아니하고

Not even listening.

자신들의 악한 마음에 깨와

Awaken to their wicked hearts.

완악한 대로 행하여

Behave as you wish.

그 등을 내게로 돌리고

Turning your back to me.

그 얼굴을 향하지 아니하여 쓰메오라고 하지요.

They say not to face that face and to call it Smeo.

애굽의 노예였던 그들이

They who were slaves in Egypt

추레그 부의 신분과 소속이

The status and affiliation of Churegue Bu.

바뀌었음에도

Even though it has changed.

가치관이 변하지 않으니

Since values do not change.

말씀을 듣지 않고 과거의

Not listening to what was said and the past

방식대로만 설악합니다.

I will only follow the method.

이것이 곧 악한 마음으로 짓는 죄입니다.

This is the sin committed with an evil heart.

악한 마음에 깨와 완악한 대로 행하면서

Acting according to an evil heart and in a stubborn manner.

얼굴을 하나님께 향하지 않고 등을 돌립니다.

They turn their backs instead of facing God.

이런 백성을 위해

For this kind of people.

하나님은 그분의 종 선지자들을

God's servants, the prophets.

끊임없이 보내셨지만

You kept sending it constantly, but...

그들은 도무지 귀를 기울이지 않고

They are not listening at all.

목을 굳게 함으로 악을 행했어요.

I acted wickedly by being stubborn.

하나님은 오늘 우리에게도

God is with us today as well.

이런저런 말씀을 전해주세요.

Please convey various messages.

게다가 요즘은 언제 어디에서도

Moreover, these days, anywhere and anytime

휴대폰만 있으면

As long as you have a mobile phone.

하나님의 말씀을 들을 수가 있지요.

You can hear the word of God.

하지만 정작

But in reality

내가 목을 굳게 함으로 악을 행하고 있다면

If I am committing evil by hardening my neck.

오늘 본문의 이스라엘 백성과

Today, the people of Israel in the passage

다를 바가 없어요.

It's no different.

그러니 안 되는 나 자신 때문에

So, it's because of myself that I can't do it.

탄식하면서

With a sigh.

엎드릴 수밖에 없는 것이지요.

There’s no choice but to lie down.

적용해보세요.

Please apply it.

날마다 하나님의 목소리를 잘 듣고 있나요?

Are you listening to God's voice well every day?

말씀하시겠습니다.

I will say something.

하나님을 언제나 기로는 들으면서

Always listening to God.

정작 목을 굳게 하여

Making one's neck stiff.

악을 행하고 있지는 않습니까?

Aren't you doing evil?

자기 연민에 빠져 죽게 죄를 범하고

Falling into self-pity and committing sins that lead to death.

아버지께 복음을 전하지

I will share the gospel with my father.

못한 죄를 회개한다는

Repenting for the sins not committed.

한성도님의 큐티인 욱상 간증이에요.

This is a testimony by Hanseongdo about QT (Quiet Time) in Wuksang.

저는 자손의 부귀 영화를 위해

I seek wealth and prosperity for my descendants.

조상신을 열심히 섬기던

Diligently serving the ancestral spirits.

어머니 밑에서 자랐어요.

I was raised under my mother.

하지만 하나님의 인도하심으로

But by the guidance of God.

고등학교와 대학교 모두

Both high school and university.

기독학교에 다녔어요.

I attended a Christian school.

저는 성공하는 게 목표였기에

My goal was to succeed.

개업이가 되어

Becoming a business owner.

돈을 벌자

Let's earn money.

집안의 큰일을 다 돈으로 해결하고

Solving all the big issues in the household with money.

바람을 피우며

Having an affair

두 집 살림도 차렸습니다.

They have also set up a household together.

10년이 지나서야

It has been 10 years.

이 사실을 알게 된 아내는

When the wife found out about this fact,

제게 교회와 부부

The church and marriage to me.

속으로 모임에 같이 가면

If I go to the meeting together in my heart.

용서해 주겠다고 하더라고요.

They said they would forgive me.

그때부터 저는 아내의

Since then, I have been my wife's

도움으로 모든 예배를 드렸어요.

I offered all my worship with help.

말씀을 묵상하며

Meditating on the words

내 죄 보호기에 힘쓰니 믿음이

"I strive to protect my sins, so faith is."

생겨 마침내

Finally became.

주님 제가 죄인입니다.

Lord, I am a sinner.

라고 고백했답니다.

They confessed that.

그러다 작년에 시골에 계신

Then last year, in the countryside...

아버지의 소천 소식을 들었어요.

I heard about your father's passing.

장례식장에서

At the funeral home

아버지의 영정 사진을 보니

Seeing my father's portrait...

죄송한 마음과 연민이 올라왔어요.

I felt a sense of remorse and compassion.

그러나 가족에게

However, to the family.

복음을 전하고자 욕을 먹으면서도

Even while being scolded for wanting to spread the gospel.

절하지 않았는데

I didn't kneel.

입관 전에

Before the casket is closed.

아버지 얼굴을 보니

When I saw my father's face

눈물을 참지 못하고

Unable to hold back tears

장례 인도자가

Funeral guide.

마지막 얼굴을 보고

Looking at the last face.

인사하십시오

Please greet.

하자 저도 모르게

Let's do it without me knowing.

절을 하고 말았어요.

I ended up bowing.

18절 말씀에

In verse 18

다른 신들에게 전제를 부은

It imposed a precondition on other gods.

유다 백성처럼

Like the people of Judah.

죽게 죄를 범했다는 생각에

Thinking that I have committed a sin against death

부끄러웠어요.

I was embarrassed.

최고의 효도는 복음을 전해드리는 것인데

The best filial piety is to share the gospel.

아버지를

Father

천국 소망도 없이 떠나시게 한

You left without any hope for heaven.

죄를 깊이 회개합니다.

I deeply repent for my sins.

이제는 어머니께

Now, to mother

복음을 전하여 아버지 길을

Proclaiming the gospel to walk in the Father's way.

함께 추모예배를 드리게 되길

I hope we can hold a memorial service together.

소원해요.

I wish for it.

저의 적용은 관계가

My application is about relationships.

소원한 형님께

To my estranged elder brother

제가 만난 예수님을 전하며

Proclaiming the Jesus I met.

교회로 초대하겠습니다.

I would like to invite you to church.

아버지 길에

On the road to my father.

가정에서 추모예배를

Memorial service at home.

드리겠습니다.입니다.

I will give it to you.

27절 8절에서

Verse 27 and Verse 8.

하나님은 예레미야에게

God spoke to Jeremiah.

이 모든 말을 백성에게

All these words to the people.

할지라도 그들이

Even if they do.

순종하지 않으리라고 하십니다.

They say they will not obey.

그들은

They

교훈을 받지 않기에

Because they do not receive lessons.

진실이 없어져 그들의 입에서

The truth disappears from their mouths.

끊어졌다고 하십니다.

They say it has been cut off.

우리가 단 며칠이라도

Even if it's just a few days.

규치를 하지 않는다면

If we don't follow the rules.

하나님의 입이 되는 말을 하기보다

Rather than speaking words that become the mouth of God

이상한 말을 내뱉게 되지요.

You end up saying strange things.

말씀이 내 입에서

Words from my mouth.

끊어지기 때문입니다.

Because it gets cut off.

사랑하는 여러분

Dear beloved ones

우리가 날마다 규치를 하더라도

Even if we regulate every day,

이스라엘 백성처럼

Like the people of Israel

돌이키지 않는 것들이 참 많아요.

There are so many things that cannot be undone.

그럼에도 끊임없이

Nonetheless, constantly

나에게 찾아오셔서 말씀해 주시고

Come to me and tell me.

교훈을 듣게 하시는

To teach a lesson.

우리 주님을 기억하시길 바라요.

I hope you remember our Lord.

주님의 목소리를 듣고

Hearing the voice of the Lord

순종함으로

By obedience

하나님이 나의 하나님이 되시고

God becomes my God.

나는 그분의 백성으로 살아가는

I live as His people.

저와 여러분이 되기를

I hope to become you and me.

간절히 추건합니다.

I earnestly support you.

기도 드릴게요.

I will pray for you.

주님 오늘도 나를 찾아와

Lord, come to me again today.

끊임없이 말씀해 주시는

Constantly telling me

주님의 사랑에 감사드립니다.

Thank you for the Lord's love.

그럼에도 저희는

Nevertheless, we...

이 땅에서의 성공과

Success on this land and

번영을 위해 하여금으로써

By doing to achieve prosperity.

하늘에 닿는 수고를 하면서

While striving to reach the sky.

다른 신들에게까지

To other gods as well.

고개를 숙이곤 합니다.

I often lower my head.

주님은 저희의 하나님이 되어주시려고

The Lord is trying to become our God.

내 목소리를 들으라고 하시는데

You're telling me to listen to my voice.

악한 마음에

In a wicked heart

꾀와 완악함으로

With cunning and obstinacy.

죽게 등을 돌리고

Turning my back to death.

목을 굳게 했습니다.

I stiffened my neck.

순종이 제사보다 나음을 기억하며

Remember that obedience is better than sacrifice.

오늘도 내게 들려주시는

Today, you are still telling me.

말씀을 귀를 기울이고

Listen carefully.

순종하기를 원합니다.

I want to obey.

저희 입에서 주님의 말씀이

The Lord's word from our mouths.

끊어지지 않도록 하여금으로써

By ensuring it does not break.

인도해 주시옵소서

Please guide me.

오늘 이민족의 최대 명절인

Today is the biggest holiday of this ethnic group.

추석을 맞이했습니다.

Chuseok has arrived.

주님의 목소리를 듣고 따르는

Listening to and following the Lord's voice.

우리 가정이 되기에 주시옵소서

Please make us a family.

식구들을 만날 때

When meeting family members

애통한 마음으로 복음을 전하고

Preach the gospel with a grieving heart.

구원을 위해 잘 죽어지고

"Well die for salvation."

써질 수 있게 도와주시옵소서

Please help me to be able to write.

예수 글쓰도 이름으로

In the name of Jesus Christ.

기도 드리옵나이다.

I offer my prayers.

아멘

Amen

자세한 문의사항은

For detailed inquiries, please.

지역번호 031-705-5360번으로

To the area code 031-705-5360.

문의하시기 바랍니다.

Please make an inquiry.