반도체 '상고하저 호조' 예상…점점 더 커지는 숙제는?

친절한 경제 오늘도 권혜리 기자와 함께합니다.

Kind Economy is back today with reporter Kwon Hye-ri.

권 기자, 정부가 올해 우리 경제 성장률 전망치를 크게 올려잡았네요.

Reporter Kwon, the government has significantly raised its economic growth forecast for this year.

역시 반도체군요.

It's definitely semiconductors.

네, 지금 나올 그래프는 우리나라의 최근 3년간 수출에서 반도체, 자동차, 그리고 조선

Yes, the graph that will come out now shows the exports of our country over the past three years, including semiconductors, automobiles, and shipbuilding.

이렇게 지금 우리 수출을 견인하고 있는 3총사 같은 3개 부문의 수출 성장세 추이를 그려본 겁니다.

This illustrates the export growth trends of the three sectors that are currently driving our exports, akin to a trio.

2022년 하반기 이후로 급격하게 나타났던 마이너스 행진에서 완전히 회복한 성장세를 보이고 있습니다.

Since the second half of 2022, there has been a complete recovery from the rapid decline, showing a growth trend.

그런데 이 3대장을 제외한 다른 업종들을 모아보면 보시는 것처럼 올해 들어서도 마이너스에서 벗어나긴 했지만 아직 크게 호전되고 있다고 보기는 어렵습니다.

However, when we compile the other industries aside from these three major ones, as you can see, they have escaped the negatives this year, but it's still hard to see that they have improved significantly.

올해의 경제가 좋아지고 있다, 수출이 살아나고 있다, 그런 얘기 지금까지 많이 들으셨을 텐데요.

This year's economy is improving, and exports are recovering; you've probably heard a lot about that so far.

못 느끼겠다, 나는 너무 힘든데 도대체 어디가 좋아지고 있다는 거지 생각하셨나요?

I can't feel it. I'm really struggling, so where on earth do you think things are getting better?

어떤 많은 분들은 이 3가지 업종이 아닌 분야에서 일하실 가능성이 큽니다.

Many people are likely to work in fields other than these three industries.

그만큼 우리가 지금으로서는 반도체, 자동차, 그리고 조선, 그중에서도 반도체에 크게 기대고 있다.

We are currently heavily relying on semiconductors, automobiles, and shipbuilding, with a significant emphasis on semiconductors.

올해 우리 경제 성장률 전망치를 기존의 2.2에서 2.6%로 훌쩍 올려잡은 우리 정부도 그만큼 반도체 수출 호조에 기대를 걸고 전망을 수정했다고 할 수 있습니다.

This year, our government has significantly raised its economic growth rate forecast from the original 2.2% to 2.6%, reflecting expectations of improving semiconductor exports and thus adjusting the outlook.

좋은 소식이 앞으로도 이어지면 좋겠습니다.

I hope good news continues to follow.

권 기자 취재로는 반도체 전망은 앞으로는 어떨 거라고 하던가요?

What did journalist Kwon say about the future outlook for semiconductors?

일단 지난달에 반도체 수출이 월간 기준으로 역대 최대 수준을 기록했고요.

First of all, last month, semiconductor exports recorded the highest level ever on a monthly basis.

이렇게 상반기에 정점을 찍고 3분기에는 2분기보다는 그 성장세가 좀 둔화될 걸로 보이지만요.

It seems that the peak was reached in the first half of the year, and the growth rate is expected to slow down in the third quarter compared to the second quarter.

이 그래프에서 보시는 것처럼 여전히 매우 높은 수준입니다.

As you can see in this graph, it is still at a very high level.

우리 전체 수출에 대한 전망도 딱 이 반도체 수출 전망과 비슷한 기울기로 움직입니다.

The outlook for our total exports also moves with a similar slope to that of semiconductor export forecasts.

상반기만큼 대단한 기세로 성장세를 보이지는 못할 거다.

It won't show the same incredible growth as in the first half of the year.

하지만 호조는 유지할 걸로 전망됩니다.

However, the outlook is expected to remain positive.

우리나라는 세계 경제의 가늠자다, 풍향계다 이런 말을 많이 합니다.

Our country is often referred to as a yardstick of the world economy and a barometer of trends.

우리나라가 강점을 가진 반도체나 2차전지 같은 중간재들은 세계적으로 경기가 좋아져야 주문이 많이 들어옵니다.

Intermediate goods like semiconductors and secondary batteries, in which our country has strengths, will receive a lot of orders only when the global economy improves.

뭔가 생산을 늘리려고 할 때 사과하는 품목들입니까요.

Are these items that need to be apologized for when trying to increase production?

미국만 나홀로 좋았던 세계 경제가 이제 좀 살아나는 모습이 보이면서.

While only the U.S. was doing well, now signs of the global economy showing some recovery can be seen.

미국뿐만 아니라 아시아와 유럽에서도 한국 중간재 주문이 늘고 있다는 게 글로벌 신용평가사 S&P의 분석입니다.

According to an analysis by the global credit rating agency S&P, orders for Korean intermediate goods are increasing not only in the United States but also in Asia and Europe.

그렇다 보니까 우리나라 자재부장님들이 보는 제조업 경기는 6월에 2년 만에 가장 높은 수준으로 좋아졌습니다.

As a result, the manufacturing industry outlook seen by our country’s material managers has improved to the highest level in two years as of June.

경기가 확장 국면이라는 답변이 지난 5월에 이어서 두 달째이기도 합니다.

The answer that the economy is in an expansion phase has been consistent for two months since May.

우리 반도체 경기가 이렇게 살아나는 건 역시 인공지능 열풍이 큰 거죠.

The revival of our semiconductor market is indeed largely due to the AI boom.

네, 그렇습니다.

Yes, that's correct.

그런데 한국은 원래 반도체 중에서도 메모리 반도체의 강국인데요.

However, South Korea is originally a powerhouse in memory semiconductors among all types of semiconductors.

그중에서도 AI 인프라에 들어가는 HBM이 차지하는 비중이 앞으로 우리 메모리 반도체의 DRAM 수출에서 차지하는 비중이 내년까지 3분의 1 수준으로 급증할 거란 전망이 나오고 있습니다.

Among them, it is forecasted that the proportion of HBM used in AI infrastructure will surge to one-third of our memory semiconductor DRAM exports by next year.

AI 붐이 불기 시작한 지난해에도 이게 한 자릿수에 그치는 비중이었는데 그만큼 새로운 수요가 빠른 속도로 폭발할 거라는 거죠.

Even last year, when the AI boom began, this was only a single-digit percentage, which means that new demand is expected to explode at a rapid pace.

이게 큰 변화인 게요.

This is a big change.

세계 시장을 주름잡은 메모리 반도체는 말하자면 네모난 벽돌 같은 겁니다.

Memory semiconductors, which dominate the global market, are like square bricks, so to speak.

집을 짓든 가게를 짓든 아무튼 세상이 뭘 많이 짓는 분위기이기만 하면 네모난 벽돌은 만들어 쌓아놓는 대로 누구한테나 잘 팔리죠.

Whether you're building a house or a store, as long as the world seems to be in a mood for construction, square bricks will sell well to anyone as long as they are made and piled up.

그런데 이렇게 우리 메모리 반도체 중에서 비중이 갑자기 크게 높아질 거라고 하는 HBM은 벽돌은 벽돌인데 블록형입니다.

However, HBM, which is expected to suddenly increase its share among our memory semiconductors, is a brick, but it is block-type.

이걸 사가겠다고 하는 회사가 원하는 스타일의 맞춤형 블록으로 만들 수 있어야 합니다.

The company that says they will buy this should be able to create it in a customized block of the desired style.

SK하이닉스가 엔비디아의 주문에 맞는 HBM을 생산함으로써 지금 전 세계적으로도 AI 열풍에 큰 수혜를 받고 있는 기업 중의 하나로 꼽히고 있습니다.

SK Hynix is considered one of the companies greatly benefiting from the current AI boom worldwide by producing HBM tailored to NVIDIA's orders.

반면에 우리나라 대표 반도체 기업인 삼성전자는 이 HBM을 과거에 연구하다가 중단한 적이 있고요.

On the other hand, our country's leading semiconductor company, Samsung Electronics, has previously studied HBM but has stopped.

지금은 다시 개발 중이지만 아직 엔비디아와의 협업 얘기가 나오지 않고 있습니다.

It is currently being developed again, but there are still no discussions about collaboration with NVIDIA.

AI 열풍은 이제 시작이기도 하기 때문에 결국 우리나라의 양대 반도체 기업이 둘 다 HBM에서.

The AI boom is just beginning, so ultimately, both of our country's major semiconductor companies are in HBM.

앞서 나갈 수 있어야 메모리는 한국이라는 지금까지의 위치를 이어갈 수 있을 겁니다.

In order to move forward, memory will be able to continue its position as Korea until now.

일단 하반기에도 반도체 수출은 호조를 보이겠지만 속내를 들여다보면 커다란 과제가 특히 삼성전자에 주어진 상태라고 할 수 있습니다.

In the second half of the year, semiconductor exports are expected to perform well, but looking deeper, it can be said that a significant challenge has been presented, particularly to Samsung Electronics.

권 기자 오늘도 잘 들었습니다.

I listened well to Reporter Kwon today as well.