9/16(월) GOT7 영재의 친한친구

다음 영상에서 만나요!

See you in the next video!

기억 속에 행복만 가득하기를 오늘도 우리가 함께하리곧 갓세븐영재의 친한 친구!

May our memories be filled only with happiness, and today, we will be together as GOT7 Youngjae's close friends!

9월 16일 월요일 밤 갓세븐영재의 친한 친구

On the night of Monday, September 16th, GOT7's Youngjae's close friend.

VOS의 뷰티풀 라이프로 시작했습니다

Started with VOS's beautiful life.

안녕하세요 하루의 시작에 처음 듣는 목소리 갓세븐영재입니다

Hello, this is GOT7's Youngjae, the first voice you hear at the start of the day.

추석 연휴가 시작이 됐는데 다들 어떤 연휴 보내고 계시나요?

The Chuseok holiday has started, how is everyone spending their holiday?

고향에 가셨나요? 아니면 여전히 바쁘게 일을 하고 계시나요?

Have you gone back to your hometown? Or are you still busy working?

살다보면 과거의 기억이 미화되는 순간들을 많이 겪잖아요

As we live, we often experience moments when our memories of the past become idealized.

과거엔 진짜 힘들게 버틴 일도

Things that were really hard to endure in the past

시간이 지나면 좀 괜히 낭만처럼 느껴지기도 하고

As time goes by, it sometimes feels a bit like romance.

그리워지기도 하는 것처럼요

It's like I start to miss it too.

그런 점에서 우리 썰매들에게 추석의 기억은 어떻게 남아있나요?

In that regard, how does the memory of Chuseok remain for our sleds?

분명히 뭐 길이 막혀서 괴롭거나 친척들의 잔소리가 싫었거나

Surely it's because you're stuck in traffic and feeling frustrated or you dislike the nagging from relatives.

또는 뭐 사촌동생들 놀아주느라 힘든 기억도 많았을텐데요

Or you must have many tough memories from playing with your younger cousins.

돌아보면 그것도 다 행복하게 미화되어있지 않나요?

Looking back, isn't it all beautifully romanticized?

그쵸 뭔가 그때 당시엔 너무 힘들었는데 참 재밌었다?

That's right, it was really tough back then, but it was quite fun?

뭐 약간 요런거

Something like this.

전 추석하면 떠오르는 거는 약간 늘 느끼는 거긴 한데

When I think of Chuseok, there's something that often comes to mind, but...

추석하면 떠오르는 거 제가 추석하면 늘 하던 게 있어요

When I think of Chuseok, there is something I always do.

탄산음료를 사러 가는 거야

I'm going to buy soda.

탄산음료 심부름 엄청 가는 거야

I really have to run an errand for carbonated drinks.

왜냐면 이제 옆에서 뭐 엄마 아빠 뭐 형 누나가 다 있으면은

Because now if mom, dad, and older siblings are all around...

뭐 형 누나가 다 있으면은

If you have everything, like older siblings.

이제 저는 좀 어릴 때면 보통 이제 다 같이 도와주고

Now, when I was a little younger, we usually all helped each other.

제가 하는 거는 별로 약간 원치 않아서

I'm not really interested in what I'm doing.

옆에서 뭐 하려고 하면 도와줄 필요 없다 그래가지고

If you try to do something on the side, I say there's no need to help.

옆에서 하면은 동그랑땡이나 튀김을 막 하잖아요

If you do it next to me, you'll end up making things like Donggrangddeng or fried food.

그러면은 이제 그거 먹으면 느끼하니까 가서 사이다나 좀 사와라

Then, since it will be greasy after eating that, go and buy some soda.

사이다 사러 갔던 기억이 엄청 많아요

I have a lot of memories of going to buy cider.

저는 막 미화된 게 아니라 그냥 그게 재밌었어요

I wasn't just glamorizing it; I just thought it was fun.

그냥 그거 받으면

Just receive that.

그냥 그거 받으면 그냥 그거 받으면 그냥 그거 받으면

Just accept it, just accept it, just accept it.

그때는 그때 당시에 2리터짜리가 얼마였더라

I wonder how much a 2-liter bottle was back then.

1800원인가 뭐 그랬던 거 같은데 사이다 2리터짜리

I think it was around 1800 won for a 2-liter bottle of cider.

하나 큰 거를 항상 사오라고 해요

They always tell me to buy a big one.

그러면은 5000원짜리를 쥐어주는데

Then, they give you a 5000 won bill.

그럼 제가 늘 물어봤어요

Then I always asked.

그럼 이거 3000원으로 뭐해?

Then what can you do with this 3000 won?

사실 과자 먹고 싶어서 얘기했던 건데

Actually, I was just talking about wanting to eat snacks.

네 하고 싶은 거 다 하고 와라 하면은 이제

"Go and do whatever you want."

탄산음료 사고 뭐 과자 약간 제가 좋아하는

I bought some soda and a little bit of snacks that I like.

그 3인방 있거든요 감자랑 양파랑

There are those three, including potatoes and onions.

양파랑

onion and

그 새우랑 이렇게 해가지고 사고

I bought it like this with that shrimp.

좀 남으면은 젤리 사서 가고

If there's some time left, I'll buy jelly and go.

그리고 옛날에 그 신호등이라는 캔디가 있었어요

And there used to be a candy called traffic light.

그 그 사탕 그걸 꼭 사가서

Make sure to buy that candy.

그걸 사가면은 가족은 다섯 명인데

If you buy that, there are five people in the family.

엄마인가 아빠가 이 사탕을 안 좋아해가지고

Mom or Dad doesn't like this candy.

그 나머지를 하나 이렇게 하나씩 다 나눠 먹고

Let's split the rest of it one by one like this.

또 그중에서 파란색 사탕이 또 맛있어 신호등 중에

Moreover, among them, the blue candy is also delicious, just like the traffic lights.

그거 먼저 까가지고 내 입에 넣고 나머지 나눠주고

Peel that first, put it in my mouth, and then share the rest.

그랬던 기억이 있네요

I have memories like that.

어 전 좀 재밌는 추억이 있는 거 같네요 그래도 나름

Oh, I seem to have some interesting memories, after all.

자 뭐 그럼에도 여전히 추석에 대한 좋은 기억이 별로 없다면

Well, if you still don't have many good memories about Chuseok...

올 추석엔 꼭 좋은 추억 많이 쌓고

This Chuseok, be sure to create many good memories.

행복한 연휴 보내시길 바래요 알겠죠?

I hope you have a happy holiday, okay?

뭐 했는지 친체에도 꼭 다 알려주시고요

Please make sure to let me know everything you did in detail.

문자 번호 샷 8000번 8000번 짧은 곳이 번

Text number shot 8000 No. 8000, short text is번.

긴 거 포토 문자 100원 미니 무료입니다

Long photo text is 100 won, mini is free.

이제 저는 추석에 만나는 보름달만큼 복스러운 아이돌

Now I am as fortunate as the full moon during Chuseok.

골든차일드의 장준씨와 퀴즈 달로 돌아올게요

I will be back with Golden Child's Jangjun and the quiz.

오늘 뭐 했냐

What did you do today?

재�시 드려줘

Please give it to me again.

내일 나와 함께 얘기해 줄래

Will you talk to me tomorrow?

늘 여기서 날 기다릴 테니

I will always wait for you here.

12시부터 나와 함께해

Be with me from 12 o'clock.

갓세븐영재의 친한 친구

GOT7 Youngjae's close friend.

12시다

It's 12 o'clock.

은내가 왔다

I have come.

선물도 왔다

The gift has arrived.

그리고 이건 퀴즈다

And this is a quiz.

긴장감 있는 퀴즈장에

In a tense quiz show

느슨함 주는 무근본

Loose foundation gives lethargy.

친친 심연

Deep friendship

음악 퀴즈 오늘도 이분과 함께합니다

We will be doing a music quiz today with this person again.

장준씨 피가 아프면 먹여요

If Sang-jun's blood hurts, feed him.

아피

Afi

땡 정답 피식

Buzz! Wrong answer, ha!

솔로메를 피식 웃게 만드는 행복 아이돌

A happy idol that makes Solome smile.

골든차일드 이장준씨입니다

This is Lee Jang-jun from Golden Child.

어서오세요

Welcome.

텐션 굉장히 좋네요 오늘

The energy is really good today.

좋습니다 장준씨 어서오시고

Alright, Jang-jun, please come in.

장준씨가 나오는 컨텐츠를 보면

When I see the content featuring Jang Joon,

장준씨 덕분에 항상

Thanks to you, Jang-jun, always.

덕분에 웃상 입꼬리로

Thanks to you, my lips are curved into a smile.

자연 시술이 된다

Natural procedures will be performed.

이런 말이 많아요

There are a lot of such words.

사람들 웃게 하는 비결 있습니까

Do you have any secrets to making people laugh?

웃게 하는 비결은

The secret to making someone laugh is

일단은 사실

For now, to be honest.

약간 뭐

Well, sort of.

저는 교과서 위주로 공부를 했고요

I studied mainly with textbooks.

정말 싫어요

I really hate it.

근데 약간

But somewhat

조금 뭐랄까

It's a bit, how should I put it...

약간 좀

A little bit.

저는 다른 분들

I am another person.

그래서 좀 다른 분들

So, some different people.

너튜브나 예능 같은 걸 보면서

Watching things like YouTube or variety shows.

좀 재밌는 포인트 같은 걸 좀 외워두는 편이에요

I tend to memorize some interesting points.

아 그런 거 약간 외우고

Oh, I memorize some of that.

나름 그래도

Still somehow.

little bit 스터디를 하는

Doing a little bit of study.

약간 그런 느낌입니다

It feels somewhat like that.

나름 노력이 있는 거네요

It means you've made some effort.

그럼요 그럼요

Of course, of course.

좋아요

Okay.

뭔가 저도 요즘 웃기고 싶어 가지고

I've been wanting to make people laugh these days too.

어떻게 하는 방법 없나요

Is there no way to do it?

보통 처음 본 사람과

Usually with someone I've just met.

행복한 대화를 할 수 있는 방법이라든지

Ways to have a happy conversation.

일단은 뭐 첫 인사부터

First of all, let's start with a greeting.

안녕하시오십니까

Hello, how are you?

웃기긴 하네

That's funny.

네

Yes

이런 되게

This is really.

뜬금없는 약간 이런 인사를 해주시면은

If you could give me a somewhat unexpected greeting like this...

다들 첫인상 때

Everyone's first impression.

어우 이 사람 좀 재치있네

Oh, this person is quite witty.

이렇게 해주시더라고요

They do it like this.

그럼 약간 내 생각과 다르게

Then it's somewhat different from my thoughts.

이 사람은 웃지 않아

This person doesn't smile.

그럴 땐 어떻게 극복해요

How do you overcome that?

네?

Yes?

아 그럴 때는요

Oh, in that case.

일단 계속 던져봐요

Just keep throwing it for now.

아

Ah.

네 근데 한 세 번 정도 던지고는

Yeah, but after throwing it maybe three times.

이제 그 이후로는

From then on

그게 이제 광대짓으로 변질이 되거든요

That eventually transforms into clowning around.

그렇기 때문에 저도 그때는 딱 포기합니다

That's why I give up completely at that time.

아 이제는 하면 안 되겠구나

Ah, I guess I shouldn't do it anymore.

네 이러고 그냥 저도 이제 딱 그만합니다

Yes, I'm just going to stop right here as well.

아 좋아요

Oh, that's nice.

자 그럼 쏠매들의 무료 입매 시술 명의

Alright then, the name of the free entrance procedure for Solmae.

장준 씨 환영 문자 볼게요

Let's take a look at the welcome message for Jang-jun.

하나 읽어주세요

Please read one.

네 3816 님께서

Yes, 3816.

장스타 해피 추석

Happy Chuseok, Jangsta!

올해 추석 어떻게 보내나요

How are you spending Chuseok this year?

일하느라 바쁘겠죠

You must be busy with work.

그래도 맛있는 걸 많이 먹길 바랄게요

I hope you still get to eat a lot of delicious food.

탄수화물 축복을 받고

Blessed with carbohydrates

다음 주엔 보라로 만나요

Let's meet next week in purple.

라고 보내주셨네요

You sent it saying.

네네네

Yes, yes, yes.

오늘부터 연휴였는데

It was a holiday starting today.

일하느라 많이 못 쉬실 거 같은데

I think you won't be able to rest much because of work.

그죠 오늘도 녹화가 있어가지고

Right, there's a recording today as well.

뭐가 많네

There's a lot going on.

그죠 그래가지고 녹화하고 있어요

Right, that's why I'm recording.

그래가지고 녹화하고 이제

So we recorded it and now...

그래도 좀 연휴가 그래도 한

Still, the holiday is still a bit...

이제 오늘 기준으로 하면 한 2 3일 정도 남았잖아요

Now, if we consider today, there's about 2 or 3 days left, right?

그래서 짧게라도

So even if it's short

계산 다녀올까 생각을 합니다

I'm thinking of going out to calculate.

아 계산을 갈 수 있어요

Oh, I can go to the calculation.

어 정말 짧게 딱 1박 2일로만

Oh, really just for a short stay of 1 night and 2 days.

갔다가 바로 잠만 자고 밥 먹고

I went there, quickly slept, and ate.

이제 아침 뭐 점심 정도까지만 먹고 올라오는

Now I will just eat breakfast or maybe lunch before coming up.

그 정도 스케줄 생각하고 있습니다

I am thinking of a schedule around that.

아 근데 그래도 대단하다

Oh, but still, that's impressive.

사실 가는 게 쉽지 않은 건데 그 정도면

It’s not easy to go, but at that level.

네 이제 왜냐면은 이제 또

Yes, now because it's again.

누나가 작년에 결혼을 해서

My older sister got married last year.

사실 누나 없이 맞는 첫 추석이에요

Actually, it's the first Chuseok without my sister.

아

Ah.

그래서 근데 누나도 아마

So, but I think you probably too.

오긴 오겠죠

It will come, right?

아마 오늘쯤 이제 계산에 왔거나

They probably came to settle the account around today.

그럴 텐데 이제 그래서 누나랑 매형이랑

That would be the case, so now with my older sister and brother-in-law.

하이파이브 로테이션 딱 하고

Just do a high-five rotation.

저도 이제 부모님에게 또

Now I have to tell my parents again.

효도하고

Be filial.

베리 해피썬의 노릇 한번 하고

Let me be Berry HappiSun for once.

그러고 이제 올라가야죠

Well, I should go up now.

올해도 장준씨 찐친 승재씨가 고기 선물도 해주나요

Is Jangjun's close friend Seungjae giving him meat as a gift again this year?

아 승재가 지금 스케줄이 안 맞아가지고

Ah, Seungjae's schedule doesn't match right now.

이번 추석 때는 못 볼 거 같아요

I don't think I will be able to see you this Chuseok.

아 아쉽네

Ah, that's too bad.

근데 이번에는 승재가 주지는 않았고

But this time, Seungjae didn't give it.

웅이가 줬어요

Woon gave it to me.

아 진짜로

Oh, really?

네 웅이네 이제 부모님이 또 이제 정육 쪽에서 이제 일을 담고 계셔가지고

Yes, Woong's parents are now working in the meat industry.

아 또 그렇게 친구 근처에 다 정육수자네요

Oh, you really are living near your friend, huh?

저는 뭐 고기 끓기 저는 고기 끊길 일은 없나봐요

I guess there's no way for the meat to stop boiling.

그러니까

So, then.

운명이

Destiny

아 너무 부럽다 그거는

Ah, I'm so envious of that.

네 그래서 웅이 부모님께서도 엄청 좋은 소고기 세트를 보내주셔가지고

Yes, so Woong's parents also sent a really nice set of beef.

어머니가 잘 먹었다고 막 사진 보내주시고 그랬거든

My mother kept sending me photos saying she ate well.

너무 좋았겠다 진짜로 좋습니다

That must have been really nice. It's truly wonderful.

그리고 또 다음 거 하나 읽어주실래요 또

And could you read the next one as well?

네 0616님께서

Yes, Mr. 0616.

저 장준님하고 친해요 월요일마다 만나거든요

I'm close with Jang Jun; we meet every Monday.

친구보다 더 자주 만나니까 친친 맞죠 어디가서 이장준 친구라고 자랑해도 되나요

Since we meet more often than friends, we're like close friends, right? Can I brag about being friends with Lee Jang-jun wherever I go?

괜찮나요

Are you okay?

아 뭐 이분 신변이 뭐 안 좋지만 않으면은

Ah, well, as long as this person's circumstances aren't bad...

아 상대방 신분을 좀 생각하나요

Oh, you consider the other person's status a bit?

네 좀 신변이 뭐 나쁜 일 안 하셨으면 어디 가든 나 이장준이랑 친해

Yes, I hope you haven't done anything bad; wherever you go, I'm close with Lee Jang-jun.

이거 하셔도 됩니다 0616님

You can do this, 0616.

아 좋아요 네 그럴 거라 믿어 의심치 않아요

Ah, that's great. Yes, I believe that and have no doubts about it.

네네네

Yes, yes, yes.

또 5495님은요

And 5495, you...

저희 아빠는 티비에 나오는 사람은 기가 막히게 기억하는데 장스타를 아는 거 있죠

My dad has a remarkable memory for people who appear on TV, but he knows about Jangstar.

역시 확실히 눈에 띈 티비 아저씨 더더 흥해라

As expected, the TV uncle who stands out, may you prosper even more!

아 감사합니다 우리 아버님이 정말 매의 눈을 갖고 계시네요

Ah, thank you. My father really has the eyes of a hawk.

아 그리고 또 딱 티잖아요

Oh, and it really shows, doesn't it?

아 열심히 살아봐야죠

Oh, I should live hard.

열심히 살아봐야죠 자 오늘도 티비 아저씨와 티비 아저씨 장준씨와 퀴즈 달려볼게요

Let's live our lives to the fullest! Today, I'll be running a quiz with Mr. TV and Mr. Jang-jun from TV.

선물부터 알려주세요 장준씨

Please let me know about the gift first, Jang-jun.

네 좋습니다 한가위처럼 풍성하게 준비해봤습니다

Yes, that's good. I've prepared it abundantly, like Chuseok.

오늘의 선물은요 바로바로 간편죽 플라스 인절미 플라스 짜장면 플라스 떡볶이 밀키트가 들어있는 간편식 쇠토

Today's gift is a convenience meal set that includes simple porridge, rice cake, instant black bean noodles, and a spicy rice cake meal kit.

빠밤

Bam bam.

고기 왕만두와 김치 왕만두가 들어있는 왕만두 쇠토

A royal dumpling pot filled with meat king dumplings and kimchi king dumplings.

빠밤

Bam bam

명절에도 밀가루는 못 참지 빵 교환권

I can't resist flour even during the holidays, bread exchange voucher.

빠밤

Ta-da!

기름진 음식 먹고 꼭 챙겨 먹어야 하는 식혜 교환권

A voucher for sweet rice drink that you must have after eating greasy food.

빠밤

Bam!

명절에 혼자 계시는 분들을 위해 1인 1닭 가능 치킨 교환권까지

For those spending the holiday alone, we even have a chicken exchange voucher for one person, one chicken available.

이야 기가 막히네 한가위답게 푸짐하게 준비했으니까 퀴즈 정답 이쪽으로 보내주세요

Wow, that's amazing! Since we've prepared abundantly for Chuseok, please send your quiz answers this way.

문자 번호 샷8000번 8000번 짧은 거 50번 긴 거 포토 문자 100원 미니무료입니다

Text number Shot 8000, for short messages it's 50 won, for long messages it's 100 won, mini is free.

스마트라디오 미니무료고요 첫 번째 퀴즈 달려볼게요

Smart Radio Mini is free, and I'll start the first quiz now.

좋습니다 첫 번째 퀴즈는요

Alright, the first quiz is…

바로바로 번역기 영역

Instant translation area

네 웹 번역기인 파바땡이 영어처럼 읽어주는 혀 굴림 체 한국어 가사를 듣고

Listen to the Korean lyrics that your web translator, 'Pava-tteng', reads like English with a tongue twist.

과연 어떤 노래 가사일지 가수와 노래 제목 맞춰주시면 됩니다

Indeed, you just need to guess the singer and song title for the lyrics.

그럼 가사 바로 들려드릴게요 잘 들어주세요

Then I'll play the lyrics for you right away, so please listen carefully.

321 렛츠고

321 Let's go!

원

Yuan

말하지마 아무 말도 필요없어

Don't say anything, no words are needed.

척쇼기

Chakshogi

재준에

To Jaejun

잇스레이

It's ray.

살메시

Salmesh

다가와 잇

Come closer.

막쇼쥬아

I love a show.

사랑한단 판항두

I love you, Pan Hang-du.

한 마디가 득필하게

A single word can greatly benefit.

누키지논

Nukijinon

온울팜

Onulfarm

웨이리

Weili

쌈장논

Ssamjang stew

파우리

Paulie

트윈앤지

Twinngie

좌우

Left and right

이재씨

Mr. Lee Jae

가닛웨사

Ganitweasa

구데야

"Hey, you."

쌈장

Ssamjang

중간에

In the middle.

척쇼기

Chekshogi

척쇼기랑

Chek-syogi and

엑스레이

X-ray

전 쌈장이 너무 늦어지네요

The ssamjang is taking too long.

웨이리 쌈장이

Weili dipping sauce

좋아요

Okay.

과연 이 노래의 제목은 무엇일까요?

What is the title of this song?

이번엔 장준씨가 혀 굴림채로 번역기 대신

This time, Jang-jun will translate instead of using a translation tool.

힌트를 좀 줄 수 있나요?

Can you give me a hint?

네 제가 한번 해보겠습니다

Yes, I'll give it a try.

에이 에이 에이 에이 에이 에이 에이 에이 에이 에이 에이 에이 에이 에이

Hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey hey.

오케이

Okay

It's time to let go

It's time to let go.

이름 당전 아무 말도 필요없어

Name, no need for any words.

그대와 나의 눈빛이 말해주는 girl

The gaze between you and me tells the girl.

말하지마 아무 말도 필요없어

Don't say anything, no words are necessary.

촉촉히 젖은 내 입술에

On my lips, moist and wet.

살며시 다가와 입맞춰줘

Gently come closer and kiss me.

쌈장 한단

A serving of ssamjang.

뻔한 그 한마디

The obvious words.

특별하게 느껴지는

Feels special.

오늘 브라운

Today, Brown.

웨이리 쌈장은 빨리 뛰는지

Is Weili running fast?

자 이제 시간이 됐어

Now, it's time.

그대

You

야 이거 파파 떼기 필요없다

Hey, you don't need to peel this off.

아 감사합니다

Ah, thank you.

완전 그냥 장준씨 혼자 해도 되겠는데

It seems like Jang Jun can do it all by himself.

침이 너무 튀겨드리네요

The saliva is splattering everywhere.

자 정답 아시겠나요 여러분들?

So, do you all know the answer?

네 듣기만 해서는 살짝 감이 안 오실 수도 있으니까

Yes, just listening might not give you a good sense of it.

이번에는 우리 달디가 허밍 힌트 한번 주세요

This time, could you give us a humming hint, Daldy?

오케이 저거 부르면 되나요?

Okay, can I call that?

네네

Yes, yes.

훅이 뭐죠?

What is a hook?

네

Yes

과연 이 노래의 가수와 제목은 무엇일까요?

What could the artist and title of this song be?

네 자 정답 보내주세요

Please send your answer.

문자 번호 샵할 수 없는 폰

A phone that cannot send a message with a number sign.

자비 문자 50원

Charity letter 50 won

긴 문자와 폴드 문자 100원 축하되고요

Congratulations on the 100 won for long text and fold text!

스마트 라디오 미니 메시지 무료입니다

Smart radio mini message is free.

정답자 중 주점을 통해

Through the points among the correct answers.

노래 제목과 같은 제품명인

A product name that is the same as the song title.

동그란 이판 교환권 보내드릴게요

I'll send you the round E-pan voucher.

네 그럼 정답 받는 동안 정답송 바로 나가요

Yes, then while we wait for the answers, let's go straight to the answer song.

네 정답송 듣고 왔습니다

I just listened to your correct answer song.

바로 정답부터 확인해볼까요 장준씨?

Shall we check the answer right away, Jang Jun?

네 첫 번째 퀴즈의 정답은요

Yes, the answer to your first quiz is...

바로바로 추석이랑 굉장히 잘 어울리는 노래 제목이죠

It's a song title that really goes well with Chuseok.

바로바로 썰미의 보름달이었습니다

It was the full moon of Sulmi right away.

아 진짜 방심했네

Oh, I really let my guard down.

자 정답 보내주신 분들도

Now, those who sent the correct answers as well.

정답 보내주신 분들 중 다섯 분께

To the five people who sent the correct answers.

달처럼 둥근빵 교환권 보내드릴게요

I will send you a coupon for round bread like the moon.

당첨자 명단 방송이 끝난 후에

After the broadcast of the winners' list.

친친홈페이지 선곡표 게시판 체크해주세요

Please check the playlist board on the Chinchin homepage.

안영은씨는요

Ms. Ahn Young-eun is...

저는 달보고 소원 빌거에요

I will make a wish when I see the moon.

장준씨 행복하기만 해 라고

Jang-jun, just be happy.

우리 영은씨도 같이 행복하셔야죠

Our Young-eun should also be happy together.

저는 그러면 영은씨도

Then I will also... Yeong-eun.

함께 행복하길 바래

I hope we can be happy together.

우리 달뒤 친친 제작진 여러분들까지

Everyone from our Dal-Dwi Chinchin production team.

다 행복하길 바래

I hope everyone is happy.

라고 손을 빌어보겠습니다

I will try to borrow a hand.

오케이 땡큐

Okay, thank you.

자 지금 친친 듣는 모든 분들이

Alright, everyone listening to Chin Chin right now.

행복한 명절 보내주세요

Wishing you a happy holiday!

보내길 바라면서

Hoping to send it.

다음 퀴즈 바로 달려볼게요

I'll jump right into the next quiz.

좋습니다

Sounds good.

두 번째 퀴즈는요

The second quiz is...

바로바로 가사 빈칸 영역

Lyrics fill-in-the-blank section.

지금부터 어떤 노래의 일부분을 들려드릴 건데

From now on, I will play a part of a song for you.

그 속에 안 들리는 빈칸이 등장합니다

A silent blank appears within it.

잘 듣고 그 빈칸 가사 채워주면 돼요

Just listen carefully and fill in the blanks of the lyrics.

그럼 바로 문제 구간 들려드릴게요

Then I'll play the problem section for you right away.

자 여기까지고

That's it for now.

일단 노래가 생소하죠

First of all, the song is unfamiliar.

9월 첫째 주에 발매된

Released in the first week of September.

엠지력 폭발하는

Explosive MG power

보이넥스트 도어의 힙합

Boy Next Door's hip-hop

부모님 관람 불가라는 곡입니다

This is a song that is not suitable for parents to watch.

맞습니다

That's right.

부모님께 들키기 싫은

I don't want to be caught by my parents.

한밤중에 일탈을 담았다고 하는데요

It is said to capture a rebellion in the middle of the night.

멤버들이 제목부터 주제

The members are discussing the title and theme.

노랫말까지 다 직접 참여를 했대요

They say I participated in the lyrics as well.

멤버들끼리 부모님께 말 못할

Things the members can't tell their parents.

행동을 한 적이 있는지

Have you ever acted?

이야기도 나눠보고

Let's share some stories.

그 경험을 토대로 가사를 써내려갔다고 합니다

It is said that they wrote the lyrics based on that experience.

좋네요

That's nice.

자 노래 제목부터 내용까지 알려드렸으니까

Now that I've told you the song title and its content,

다시 한번 문제의 구간 들려드릴게요

I'll play the problematic section for you once again.

잘 들어주세요

Please listen carefully.

자 여기까지고요

That's all for now.

다 같이 놀자

Let's play together!

뭐 아니면 더 오다

Either that or more will come.

분위기 맞추면 땡땡땡 같다

It feels like a game when the atmosphere is right.

이 땡땡땡에 들어갈 말은 과연 무엇일까요?

What word could possibly fit in this blank?

네 참고로 저희가 이 단어를

Yes, as a reference, we this word...

오늘 유독 많이 말했는데요

I talked a lot today.

저희뿐만 아니라

Not just us.

솔메이 여러분들도

Solmay, everyone too.

참 많이 얘기를 하셨을 거예요

You must have talked a lot.

맞아요

That's right.

빈칸에 들어갈 가사는 세 글자고요

The lyrics that fill in the blank are three syllables.

내일은 과연 어떤 명절 당일인가요?

What kind of holiday will tomorrow be?

자 힌트 다 드렸습니다

I've given you all the hints.

정답 문자 보내주세요

Please send the correct answer text.

정답 보내주실 곳 문자 번호

Text number to send the answer.

샷 8000번 8000번 짧은 거 50원

Shot 8000 times, 50 won for a short one.

긴 거 포토 문자 100원 미니 무료입니다

Long photo messages are 100 won, mini ones are free.

정답자 중 추첨을 통해

Through a drawing among the correct answers.

간편식 셋두 보내드릴게요

I will send you the meal set.

정답 기다리면서 힌트송이자 정답송 듣고 올게요

I'll go listen to the hint song and the answer song while I wait for the answer.

한 40초쯤에 정답이 나온다나 뭐라나

They say the answer will come out in about 40 seconds.

잘 들어주세요

Please listen carefully.

보이네 엑스트도어의 부모님 관람불가 듣고 왔습니다

I heard that the parents of the extra door cannot watch.

그럼 두 번째 퀴즈 정답 확인해볼게요

Then let's check the answer to the second quiz.

네 좋습니다

Yes, that's good.

두 번째 퀴즈의 정답은요

The answer to the second quiz is...

바로바로

Right away.

원씨죠

It's Mr. Won.

정답 보내주신 분들 중 다섯 분께

To five people who sent the correct answers.

간편식 셋두 보내드릴게요

I'll send you the convenience meal set.

당첨자 명단 방송이 끝난 후에

After the broadcast of the winner list.

친친홈페이지 선곡표 게시판 확인해주시고요

Please check the playlist board on the Chinchin homepage.

이 노래 가사가 생활 밀착형 가사로 화제래요

The lyrics of this song are gaining attention for being relatable to everyday life.

어떤 가사들이 있죠 장준씨?

What lyrics do you have, Jang-jun?

가사 중에는

In the lyrics,

건강하게만 커 please son

Please grow up healthy, son.

어릴 때 그게 다라더니 won

They said that was everything when I was young, won.

할머니께 들었지

I heard it from my grandmother.

너네 아빠도 어렸을 때 다를 게 없지 won

Your dad was just like that when he was young too.

자 일단 아빠나 나나 어릴 때 사고치는 건 똑같았다

Well, at least for my dad and me, we both got into trouble when we were young.

이런 내용인데

It's about this kind of content.

장준씨도 아버지 어릴 적 이야기 들어보신 적 있나요?

Have you ever heard stories about your father when he was young, Mr. Jang?

아 아버지 어릴 적이요?

Ah, when you were a child, father?

저희 아버지도 어렸을 때

My father also when he was young.

되게 뭐 큰아버지랑 많이 사고치셨다고 들었어요

I heard you got into a lot of trouble with your uncle.

당숙분이랑

with my great-uncle/aunt

뭐 이렇게 뭐 어디 뭐 이렇게

What is this, what is there, what is like this?

돼지 키우는데 거기서 불장난하다가

While raising pigs, I ended up playing with fire there.

불 한번 거기 뭐 태워먹은 적도 있고

There was a time when I burned something there.

눈 오는 날 뭐 이제

What about now on a snowy day?

스킷 스킷

Skit skit

스키 대나무로 스키 만들어서 타시다가

While skiing using skis made of bamboo,

뭐 어디 부딪혀서 막 머리 꾸미시고

What, did you bump into something and start fixing your hair?

막 그런 적도 있다고 들었습니다

I heard that something like that happened too.

아이고야

Oh dear!

맞아요 사실 저희 아버지도 그랬던 것 같아요

That's right, I think my father was like that too.

저희 아버지도 학교 땡땡이치고

My father also skipped school.

저수지에서 수영하면서 놀다가

Playing while swimming in the reservoir.

할아버지가 쫓아와가지고

My grandfather came chasing after me.

머리 쥐어서 끌고 가고

Grab the head and drag it away.

학교를 안 데리고 가고

I won't take you to school.

집으로 가서 하루 종일 맞았다고

I went home and got hit all day.

그런 얘기 듣고

Hearing such stories

그리고 또 어떤 가사가 있나요?

And what other lyrics are there?

또 이 가사 중에

Also in this lyric

어릴 적 혼낼 때 엄마 잔소리 안 듣고

When I was young, I didn't listen to my mom's nagging when she scolded me.

방바닥 문이 세워본 적도 있어

I have even tried to stand the floor door up.

아 근데 저는 사실 공감 안 됩니다

Oh, but I actually can't relate to that.

저도요

Me too.

세워볼 틈이 없어요

There's no time to stand up.

맞아요

That's right.

열심히 맞아야 되거든요

You have to work hard.

열심히 카운터

Diligently counting.

세울 틈이 없어요

There's no room to stand.

저희 엄마는 뭐 거의 맥그리거였습니다

My mom was almost like McGregor.

저도 거의 목포의 맥그리거였어요

I was almost the McGregor of Mokpo too.

원투잽 라이트 훅까지

One-two jab to the light hook.

이거 세울 틈이 없어요

There's no time to set this up.

말로 하는 게 아니라

It's not about speaking.

행동으로 보여주셨습니다

You showed it through your actions.

맞아요

That's right.

그래도 괜찮네

It's still okay.

좋습니다

That's good.

그럼 잔소리 들을 때

Then, when I hear nagging.

그냥 그런 생각하시나요?

Do you just think like that?

쫓아 못했다?

You couldn't catch up?

그죠 그죠

That's right, that's right.

뭐 때문에 혼났어요 장윤 씨는?

What did you get scolded for, Jang-yoon?

뭐 대부분 이제 뭐

Well, most of it is now...

그냥 잘못해서 혼났었던 것 같아요

I think I just made a mistake and got scolded.

보통 잘못했다

I usually did it wrong.

그죠 그죠

That's right, that's right.

딱 집 전화로 이제 어머니 번호로 전화가 왔었을 때

When the home phone rang and it was my mother's number.

너 어디 나가지 말고 집에서 기다려

Don't go out, wait at home.

하면 그때부터가 진짜

From that point on, it's the real deal.

시간이 그렇게 안 흐르고

Time doesn't pass that quickly.

그렇게 무섭고 진짜

It's really scary like that.

아 이미 뭔가를 잘못해서

Ah, I've already messed something up.

잘못된 전화를 받았어요

I received a wrong call.

학교에서 전화가 갔던지

Either the phone rang at school.

누군가에게 이제 엄마가 이제 뭐 혼날

Someone is about to get scolded by mom now.

제가 혼날 거리를 엄마에게 들어갔다

I went to my mom to get scolded.

든지 그러면은

Then, whatever it is...

그쵸

That's right.

마음이 안 좋죠

I'm not feeling good.

그때부터 집을 나갈까 말까 고민을 하게 되죠

From then on, I started to 고민 whether to leave the house or not.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

나가도 어차피 엔딩은 이제

Even if I go out, the ending is now...

맥그리거 엔딩이 되니까

It's becoming a McGregor ending.

케이지 엔딩이 되기에

To become a cage ending

맞아요

That's right.

좀 힘들죠

It's a bit difficult.

그쵸 그쵸

That's right, that's right.

마음이 힘들어요

My heart is troubled.

네네네

Yes, yes, yes.

그리고 또 노래에 나온

And also mentioned in the song.

엄마

Mom

아 오빠

Oh, oppa.

엄마 진짜 화났어

Mom is really angry.

나라는 나레이션은

The narration of the country is...

실제 멤버 여동생 목소리라고 하네요

I heard it's actually the voice of a member's younger sister.

오

Oh

가족 목소리가 노래에 들어간 적이 있나요?

Has there ever been a time when your family's voice was included in a song?

아 저

Oh, I...

저희는 없습니다

We do not have it.

아 그래요?

Oh really?

저는 그나마 그래도 반려견이 코코가

At least I have my dog, Coco.

그렇죠 그렇죠

That's right, that's right.

가족이니까 들어갔는데

I went in because we're family.

나중에 뭐

What later?

그 어머니 아버지의 웃음소리 정도는 괜찮지 않나요?

Isn't the sound of that mother and father's laughter okay?

그쵸 그쵸 그 정도는 뭐

That's right, that's right, that's nothing much.

네 문제 없습니다

No problem.

좋아요

Okay

자 퀴즈는 계속되고요

The quiz continues.

끝까지 함께 해주세요

Please stay with me until the end.

저희는 노래 듣고 올게요

We will go listen to music.

장렬씨가 소개해 주실래요?

Could you please introduce Mr. Jangryul?

네 아 이번 곡은

Yes, this song is...

아 이 노래가 나오네요

Oh, this song is playing.

바로바로 여러분 한가위 제대로 느끼시라고

Right away, so you all can truly feel the Chuseok holiday.

골든차이드의 Feel Me 듣고 오겠습니다

I will listen to Golden Child's "Feel Me."

Let's go

Let's go.

27살 가수 갓세븐 영재입니다

I am 27-year-old singer GOT7 Youngjae.

관심 있는 건

What I'm interested in is

갓세븐의

GOT7's

갓세븐 영재의 친한 친구 들어주시는 여러분

To all of you who are listening, this is Yugyeom's close friend from GOT7.

친친으로 환승하시는 거 어때요?

How about transferring to Chinchin?

평일밤 12시 여기서 기다릴게요

I'll wait here at midnight on a weekday.

매일 봐요 우리

We see each other every day.

친친 제 인생보다 재밌어요

Friends are more fun than my life.

K-POP 대표 라디오 갓세븐 영재의 친한 친구

GOT7's Youngjae, a close friend of the representative K-POP radio.

배출국주의 퀴즈버스를 라이브로 들을 수 있는

You can listen to the emission country quiz bus live.

퀴즈달 골든차이드의 Feel Me 듣고 왔고요

I just listened to "Feel Me" by Golden Child.

한데 YOLO를 꿈꾸던 아이돌 골든차이드 이장준씨와 함께하고 있습니다

We are together with Lee Jang-jun of Golden Child, who dreamed of YOLO.

아 맞네

Oh, right.

데뷔 초 장준씨 좌우명이

At the beginning of his debut, Jang Jun's motto was...

이제 현재를 즐기는 YOLO였잖아요?

Wasn't it YOLO, enjoying the present now?

네네네네

Yes, yes, yes, yes.

근데 요즘은 YOLO보다는 YONO가 주목받고 있는 거 아시나요?

Did you know that these days YONO is getting more attention than YOLO?

아 YONO요?

Oh, is it YONO?

YONO가 뭐냐면은

What is YONO?

You only need one

You only need one.

필요한 건 하나뿐의 줄임말로

All we need is an abbreviation of just one thing.

꼭 필요한 것만 사고 불필요한 소비를 줄이자는 뜻인데

It means to buy only what is necessary and reduce unnecessary spending.

실제 장준씨 요즘에 좌우명은 어떻게 됐나요?

What is your motto these days, Mr. Jang-Jun?

아 요즘에는 그냥

Ah, these days, I'm just...

You only need

You only need.

저도 YONO인 것 같아요

I think I'm also YONO.

아 진짜로? 왜?

Ah, really? Why?

근데 사실 이게 이때는 데뷔 초잖아요

But actually, this was during the early days of the debut, right?

네

Yes

항상 물정을 모르고 그냥 해본 소리예요

It's always something said without knowing the circumstances.

데뷔하면은 진짜 영앤 리치가 돼가지고

Once I debut, I will really become young and rich.

아 무조건 뭔가

Oh, definitely something.

네 막

Yeah, right.

그치

Right.

뭐 이렇게 불을 다 끼워낼 줄 알았는데

I didn't know you could put out all the lights like this.

이게 한 해 한 해가 지나갈수록 돈 버는 게 이렇게 소중하고

As each year passes, earning money becomes so precious.

돈이 얼마나

How much money?

마음처럼 안 되고

Not going as I wish.

네 쓰면 정말 생각하고 써야 되는 게 돈이라는 걸 알고 나서부터는

Since I realized that money is something you really have to think about when you use it...

그쵸

That's right.

아 진짜 뭐 사실 You only need one도 아니라

Oh, really? It's not like you only need one.

You only need zero입니다

You only need zero.

You only need

You only need

필요한 건 없다

There is nothing needed.

필요한 건 참아라

What you need is to endure.

네

Yes

그래서 진짜 소비를 잘 안 해요

So I really don't spend much.

그렇다면 최근에 구입한 건 그래도 최근에 구입한 건

Then, the one I recently purchased is still the one I recently bought.

아 그래도 약간 뭐라 그래야 되지

Ah, still, how should I put it...

이게 아 근데 이거는 정말 좀 마성인 게

Oh, but this is really a bit mesmerizing.

제가 뭐 웬만한 거 저는 막 옷에도 관심도 없고

I don't really care about much, and I'm not interested in clothes either.

뭐 따로 막 뭐 이렇게 비싼 명품에도 관심이 없어서 안 쓰는데

I don't have any particular interest in expensive luxury goods, so I don't use them.

꼭 그 쿠땡 있잖아요

You know that ku-thing, right?

네 쿠땡에

Yes, on your Koo thing.

쿠땡에 들어가면은 그렇게 사고 싶은 게 한 바가지가 생겨요

When I go into the store, I end up wanting to buy a whole bunch of things.

많지

Not much.

이거 사면은 갑자기 또 진짜 이 인터넷이 대단한 게

If you buy this, suddenly the internet is really amazing.

꼭 내가 어 나 이거 필요했는데

I really needed this.

또 밑에 뜨고

It will pop up again below.

이게 내 생각을 읽는 거 같다니까

It feels like you're reading my mind.

그거 하면 또 밑에 또 뜨고

If you do that, it will come up again below.

맞아

That's right.

그러다 보면은 이제 또 한 무대 길을 사요 또

Then, you end up buying another stage road.

왜냐하면 이게 하나하나 보면은 싸니까

Because when you look at it one by one, it's cheap.

그래서 아 이거 정도 아 이거 하나만 더

So, oh, just this level, oh, just one more of this.

맞아요

That's right.

이거 하나만 하면 어느새 한 몇십만원 쌓여있어

If you just do this one thing, you'll soon have a few hundred thousand won stacked up.

네 요새 그리고 결제하기도 이거

Yes, these days and also for payment.

슬라이드 한번

One slide, please.

슬라이드 하면은 끝이니까 그냥

If you slide, it's over, so just...

진짜 무섭습니다

It's really scary.

뭐 샀어요 그래서

So what did you buy?

그래서 뭐 최근에도 이제 어쨌든 요즘 좀 러닝에 좀 열심히 하고 있으니까

So, recently I've been putting in some effort into running.

운동복

sportswear

네 운동복이랑 러닝 벨트랑

Your workout clothes and running belt.

벨트랑

And belt.

벨트까지 샀어

I even bought a belt.

벨트 하다 보면 헤어밴드도 사고 양말도 사고

While I'm putting on a belt, I also end up buying a hairband and socks.

뭐 고글도 사고 막 요렇게

I'm buying goggles and all that.

요런 거 하다 보니까 수도 없이 수두룩 빽빽하게 다 사더라고요

Doing things like this, I end up buying them countless times, so they pile up densely.

아 운동 관련 템들을 다 샀구나

Oh, you bought all the items related to exercise.

네

Yes

그럼 가장 오래된 물건은 진짜 내가 썼던 물건 옷 중에 가장 얼마나 오래 썼어

Then among the oldest belongings, how long have I actually used the clothes that I wore?

아 저는 오래된 거

Oh, I'm the old one.

표준이 쓰고 있는 거는

What the standard is using is

아 그래도 좀 뭔가 향수나

Ah, still, it's a bit like a perfume or something.

향수

Perfume

네

Yes

아 그건 좀 이렇게 제때제때

Ah, that's something that needs to be done at the right time.

그죠 그죠

That's right, that's right.

없으면 사고

If there isn't one, I'll buy it.

네 향수나

Your perfume.

아니면은 뭐랄까나

Or, how should I put it...

아 근데 속옷도 제때제때 사는 것 같아요

Oh, but I think I buy underwear on time.

속옷도

Underwear too

뭔가 헤지면

If something gets messed up

어 그쵸

Oh, right.

좀 헤지거나

A bit frayed or worn out.

아니면 좀 밴드 늘어나거나

Otherwise, the band might stretch a bit.

그런 거 있으면

If there's such a thing.

뭔지 알죠 알죠

I know what it is, I know.

흐물흐물해지잖아 애들이

The kids become all soggy.

네 그리고 또 올라간 올라간 속옷 되게 보기 싫잖아요 약간

Yeah, and also, seeing high-riding underwear is really unpleasant, right?

올라간 속옷이 뭐야

What's going on with the underwear that's been put up?

올이 나가면 이게 꼭

When the thread comes out, this is definitely...

아 올이 나가면

Ah, if the thread goes out.

속옷이 세로로 나가요 올이

The underwear is coming apart vertically.

알죠

I know.

그래서 이렇게 반으로 갈라져

So it's split in half like this.

그 힙 부분이 반으로 갈라져요

The hip part splits in half.

아 그래 아 나 뭔지 알아

Oh right, I know what it is.

이게

This is.

아 그러니까 그 누가

Ah, so who...

제 속옷을 볼 일이 없기는 해요 사실

You really shouldn't need to see my underwear, to be honest.

그래서 나는 그거를 그냥 운동할 때 입어

So I just wear that when I exercise.

어 그죠 그래가지고 저도

Oh, right, so I...

그런 거 있으면 바로바로 사고

If there's anything like that, just buy it right away.

아 너무 공감되네

Oh, I totally relate to that.

아 너무 인간다웠다

Ah, it was so human-like.

그죠 그죠 그죠

That's right, that's right, that's right.

아 좋아요

Oh, that's good.

자 아직 문제 더 남아있으니까 또 집중해주시고

There are still more problems left, so please concentrate again.

이어서 퀴즈 달려볼게요 장준씨 뭐죠

Next, let's do the quiz. What is it, Jang Jun?

좋습니다 세번째 퀴즈는 바로 가사 리딩 영역

Alright, the third quiz is the lyrics reading section.

자 지금부터 저와 장준씨가 같이 문제의 노래 가사를 읽어드릴 건데요

Now, from this moment on, Mr. Jang Jun and I will read the lyrics of the problematic song together.

잘 듣고 이 가사가 어떤 노래인지 또 가수와 제목을 맞춰주시면 됩니다

Listen carefully and guess what song this lyric is from, as well as the artist and title.

오랜만에 vz특공대 버전으로 가볼까요

Shall we go with the vz special forces version after a long time?

콸콸콸 준비됐죠

Ready, ready, ready!

콸콸콸

Gush, gush, gush.

네 좋습니다

Yes, that's good.

좋아요 일단 삐지주세요

Okay, please sulk for now.

달이 차고 내 마음도 차고

The moon is full and my heart is full.

이대로 담아두기엔 너무 안타까워

It's too painful to keep it like this.

너를 향해 가는데 달은 내게 오라 손짓하고 귀속에 콸콸콸 얘기를 하네

I'm heading towards you, and the moon beckons me, whispering into my ears.

지금 이 순간이 바로 그 순간이라는데

They say this moment is that moment.

제일 마음에 드는 옷을 입고 또란 꽃 한 송이를 손에 들고 웃음을 콸콸콸

Wearing my favorite clothes and holding a single flower in my hand, I burst into laughter.

이게 아닌데 내 마음은

This is not it, but my heart is.

이게 아닌데

This is not it.

널 위한 준비한 500가지 멋진 말이 남았다는데

I heard there are 500 wonderful words prepared for you.

자 여기까지입니다

This is it.

잘 봤네요 우리 이게

I saw it well, our this.

이게 맞는지 모르겠지만 감은 오시죠

I'm not sure if this is right, but you have an idea, right?

자 과연 어떤 노래 가사일지 제목만 맞춰주세요

Now, please guess the title of the song based only on the lyrics.

정답 문자 보내시고 문자 번호 샵 8000번 짧은 문자 50원

Send your answer via text message to the number 8000; a short text costs 50 won.

긴 문자 포토 문자는 100원의 정보 용량으로 추가되고요

Long text and photo messages are added with an information capacity of 100 won.

스마트 미니는 무료입니다

The smart mini is free.

정답자 중 추첨을 통해 시계 교환권이 콸콸콸

A watch exchange voucher will be given away through a lottery among the correct answers.

콸콸콸 그럼 정답 송 듣는 동안만 문자 받겠습니다

"Alright, I'll only receive messages while listening to the correct answer song."

정답 송 듣고 왔습니다

I just listened to the correct answer song.

바로 세 번째 퀴즈 정답 확인해 볼까요 장준씨

Shall we check the answer to the third quiz right now, Jang-jun?

네 정답은요 바로 고백이었습니다

Your answer is: it was a confession.

네 원곡은 뜨거운 감자의 노래인데

Yes, the original song is by Hot Potato.

오늘은 멜로왕스가 부른 버전으로 듣고 왔고요

Today, I listened to the version sung by Melo Wangs.

제목 맞춰주신 분들 중 다섯 분께

To five people who guessed the title correctly

추석에 딱 맞는 시계 교환권 보내드릴게요

I'll send you a perfect gift certificate for a watch for Chuseok.

당첨자 명단 방송이 끝난 후에

After the announcement of the winners.

친친 홈페이지 선곡표 게시판 체결아웃 해주세요

Please post the playlist on the Chinchin homepage.

네 그리고 8824님께서

Yes, and 8824 said.

배추국주 9월 17일에 고백하면 크리스마스 때가 100일이래요

If you confess on September 17th, they say it will be 100 days by Christmas.

그래서 고백합니다

So I confess.

고백합니다

I confess.

이장준 나랑 사귀자

Lee Jang-jun, let's date.

하필 제 생일에

Of all days, on my birthday.

그러니까요

That's right.

근데 이게 12시 지나면

But this will happen after 12 o'clock.

그러면 크리스마스 다음 날이 100일 아닌가요

Then isn't the day after Christmas 100 days?

이게 저희가 세계관상으로는 사실

This is actually the case for us in terms of the worldview.

이제 16일이긴 하지만

It's already the 16th, though.

이제는 17일이니까

Since it's now the 17th.

그렇네요 그렇네요

I see, I see.

세계관에 갇혀있으면 안 되는

You must not be trapped in a worldview.

그렇죠 그렇죠

That's right, that's right.

어떻게 사귈 계획이 있으십니까

How do you plan to date?

신변에 문제만 없으신 분이라면

If there is anyone who has no personal problems.

고려해 보겠습니다

I will consider it.

오늘 제 생일인 거 아셨나요

Did you know that today is my birthday?

그럼요

Of course.

내가 괜히 말했다

I shouldn’t have said anything.

저 준비하고 있었어요

I was getting ready.

확실하죠

Sure.

매니저님 들어와 주세요

Manager, please come in.

아 주무시네요

Oh, you’re sleeping.

선물을 또 챙겨왔는데

I brought another gift.

전부 다 가만히 계시네요

Everyone is just staying still.

알겠습니다

I understand.

일단 뭐 기대할게요

Well, I'll look forward to it.

그럼요 그럼요

Of course, of course.

7924님은요

User 7924 is.

배추국주의 심쿵 고백 멘트 듣고 싶어요

I want to hear a heart-fluttering confession line from the cabbage nationalism.

참고로 달디 반존대를 못하거든요

Just so you know, I can't use half-respectful language with Daldi.

그냥 냅다 반말하고 그래요

I just casually speak informally like that.

장준님이 반존대란 이런 것이다 보여주세요

Please show me what respectful language looks like, Mr. Jangjun.

혹시 이거 좀 가능하십니까

Is this possible for you?

반존대요

It's a semi-honorific form.

야 안 졸리니요

Hey, aren't you sleepy?

저나 장준씨나

Neither I nor Jang Jun.

뭐 별게 다를 게 없네요

There's really nothing different.

안 졸리니요

Aren't you sleepy?

진짜 오랜만에 동질감을 느꼈습니다

I felt a sense of camaraderie after a really long time.

저 딱 그랬거든요

I was exactly like that.

진지 잡섰냐

Are you serious?

그거 정확히 어떤 솔메 분이 보내주셨어요

Which SOLME member sent that to you?

진지 잡섰냐

Are you serious?

가정은 평안하냐

Is your family well?

그거는 뭔가 약간 기분이 좀 이상하긴 하네요

That feels a bit strange.

그렇죠 그렇죠

That's right, that's right.

그게 약간 어려워요

That's a little difficult.

장준씨 잘 안되나 보네요

It seems that things aren't going well for Jang-jun.

저도 잘 안돼요

I'm not doing well either.

저도 힘들어서

I'm struggling too.

저는 늘 그렇게 했습니다

I have always done it that way.

자 그냥 퀴즈 갈까요 저희

Shall we just go to the quiz?

좋습니다

That's fine.

네 번째 퀴즈 갈게요

I'm going to give you the fourth quiz.

네 네 번째 퀴즈는 바로바로 챌린지 영역

Yes, the fourth quiz is the challenge area.

네 최근에 쇼폼 영상을 중심으로 유행 중인 챌린지가 있다고 합니다

Yes, I heard there is a trending challenge focused on short-form videos recently.

네 바로 코미디언 이재규씨가 부른 이 노래 챌린지인데요

Yes, it's the song challenge sung by comedian Lee Jae-kyu.

많은 일을 미루다 어느새 어른이 된 자신을 반성하는 내용이 담긴 노래로

A song that reflects on oneself, having become an adult after procrastinating many tasks.

많은 사람들이 잊어버린다

Many people forget.

자기 상황에 맞게 무엇을 미뤘는지 개사를 해서 부르기도 한다고 합니다

It is said that they sometimes rewrite and sing songs based on what they have put off according to their own situation.

사실 이 노래는 지난 5월에 공개됐는데

Actually, this song was released last May.

노래 발매 후 무섭게도 반응이 아무 반응이 없었대요

After the song was released, surprisingly, there was no response at all.

그러다 지난 6월 너튜브 관련 행사에서 이 노래를 부르면서

Then, in June at a YouTube-related event, I sang this song.

관객들에게 떼창을 유도했는데 반응이 또 저조했다고 합니다

It is said that they tried to encourage the audience to sing along, but the response was again lackluster.

근데 그 장면이 미모로 퍼지면서 곡이 인기를 얻게 되고

But that scene spread with beauty, and the song gained popularity.

뮤직비디오가 지금은 조회수 200만을 돌파할 정도라고 하네

The music video has now surpassed 2 million views.

야 이거 그냥 역주행이네

Wow, this is just a reverse trend.

그니까요

That's right.

얼마나 미루었을까

How long has it been delayed?

미루는 사람인지 가사를 한번 소개해드릴게요

Let me introduce the lyrics of a person who procrastinates.

네네 제가 한번 읽어드릴게요

Yes, yes, I'll read it for you.

이미 그때야 이것만 보고 힘내서 시작할 거야

By that time, I'll be able to start with just this and gather my strength.

나는 열정을 불태우기 위해 일단 치킨을 먹어 나는

I eat chicken first to ignite my passion.

어우 굉장하네요

Oh, that's amazing!

네 미루기의 최대네요 아주군요

Yes, it's the maximum of your procrastination.

네네

Yes, yes.

자 일단 그렇다면 문제 드립니다

Alright, then I will present a problem.

코미디언 이재규가 불렀고

The comedian Lee Jae-kyu sang it.

뭐든 미루는 사람에 대해 노래한 이 곡

This song is about someone who puts everything off.

제목은 과연 무엇일까요?

What could the title be?

보기 드립니다

I will show you.

1번 미루니

I'm delaying number 1.

2번 웨인 루니

Number 2 Wayne Rooney

3번 네루미

Number 3 Nerumi

자 정답 보내실 거 문자로

Please send the correct answer via text.

8,000번 짧은 문자 50원

8,000 short messages for 50 won

긴 문자 포토 문자 100원

Long text message photo message 100 won.

미니 무료입니다

It is mini and free.

네 정답자 중 추첨을 통해 미룰 수 없는 맛있는 선물이죠

It's a delicious gift that can't be postponed, chosen through a draw among the correct answers.

치킨스쿠형권 보내드릴게요

I will send you the chicken scoop rights.

네 그럼 정답송 듣는 동안 문자 받을게요

Yes, then I'll receive messages during the correct answer song.

네 정답송 듣고 왔습니다

I just listened to your correct answer song.

이 노래 뭐죠 장준씨?

What song is this, Jang Jun?

네 정답은요 바로바로 1번 미룬이었습니다

Your answer is, of course, number 1, procrastination.

네 정답 보내주신 분들 중 5분께 치킨교환권 보내드릴게요

Among those who sent in the correct answers, I will send chicken exchange vouchers to 5 people.

당첨자 명단은 방송이 끝난 후에

The list of winners will be announced after the broadcast.

친친홈페이지 선곡표 게시판 체크해주세요

Please check the playlist board on the 친친 homepage.

장준씨 미루니 챌린지 해봤습니까?

Have you tried the Miruni Challenge, Mr. Jang-jun?

아니요 저는 안 해봤고요

No, I haven't tried it.

저도 좀 이거를 계속 저도 이제 리스에서

I also want to continue this in the lease.

아니 그 본 것 같아요

No, I think I've seen that.

네 쇼폼에서

In your short form.

저도 봤는데

I saw it too.

뭔가 그 반응이 저조한 것까지 보니까

Seeing that the reaction is somewhat lackluster...

제가 다 민망해서 괜찮을 건가?

Will it be okay since I'm all embarrassed?

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

근데 뒤에 뭔가 시킨 다른 코미디언 동료분들

But the other comedian colleagues behind me seem to have ordered something.

막 뒤에서 웃고 있는 그런 장면이 보여서

I saw a scene where someone was laughing right behind.

아 이거 약간 일부러 약간 이렇게 하는 건가?

Oh, is this being done on purpose or something?

저도 그냥 맥호클의 그 일부인 줄 알았어요

I thought I was just part of the Mac Hockle.

저 프로그램인 줄 알았어요

I thought it was that program.

그냥 그 뭔가 코미디언끼리 하는

Just something that comedians do.

그런

That kind of

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

그 플랫폼에서 하는 약간 그런 프로그램인 줄 알았는데

I thought it was a program like that on that platform.

실제 무대였다고 하니까

They said it was an actual stage.

저는 와 진짜 민망했겠다 이런 생각이 들더라고요

I thought, "Wow, you must have been really embarrassed."

그죠 그죠

That's right, that's right.

자 그러면 여기서

So, then here.

장준씨는 요즘 뭘 미루고 있나요?

What is Jang-jun putting off these days?

아 저 뭘 미루고 있냐고요 저는

Oh, what am I putting off?

아 뭐 딱히 미루고 있기보다는

Oh, it's not that I'm specifically procrastinating.

아 저는 뭐 이제

Oh, what about me now?

가난을 미루고 있습니다

I am postponing poverty.

그래서 가난을 최대한 미루기 위해

So, in order to postpone poverty as much as possible

열심히 살고 있어요

I'm living my life diligently.

가난을 미룰 필요 없죠

There’s no need to postpone poverty.

가난을 땡겨와야죠

We should draw in poverty.

아니죠 아니죠

No, no.

아니 그러면은

No, then...

저주죠 저주

It's a curse, a curse.

미안해

I'm sorry.

가난을 땡겨오라는 게 아니라

It's not about bringing poverty closer.

가난을 미룬다

Postpone poverty.

그렇지 미뤄야지

That's right, it should be postponed.

그렇죠 가난을 최대한 레이백을 해야죠

That's right, we should try to lay back from poverty as much as possible.

나는 지금 부를 땡겨와라 이 말하고 싶었는데

I wanted to say, "Come here now."

전혀 그런 거 아니에요

Not at all.

그죠 그죠

That's right, that's right.

저는 장준씨의 가난을 응원하지 않습니다

I do not support Mr. Jang Jun's poverty.

그죠 그죠

I know, right?

헛소리를 진짜 미친듯이 했네요

You really talked nonsense like a mad person.

계속 미루고 미루고 있죠

I keep postponing and postponing it.

최대한 죽을 때까지 미뤄보라고요 한 번

Try to put it off as much as possible until death, just once.

열심히 살아서

Live hard.

가난은 계속 미룹시다

Let's keep postponing poverty.

그죠 그죠

That's right, that's right.

별로 좋지 않아요

Not very good.

네

Yes

여러분들도 미뤘으면 좋겠습니다

I hope you all will postpone as well.

여러분도 다 미루세요

Everyone, procrastinate too.

마지막 퀴즈 갈까요?

Shall we do the last quiz?

좋습니다 마지막 퀴즈는요

Alright, the last quiz is:

바로바로 공통점 영역

Commonality area right away

지금부터 노래 3곡의 1부분을 들려드릴건데

I will now play a portion of three songs for you.

3곡을 부른 가수는 누구인지

Who is the singer who sang three songs?

공통된 가수 맞춰주시면 됩니다

You just need to guess the common singer.

그럼 바로 첫번째 곡부터 갈게요

Then let's go straight to the first song.

자 이 곡이 첫번째 힌트고

Okay, this song is the first hint.

이어서 두번째 갈게요

I'll move on to the second one.

자 두번째 힌트였고

Here is the second hint.

마지막으로

Lastly

마지막 세번째 곡까지 갈게요

I'll go until the last third song.

너무 좋다 여기까지입니다

It's so good, this is it.

마지막 곡 들으면서 확신이 오셨죠

You must have felt a sense of certainty while listening to the last song.

들려드린 3곡을 부른 요 가수

The singer who sang the three songs I played for you.

이 가수 누구일까요?

Who is this singer?

네 헷갈리는 분들을 위해 힌트송 3곡

Yes, here are three hint songs for those who are confused.

쭉 한번 더 들려드릴게요

I'll play it for you one more time.

잘 들어주세요

Please listen carefully.

니가 좋아 너무 좋아

I really like you, I like you so much.

내 모든 걸 주고 싶어

I want to give you everything.

그대여 오늘은 그대의 날이에요

Today is your day, my dear.

기가 막히게 놀아봐요 그대

Have an incredible time, my dear.

영원히 빛을 잃어가지 않게

So that you never lose your light forever.

Cause your love is so sweet

Cause your love is so sweet

You are my everything

You are my everything.

자 이제는 정답을 맞춰주셔야 됩니다

Now you need to give the correct answer.

연기면 연기 노래면 노래 다 잘하는 이 사람

This person is great at acting and singing, whether it's acting or singing.

올해 배우 데뷔 20년차에 드디어 신인 가수로 데뷔한 이 사람은 누구일까요?

This person, who made their debut as an actor 20 years ago this year, has finally debuted as a new singer. Who could this be?

네 이분 데뷔에 도움을 주신 분들의 라인업이 화려한데요

Yes, the lineup of those who helped this person debut is remarkable.

가수 아이유, 윤종신, 거미, 박효신, 다이나믹 듀오부터

From singer IU, Yoon Jong-shin, Gummy, Park Hyo-shin, to Dynamic Duo.

뮤직비디오 감독은 바로 배우 정경호씨

The music video director is none other than actor Jung Kyung-ho.

출연 배우는 공효진, 김대명씨

The cast includes Gong Hyo-jin and Kim Dae-myung.

와우 언블리버블

Wow, unbelievable!

야 대박이다

Wow, that's amazing!

자 과연 이분은 누구일지 맞춰주세요

Now, please guess who this person might be.

정답자 중 추첨을 통해 왕만두 세트입니다

A set of king-sized dumplings will be given through a drawing among the correct answers.

네 문자 번호 샷 8000번 짧은 문자 50원

Your text number is 8000, and a short message costs 50 won.

기문자와 포토문자는 100원에 정보용료가 추가되고요

The informational fee is an additional 100 won for the text and photo messages.

스마트 미니는 무료입니다

The smart mini is free.

네 그럼 정답 기다리면서 힌트송 중에 한 곡 듣고 올게요

Sure, then while waiting for the answer, I'll listen to one of the hint songs.

힌트송 샴페인 듣고 왔습니다

I just listened to the hint song Champagne.

이 곡을 부른 가수 누구죠 장준씨?

Who is the singer of this song, Jang Joon?

정답은요 바로바로 조정석씨였습니다

The answer is none other than Jo Jung-suk!

네 첫번째 힌트송은 조정석이 부른 좋아좋아였고

Yes, the first hint song was "Joah Joah" sung by Jo Jung-seok.

두번째 노래가 샴페인

The second song is Champagne.

세번째 곡인 아로하였습니다

The third song is Aloha.

정답 보내주신 분들 중 다섯분께

Among those who sent the correct answers, five people.

왕만두 세트 보내드리겠습니다

I will send you a set of Wangmandoo.

당첨자 명단은 방송이 끝난 후

The list of winners will be announced after the broadcast ends.

친친홈페이지 선곡표 게시판 확인해주세요

Please check the playlist bulletin board on the ChinChin homepage.

자 오늘 퀴즈 여기까지였고

Alright, today's quiz ends here.

끝곡은 우리 장준씨

The final song is by our Jangjun.

추천받아봐야죠

You should try to get recommendations.

네 제가 이번에는 뭐 좀 간만에

Yes, this time I've got something after a long while.

좀 이렇게 유식하게 팝송 한번

Let's get a bit sophisticated with a pop song.

추천해드리도록 하겠습니다

I will recommend it to you.

유식하게 원래 유식해요

I'm originally knowledgeable.

네 그렇죠

Yes, that's right.

스테이라는 곡을 추천하는데

I recommend the song "Stay."

사실 뭐 한가위 때는

In fact, during Chuseok...

이제 뭐 가족분들과 함께

Now what, together with your family?

스테이라시면서 좋은 시간도 보내시고

Enjoy your time while staying.

이제 거기로 왔구나

Now you've come here.

지금 이 추석 때의 기분을

The feeling of this Chuseok time.

추석 연휴가 지나고서도

Even after the Chuseok holiday is over,

스테이 하시길 바라면서

Wishing you to stay.

저 키드라우리 피쳐링

I'm Kidrauhl featuring.

저스틴 비버의 스테이를 추천해드립니다

I recommend Justin Bieber's "Stay".

너무 좋네요

That's really nice.

좋습니다

Sounds good.

솔미들 한가위

Solmi's Chuseok

네 스테이 잘 하시라고

I hope you stay well.

끝인사도 한번 해주세요

Please say goodbye once.

요 해피 원 시저

Yo, happy one Caesar!

네

Yes

좋아요

Okay.

장준씨도 한가위 잘 보내시고요

I hope you have a great Chuseok too, Jang Joon.

장준씨 보내드리면서

While sending off Mr. Jang Jun.

더 키드라우리

The Kid LAROI

그리고 피쳐링

And featuring

저스틴 비버가 한

Justin Bieber's.

스테이

Stay

드릴게요

I will give it to you.

다음주에 봐요 저희

See you next week.

안녕

Hello

새벽 1시 아쉽지만 먼저 가야한담 보내줄게요

It's 1 AM, and it's a pity, but I have to leave first. I'll send you off.

대신 사연 하나 남겨줄래요

Can you leave a story instead?

먼저 들어가보겠습니다

I will go in first.

6205님

6205님

내일 추석 당일에 사촌동생들이랑

Tomorrow, on Chuseok Day, with my cousins.

다같이 놀이공원 갑니다

We're all going to the amusement park.

과연 눈치게임에 성공할 것인지

Will they succeed in the game of intuition?

제가 큰언니라 운전해야 돼요

I'm the older sister, so I have to drive.

먼저 들어가 봐도 되죠

Can I go in first?

야 이거 추석 당일에

Hey, this is on Chuseok day.

눈치게임이 아니라 다 가는 거 아니야?

Isn't it just that everyone goes, not a game of tact?

이거 가는 게 의미가 있을까요?

Is it worth going for this?

놀이공원 취소하는 게 어떻습니까?

How about canceling the amusement park?

하하

Haha

아니

No.

놀이공원 좀 힘들지 않나?

Isn't the amusement park a bit tiring?

이거 눈치게임이 아니라

This is not a game of catching on.

보통 가지 않나요?

Don't you usually go?

확률이 약간 80% 아니야?

Isn't the probability about 80%?

물론 다른 데 가는 분들도 많지만

Of course, there are many people who go elsewhere.

보통 놀이공원 가는 분들

People who usually go to amusement parks

많이 본 거 같은데

I feel like I've seen it a lot.

그런 의미에서 운전하지 말고

In that sense, don't drive.

저랑 2시까지 사촌동생들이랑

With my cousins until 2 o'clock.

사촌동생들은 지옥이겠지?

Cousins must be in hell, right?

왜 이걸 들으라고?

Why should I listen to this?

들으라고 하는 거야 쉽겠지?

You're telling me to listen, right? That should be easy, right?

뭐 일단 조심히 잘 놀다 오시고요

Well, first of all, have fun and be careful.

운전하면 너무 먼가요?

Is it too far to drive?

별로 안 멀면 2시까지 들으시고

If it's not too far, listen until 2 o'clock.

멀다 싶으면 뭐 봐줄게요

If you think it's far, I'll be nice to you.

근데 뭐 뭔지 안 뭔지 좀 남겨 주세요

But please leave a little bit of what it is and what it isn't.

근처에 있는 건지

Is it nearby?

근처에 있을 수도 있잖아요

They might be nearby.

뭐 예를 들어서 잠실에 살아 가지고

For example, living in Jamsil...

바로 앞이면은 운전 잠깐 10분만 하면 되는 거잖아

If it's right in front, you only need to drive for 10 minutes.

그러니까 어디 사시는지

So where do you live?

아 어디 사시는지가 아니라

Oh, it's not about where you live.

근처에 있는 건지 알려주세요

Please let me know if it's nearby.

또 5868님

Also, 5868.

오랜만에 본가와서 동생 만났어요

I visited my hometown after a long time and met my younger sibling.

처음 이틀간은 서로 애틋하고 사이 좋았는데

In the first two days, we were affectionate and had a good relationship.

오늘은 3일차 대판 싸웠습니다

Today is the third day of a big fight.

열불 나서 일찍 자야겠어요

I’m so upset that I should go to bed early.

오늘만 먼저 잘게요

I'll sleep well just for today.

아 물론 그거 이해합니다

Oh, of course I understand that.

갑자기 만난 뭐 누나

Suddenly met what sister.

약간 뭔 느낌인 줄 알아요

I kind of know what you mean.

그치만 기분은 안 좋겠지만

But still, I might not feel good.

제가 기분 풀어 드리겠습니다

I will make you feel better.

그러니까 2시까지 신나게 놀아 주시면

So if you play joyfully until 2 o'clock, then...

제가 신나게 놀아 드리고

I will play with you excitedly.

기분도 풀어 드리고

I will also lift your spirits.

또 선물도 챙겨 드리잖아요

And I also prepare gifts for you, right?

그러니까 2시까지 꼭 있어 주세요

So please make sure to be there by 2 o'clock.

제가 이 기분을 풀어 드릴게요

I will help you relieve this feeling.

기분 다 낫게 해 드릴게요

I will make you feel completely better.

다음 5223님

Next, 5223.

추석에도 쉼 없이 일하고 있는 직장인입니다

I am an office worker who is working tirelessly even during Chuseok.

보름달 보면서 소원을 빌어 봅니다

I make a wish while looking at the full moon.

낮에 일하고 밤에 잘 수 있는 일자리가 들어오기

A job that allows me to work during the day and sleep at night is coming in.

슬슬 휴식 시간이 끝나서 달디 안녕

Slowly, the break time is ending, so goodbye, Daldi.

아 휴식 시간이 끝나서

Ah, the break time is over.

문자 보낼 수가 없어서 안녕 하는 거고

I can't send a message, so I'm just saying goodbye.

들을 수는 있다는 거잖아요

So, you can hear it, right?

그쵸

That's right.

저도 추석에도 쉼 없이 일하고 있는 직장인입니다

I am also an office worker who works tirelessly even during Chuseok.

오늘 우리 화이팅 해 보자고요

Let’s do our best today!

2시까지 잘 부탁해요

Please take good care of it until 2 o'clock.

친친 중간 출석

Friends mid-term attendance

체크 여기까지

Check up to here.

추석 연휴에도 배웅송 빠질 수 없잖아요

We can't skip the farewell song even during the Chuseok holiday.

저희 나윤권의 나였으면 들려 드릴게요

I'll play you Na Yoon-gwon's "If It Were Me."

다들 잘 자요

Everyone sleep well.

멀리 안 나가요

I'm not going far.

K-POP 대표 라디오

K-POP representative radio

갓세븐 영재의 친한 친구

GOT7 Youngjae's close friend.

나윤권의 나였으면 듣고 왔습니다

I just listened to NayuKwon's "If I Were You."

친친 중간 출석 체크 시간

Checking attendance time in the middle of a friendly gathering.

먼저 들어가 보겠습니다

I will go in first.

함께 했어요

We did it together.

오늘도 이 시간에 문자 소개된 분들께는

Those who were introduced by text at this time today will receive...

삼육식품에서 꿀잠도유 선물로 보내드릴게요

We'll send you Honey Sleep Oil as a gift from Samyuk Foods.

추석 연휴를 맞아 친친을 처음 듣는 분들도 계실 것 같은데

With the Chuseok holiday coming up, there may be some people hearing about "Chinchin" for the first time.

사연 편하게 보내주세요

Feel free to send your story.

오늘 방송에서 바로 소개되지 않더라도

Even if it is not introduced directly in today's broadcast,

꼭 챙겨 뒀다가 읽고 공감하고 소개합니다

I will make sure to keep it, read it, relate to it, and introduce it.

네 문자 번호

Your text number.

샷 8000번 8000번

Shot 8000 times 8000 times

짧은 문자 50원

Short text message 50 won.

긴 거 포토 문자 100원 추가되고

For a long photo message, an additional 100 won will be charged.

미니 메시지는 무료입니다

Mini messages are free.

우리 쏠매들 문자를 좀 볼게요

Let's take a look at our Solmates' messages.

4153님

Mr. 4153

달디 오랜만에 본가에 왔는데요

I've come to my hometown after a long time.

모두 일찍 잠들고 저만 이 시간까지 깨어있어요

Everyone has gone to bed early, and I'm the only one awake at this hour.

함께 해줘서 고마워요

Thank you for being with me.

아이고야

Oh my!

제가 더 감사하죠

I am more grateful.

맞아요

That's right.

보통 본가 가서 지금쯤이면은

Usually, when I go back to my hometown, around this time...

다들 주무실 시간이긴 하죠

It's probably time for everyone to sleep.

어른들은 더 일찍 잠드시기도 하고

Adults tend to go to sleep earlier.

가끔 뭐 이럴 때

Sometimes like this.

화투 치거나

Playing Hwatu (a Korean card game) or

연휴니까

Since it's a holiday.

가족들끼리 모여서

Gathering together with family.

그러면 좀 오래 치고 놀긴 하는데

Then, we play for a bit longer.

그게 아니면은 밥 먹고 이제 일찍들 주무시니까

If that's not the case, then you all eat and go to bed early.

아니요 저희가 감사하죠

No, we are the ones who are grateful.

또 김채연씨는요

Also, Ms. Kim Chae-yeon.

7년 전쯤

About seven years ago.

여행가는 인천공항에서 달디를 본 적이 있어요

I have seen Dal-di at Incheon Airport when traveling.

공항에 들어섰는데

I entered the airport.

대포 카메라들이 촤르륵 나타나더니

The large cameras appeared with a swoosh.

제 앞에 멋진 분들이 지나가는 거예요

Wonderful people are passing by in front of me.

그땐 못 알아봤는데

I couldn't recognize it back then.

갓세븐 분들이더라고요

It's the GOT7 members.

그 중에 달디도 있었던 거 같아요

I think there was also Daldy among them.

다음에 보면 아는 척할게요

I'll act like I know you next time we meet.

맞아요

That's right.

네 요즘에도 나름 인천공항 자주 가는데

Yes, I still go to Incheon Airport quite often these days.

다음에 보면 아는 척해주세요

Please pretend to know me when we meet next time.

알겠죠

Got it.

그 중에 달디 있었겠죠

Among them, there must have been Daldi.

네 아마 있었을 거예요

Yes, there probably was.

뭐 웬만하면 다 갔거든요

Well, I've been to just about everything.

네 웬만하면 다 갔어요

Yes, most of them have gone.

늦게라도 갔어요

I went even if it was late.

약간 어...

A little um...

너무 웃기네요

That's so funny!

이제서야 고백을 하는 게

It's only now that I'm confessing.

또 0700님

Also, Mr. 0700.

오늘따라 오랜만에 접속하는 사이트와 앱이 많았는데요

Today, there were many sites and apps that I logged into for the first time in a while.

왜 하나같이 아이디와 비번이 생각나지 않을까요?

Why can’t I seem to remember my ID and password?

몇 개 없는 아이디와 비번을 번갈아가며 로그인한 날이었네요

It was a day when I logged in by alternating a few usernames and passwords.

달디는 이럴 때 꿀팁 있으신가요?

Do you have any tips for this, Daldy?

신청곡 갑자기 분위기 쌓여질 필요 없잖아요

There's no need to suddenly create a mood for the requested song.

스트레이키즈

Stray Kids

아 스트레이키즈에 갑자기 분위기 쌓여질 필요 없잖아요

Oh, there's no need for the atmosphere to suddenly become tense with Stray Kids.

신청해주셨네요

You have applied.

감사해요

Thank you.

이럴 때 꿀팁이요

Here's a useful tip for times like this.

저는 저도 똑같아요

I feel the same way.

그렇게 하고 번갈아가면서 로그인하지 않고

Doing that and alternating without logging in.

처음에 그냥 바로 내 아이디니까

It's just my ID at first.

개인정보 조회해가지고 찾고

Check the personal information and find it.

저는 그래서 휴대폰 메모장에 적어놔요

So I write it down in my phone's memo pad.

휴대폰 메모장에 적어서

Write it down in your phone's notepad.

메모를 또 잠금해놓을 수가 있단 말이에요

You can lock the memo again.

그래서 아이디 비번 해가지고

So I used my ID and password.

이 메모는 잠겨있습니다 하고

This memo is locked.

제 걸로 풀면 여기 뭐 인별그램 비번

If I solve it, what's the Instagram password here?

뭐 뭐

What what

한음저 비번

One-tone password

뭐

What?

어떤 비번

What password?

어떤 아이디 비번

What username and password?

뭐 약간 이런 식으로 저장해놓거든요

I save it like this, kind of.

왜냐면

Because

또 요즘에는

These days,

그

That

뭐야

What is it?

예전에 썼던 비밀번호를 하잖아

You're using the password you used before.

그러면은

Then,

얼마 있다가 변경하라 해

They said to change it after a while.

꼭 변경하라 해

You must change it.

그러면은

Then,

또 비슷하면 안 돼

We can't have something similar again.

비슷하면 너무 비슷하다고 다시 하라고 해

If it's similar, tell me to do it again because it's too similar.

그럼

Then.

그 와해 막 다른 것들로 한단 말이에요

It means that those things are falling apart, right?

그럼 이제

Then now

기억할 수가 없어

I can't remember.

그래서 저는 늘

So I always

휴대폰 메모를 적어놓습니다

I will write down a memo on my mobile phone.

뭐 휴대폰이 좀 그러면

Well, if the phone is a bit like that...

다른 데다가 적어놓던지

Write it down somewhere else.

적어놓으면 확실히 찾기가 편하더라고요

Writing it down definitely makes it easier to find.

자 솔메들은 추석 연휴 어떻게 보내고 있는지

So, how are the Solme members spending their Chuseok holiday?

하나씩 만나보고 있고

I'm meeting them one by one.

노래 들을게요

I'll listen to music.

0700념에 신청한 스트레이키즈의

Stray Kids' application from 0700.

갑자기 분위기 쌓이질 필요 없잖아요

There's no need to suddenly build up the atmosphere.

듣고 올게요

I'll go listen.

갓세븐 영재의 친한 친구 스트레이키즈의

GOT7 Youngjae's close friend Stray Kids'

갑자기 분위기 쌓이질 필요 없잖아요

There's no need to suddenly create an atmosphere.

듣고 왔고요

I just listened to it.

솔메들 사연 더 볼게요

I'll read more of the stories from Solme.

이세진 씨

Lee Se-jin

9월부터 헬스 다시 열심히 가기로 하고

I decided to start going to the gym again seriously from September.

오늘 러닝에 자전거까지 열심히 하고 왔습니다

Today, I worked hard on running and even cycling.

스스로 뿌듯 플러스 기특하네요

I feel proud and somewhat impressed with myself.

쭉 부지런한 모습으로 달라진 나를 기대해도 되겠죠?

Can I expect to see a changed version of myself who is consistently diligent?

아 기대도 됩니다

Oh, I'm excited!

진짜 이게 부지런하게 쭉 하잖아요

Really, you keep doing this diligently.

확실히 몸이 달라지고

My body is definitely changing.

확실히 약간 달라진 내 모습을 본다?

Do you see that I've definitely changed a bit?

이제 그러면은 놓칠 수가 없어서

Now, I can't let it slip away.

계속 하게 돼요

I will continue.

그래서 저도 약간 좀 괜찮아지다 보니까

So I've been feeling a little bit better too.

아 운동을 안 할 수가 없다

Oh, I can’t not exercise.

싶어가지고

I want to.

오늘도 운동하고

I worked out today too.

매일 운동하는 것 같아요

It seems like I exercise every day.

스케줄이 진짜 빠듯하지 않는 이상

Unless the schedule is really tight.

무조건 운동을 가고

I will definitely go to exercise.

왜냐면은

Because

그래야만 운동을 갈 수 있으니까

Because that's the only way I can go to exercise.

억지로 피트를 잡고

Forcing myself to hold onto the pit.

억지로 가고

Going forcibly.

억지로 하고

Do it forcefully.

안 그러면 사실 힘들죠

Otherwise, it's really difficult.

쉽지 않아요

It's not easy.

헬스장 가는 게 힘들어가지고

It's hard to go to the gym.

기대해도 됩니다

You can expect it.

쭉 가면 더 많이 달라집니다

If you go straight, it will change even more.

상상 이상으로

Beyond imagination.

또 2500님은

Also, 2500 said

달디 방금 친구 운전 연수해주려고 들어왔어요

Dali just came in to give her friend a driving lesson.

오늘이 첫날

Today is the first day.

내 심장 짜릿

My heart is thrilling.

지금 초보 문구 더 크게 출력하고 있어요

I'm printing the beginner text larger right now.

오늘이 첫날인데 앞으로 괜찮겠죠?

Today is the first day, so it should be fine going forward, right?

별일 없을 거라고 해주세요

Please say that nothing will happen.

제발요

Please.

아 친구 연수해주고

Ah, my friend is getting training.

심장이 짜릿하다고

My heart is thrilling.

뭐

What?

그

that

절연하는 거 아니죠?

You're not isolating it, right?

그러다가

Then

별일 없을 거예요

It will be nothing unusual.

항상

Always

조심해서 하라고 하고

I told you to be careful.

괜히 뭐 소리

What noise is that for no reason?

이렇게 와악 하다가

While doing this, wow!

더 사고 날 수 있으니까

Because it could lead to more accidents.

항상

Always

캄다운 하세요

Calm down.

알겠죠?

Got it?

누구에게나

To anyone

초보의 시절

The days of being a beginner.

아마추어의 시절은 있는 거니까

There is a time for being an amateur.

이해해주세요

Please understand.

알겠죠?

Got it?

조금은 서툴더라도

Even if it's a bit clumsy

그래 나도 그랬었지

Yeah, I used to feel that way too.

하고 조금은 이해해주면

And if you understand a little...

친구들도 금방 늘어가지고

Friends will quickly increase too.

초보 딱지 금방 때릴 수 있을 겁니다

You'll be able to shake off the beginner's label soon.

알겠죠?

Got it?

화이팅!

Fighting!

0882님은

0882 is

오늘은 제일 좋아하는 조카랑

Today I'm with my favorite nephew.

하루 종일 밖에서 데이트했어요

I spent the whole day outdoors on a date.

13살 여자아이인데

She is a 13-year-old girl.

첫째라 그런지 어른스러워서

Maybe it's because she’s the eldest, but she seems quite mature.

더 마음이 갑니다

I feel more drawn to it.

중간에 소품샵에서 키링을 사줬는데

I bought a keyring at a souvenir shop in the middle.

동생 거까지 챙기던 거 있죠?

You used to take care of my younger sibling too, right?

우리 언니는 저보다 철이 없는데

My sister is less mature than I am.

어쩜 이런 딸을 낳았나 몰라요

I can't believe I gave birth to such a daughter.

사랑스러워요

It's lovable.

우리 애기

Our baby

제게만은 어리광 많이 부려주길

Please be extra affectionate with me.

이라고 보내주셨네요

You sent it saying 이렇게.

아이고야

Oh dear!

귀엽네

That's cute.

뭔가 동생 챙겨준다고

Taking care of my younger sibling for some reason.

저런 거 보면

When I see things like that

13살이면 그래도

At 13 years old, after all.

초등학교 6학년이면

If you are in the 6th grade of elementary school

이야

Wow

되게 뭔가

Something really...

마음이 따갑다

My heart feels sore.

그리고 귀엽다

And it's cute.

얼마 전에 조카는

A little while ago, my nephew...

본인 추러스 사먹는다고

I'm going to buy churros.

용돈 보내달라는데

They're asking me to send them pocket money.

근데 보통 그러는데

But that's usually how it is.

진짜 조카가

Really, my nephew.

뭔가 생각이 조금은 더

I have a little more to think about.

나이에 비해 더 많이 어렸는데

I was much younger than my age.

어른스러운 거 같아서

I feel like I'm being grown-up.

괜히 보기 좋네요

It looks nice for no reason.

귀엽다

It's cute.

저런 거 보면 더 사주고 싶지

When I see things like that, I want to buy more.

9249님

Mr./Ms. 9249

71년생 아재 신청곡

Song request from someone born in 1971.

오마이걸의 돌핀 부탁합니다

Please play Oh My Girl's "Dolphin."

오마이걸 멤버 중 한 명

One of the members of Oh My Girl.

부친하고

with the father

부친하고 청동생함에

With my father and younger brother.

지내고 있어요

I'm doing well.

아 진짜요?

Oh really?

오 그렇구나

Oh, I see.

알겠습니다

I understand.

그럼 또 틀어드려야죠

Then I have to play it again for you.

너무 뭔가

It's just something too much.

귀여우시네요

You are cute.

형님

Brother.

무조건 틀어드릴게요

I will definitely play it for you.

또 노래도 좋잖아요

And the song is good too, right?

듣고 계신 분들도

Those of you who are listening too.

문자 보내주시고요

Please send me a text message.

최근 먹은 음식 중에서

Among the food I've eaten recently.

제일 맛있었던 음식을

The most delicious food.

자랑해주셔도 좋고

You can feel free to brag.

추석을 맞아서

To celebrate Chuseok

가족들이랑 만들었던 것 중에

Among the things I made with my family,

야 이거 우리 집

Hey, this is our house.

자랑할 만한 거다

It's something to brag about.

싶은 거 있으면

If there's something you want

보내주시고

Please send it.

신청곡도 같이 보내주시면

If you could also send me the song request.

감사하고요

Thank you.

번호는

The number is

샷8000번

Shot 8000 times

8000번

8000번 - Number 8000

짧은 거 50원

Short ones are 50 won.

긴 거 포토문자 100원

Long photo message 100 won

미니 무료입니다

It's a mini free.

9240님

Mr. 9240

71년 아재 형님의 신청곡

A request song from the '71 old man.

오마이걸의 돌핀 듣고 돌아올게요

I'll listen to OH MY GIRL's "Dolphin" and come back.

오마이걸의 돌핀 듣고 왔고요

I just listened to Oh My Girl's "Dolphin."

솔메덜 사연 계속 만나볼게요

Let's continue to check out the stories from Solmedal.

8455님이

8455 is

졸면서 듣고 있어요

I'm listening while dozing off.

제가 최근 먹었던 것들 중에

Among the things I recently ate.

가장 맛있었던 건

The most delicious thing was

지난주 수업 끝나고

After class last week

회식 가서 먹었던 짜장면이에요

It's the jajangmyeon I had at the company dinner.

마니또도 밝히고

Revealing the manito too.

같이 수업 듣는 동기를 놀리기도 하면서

While teasing the classmates I take classes with.

너무 즐거웠던 식사시간이었답니다

It was a very enjoyable meal time.

라고 보내주셨네요

You sent it saying that.

그렇구나

I see.

회식에

Company dinner

뭔가 중식당을 가셨나 봐요?

It seems that you went to a Chinese restaurant?

아

Ah

또 좋지

That's also good.

또 중식이 비싸고

Also, lunch is expensive.

맛있고

Delicious and

좋잖아요

It's good, isn't it?

괜히 기분 좋고

For no reason, I feel good.

아 마니또도 하는구나

Oh, you're doing a secret Santa too!

아 마니또 해본 지가

Ah, it’s been a while since I played Manito.

언젠지 모르겠네요

I don't know when.

저 예전에

I used to...

태양의 노래

Song of the Sun

그 뮤지컬 할 때

When doing that musical

처음 마니또를 했었는데

I did a secret Santa for the first time.

되게 어렵던데 은근히

It was really difficult, surprisingly.

막 그런 것도 정했었거든요

I had even decided on something like that.

돈 뭔가

What is money?

엄청난 큰 선물 아니고

It's not an incredibly big gift.

뭔가 만 원 미만

Something under 10,000 won.

뭐 2만 원 미만으로

Well, something under 20,000 won.

뭐 챙겨주기

What will you take care of?

약간 이런 거였는데

It was kind of like this.

맞아요

That's right.

그런 거 하면 은근히

If you do that, it’s subtly...

같이 일하면서 좀 친해지기

Getting to know each other while working together.

편한 거 같더라고요

I think it seems comfortable.

즐거웠던 식사였다고 하니까

They said it was a pleasant meal.

참 다행이네요

That's a relief.

김인혜님은

Kim In-hye is.

저는 점심에 회전초밥집을 갔었는데요

I went to a sushi train restaurant for lunch.

다른 분들은 10접시

Other people have 10 plates.

12접시씩 드시는데

You eat 12 plates each.

전 조금 더 해서

I'll do a little more.

총 20접시 먹었어요

I ate a total of 20 dishes.

대기하고 먹어서 그런지 더 맛있었어요

I waited and ate, so it tasted even better.

그쵸?

Right?

아무래도 이렇게 회전초밥집 가면

Whenever I go to a conveyor belt sushi restaurant like this,

아 이 회전초밥집은 뭐가 좀 잘 가나

Oh, is this conveyor belt sushi place doing well?

하면서 이렇게 회전초밥 돌아가는 거 보면서

While watching the conveyor belt sushi go around like this.

아 저거 꼭 먹어야겠다

Oh, I definitely have to eat that.

계속 생각하고 있다가

I've been thinking about it continuously.

이거에 이거에 하나씩 더하면

If you add one more to this and this.

20접시 충분하죠

20 plates is enough.

아 예전에 저도 진짜 많이 먹었는데

Ah, I used to eat a lot back in the day too.

예전에 뭐였지

What was it before?

서울 처음 왔을 때였나

Was it the first time I came to Seoul?

강남역 앞에서 약간

A bit in front of Gangnam Station.

얼마 내면 무료

How much do I have to pay to get it for free?

약간 회전초밥집 이래가지고

It's a bit like a conveyor belt sushi restaurant.

대신 뭐 검정색 접시는

Instead, what about a black plate?

5,000원 더 내야 되고

You have to pay an additional 5,000 won.

막 이랬었나

Was it really like this?

그랬던 게 있는 거 같은데

It seems like there was something like that.

그래서 저도 막 한 2명이서

So, I also have about 2 people.

한 60접시씩 먹었던 거 같은데

I think I ate about 60 plates.

진짜 많이 먹었어요

I ate a lot.

예전에 진짜 배가 더 커가지고

Back then, my belly was really bigger.

흠

Hmm.

그리고 먹는 욕심이 많아서

And because I have a strong desire to eat.

약간 일단 배에 집어넣고 보자

Let's put it in our stomachs first and see.

약간 이런 게 커서

It's kind of big like this.

그래도 맛있어

Still delicious.

그런 데서 먹는 게

Eating in a place like that.

다음 또 2604님이

Next, 2604님 (user) will...

이창섭님의 골든아워라는 노래가 너무 좋아서

I really love the song "Golden Hour" by Lee Chang-seop.

듣다가 잉 이거 제목 뭐야 했네요

I was listening and thought, "What’s the title of this?"

달리에게도 살며시 추천드려 봅니다

I gently recommend it to Dali as well.

아 이게 잉 이거 제목 뭐야가

Ah, what is the title of this?

이게 너무 좋다 제목 뭐냐

This is so good, what’s the title?

이런 느낌이구나

I see what you mean.

그쵸 또 창섭이 형님 노래 엄청 잘하시니까요

That's right, Hyung Chang-seop sings really well.

노래도 좋고

The song is good too.

노래 부르는 사람도 좋고

It's good to have someone singing.

하다 보니까 더 좋죠

It gets better as you do it.

감사합니다

Thank you.

이런 추천곡 너무 환영하니까

I really welcome recommendations like this.

편하게 보내주세요 다들

Please feel free to send it comfortably, everyone.

문자 주신 분들 다 감사하고

Thank you to everyone who texted.

저는 4604님이 신청한

I am 신청한 by 4604.

이창섭의 골든아워에 이어서

Following Lee Changsub's Golden Hour.

소란의 가을목이 듣고

Autumn tree of the commotion listens.

위클리아이돌로 돌아올게요

I'll be back with Weekly Idol.

갓세븐영재의 친한친구

GOT7 Youngjae's close friend.

가미 lighting

Gami lighting

안녕 나의 아이돌 새벽에 쓰는 너와 노래의 이야기

Hello, my idol. The story of you and the song I write at dawn.

이그룹

This group

OOO

OOO

그거 알아

Do you know that?

이 그룹은 올해 9월 5일 데뷔 15주년을 맞이했대

This group celebrated its 15th debut anniversary on September 5th of this year.

이그룹은 올해 9월 5일 데뷔 15주년을 맞이했대

This group celebrated its 15th anniversary since debut on September 5th of this year.

이그룹이 준 6ACHO가 1944년에 shaving 데뷔노래 대해

The 6ACHO that this group gave debuted with their shaving song in 1944.

이그룹이 준 6ACHO가 Time fällt의 약속으로

The 6ACHO given by this group is a promise of Time falls.

K-POP 대표 라디오 갓세븐 영재의 친한 친구

GOT7's Youngjae, a close friend of K-POP representative radio.

매주 한 팀 하루 한 줄 하루 한 곡

One team, one line, one song a day every week.

짧고 굵게 K-POP에 얽힌 비하인드를 소개하는

Introducing the behind-the-scenes stories related to K-POP in a short and concise manner.

위클리 아이돌

Weekly Idol

이번 주는 FX편으로 채워질 예정이고

This week is scheduled to be filled with FX.

듣고 온 노래는 FX의 데뷔곡 라차타였습니다

The song I listened to was FX's debut song "La Cha Ta."

오늘의 한 줄은

Today's line is

FX는 올해 9월 5일 데뷔 15주년을 맞이했다

FX celebrated their 15th anniversary since debut on September 5th of this year.

2009년 9월 5일 라차타로 데뷔한 걸그룹 FX가

The girl group f(x) debuted on September 5, 2009.

올해로 벌써 데뷔 15주년을 맞이했다고 하네요

It has already been 15 years since their debut this year.

벌써 15주년이나 됐다고 하면서 놀라신 분들도 많을 텐데

Many people might be surprised to hear that it has already been 15 years.

사실 FX 노래는 지금 들어도 하나도 촌스럽지가 않잖아요

In fact, FX songs don't sound outdated at all even when you listen to them now.

마지막 그룹 활동이었던 4WARDS

The last group activity was 4WARDS.

역시 벌써 발매한 지 9년이 다 되어간다고 합니다

It seems it has already been almost 9 years since it was released.

아 진짜?

Oh really?

그렇구나

I see.

또 9325님은

Also, 9325 is

FX 데뷔했을 때 한참 수학 함수 배우고 있을 때라서

When FX debuted, I was in the middle of learning math functions.

아니 그룹명이...

No, the group name...

함수가 뭐야?

What is a function?

했던 기억이 있네요

I remember having done that.

이제 수학 함수는 다 까먹고

Now I've forgotten all about math functions.

FX 노래만 기억나는 어엿한 어른

A grown-up who can only remember FX songs.

그럴만하네요

That makes sense.

저도 활동할 때 FX 선배님들이랑 활동이 겹쳤어가지고

I also had overlapping activities with the FX seniors when I was active.

그때 그 레드라이트였나? 하셨을 때

Was it that red light back then?

이렇게 봤는데

I looked at it this way.

와 되게 멋있다 이런 생각 했거든요

Wow, I thought this is really cool.

그때도 컨셉

That concept at that time.

그때 컨셉이 엄청 막 셌었어가지고

The concept back then was really intense.

야 우리도 저런 거 하고 싶다

Hey, we want to do something like that too.

이렇게 막 대기하면서 보면서 그런 생각을 했었거든요

I was waiting like this and had those thoughts while watching.

와

Wow

멋있네요 벌써 15주년이라니

That's so cool, it's already the 15th anniversary.

저희는 이제 내년에 해야 돼야 11주년 되겠네요

We will be celebrating our 11th anniversary next year.

네

Yes

자 내일도 위클리아이돌은 계속되고요

Well, Wekly Idol will continue tomorrow.

쏠미 여러분이 아는 케이팝 비하인드 제보해 주세요

Solmi, please share any K-pop behind-the-scenes information you know.

친친홈페이지 게시판 열려있고 문자로 편히 보내주세요

The friend page bulletin board is open, so feel free to send a text.

문자 번호 샵 8000번 8000번 짧은 거는 50번 긴 거 포토문자 100원 추가되고요

Text number shop 8000, short messages cost 50 won, and for long messages and photo texts, an additional 100 won is charged.

미니메시지는 무료입니다

Mini messages are free.

네 이쯤에서 저희는 디어클라우드의 얼음요새 듣고 새벽 감상으로 돌아오도록 할게요

Yes, at this point, we will listen to Dear Cloud's "Ice Fortress" and return for the dawn appreciation.

슈퍼맨과의 싸움

Fight with Superman

어릴 적 나의 영웅이었던 아버지

My father, who was my hero in my childhood.

아버지는 그 어떤 어려움도 걱정 없이 해결해주는 슈퍼맨 같은 존재였다

My father was a superman-like figure who resolved any difficulties without worry.

하지만 영웅에게도 세월은 공평했고

But time was fair to heroes as well.

아버지 어깨가 작아지는 게

My father's shoulders are getting smaller.

게 눈에 띄었다. 그러더니 갑자기 살도 빠지고 운동

I caught sight of it. Then suddenly, I lost weight and exercised.

으로 다부졌던 근육도 점점 사라지기 시작했다.

The well-defined muscles began to gradually disappear.

내 슈퍼맨이 예전 같지 않다는 것을 깨달은 그때 그렇게 암이라는 그림자가

The moment I realized my Superman was no longer the same, that shadow of cancer appeared.

우리 가족을 뒤덮었다. 다행히 수술과 치료는 잘 마무리

It covered our family. Fortunately, the surgery and treatment were successfully completed.

되었고 회복도 잘하는 중이지만 불안함은 여전히 우리 가족 마음

It has happened and we are recovering well, but the anxiety still remains in our family's hearts.

한켠에 자리잡고 있다. 수술을 마치고 병실에 누워 마취가

It is sitting in one corner. After finishing the surgery, lying in the hospital room, the anesthesia...

덜 풀린 채로 가족들을 보며 웃으며 괜찮다 괜찮다 중얼거리시던 아버지의

My father, who was still unrelaxed, smiled at the family and murmured that it was okay, it was okay.

모습을 생각하면 눈물을 삼켜 마음 속으로 자꾸 울게 된다.

When I think of your appearance, I swallow my tears and keep crying in my heart.

여전히 먹먹하다. 언제나 어디서나 나의 버팀목이었던 나의 슈퍼맨.

I'm still numb. My Superman, who has always been my support wherever and whenever.

아빠 아직은 어리고 미숙한 딸이지만 언젠가는 아빠가

Dad, I may still be a young and inexperienced daughter, but someday I will...

의지하고 기댈 수 있는 사람이 될게. 사랑해.

I will be someone you can lean on and rely on. I love you.

지금은 늦은 새벽 곱씹고 그리워하고 연연하는 새벽감상

It's now late dawn, savoring and longing for the feelings of dawn appreciation.

오늘은 익명을 요청한 쏠매님이 보내준 이야기로 새벽감상 함께 했어요.

Today, we shared a dawn appreciation with a story sent by an anonymous person, Solmae.

신청곡으로 남겨주신 임영웅의 아버지 듣고 왔습니다.

I just listened to "Father" by Lim Young-woong, which you requested as a song.

덧붙여 주신 사연에 추석이라 부모님 생각이 더 나네요.

The story you added makes me think of my parents more during Chuseok.

올해로 아버지가 암 수술 받으신지 2년이 되어갑니다.

This year marks the second anniversary of my father's cancer surgery.

그땐 힘들었지만 지금에 와서 다시 좋게 생각하면 아버지 인생에서도 저희 가족 모두에게도 터닝포인트가 된 시기였던 것 같아요.

It was difficult back then, but looking back positively now, I think it was a time that became a turning point in my father's life and for our entire family.

서로에게 더 애틋해졌고 살면서 무엇이 중요한지 알게 됐으니까요.

We've become more affectionate towards each other and have learned what is important in life.

지금은 물론 100% 이전 같지 못하지만 건강하십니다.

Of course, it’s not 100% like before, but you are healthy.

꾸준히 달라진 상황을 극복해 나가시려고 노력도 하고 계시고요.

You are also making efforts to overcome the steadily changing situation.

그 모습을 보면 여전히 슈퍼맨은 슈퍼맨이다 라는 생각이 듭니다.

Seeing that, I still think Superman is Superman.

신청곡은 임영웅님의 아버지 부탁드립니다.

The requested song is "Father" by Lim Young-woong.

모든 아버님들 화이팅이라고 남겨주셨네요.

All the fathers have left messages of encouragement.

아이고야 그래도 지금은 괜찮아져서 다행이네요.

Oh my, I'm glad to hear that things have gotten better now.

그 당시에는 진짜 다들 뭔가 패닉이었을 것 같고 너무 걱정됐을 것 같고 하는데

At that time, it seems like everyone was really in a state of panic and very worried.

아버지가 진짜 슈퍼맨이셔서 그런지 그런 것도 잘 이겨내시고 그것도 지금 좀 건강하시고 그리고 또 꾸준히 노력하고도 계신데요.

Maybe because my father is a real Superman, he overcomes such things well, and he's currently in good health, and he is also continuously making an effort.

그리고 또 꾸준히 노력하고도 계신데요.

And you are consistently making efforts as well.

그러니까 너무 보기 좋네요.

So it looks really nice.

그렇게 뭔가 한 번 아프고 나면 마음이 조금 안 좋고 힘드실 텐데

Once you get hurt like that, your heart must feel a little bad and it's tough for you.

오히려 아버지는 더 건강하려고 노력하는 게 볼 때 너무 마음 아플 것 같긴 하지만

Rather, it seems like it would be very painful to see my father trying harder to stay healthy.

진짜 멋있다고 생각이 들 것 같고 보고 배우는 것도 많을 것 같고

I think it would be really cool, and I feel like there would be a lot to see and learn.

진짜 어떻게 보면 점점 부모님들이 아파서 병원에 자주 가는 모습을 보는

Honestly, in a way, I'm increasingly seeing my parents getting sick and going to the hospital often.

자식들도 많고

There are many children.

자녀분들이 많으실 것 같은데

It seems like you have many children.

그럴 때마다 진짜 부모님들 다들 건강했으면 좋겠고

I really hope that all parents stay healthy every time like that.

늘 그냥 지금 같았으면 좋겠고

I always just wish it could be like this now.

늘 건강만 했으면 좋겠어요.

I hope you always stay healthy.

아버지도 건강하시고 우리 아빠도 건강하고

Dad is healthy and our dad is healthy too.

듣고 계시는 아버지 어머니들 다 건강했으면 좋겠어요.

I hope all the fathers and mothers listening are healthy.

그리고 부모님이랑 행복한 추석도 보냈으면 좋겠네요.

I hope you also spend a happy Chuseok with your parents.

맛있는 것도 드실 수 있겠죠.

You can also enjoy delicious food.

맛있는 것도 꼭 챙겨 드시고요.

Make sure to also take care of eating something delicious.

오늘 사연 준 솔메님에겐 친체에서 선물도 보내드릴게요.

I will send a gift to Solme, who shared their story today.

새벽 감상에서 만나요.

See you in the early morning appreciation.

여러분의 사연 기다립니다.

We are waiting for your stories.

친친 홈페이지 새벽 감상 게시판에

On the Chinchin homepage, the dawn appreciation board.

요즘 여러분을 잠 못 들게 하는 생각, 고민, 사연으로 남겨주세요.

Please leave your thoughts, worries, and stories that have been keeping you awake these days.

그리고 이쯤에서 라스트 출석 체크도 갈게요.

Now I will do the last attendance check.

인크레더블 엄블리버블 뷰티풀 고저스 프리미엄 러블리 쏘키탄 행운의 선물

Incredible Umblebubble Beautiful Gorgeous Premium Lovely So-kitan Lucky Gift

나와 드리는 개스빌 시즌2 아직 여기 계세요.

Are you still here for Gasville Season 2 with me?

끝까지 들어주신 의리파 솔메들에게 선물 드릴게요.

I will give a gift to the loyal Solme who listened until the end.

지금부터 클로징 사이에 도착하는 실시간 문자에 한해 당첨자 뽑을게요.

From now on, I will pick the winners only from the real-time messages that arrive during the closing.

아직 깨어있다고 문자 주세요.

Please text me if you are still awake.

저 달디에게 하고 싶은 것들은요.

Things I want to say to that sweetie.

긴 말 같이 적어주시면 당첨 우대합니다.

If you write in long sentences, you will receive a preferential treatment for winning.

문자 번호 샷8000번 8000번 짧은 거 50원 긴 거 포토 문자 100원 미니 무료입니다.

Text number Shot 8000, 8000. Short messages are 50 won, long ones and photo texts are 100 won, and mini messages are free.

그럼 문자 기다리면서 저희는 김성규의 60초 듣고 돌아오도록 할게요.

Then while we wait for the text, we will listen to Kim Sung-kyu's 60 seconds and come back.

기상캐스터 배혜지

Weathercaster Bae Hye-ji

못할 테니까 말이 길어지는 수밖에

Since I won't be able to do it, there's no choice but for the conversation to get longer.

갓세븐 영재의 친한 친구

GOT7 Youngjae's close friend.

갓세븐 영재의 친한 친구 이제 마칠 시간입니다.

It's time to finish now, dear friend of GOT7's Youngjae.

개스빌 시즌2 아직 여기 계세요.

Gatsby Season 2 is still here.

선물 드릴 시간인데요.

It's time to give the gift.

오늘 마지막까지 함께해준 솔메들 중에 세 분께 선물 보내드릴게요.

I will send gifts to three of the Soulmates who stayed with us until the end today.

당첨자 명단은 친친 홈페이지 선곡표 게시판 확인해주세요.

Please check the playlist bulletin board on the Chinchin website for the list of winners.

558351님은요.

Mr./Ms. 558351 is.

달력상으로는 오늘 친친 세계관으로는 내일 달디의 생일이자 추석 당일이 찾아오네요.

According to the calendar, today is the day before Daldi's birthday and Chuseok in the Chinchin universe.

미리 생일 축하합니다. 친친 대장님.

Happy birthday in advance. Dear leader of the friend group.

아이고 너무 감사합니다.

Oh, thank you so much.

진짜 생일이네 생일이네요.

It's really your birthday. Happy birthday!

근데 생일이 딱 추석 당일이라 뭔가 더 기분 좋기도 하고

But having my birthday on Chuseok feels even better somehow.

요즘에는 이게 좀 씁쓸하긴 한데

These days, it feels a bit bittersweet.

생일이 찾아오네요.

Your birthday is coming up.

생일이 찾아와도 뭔가 딱히 뭐 생일 같은 느낌도 안 들고

Even though my birthday has come, it doesn't really feel like a birthday at all.

그냥 뭔가 아무 생각이 없다고 해야 되나?

I guess I should say that I just don't have any thoughts?

이럴 때 저 자신한테 선물이나 하나 해줘야겠네요.

I guess I should give myself a gift in times like these.

마음 같아서는 강남의 5층짜리 아파트를 선물해주고 싶지만

If I had my way, I would love to gift a five-story apartment in Gangnam, but...

마음 같지 않네요.

It doesn't feel right.

네 생일 축하해주셔서 너무 감사해요.

Thank you so much for wishing me a happy birthday.

자 오늘 끝곡은요.

Alright, today's final song is.

영화 비긴어게인 ost죠.

It's the OST of the movie Begin Again.

아담 리바인의 로스트스타 들려드리면서 마칠게요.

I'll finish by playing Adam Levine's "Lost Stars."

지금까지 연출해주셔서 감사합니다.

Thank you for directing up until now.

최지민, 구성애, 이은혜, 권우희, 저는 DJ 최영재였습니다.

Cho Yim-in, Go Sung-ae, Lee Eun-hye, Kwon Woo-hee, I was DJ Choi Young-jae.

네 여러분들 추석 신나게 보내세요.

Yes, everyone, have a great Chuseok!

이제 우리 친한 거지?

Are we close now?

안녕

Hello