6/2(일) 배순탁의 B side

B의 신이시여

O God of B

가려진 음악의 수호자시여

O guardian of the concealed music.

오늘도 우리에게 음악의 축복을 내리시고

May you shower us with the blessing of music today as well.

A면의 시험에 들지 않게 하옵시고

"Please do not lead us into temptation."

행여 A면을 틀더라도

Even if you happen to turn to side A.

언제나 그 뒷면이 있음을 알게 하소서

Always let me know that there is a backside.

그리하여 다만 한 곡이라도

Thus, just one piece.

건져갈 수 있기를

I hope you can be saved.

B면

B side

항상 명심합니다

I always keep it in mind.

뭔가를 이뤄내면

When you achieve something

그게 나 혼자서 이뤄낸 건 아니라고

That's not something I accomplished on my own.

생각하려고 애를 씁니다

I am struggling to think.

어떤 영화 감독이 이렇게 말했습니다

A certain film director said this.

영화가 실패하면 그건 감독인 내 탓이다

If the movie fails, it's my fault as the director.

내가 만든 것이기 때문이다

Because I made it.

만약 영화가 성공한다면

If the movie is successful.

그것은 관객 덕분이다

It is thanks to the audience.

영화는 관객을 위한 것이다

The movie is for the audience.

그렇습니다

That's right.

때문에와 덕분에를 구별할 줄 안다는 건 정말 중요합니다

It is really important to know how to distinguish between "때문에" and "덕분에."

때문에 앞에는 가능한 한 나를

So please keep me in mind as much as possible.

덕분에 앞에는 가능한 한 당신

Thanks to you, I can be as much as possible in front of you.

또는 여러분을 넣을 줄 아는 것이다

Or it is to be able to put you in.

알아야 합니다

You need to know.

그래서 말씀을 드립니다

So I am telling you.

비사이드가 이렇게 문을 닫는 건 저 때문입니다

The reason Biside is closing like this is because of me.

그래도 지금까지 올 수 있었던 건

Still, what has brought us this far is...

청취자 여러분 덕분입니다

Thank you, listeners.

지난 3년 반 동안 애청해 주셔서

Thank you for listening for the past three and a half years.

진심으로 감사드립니다

Thank you sincerely.

2024년 6월 1일

June 1, 2024

배승탁의 비사이드

Bae Seung-tak's B-Side

마지막 방송 시작합니다

The last broadcast is about to begin.

네 오늘 첫 곡

Yes, today's first song.

JOD

JOD

점점 마음이 이끌려

My heart is increasingly being drawn.

첫 곡으로 함께 들어봤습니다

We listened to the first song together.

그런 생각을 그냥 해봤어요

I just thought about that.

처음 이 방송을 들으셨을 때

When you first heard this broadcast.

3년 반 전에

Three and a half years ago.

그때는 이제 FM4U에서 시작을 했죠

At that time, I started at FM4U.

뭐지 이거

What is this?

첫 곡으로 게임 음악이 나와

The first song is a game soundtrack.

역사적인 첫 곡

Historic first track

파이널 판타지라는 게임의

The game called Final Fantasy

여섯 번째 작품의

of the sixth work

실질적인 오프닝 곡

Practical opening song

테라스 데임이라는 곡을

The song titled "Terrace Daym"

오케스트라 버전으로 들려드렸죠

I played it for you in the orchestral version.

제가 정말 좋아하는 노래고

It's a song that I really like.

게임 음악 역사의 길이 남을

The history of game music will be remembered.

위대한 명곡입니다

It is a great masterpiece.

실제로 그렇게 평가를 받습니다

In fact, that is how I am evaluated.

제가 게임 음악도 정말 많이 들려드렸죠

I also played a lot of game music for you.

요즘 게임 음악이

Game music these days is...

진짜 영화 음악과 마찬가지로

Just like real movie music.

진짜 교향곡이 녹음합니다

I am really recording a symphony.

엄청납니다

It's amazing.

여튼 뭐 그게 중요한 게 아니고요

Anyway, that's not what’s important.

처음에

At first

이 뭐지 하는데

What is this?

여러분이 승자인 거죠

You are the winners.

제가 수도 없이 말했지 않습니까

Haven't I told you countless times?

이런 낯선 것이 다가왔을 때

When such unfamiliar things approached.

바로 내치지 않고

Without immediately dismissing it.

몇 번 더 반복할 줄 안다는 거는요

Knowing that I can repeat it a few more times,

굉장한 능력이고요

It's an incredible ability.

정말 중요한 능력이고요

It's a really important ability.

특히 자신의 의지에 따라서

Especially according to one's own will.

충분히 개발할 수 있는 능력이고요

It's an ability that can be developed sufficiently.

그 능력입니다

That ability.

이거 제가 분명하게 말씀드리고 싶습니다

I want to make it clear that this is what I want to say.

그러니까

So, then.

처음 딱 낯선 것

The first thing that feels completely unfamiliar.

배순탁의 비사이드

Bae Soon-tak's B-side

아 뭐야 이거

Oh, what is this?

했는데 거기서 바로 내치지 않고

But they didn't kick me out right away there.

들어볼까? 한 번 듣고

Shall we listen? Let's listen once.

들어볼까? 독특한데?

Shall we listen? It's unique, isn't it?

들어볼까? 음악은 좋은데?

Shall we listen? The music is good, isn't it?

들어볼까? DJ 이상한데?

Shall we listen? The DJ is strange, isn't he?

들어볼까? 그래도 음악은 좋으니까

Shall we give it a listen? After all, the music is good.

계속 듣자

Keep listening.

점점 마음이 이끌려

I'm gradually being drawn to you.

라는 어떤

"what is"

그냥 이렇게 생각을 했어요

I just thought this way.

그러시지 않았을까

Wouldn't that be the case?

물론 저라고 해서 팬이 없는 게 아닙니다

Of course, it's not that I don't have fans either.

수도 없이 말씀드렸죠

I've told you countless times.

지상열 씨도 얘기했잖아요

Mr. Ji Sang-yeol also mentioned it, right?

송사리에게도 팬이 있습니다

Even a guppy has fans.

저에게도 아주 소규모지만 팬이 있다고요

I have a very small fanbase too.

그런 분들도 있지만

There are those kinds of people as well.

저를 방송에서는 어디서 들어봤고

Where have you heard me on the broadcast?

텔레비전에서도 본 것 같긴 한데

I think I've seen it on television as well.

가끔은 나가니까

Sometimes I go out.

그런데 확실히는 잘 모르는데

But I'm not really sure.

이렇게 배순탁의 비사이드에

In this way, on Bassuntak's B-side.

애청자가 되셨다는 거는요

Becoming a regular listener means that...

정말 다시 한 번 깊이 감사드리고요

I really want to thank you deeply once again.

그리고 박수를 보내드리고 싶습니다

And I would like to give a round of applause.

여러분 국가에서 상을 줘야 됩니다

The country should give you an award.

진짜

Really.

아 진짜

Oh, really?

진짜 때문에와 덕분에

Because of the real thing and thanks to it.

라는 생각을 갑자기 하게 됐어요

I suddenly started thinking that way.

이 영화박 감독님 말씀처럼

As the director said in this movie,

영화가 실패하면 그건 나 때문이다

If the movie fails, it's because of me.

영화가 성공한다면

If the movie is successful.

그건 관객 덕분이다

It's thanks to the audience.

똑같다고 생각합니다

I think it's the same.

때문에와 덕분에를

Because of and thanks to.

잘 구별해서 되도록이면

Please distinguish well, if possible.

때문에는 나 때문에

Because of me.

덕분에는 여러분 덕분에

Thanks to you all.

여러분 덕분에

Thanks to you all.

물론 내가 최선을 다하고

Of course, I will do my best.

내가 열심히 해서 된 것도 있어요

There are things that I achieved through hard work too.

저도 있습니다

I have it too.

거기에 대한 자부심이 있어요

I take pride in that.

하지만 궁극적으로 보자면

But ultimately speaking,

여러분 덕분이죠

It's thanks to all of you.

여러분 덕분입니다

It’s all thanks to you all.

진심으로 다시 한 번

Sincerely, once again.

마지막 방송이니까요

It's the last broadcast, after all.

오늘 감사하다는 말씀을

Today, I want to say thank you.

굉장히 자주 드릴 것 같은데

I think I'll give it quite often.

제가 이런 진의를 의심하는 쪽이거든요

I tend to doubt such intentions.

근데 오늘은 진짜 저 의심 안 하셔도 돼요

But today, you really don’t have to doubt me.

정말 말씀드리고 싶어서

I really want to tell you.

말씀드리는 것입니다

I'm telling you.

자 오늘 뭐

So, what are we doing today?

마지막 방송이니까요

Because it's the last broadcast.

이것만 말씀드리겠습니다

I will only say this.

문자는 샷 8001번 짧은 건 50원

Text sent to 8001 costs 50 won for a short message.

긴 건 100원의 정보 용료가 추가되고요

For long ones, an additional information fee of 100 won will be charged.

미니는 아시죠

You know Mini, right?

무료입니다

It’s free.

인별그램도 있습니다

There is also Instagram.

인별그램 배송탁의 비사이드

Instagram delivery talk's B-side

한글 영어 아무거나 치시면

If you type anything in Hangul or English.

계정이 하나 나옵니다

One account will appear.

제가 선곡표만 열심히 올려온

I have only been diligently posting the playlist.

그 계정으로

With that account

뭐

What?

마지막 방송을 맞는 소감 같은 것들

Feelings about the final broadcast.

이제 방송에 이제

Now on air.

나오지는 않겠지만

It may not come out, but...

제가 고의 간직할 테니까요

I will keep it intentionally.

이런 거 보내주시면은요

If you send something like this,

감사를 드리겠습니다

I would like to express my gratitude.

그리고 뭐

And what?

여러 가지

Various things

추억 같은 것들

Things like memories.

그런 것들도 괜찮고요

That's okay too.

문자 샷 8001번

Text to 8001.

아니면 미니

Or mini.

또는 인별그램으로

Or on Instagram.

얼마든지 보내주시기 바랍니다

Please feel free to send it anytime.

자 우리 프로의 자랑이죠

Now, this is the pride of our program.

마지막 자랑

Last boast.

광고 듣겠습니다

I will listen to the advertisement.

배송탁의 비사이드

The side of the delivery desk.

이 소리는

This sound is

B의 신께서

The deity of B

강림하시는 소리입니다

It is the sound of descending.

B의 신께서 강림하셔서

The god of B has descended.

저 B의 메신저

The messenger of B.

배송탁

Delivery platform

순탁배

Spoon rack

라이언배

Lion boat

배신토를 통해

Through betrayal.

존경하는 음악

Respectful music

가사해 주시는 시간입니다

It's time for you to do the lyrics.

B의 곡 시간

Track time of B

매일 코나

Every day, Kona.

자 오늘 마지막 B의 곡

Alright, today's last song of B.

어떤 곡 들려드릴까 고민을 하다가요

I’m thinking about what song to play for you.

예전에 한번 들려드렸고요

I mentioned it to you once before.

배철수의 음악 캠프

Bae Chul-soo's Music Camp

배신의 한숨 코너 통해서도 들려드렸어요

I informed you through the corner of betrayal's sigh.

이 재즈 연주자의 또 다른 곡을 또

Another piece by this jazz musician again.

얼마 전에 들려드리기도 했었는데요

I mentioned it to you some time ago.

배철수의 음악 캠프

Bae Cheol-soo's Music Camp

배신의 한숨 코너 통해서

Through the corner of betrayal's sigh.

근데 이 재즈 연주자의

But this jazz musician's

최고 명곡 하나만 꼽아라 하면

If you had to choose just one masterpiece, what would it be?

무조건 이 곡입니다

This song is a must.

그리고 저는 이 곡

And I, this song

아마도 제가 가장 사랑하는 재즈 연주곡

Perhaps my favorite jazz piece.

꼽으면은요

If you point it out...

10곡 안에는 무조건 들어갈 것 같아요

I think it will definitely be included in the 10 songs.

되게 유명해요 재즈 쪽에서는

It's really famous in the jazz scene.

근데 재즈 쪽

But the jazz side

배송탁의 B사이드 통해서

Through the B-side of the delivery rack.

정말 많은 재즈 음악을 들려드려서

I will play a lot of jazz music for you.

관심을 갖게 되신 분들이

Those who have become interested.

많아졌다는 걸 알지만

I know that there are more now, but

그래도 익숙치 않은 분들이

Still, there are those who are not used to it.

아직 있을 수 있으니까요

It might still be there.

제가 최고로 이 곡만큼은

As for me, this song is the best.

다시 한번 꼭 들려드리고 싶어서

I wanted to make sure to let you know once again.

오늘 가져왔다

I brought it today.

이렇게 생각하시면 됩니다

You can think of it this way.

지금은 세상에 없는

No longer in the world now.

정말 천재라고 불렸던

Truly called a genius.

재즈 연주자

Jazz musician

트럼페터죠

It's a trumpeter.

로이 하그로브

Roy Hagrove

스트라스브루

Strasbourg

생드니

Saint-Denis

귀 기울여서 들어주시기 바랍니다

Please listen carefully.

기가 막힙니다 연주가 진짜

It's breathtaking, the performance is truly amazing.

오늘 비해곡으로 함께 듣겠습니다

Today, I will listen to "Bihaegok" together.

축복의 시간

Time of Blessing

홀리와 테를

Holy and Ter.

그대에게

To you

축복의 시간

Time of Blessing

홀리와 테를 그대에게

Holy and Tae to you.

축복

Blessing

축복 내려드리는 그러한

Bestowing blessings upon you.

시간입니다

It's time.

사실 오늘은요

Actually, today is...

축복을 이제 못 내려드리죠

I can no longer bless you.

방송이

The broadcast.

마지막 방송이기 때문에

Because it's the last broadcast.

그런데

But then

조금 이제

A little now.

방송이 끝난 뒤에도

Even after the broadcast ends

여러분께

To everyone

그

that

비의 시간을

The time of rain

당신의

Your

나머지 사정에 따라

Depending on the remaining circumstances.

축복이 갈 수 있습니다

Blessings can go.

그러니까 너무 놀라지 마시기 바랍니다

So please don't be too surprised.

방송 끝났다고 축복이 왔다고 해서

I heard that a blessing arrived because the broadcast ended.

너무 놀라지는 마시기 바랍니다

Please don't be too surprised.

너무 많은 분들이

So many people.

아유 이거

Oh, this.

아이고

Oh my.

여튼

Anyway.

유승걸님

Mr. Yoo Seung-geol

청천벽력 같은 소식을

A shocking piece of news.

오늘 해야 들었습니다

I heard that I have to do it today.

이제 코로나 때 좀 우울하셨는데

You were a bit depressed during the COVID-19 period.

저에게 큰 위로가 됐고

It became a great comfort to me.

취침시간 늦어져서

It's getting late for bedtime.

직장에서는 수면 부족

Lack of sleep at work.

전혀 아깝지 않았다

It was not regretful at all.

하지만

But

이 부분부터

From this part

삐맨 덕분에 음악을 더 사랑하게 되었고

Thanks to BBMan, I've come to love music even more.

새로운 음악을 찾아 듣게 되었고

I started listening to new music.

디제잉을 배웠고

I learned how to DJ.

베이스 기타를 배웠고

I learned to play the bass guitar.

이렇게까지 제가 음악을 사랑한다는 사실을

The fact that I love music this much.

공유하는 날들이 즐거웠습니다

It was enjoyable sharing those days.

그동안 감사하다는 말을

Thank you for everything during this time.

감사했다는 말을

Words of thanks.

전해드리고 싶습니다

I want to pass this on.

이렇게 해주셨어요

You did it this way.

이외에도요

Besides that.

장준영씨

Mr. Jang Jun-young

이준규씨

Mr. Lee Jun-kyu

전진환씨

Mr. Jeon Jin-hwan

3708번

Number 3708

신청곡 하셨는데 못 틀어드려서 죄송합니다

I'm sorry we couldn't play the song you requested.

0699번

Number 0699

2418번

Number 2418

초촉

Urgent prompt

인별그램으로 보내주셨고요

You sent it via Instagram.

그리고

And

천민경씨

Ms. Cheon Min-kyung

김지연씨

Ms. Kim Ji-yeon

조이탁씨

Mr. Joytak

이정은씨

Ms. Lee Jeong-eun

체코에서

In the Czech Republic.

김정숙씨

Ms. Kim Jung-sook

박현영씨

Ms. Park Hyun-young

5019번

Number 5019

이분도

This person too.

저 때문에

Because of me.

악기 연주 다시 시작하려고

I am going to start playing instruments again.

그렇게 마음을 먹으셨대요

They said they've made up their mind like that.

5019번

Number 5019.

5945번

Number 5945

0570번

Number 0570

제가 너무 아까워서

I'm too regretful.

다 말씀드리는 거예요

I'm telling you everything.

진짜 너무 아까워요

It's really such a waste.

5019번

Number 5019

5945번

Number 5945

9341번

Number 9341

0817번

Number 0817

다 너무너무 슬퍼해 주시고

Everyone is very, very sad.

특히 또

Especially again

외국에서

Abroad

들으시는 분들 중에는

Among those who are listening,

굳이 이렇게 또

Do we really have to do it this way again?

인별그램으로

Via Instagram

보내주셔가지고

Thank you for sending it.

참

true

뭐 어떻게 몸둘바를 모르겠습니다

I don't know how to feel or where to place myself.

제 예상보다 더 많은 분들이

More people than I expected.

문자 보내주셨고

You sent a text message.

미니로 얘기해 주셨고

You mentioned it in a mini way.

인별그램으로

Through Instagram

또

Again

사연과 신청곡으로

With a story and a song request.

얘기를 해 주셨습니다

You told me a story.

뭐 이탈리아에 살고 계신 분들 중에서는

Well, among those who live in Italy...

이탈리아 청취자가 한 두세 분 계시는데

There are one or two Italian listeners.

이탈리아에 오면 꼭 연락달라고

If you come to Italy, be sure to contact me.

저 이탈리아 꼭 가보고 싶거든요

I really want to go to Italy.

저 진짜 연락합니다

I really will contact you.

진짜 연락합니다

I will really contact you.

심지어

Even

며칠 전에는 청취자분

A few days ago, a listener.

제가 원래 이제 낯선 사람들 만나는 걸 별로

I usually don't really like meeting strangers.

선호하지 않는데

I don't prefer it.

청취자분을 어떻게 만나게 됐어요

How did you meet the listener?

독일에 사는 박현영씨가

Mr. Park Hyun-young, who lives in Germany,

박현준씨를

Mr. Park Hyun-jun

이제

Now

그분이 이제

That person now

신혜림 작가의

Writer Shin Hye-rim's

후배거든요

They are my junior.

신혜림 작가가 갑자기 전화가 오는 거예요

Author Shin Hye-rim suddenly receives a phone call.

띠잉

Ding!

오잉 뭐야

Huh, what is it?

어 그래 혜림아

Oh, right, Hyerim.

그랬는데

But then

지금 박현준씨하고

Right now with Park Hyun-joon.

차 한잔 하고 있다고

I'm having a cup of tea.

후배가 와가지고

The junior came and...

독일에서 이제 서울 잠깐

Now in Seoul for a moment from Germany.

일 때문에 오신 거죠

You came for work, right?

그래가지고 MBC 1층에 오셔가지고

So come to the first floor of MBC.

잠깐 얼굴 뵀습니다

I saw your face for a moment.

제가 독일 가면은

When I go to Germany,

연락드리도록 하겠습니다

I will contact you.

제 친구 김영환도 있지만 말이죠

I also have a friend named Kim Young-hwan.

이외에도

Besides this,

제가

I am

반드시

Definitely

꼼꼼하게 다 살펴봤습니다

I looked over everything carefully.

여러분께서 보내주신 문자

The message you sent.

미니 인별그램

Mini Instagram

사연과 신청곡 다 살펴봤습니다

I have reviewed all the stories and song requests.

진심으로 감사드리고요

I sincerely thank you.

정말 정말

Really really

그동안 애청해주셔서

Thank you for your continued support.

감사하다는 말 외에는

Other than the words of gratitude.

인생에서 하루쯤은

In life, there should be at least one day.

그 생각을 했어요

I thought about that.

인생에서 하루쯤은

At least one day in life

같은 시간에

At the same time.

똑같은 표현을 반복할 수 있는 날들

Days when the same expression can be repeated.

좋은 의미에서

In a good way.

똑같은 표현을

The same expression.

인생에서 하루쯤은

At least one day in life.

똑같은 표현을 계속해서

Keep repeating the same expression.

반복할 수밖에 없게 되는 날

The day that inevitably leads to repetition.

그 하루가 있다는 것은

The fact that there is that day.

참으로 좋은 것이로구나

It is truly good.

왜냐면 받은 게 너무 많으니까

Because I've received so much.

그 표현을

That expression

혹시나 막

Just in case, 막.

계속 이 표현을 하니까

Because I keep expressing this.

좀 지루하지 않으실까라는

Aren't you a bit bored?

걱정이 들면서도

Even though I feel worried,

할 수밖에 없게 되는 거예요

You end up having no choice but to do it.

근데 그런 표현을

But such expressions...

할 수 있는 날에

On a day when I can.

할 수 있는 날이

The day I can do it.

이렇게

Like this

하루 동안 저에게 있다는 게

Having you with me for a day.

다시 한 번 또 감동이고

Once again, it's touching.

감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다

I would like to express my gratitude.

자 음악 두 곡

Here are two pieces of music.

일단 듣겠습니다

I'll listen for now.

8877번

8877번 (8877 beon) translates to "Number 8877".

가시는 길

On your way.

이 곡 함께 듣고 싶습니다

I want to listen to this song together.

넥스트

Next

먼 훗날

In the distant future.

언젠가

Someday

그리고 그 뒤에는요

And what comes after that?

4476번

Number 4476

배신의 한 수 통해서

Through a betrayal move.

알게 된 노래

The song I learned about.

제가 추천해드렸었죠

I recommended it to you.

배신의 한 수 통해서도

Even through an act of betrayal.

배승탁의 비싸이드에서도

Even in Bae Seung-tak's bias side.

아주 예전에 들려드렸어요

I told you a long time ago.

노래 하나 신청합니다

I would like to request a song.

그동안 정말 잘 들었습니다

I have really listened well during that time.

꼭 다시 뵙기를 바랍니다

I hope to see you again.

저도 그러기를 바랍니다

I hope for that too.

뉴 오더

New Order

슈퍼 히티드

Super Heated

이렇게 두고

Leave it like this.

듣겠습니다

I will listen.

네

Yes

백현진

Baek Hyun-jin

빛

Light

함께 들어봤습니다

We listened together.

우정경씨

Ms. Woojeongkyung

생선 작가님과의

With the artist Saengseon.

팟캐스트 때부터

Since the podcast.

잘 듣고 있었는데

I was listening carefully.

어느새

Before I knew it

언젠가

Someday

mbc의 새로운 프로그램으로

As a new program of MBC.

그게 뭐든지

Whatever it is.

뵙기를 기도하겠습니다

I will pray to meet you.

저의 인생곡이라

It's the song of my life.

마지막으로 처음

Finally, the beginning.

마지막이라

It's the last one.

처음으로 신청해봅니다

This is my first time applying.

글쎄요

Well...

새로운 프로그램

New program

장담할 수는 없지만

I can't guarantee it, but

그렇게 믿어야죠

You should believe that way.

그렇게 바라는 마음을

A heart that wishes for that.

저도 당연히 갖고 있습니다

I naturally have it too.

없다고 하면 거짓말이겠죠

If I say there isn’t, that would be a lie.

언젠가 다른 프로에서

Someday in another program.

만날 수 있기를

I hope we can meet.

감사합니다

Thank you.

고대하는 마음으로

With a yearning heart

마무리를 하려고

I am trying to wrap things up.

애쓰고 있는

Trying hard

비맨인 것이다

It is a beoman.

자 음악 계속해서

Alright, keep the music going.

여러분 신청하신 곡들로

With the songs you all requested.

들려드리도록 하겠습니다

I will let you hear it.

9908번

Number 9908

진짜 감사했습니다

Thank you so much.

한동안 생각이 많이 날 것 같은

I think I'll be thinking about it a lot for a while.

프로그램은

The program is

오랜만이었습니다

It has been a long time.

하면서

while doing

이소라씨의

Ms. Lee Sora's

그래도 최신곡으로

Still, with the latest song.

신청을 해주셨어요

You have submitted an application.

최신곡 하나는 또

Another latest song, too.

넣어야 될 것 같아가지고

I think I need to put it in.

배순탁의 비싸이드의

Bae Sun-tak's B-side

정체성상

Identity issue

이렇게 가져왔습니다

I brought it like this.

작곡은

Composition is

정재형씨가

Mr. Jung Jae-hyung

했더라고요

I did it.

음악이 너무 좋습니다

The music is so good.

이소라

Lee So-ra

바라봄

Gaze

듣고요

I'm listening.

그 다음에는요

What comes next?

8505번

Number 8505

걔가 이제 좀

He's a bit different now.

다시 채우겠다

I will fill it again.

비싸이드 하는 동안

While doing it expensive.

인풋이 준 건 사실이다

It is true that the input has given.

했더니

I did it and then...

작가님은 채우고 오세요

Please fill it up and come, writer.

저는 텅텅 비워둘게요

I will leave it completely empty.

다시 제 플레이리스트가

My playlist again.

다채롭게 채워질 날을

A day filled with diversity.

기대해보겠습니다

I will look forward to it.

그동안 감사했습니다

Thank you for everything during this time.

건강하시고 평안하세요

Stay healthy and be at peace.

하시면서

While doing it

그

That

비싸이드에서

At the beside.

건진 곡 중에

Among the songs that were saved

모짜르트 피아노 협주곡

Mozart Piano Concerto

23번

Number 23

가장쪽 2악장

Second movement of the most side.

정말 알게 된 게

What I've really realized is

축복이라고 하셨고요

You said it's a blessing.

말투도 종종

The way of speaking sometimes.

생각날 것 같다고

I think I might remember.

하셨습니다

You did it.

그러면서 신청해 주신 곡

The song you requested.

피아노의 거장이죠

It's a master of the piano.

얼마 전에

Not long ago

세상을 타게 하신

You make the world ride.

마오리지오 폴리니

Maurizio Pollini

쇼팽

Chopin

야상곡 15번

Nocturne No. 15

바단초 작품번호

Badancho artwork number

55-1

55-1

함께 듣겠습니다

I will listen together.

네 총 3곡이었습니다

Yes, there were a total of three songs.

마지막 곡은요

The last song is...

앤디그래머

Andy Grammar

These Tears

이 눈물들

박선민씨

Mr. Park Sun-min

힘들었던 저의 시간을

My difficult times.

함께 해주셔서

Thank you for being with us.

감사했습니다

Thank you.

하시면서 이 곡 신청해 주셨어요

You requested this song while doing it.

저도 감사드립니다

Thank you as well.

그리고 그전에는요

And before that?

쇼팽

Chopin

야상곡 15번

Nocturne No. 15

바단초

Badancho

작품번호 55-1

Work number 55-1

마오리지오 폴리니

Maurizio Pollini

빨리 얘기하려고 하니까

I’m trying to speak quickly.

이소라 바라봄

Looking at Lee So-ra.

이렇게 3곡이었습니다

These were the three songs.

자 이제 마무리하겠습니다

Well, I will wrap it up now.

지난 3년 반 동안

For the past three and a half years.

배순탁의

Bae Soon-tak's

빗사이드를 청취해 주신

Thank you for listening to the B-side.

청취자 여러분

Dear listeners,

다시 한번 진심으로

Once again, sincerely.

감사를 드립니다

Thank you.

진심으로 감사드리고요

I sincerely thank you.

정말로

Really.

딱 아까도 말씀드렸듯이

Just as I mentioned a moment ago.

제가 진짜

I really.

이게 진심이다 보니까

This is my true intention.

다른 말이 잘 안 떠올라요

I can't think of another word.

오히려 그런 것 같습니다

I think that's rather the case.

저도 일단 즐거웠고요

I also had a good time for now.

그래도 많은 분들이

Still, many people

듣고 계시다는 거를

I can hear you.

잘 알 수 있었고요

I was able to understand it well.

조금이라도 다른 분들이

Even a little bit, others...

방송을 하려고

I am going to broadcast.

애를 썼는데

I tried hard.

조금이라도 다른 방송

A slightly different broadcast.

기존의 방송들이랑은

Compared to existing broadcasts,

분명히 뭔가

Something is definitely wrong.

이 방송은 다르다라고

This broadcast is different.

느낄 수 있는

Able to feel

그런 방송을 하려고

To do such a broadcast.

애를 썼는데

I tried hard.

의외로 너무 많은 분이

Surprisingly, so many people...

호응해 주셔서요

Thank you for your response.

굉장히 놀랍고

It's very surprising.

감사하는 마음

A grateful heart.

밖에 없다는 거를

That it's outside.

꼭 말씀드리고 싶습니다

I must tell you.

방송 마치겠고요

I'll wrap up the broadcast now.

무엇보다도

Above all.

건강하십시오

Stay healthy.

다 필요 없습니다

I don't need any of that.

건강해야

You should be healthy.

그 다음에

Then...

뭐라도 할 수 있습니다

I can do something.

행복 뭐 이렇게 얘기하는데

Happiness, why are you talking about it like this?

건강해야

You should be healthy.

행복도 할 수 있는 겁니다

Happiness can be achieved too.

아무리 절망에 빠지고

No matter how deep I fall into despair,

힘들어도요

Even if it's hard.

건강해야

You need to be healthy.

뭐라도

Anything.

도모해 볼 수 있고

You can try to do it.

새롭게 시작해 볼 수 있는 겁니다

It means we can try to start anew.

무조건 건강하십시오

Take care of your health unconditionally.

그게 최우선입니다

That's the top priority.

자 그럼 마무리하겠습니다

Alright, then I will wrap it up.

오늘도

Today as well

내일도

Tomorrow too

그리고 언제까지나

And forever.

비의 축복이

The blessing of rain

당신과 함께하기를

I want to be with you.

비맵

Not spicy.

감사했습니다

Thank you.

안녕히 계세요 여러분

Goodbye everyone.

전 이 세상의 모든 굴레와

I will break all the shackles of this world.

속박을 벗어던지고

Throwing off the shackles

제 행복을 찾아 떠납니다

I am setting off to find my happiness.

여러분도 행복하세요

May you all be happy too.