9/15(일) 권용주, 김나진의 차카차카

MBC

권용주, 김나진의 차카차카

자막제공 배달의민족

Subtitle provided by Baedal Minjok.

어제 흥분하셨어요

You were excited yesterday.

어제 오늘 뉴스를 보니까 안타까운 사건 사고가 은근히 많아요

I watched the news yesterday and today, and there are quite a few unfortunate incidents and accidents.

귀성길 정체 소식도 그렇지만 사건 사고가 많더라구요

There are many incidents and accidents, not just news about traffic congestion on the way home.

아무래도 교통량이 늘어나니까 사고도 같이 늘어나는 것 같아요

It seems that as traffic volume increases, accidents also tend to rise.

그래서 제가 기분 좋은 뉴스 하나 찾아왔습니다

So I found some good news.

보통 명절때가 되면 묘하게 기름값이 올랐거든요

Usually, when the holidays come, the gas prices mysteriously go up.

근데 이제 최근에 올 추석은 좀 달랐습니다

But the upcoming Chuseok this year is a bit different.

기분 탓인 줄 알았는데

I thought it was just my mood.

진짜 그렇긴 했군요

That's really true.

기름값이 내린다 이런 기사를 본 것 같긴 하네요

I think I have seen an article saying that oil prices are going down.

7주 연속 하락했으니까 내려가네 그렇게 느낄만 했죠

It's been declining for seven consecutive weeks, so it felt like it would go down.

근데 중요한 건

But the important thing is

내 주변에 어떤 지휘소가 싸 이게 중요하잖아요

What command center is around me? Isn't that important?

오피넷을 확인하시면 알 수 있는데

You can find out by checking Opinet.

주변 지휘소뿐만이 아니라 고속도로 휴게소 지휘소 정보도 알 수 있으니까

Not only the command posts around, but you can also get information about the highway rest area command posts.

미리 확인하고 출발하면 도움되는데

It would be helpful to check in advance before you leave.

참고로 고속도로 지휘소는 출발지가 가장 북적대요

For reference, the highway command center is the busiest at the starting point.

왜냐하면 가다가 밀릴 수 있으니까 일단 넣고 가자

Let's go ahead and put it in for now, because we might get held up on the way.

조금 가다가 지휘소를 타는 게 좋겠네요

It would be good to take the command post after going a little further.

연휴 둘째 날인 오늘 청취 여러분 어떻게 보내고 계신가요

How are you spending today, the second day of the holiday?

오늘도 역시 생방송입니다

Today is also a live broadcast.

스마트라디오 미니로는 무료로 참여하실 수 있고

You can participate for free with Smart Radio Mini.

단문 50원 장문 100원의 정보용료 부과되는 문자번호 샵 8001번으로도

For information charges of 50 won for short messages and 100 won for long messages, text the number #8001.

신청곡 여러분의 사연 어디 여행 가고 싶으신지

Request song: Where would you like to travel?

명절 어디로 쉬러 가시는지 많이 많이 보내주시면

If you send me where you are going to relax during the holiday, I'll be very happy.

간편식 세트 선물로 보내드립니다

We are sending you a ready-to-eat meal set as a gift.

받으면 중간에 간편하게 먹을 수 있어요

You can easily eat it in the middle when you receive it.

오늘도 역시 생방송으로 함께하는 권용주 엄지원의 차카차카 출발하겠습니다

Today, we will also start the live broadcast with Kwon Yong-joo and Um Ji-won on "Cha ka Cha ka."

네 첫 곡으로 파파야의

Yes, the first song is Papaya's.

내 얘기를 들어봐 신나는 곡으로 출발했어요

Listen to my story, it started with an exciting song.

자 오늘 준비한 내용부터 소개해 주실까요

Could you please introduce the content you've prepared today?

오늘 올데카에서는 지금 옆에 앞에 보시면 자동차 정말 많다 그런 생각 드실 거예요

Today at Oldeka, if you look right next to you or in front of you, you'll probably think there are a lot of cars.

맞아요 맞아요

That's right, that's right.

대체 몇 대나 있느냐 자동차 등록대수에 대한 이야기 해드릴 겁니다

I will tell you about how many cars are registered.

그렇죠 그리고 오늘은 꼭 필요한 여행정보 황금연휴의 꿀팁들 드릴 텐데요

That's right, and today I will definitely provide essential travel information and tips for the golden holiday.

매일경제 신익수 기자가 아까부터 일찍부터 와서 기다리고 있습니다

Maeil Business News reporter Shin Ik-soo has been waiting since early this morning.

우리 신익수 기자한테 궁금한 여행정보 있으면은

If you have any travel information you’re curious about, ask our reporter Shin Ik-soo.

보내주시고 또 여러분 어디로 여행갈 계획이신지도 함께 보내주시길 바랍니다

Please send it, and also let us know where you plan to travel.

네 참고로 스트롱 마우스맨이죠

Yes, by the way, he's the Strong Mouse Man.

자 추석특집 생방송인 만큼 선물도 상당히 많습니다

Since it's a special live broadcast for Chuseok, there are quite a few gifts as well.

그렇습니다 무료인 스마트라디오 미니 함께해 주시고

That's right, please join us for the free Smart Radio Mini.

단문 50번 장문 100원에 정보 이용료 있는 문자메시지

50 won for a short message and 100 won for a long message, with an information usage fee for text messages.

샵 8001번 샵 8001번으로 많이 많이 보내주십시오

Please send a lot to Shop 8001.

사연이 소개된 분들께는 자동차 용품도 있어요

There are automobile accessories for those whose stories are featured.

간편식 세트도 푸짐하게 선물로 드리겠습니다

We will generously gift you a set of convenient meals.

저희는 잠시 광고 후에 이어갑니다

We will continue after a short advertisement.

귀로 듣는 자동차 클럽 올댓카 시간입니다

It's time for the All That Car club, heard through your ears.

오늘은 어떤 얘기해 주실 거죠

What will you be talking about today?

정말 자동차 많다고 생각되지 않습니까

Don't you think there are a lot of cars?

아 너무 많죠

Oh, that's too much.

전국의 자동차 주차면하고 자동차 등록대수 나눠보면

If we divide the number of parking spaces for cars nationwide by the number of registered vehicles,

네

Yes

전국 평균은 100%

The national average is 100%.

4%예요

It's 4%.

자동차 100대가 있다고 하면 주차장은 104개라는 뜻이에요

If there are 100 cars, it means there are 104 parking lots.

근데 서울 같은 도시는 137%입니다

But in cities like Seoul, it's 137%.

충분하죠

That's enough.

그런데 자동차는 시작과 끝이 있어요 이동에

However, a car has a beginning and an end in terms of movement.

그러다 보니까 아파트에서 사무실로 이동하면

So if you move from the apartment to the office,

아파트에도 주차장이 있어야 되고 사무실도 있어야 되잖아요

There should be a parking lot and an office in the apartment as well, right?

그러니까 이론적으로 완벽하려면 200%가 돼야 되는 거예요

So theoretically, to be perfect, it needs to be 200%.

아 턱없이 부족하네요

Oh, that's utterly insufficient.

그래서 늘 주차장이 부족한 거죠

That's why there is always a shortage of parking spaces.

네

Yes.

지금 우리나라 전체 자동차 등록대수 몇 대나 있을까 상상해보세요

Can you imagine how many cars are currently registered in our country?

상상이 안 되는데요

I can't imagine it.

2,595만 대가 있습니다

There are 25.95 million units.

운전면허 보유자는 모두 3,443만 명이에요

The total number of driver's license holders is 34.43 million.

영업용 190만 대 화물용 363만 대 제외해도 2,042만 대니까

Excluding 1.9 million for commercial use and 3.63 million for freight use, that's still 20.42 million units.

거의 1인당 1대 이상을 보유한 거죠

It's almost like having more than one per person.

그렇네요

That's right.

궁금한 건 3개예요

I have three questions.

2022년 기준 세계 자동차 통계 보면

According to the global automotive statistics for 2022,

지구상의 자동차 등록대수는 몇 대나 있을까요

How many registered cars are there on Earth?

지구상에 등록된 자동차는 모두 몇 대일까

How many registered cars are there in the world?

지금 굴러다니는 차

A car rolling around right now.

한 5억 10억

About 500 million to 1 billion.

16억 대입니다

It's 1.6 billion.

아 진짜요

Oh, really?

지역별로는 아시아가 6억 1,200만 대로 가장 많고

By region, Asia has the largest number at 612 million units.

아프리카 지역이 4,923만 대로 가장 적죠

The African region has the smallest number at 49.23 million.

많이 등록된 나라 1위 역시 미국이에요

The country with the most registrations is also the United States.

3억 7,200만 대

372 million units

미국만

Only America

그렇죠

That's right.

1,000명 단 905대고

Only 905 out of 1,000 people.

인구 대비 보유율도 압도적이죠

The ownership rate compared to the population is also overwhelming.

뉴질랜드가 이제 8백만 대죠

New Zealand now has 8 million.

77대 아이슬란드가 865대

77 vs. 865 in Iceland.

중국은 3억 1,600만 대로 많이 등록돼 있어요

China has a large registration of 316 million.

그런데 인구 1,000명당 보유 대수는 224대로 낮은 거죠

However, the number of vehicles per 1,000 people is low at 224.

그렇네요 중국 인구에 비하면 적네요

That's right, it's small compared to China's population.

그런데 이제 국가별로 대체 가장 많이 자동차가 판매되는 나라가 어디냐

By the way, which country has the highest number of car sales by country now?

중국이 2,686만 대로 가장 많고요

China has the most with 26.86 million units.

미국이 1,424만 대로 그 다음이에요

The United States is next with 14.24 million units.

일본도 420만 대로 많은 편이고

Japan also has a considerable number with 4.2 million units.

그럼 많이 만드는 나라가 또 궁금하잖아요

Then I'm curious about which countries produce a lot.

많이 만드는 나라 중국이 2,700만 대로 가장 많이 만들고요

China, the country that produces the most, has made 27 million units.

미국이 1,020만 대 일본도 780만 대 우리나라도 약한 4백만 대 만드는데

The United States has 10.2 million, Japan has 7.8 million, and our country also has a weak 4 million being produced.

2022년 말 기준에서는 375만 대를 만들었죠

As of the end of 2022, 3.75 million units were produced.

그러다 보니까 이런 생각이 들어요

Then I have this thought.

대체 사람들이 앞으로 이렇게 자동차가 많은데 추가로 더 살까?

Why do people think they will buy even more cars in the future when there are already so many?

그래서 공유기업 얘기가 많이 나오는데

So there's a lot of talk about sharing enterprises.

그럼에도 불구하고 미국에서 자동차 딜러협회가 몇 해 전에

Nevertheless, a few years ago, the automobile dealer association in the United States...

3년 전에 만들었죠

I made it three years ago.

3년 전에 설문을 한번 해봤는데

I conducted a survey three years ago.

자동차 사실래요? 아니면 공유하실래요?

Would you like to buy a car? Or would you prefer to share one?

그랬더니 공유는 가끔 쓰고 여전히 저는 사겠습니다 라고 응답이 89%에 달했으니까

Then, since 89% of the responses were, "I occasionally use it, and I will still buy it," from Gong Yoo.

앞으로 자동차가 아마 더 늘어날 거예요

In the future, the number of cars is probably going to increase.

앞뒤로 보이는 자동차 계속 늘어날 겁니다

The cars seen in front and behind will continue to increase.

자동차에 대한 소유욕을 사람들이 버리진 못하네요

People can’t seem to let go of their desire to own cars.

그럼요 결국은 인간의 본능이니까

Of course, it's ultimately human instinct.

그러니까요 알겠습니다

I see, I understand.

오늘도 올데카요

Are you coming today too?

자동차 등록 대수에 관한 재밌는 이야기 권컬러님이 해주셨고요

A funny story about the number of registered cars was shared by Mr. Kwon.

이에 대한 소감을 샷8001번 단문 50원 장문 100원에 정모 이용료 드는 문자로 보내주시고요

Please send your thoughts on this via text message to the group chat, costing 50 won for a short message and 100 won for a long message.

역시 오늘도 생방이라 문자가 막 들어오고 있어요

As expected, there are a lot of texts coming in today since it's a live broadcast.

7943님 안녕하세요 고3 수험생 막둥이가 있어서 이번엔 친정시댁 못 가고

Hello 7943, I have a high school senior as my youngest, so I can't visit my parents' house this time.

집에서 고3 수험생 막둥이 뒷바라지 해야 합니다

I need to support my youngest child who is a high school senior preparing for exams at home.

얼른 수능이 끝났으면 좋겠어요

I hope the college entrance exam ends soon.

지금 저희 집은 저기압 상태지만 유쾌한 방송 덕분에 아침부터 웃고 있어요

Our house is in a low-pressure state right now, but thanks to the cheerful broadcast, we've been laughing since this morning.

우리 권컬러님이 웃고 계시네요

Our Kwon Color is smiling.

웃고 계시네요

You are smiling.

웃음을 주시잖아요

You give me smiles.

웃자

Let's laugh.

자 이렇게 밝은 기운 이어갈게요

I'll continue this bright energy.

신청곡 소녀시대의 힘내 듣겠습니다

I will listen to Girls' Generation's "Cheer Up."

음악

music

권영주 김나진의 착하

Kwon Young-joo and Kim Na-jin's goodness.

물론 고향에 가시는 분들도 많이 계시겠지만

Of course, there are many people who go back to their hometowns.

요즘에는 명절 일찍 쇄고 여행 가시는 분들도 많거든요

These days, there are many people who celebrate the holidays early and go on trips.

그래서 긴 여유에 어디 갈지 고민인 분들을 위해 준비했습니다

So, I prepared this for those who are wondering where to go during their long free time.

추석특집 자동차 여행길

Chuseok Special: Car Travel Tips

긴장하세요

Take a deep breath.

착하착하 전담 여행 가이드 신익수 기자 모셨습니다

We have invited the dedicated travel guide, reporter Shin Ik-soo.

어서오세요

Welcome.

안녕하세요

Hello.

반갑습니다 해피 추석

Nice to meet you, Happy Chuseok!

오자마자 시끄럽습니다

It's noisy as soon as I arrive.

여러분 볼륨 조절 잘 하시고요

Everyone, please adjust the volume properly.

네

Yes

자 명절 여행 떠나기 앞서서

Before heading off on the holiday trip

잔소리네

That's nagging.

야 이거 명절마다 나오는데

Hey, this comes out every holiday.

이거 빠지면 또 아쉬워요

If this is missing, it will be disappointing again.

이거를 제가 가져온 이유가 있죠

There is a reason why I brought this.

요즘에 고향 앞으로 잘 안 가잖아요

I haven't been going to my hometown much these days.

지금도 인천공항에는 120만 명 나가고요

Even now, 1.2 million people are going through Incheon Airport.

국내에서는 30만 명이에요

In the country, there are 300,000 people.

안 갑니다

I am not going.

취준생들 10명 중에 2명이 안 가겠다

Among 10 job seekers, 2 said they won't go.

올해는 못 가겠다

I can't go this year.

이유가 잔소리입니다

The reason is nagging.

그 잔소리의 종류가 뭐가 있어요

What kinds of nagging are there?

제가 또 조사를 했죠

I investigated again.

이게 매년 업그레이드가 됩니다

This gets upgraded every year.

그래서 가격대를 정해놨어요

So I've set a price range.

이 잔소리를 하려면 이 가격을 내라

If you want to nag me, pay this price.

용돈을 이만큼 주고

Give this much allowance.

이런 얘기죠

It's like this.

그렇죠 그렇죠 그런 의미죠

That's right, that's right, that's the meaning.

그래서 가장 낮은 거

So the lowest one.

대학은 어디 생각하고 있니

Which university are you thinking of?

아이고

Oh dear.

5만원입니다

It is 50,000 won.

아쌥니다

It's awesome.

낮은 게 5만원이네요

The lowest price is 50,000 won.

5만원이에요

It's 50,000 won.

그리고 좀 비싼 것들 한번 가볼게요

And let's check out some of the more expensive ones.

그 회사 계속 다닐 거니

Are you going to keep working at that company?

이것도 있어요

This is also available.

25만원 되겠습니다

It will be 250,000 won.

25만원

250,000 won

그리고 결혼해야 되지 않겠니

And shouldn't we get married?

아이고

Oh dear.

세죠

Let's go.

이거 얼마예요

How much is this?

이건 한 50 내야 돼요

This should be around 50.

이거 위험합니다

This is dangerous.

아기 가질 때 되지 않았니

Isn't it time for you to have a baby?

이거는 얼마예요

How much is this?

50 가죠

50 Let's go.

이건 진짜

This is real.

그러니까 이제 어머님께서 50만원 주고

So now, mother is giving 500,000 won.

아기를 가질 때가 되지 않았니

Isn't it time to have a baby?

이렇게 이제 말씀을 하시는 거죠

This is how you are now speaking.

그렇죠

That's right.

요즘 임신 이런 얘기 하면 안 돼요

These days, you shouldn't talk about pregnancy.

큰일 나요

It's a big problem.

더 위험한 게 하나 더 있어요

There's one more thing that's even more dangerous.

뭐예요

What is it?

보금갑니다

I'm going home.

뭐예요

What is it?

둘은 나와야 되지 않겠니

Aren't you two supposed to come out?

아 이거 큰일 났겠네

Oh, this is a big problem.

야 위험합니다

Hey, that's dangerous.

50입니다 같이

It's 50 together.

여러분

Everyone

여러분은 어떤 잔소리가 제일 싫은지도

What kind of nagging do you dislike the most?

함께 보내주시기 바랍니다

Please send it together.

생방송으로 함께하고 있는

Currently joining live broadcast

차카차카

Chakachaka

스마트라디오 미니에이는

Smart Radio Mini A is

무료로 함께해 주시고

Please join us for free.

단문 50원

Short message 50 won

장문 100원의 정보용료 있는

There is a 100 won informational fee for long messages.

문자메시지 샵 8001번

Text message to number 8001.

계속해서 보내주시기 바랍니다

Please continue to send it.

자 전국 어디를 가도

So, wherever you go in the country

입만 가지고 털어다니는

Someone who just talks big.

싱스 기자에게 본격적으로 물어봐야 돼요

I need to seriously ask the singer.

본격적으로 여행 떠나봅니다

Let's officially start the journey.

오늘은 어디로 떠납니까

Where are we going today?

오늘은 역시 추석 연휴 때

Today is indeed during the Chuseok holiday.

제대로 즐기는 법 알쓸신자

How to Enjoy It Properly: A Useful Guide

특집으로 마련했고요

It was prepared as a special feature.

일단은 뭐 누차 이야기 했겠지만

Well, I've mentioned it several times already, but...

고속도로 통행기 면제인 거 다 아시죠

You all know that highway tolls are exempt, right?

놀러 가려면 고속도로 통행기 면제인데

To go on a trip, there's a toll exemption on the highway.

이거 있어요 약간 헷갈리는 거

There's something that might be a bit confusing.

이게 15일부터 18일까지

This is from the 15th to the 18th.

나흘간 면제인데

It's a four-day exemption.

이런 경우 있죠 오늘 타죠 고속도로

There are times like this, right? Let's take the highway today.

15일날 타고

I will ride on the 15th.

18일날이 애매하거든요

The 18th is a bit ambiguous.

12시 넘어가

It's past 12 o'clock.

밤 자정을 넘어갔어

It's past midnight.

19일이 됐어 이런 분들 있잖아요

It's the 19th, and there are people like this, you know?

스타트 지점이 18일이잖아요

The starting point is the 18th, right?

그럼 면제입니다

Then it's exempt.

이거 헷갈리거든요 이거 잘 아시고요

This can be confusing, so please be aware of it.

일단 들어가야 되는군요

I guess I have to go in first.

일단 들어갑니다

I will go in first.

약간 출발하려면

If we are about to depart.

18일날 내가 출발해야겠다 자정 전에

I should leave on the 18th, before midnight.

무조건 자정 전에

Absolutely before midnight.

밤 11시 59분 59초에 탔어요

I got on at 11:59:59 PM.

무조건 진입

Unconditional entry.

사실은 명절때 통행료를 면제해주는 거예요

The truth is that they waive tolls during the holidays.

이만큼의 돈을

This much money

다시 정부가

The government is again.

도로공사에 보상을 해줘요

Please compensate for the road construction.

나라가 쏘는 거다

It's the country that shoots.

나라가 쏘는 건 제 거 세금도 포함되어 있죠

What the country sends includes my tax too.

그렇죠 우리가 쏘는 거죠 결국은

That's right, we're the ones shooting in the end.

나라가 쏴서 우리가 쏴서

The country shoots, so we shoot.

무료로 개방하는 곳들이 있습니다

There are places that are open for free.

어디에요 어디에요

Where is it? Where is it?

이것도 추석 때 많이들 가는데

A lot of people go here during Chuseok as well.

공짜인 곳들 제가 딱 정리해드릴게요

I'll give you a perfect list of free places.

공식이 있습니다 공식

There is a formula.

이거 외워두시면 좋아요

It's good to memorize this.

우리 오늘 엄지원 하나 한번 따라해볼게요

Let's try to imitate Um Ji-won today.

민국궁

Deoksugung Palace

이거 있습니다

I have this.

민국궁

Myeonggung Palace

민자는요 민속 들어가는 거죠

Minja is going into folk traditions.

아 민속

Ah, folklore.

박물관 이런 애들 있죠

There are kids like this in museums, right?

민속촌

Folklore Village

민속촌은 사기업이 하는 겁니다

The folk village is run by a private company.

한국민속촌은 아니고요

It's not the Korean Folk Village.

초는 안 되는군요

It can't be done.

초는 안 되고요

You can't use candles.

박물관류들

Museums and related topics.

타운 쪽은 배제하자고

Let's exclude the town side.

그렇죠 사기업 배제

That's right, exclusion of private companies.

국립 들어가는 거 있죠 국립

You're talking about going to a national institution, right? National.

국립박물관 국립현대미술관

National Museum National Museum of Modern and Contemporary Art

이런 애들 있죠

There are kids like this, right?

이런 거 다 무료고요

All of this is free.

궁도 무료예요

Archery is free.

궁도 무료입니다

The archery is free.

팰리스 팰리스

Palace Palace

덕시

Deokshi

수궁 경복궁

Sukgung Gyeongbokgung

그 다음에 창덕 창경까지

After that, until Changdeok and Changgyeong.

사대궁하고요

Four palaces and...

그 다음에 왕릉이 좀 포함이 돼요

After that, the royal tombs are included a bit.

이게 가끔 보면

Sometimes when I look at this.

동일한 이름의 음식점들이 있어요

There are restaurants with the same name.

안 됩니다

No, it won't work.

동일한 이름은 무료 안 됩니까

Is a duplicate name not allowed for free?

사기업들은 안 됩니다

Private enterprises are not allowed.

자자자자

Let's do it!

두 분의 만남을 듣다 보니까

Hearing about the two of you meeting...

벌써 1분을 마칠 시간이에요

It's already time to finish the first minute.

그래요?

Is that so?

2부에서 이어갈게요

I'll continue in part 2.

좀 더 가야 되는데

I need to go a bit further.

큰일 났네

This is a big problem.

83세 친정엄마랑 생애 첫 남해로 여행갑니다

I'm going on my first trip to Namhae with my 83-year-old mother.

아 좋아요 좋아요

Oh, that's good, that's good.

7401님은 아이브의 해야 신청해 주셔서

Thank you 7401 for requesting IVE’s “Hae-Ya.”

이 곡을 틀어주세요

Please play this song.

남은 얘기는 마저 2부에서 할게요

I'll finish the rest of the story in part 2.

네 차카차카 생방으로 함께하고 계십니다

You are live with your Chaka Chaka.

다들 이제 알고 들어오시네요

Everyone seems to know about it now before coming in.

방수형님이 오늘도 차카차카 생방인가요?

Is the waterproof brother doing a live stream again today?

그럼요

Of course.

오늘 아들 시골 데려다주고 와야 해요

Today, I have to take my son to the countryside and come back.

서산에서 서천 왕복해야 하는데

I need to make a round trip from Seosan to Seocheon.

차 안 밀리려나요?

Will it be congested in the car?

하시면서 문자 주셨는데

You texted me while doing it.

우리 신 기자님이 보자마자

As soon as our reporter saw it,

엄청 막힌다고

It's really congested.

이만이 살인적이에요

This is deadly.

여쭤봐야죠

I should ask.

그래서 약간 지루하시면

So if you’re feeling a bit bored

서천 가세요

Please go to Seocheon.

지금 왜 꽃게 전어 대야

Why is it the time for blue crabs and mackerel?

3대 천왕들이 있거든 가을

There are the three great kings of autumn.

요거 좀 드시고

Please have some of this.

알겠습니다

Got it.

그거 잠시 후에 설명해 주시고요

Please explain that to me in a moment.

이렇게 차 막히는지 궁금하신 분들을 위해서

For those who are curious about why the traffic is so bad.

교통정보 알아볼게요

I'll check the traffic information.

신채리프터

Shin Chae-Ripter

서산에서 서천은 그렇게 엄청은 아닌데요

Seocheon isn't that impressive compared to Seosan.

엄청은 아닙니다

It's not that great.

신 기자님 전문가 아니셨네

You’re not an expert, reporter Shin.

서해안 고속도로가 지금 목포 방향으로 갔는데

The West Coast Expressway is currently heading towards Mokpo.

서평택 분기점에서 서해대교까지 15km 정도 밀리는데요

It takes about 15 kilometers to congest from Seopyeongtaek Junction to Seohae Bridge.

이 정도면은 평소 주말 수준 정도로 생각하시면 되겠습니다

You can think of it as about the usual level of a weekend.

지금 경부고속도로가 가장 어려운데요

The Gyeongbu Expressway is the most difficult right now.

부산 방향으로 서울에서 대전 사이에서만도 총 64km가 밀리는데

There is a total of 64km of traffic congestion between Seoul and Daejeon in the direction of Busan.

그 안에서도 오산부터 안성 그리고 망양휴게소부터 청주분기점까지

From Osan to Anseong and from Mangyang Rest Area to Cheongju Junction.

45km 구간을 쭉 느리게 가고 있습니다

I am going slowly through the 45 km section.

중부 내륙고속도로로 지금 우회하는 길 생각을 하실 텐데요

You might be thinking about taking a detour via the Central Inland Expressway right now.

창원방향으로 여주분기점에서 감곡까지는 10km

It is 10km from the Yeoju Interchange to Gamgok in the direction of Changwon.

이후로 충주분기점에서 북충주까지 7km 정체고요

After this, there is a 7km congestion from the Chungju Junction to North Chungju.

뒤어지는 영동고속도로 강릉 방향은 무난합니다

The Donghae Expressway toward Gangneung is smooth.

신갈 일대부터 정체 시작돼서

The traffic congestion starts from the Singal area.

마성터널부터 양지터널까지는 10km

The distance from Masung Tunnel to Yangji Tunnel is 10 km.

이후로 호법 일대 속도 줄이고 있습니다

Since then, the speed in the Hobak area has been reduced.

긴 귀성 기간 중에 오늘이 가장 혼잡할 것으로 보이는데요

Today seems to be the most congested during the long holiday travel period.

낮 12시에서 1시쯤 정체가 절정에 이르고

The traffic congestion peaks around noon to 1 PM.

밤 8시 넘어야 해소될 것으로 보입니다

It seems that it will be resolved after 8 PM.

만약 11시쯤 출발하신다면 서울에서 부산까지

If you leave around 11 o'clock, it will be from Seoul to Busan.

7시간 40분 소요될 전망입니다

It is expected to take 7 hours and 40 minutes.

도로상황이었습니다

It was road conditions.

기상캐스터 배혜지

Weathercaster Bae Hye-ji

자 첫 번째는 영동 있죠 영동

Well, the first one is Yeongdong, right? Yeongdong.

아 강원도 가시는 분들

Ah, for those going to Gangwon-do.

안산 나들목에서 안산 나들목 구간에 자리하고 있는

Located in the section of Ansan Interchange at Ansan Interchange.

안산 휴게소였습니다

It was Ansan Rest Area.

안산 뭐가 특이합니까

What is special about Ansan?

여기는 로봇이 만들어줍니다

Here, it is made by robots.

먹거리를 로봇이 만들어줍니다

The robot will prepare food.

서빙 아니고

Not serving.

심지어 커피 아니에요

It's not even coffee.

커피는 흔하죠

Coffee is common.

근데 여기는요 식재료 볶아주는 거

But here, they stir-fry the ingredients.

덮밥 같은 것들 있죠

Things like rice bowls, right?

로봇 직접 로봇 웍에다가

The robot directly on the robot work.

촥촥촥 섞어가지고 만들어줍니다

I will mix it up and make it for you.

구경하는 재미가 있겠네요

It would be fun to watch.

그럼요 그리고 바리스타는 기본적으로 깔려있고요

Of course, and the barista is basically always there.

그 다음에 시흥 쪽 있죠

Then there's the Siheung area, right?

우리 오늘 가까운 곳 가는 분들

Those who are going to a nearby place today.

일산 판교 가는 분들은 외곽 타거든요

Those going to Ilsan or Pangyo take the outer route.

외곽 타실 때 시흥 하늘 휴게소라고 있어요

There is a rest area called "Siheung Sky Rest Area" when you go around the outskirts.

하늘

Sky

여기는 전국 최초로 어떻게 돼있냐

How is it set up here as the first in the country?

도로면으로 가다가 보통 빠지잖아요

When going down the road, you usually get stuck.

얘는 휴게소가 허공에

This place is a rest area in the air.

대한민국 최초로 허공에 달려있는 휴게소

The first rest area in South Korea hanging in the air.

자주 갑니다

I go often.

어떻게 올라가요 차가

How do I get up there by car?

차가 위쪽으로 허공쪽으로 가서 딱 바뀌게 돼야 되는 곳이고요

It’s a place where the car needs to go upwards towards the air and make a sharp turn.

여기가 가수 청아가 찾아가면서

This is where the singer Cheong-ah goes to visit.

내가 너무 좋아합니다

I like you very much.

그래서 굉장히 유명해졌고요

So it became very famous.

여기는 특이하게 시그니처 하나 더 있습니다

Here, there is an unusually additional signature.

갤러리 있습니다

There is a gallery.

유지엄이 있어요

There is a maintenance support.

그래서 마네 모네

So it's money, right?

클림트의 키스까지 해서

Even to the kiss of Klimt.

미디어 아트로 이 작품들을 다 감상할 수 있다

You can appreciate these works through media art.

갤러리면 명절 연휴니까

It's a holiday weekend for the gallery, so...

무료입니까

Is it free?

무료죠 다

It's all free.

이런 거 보시고요

Look at things like this.

그 다음에 덕평 하나 가야 됩니다

Next, we need to go to Deokpyeong.

역시나 영동라인에 있죠

As expected, it's on the Yeongdong Line.

덕평은 반려견하고 가시던데요

Deokpyeong goes with their pet dog.

분들 많잖아요

There are a lot of people.

반려견 하실 때 여기에 가시면

When you get a pet dog, if you go here

뒤쪽으로 정원이 형성이 딱 돼 있는데

The garden is perfectly arranged at the back.

크기가 5만평 정도 됩니다

The size is approximately 50,000 pyeong.

어마어마하게 큰

Incredibly huge.

근데 여기에 반려견 테마파크가 있고요

But there is a dog-themed park here.

그 다음에 하나 더

One more after that.

먹방 말씀하셨기 때문에

Since you mentioned mukbang.

여기는 전국적으로

This is nationwide.

연간 팔리는 소고기 국밥 있죠

There's beef soup sold annually, right?

소고기 국밥이 최대입니다

Beef soup with rice is the best.

65만 그릇이

650,000 bowls

연간 팔리는 소고기 국밥이 있거든요

There is beef soup rice that sells annually.

국밥 맛집이구나

It's a famous place for gukbap (soup with rice).

저는 약간 아쉬운 거는

What I'm a bit disappointed about is

요즘 고기 양이 약간 살짝 줄어든 느낌이 들긴 해요

These days, I feel like the amount of meat has slightly decreased.

맛있어요

It's delicious.

괜찮습니다

It's okay.

느낌이겠죠

It must be a feeling.

그래서 이거 있고요

So, there's this.

그 다음에 우주타워 했으니까

Then we did the Space Tower.

애들이 여기에 우주타워

The kids are at the space tower here.

지상으로 35미터가 뻗어있는데

It extends 35 meters above ground.

놀이기구처럼 왔다 갔다 해요

It goes back and forth like a ride.

아래미로

Below me.

그래서 재밌으니까

So it's interesting.

여기도 한번 즐겨보면 되는 거죠

You can just enjoy it here as well.

근데 지금 두 분의 만담을 듣다 보니까

But listening to the two of you banter right now...

4936님이

Mr. 4936

권칼럼님 신기자님

Director Kwon and Reporter Shin

더멘더머

The term "더멘더머" does not have a direct translation in English, as it appears to be a playful or nonsensical expression in Korean.

제가 더미입니까

Am I a dummy?

제가 더머인가요?

Am I a loser?

덕불 같다고 하셨고

You said it was like a promise.

이진희님은

Lee Jin-hee is

권교수님하고 신기자님 목소리가 점점 비슷해지고 있대요

They say Professor Kwon and Reporter Shin's voices are becoming more and more similar.

서로 싫어하실 것 같은데

It seems like you both might dislike each other.

신익수 기자가 저를 따라오는 거죠

Reporter Shin Ik-soo is following me.

굉장히 기분 나쁩니다

I feel very upset.

제가 연식이 좀 짧아요

I have a bit of a lack of experience.

네 알겠습니다

Yes, I understand.

또 궁금한 거 넘어주세요

Please pass on anything else you're curious about.

사실 덕평은 저도 가끔 가는데

Actually, I also go to Deokpyeong sometimes.

시설이 좋아서

The facilities are good.

일반적으로 체류 시간이 좀 길다고 하더라고요

Generally, it is said that the length of stay is a bit long.

여기 정말 좋아요

It's really nice here.

가족들끼리 많이 모이니까

Because families gather a lot.

그리고 여기는 화장실이 되게 특별한데

And the bathroom here is really special.

그런 게 있어요

There is such a thing.

남자 화장실 쪽에요?

Is it towards the men's restroom?

거기 딱 가잖아요

You just go there.

남자의 자존심 문제라고 생각하는 게 많거든요

I think there are many issues related to a man's pride.

볼일 볼 때

When doing your business.

그래서 여기는 약간 콘서트 같은 개념으로

So here it has a somewhat concert-like concept.

잭팟 터뜨리기

Hitting the jackpot.

이런 게 있어요

There is something like this.

그다음에 슈딩스타

Next is Shuding Star.

나도 슈딩스타 이래가지고

I also became a shooting star like this.

약간 자랑의 꿈에 돼있으니까

Because I'm kind of dreaming of bragging.

이런 것들도 기억해 두시면 되겠죠

You can remember things like this, right?

지금 아침 식사 중이신 분도 있을 테니까

There may be people who are having breakfast right now.

너무 자세한 설명하지 말아주시고요

Please don't go into too much detail.

보면 또 이렇게 분위기를 못 맞출 때가 있어요

Sometimes I can miss the vibe like this again.

알겠습니다

I understand.

근데 그 저기 일반 이용자 말고

But, um, other than regular users...

그

That

도로공사나 국토부 직원들도

Employees of the Road Construction Authority or the Ministry of Land.

휴게소 가끔 이용하실 거 아니에요?

Aren't you going to use the rest area occasionally?

아 그럼요

Oh, of course.

그분들은 맛집 꼽습니까?

Do they pick good restaurants?

그분들이 희한하게도

Interestingly, they

그분들이 전문가 아닙니까?

Aren't they the experts?

도로공사

Road construction

휴게소 전문가분들이 꼽은

Expert recommendations for rest areas

휴게소 넘버원 맛집이 있습니다

There is a number one restaurant at the rest area.

뭐죠?

What is it?

여기 어디냐면

Where is this place?

횡성

Hoengseong

횡성 다 아시죠?

Do you all know Hwangseong?

알죠

I know.

뭘로 유명합니까?

What is it famous for?

한우

Korean beef

한우죠 무조건

It has to be Hanwoo, no question.

근데 국토교통부 직원들이 넘버원으로 꼽은 거

But the number one thing chosen by the employees of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport...

횡성 한우 국밥

Hwisung Hanwoo Gukbap (Beef soup with Hanwoo beef from Hwisung)

그 다음에 이거 국밥은 보통 매진이 돼요

After that, this gukbap usually sells out.

받아보면 다 팔렸어

It was all sold out when I received it.

솔드아웃 돼 있는데

It’s sold out.

그래서 차선으로 택하는 게

So choosing the lane is...

떡떠덕 스테이크가 있어요

There is tteok tteok steak.

떡떠덕 한우 떡떠덕 스테이크

Tteokddeok Hanwoo Tteokddeok Steak

떡떠덕

Tteokddeok (a term that may refer to a sound or action related to rice cakes).

그 다음에 약간 아쉽지만

Then, it's a bit regrettable, but...

한우 국밥을 못 드시는 분들을 위해서

For those who cannot eat Hanwoo beef soup.

한우 소고기 미역국이 있습니다 또

There is also beef seaweed soup made with Korean beef.

그래서 이런 차선들이 있으니까

So there are these lanes.

플랜비로 같이 드시고 나오시면 되겠죠

You can come out after having it together with Plan B, right?

그리고 화장실이 또 유명합니다

And the bathroom is also famous.

여기는 이중섭 화가

This is the artist Lee Jung-seop.

그 유명한 작품 있죠

That famous work, right?

황소

bull

네

Yes

이 작품이 화장실 안에 걸려있습니다

This piece is hanging in the bathroom.

그래서 재밌게

So, have fun.

보고 오시면 되겠습니다

You can just go and report back.

알겠습니다 지금 저희가 여행 얘기 휴게소 얘기하고 있는데

Understood. We are currently talking about travel and rest areas.

이분한테 갑자기 죄송해지네요

I suddenly feel sorry for this person.

01146님

전 명절 때 일해야 되는데

I have to work during the holidays.

여행 가는 사람만 선물 줘요?

Do you only give gifts to those who are going on a trip?

저도 주세요

Please give me some too.

아니에요 아니에요

No, no.

당연히 줘야죠

Of course, I should give it.

아니에요 저희는 이렇게 일하시는 분들도

No, we also have people who work like this.

드립니다

I give it to you.

깜짝아

Surprise!

열심히 하세요

Work hard.

열심히 하시라고 드립니다

I give this to you so you can work hard.

그리고 저희 세 명도 일하고 있잖아요

And the three of us are working too.

그렇네

That's right.

이분 진짜 공감이 가네요

I really relate to this person.

네

Yes

1399님

저희는 대전 문창시장 입구에서 빵집을 운영해요

We run a bakery at the entrance of Munchang Market in Daejeon.

온 가족이 목감기에 걸려서

The whole family has caught a sore throat.

이번 명절엔

This holiday season,

시어머니 계시는 시골에 못 가요

I can't go to the countryside where my mother-in-law is.

명절 전 담당이라서

Because it's my responsibility before the holiday.

전만 준비해서

I just prepared everything.

시동생 편으로 보내려고 합니다

I am planning to send it to my brother-in-law's side.

하셨는데

You did it.

전 보내시면 뭐 하실 일 다 하시는 것도

If I send it, you'll take care of everything else.

힘들잖아요

It's hard, isn't it?

힘 좀 실어주세요 그랬는데

Please lend me some support.

자 힘 드릴게요

I'll help you.

가져가세요 무료예요

Take it, it's free.

5547님도 보내주셨네요

You sent it too, 5547.

전라도 시부모님 댁으로 명절 보내러

Going to my in-laws' house in Jeolla-do for the holiday.

3남매와 함께 갑니다

I'm going with my three siblings.

여행을 떠나요 신청합니다

I am applying for the trip.

이거 신나게 들어야죠

We should enjoy this!

안 들을 수가 없죠

I can't help but listen.

이승기의 버전으로

In Lee Seung-gi's version.

여행을 떠나요 함께 듣죠

Let's go on a trip and listen together.

네 이승기의 여행을 떠나요 함께 들으셨습니다

Yes, we have embarked on Lee Seung-gi's journey together.

생방으로 함께하고 있는 차카차카

Chakachaka, joining live together.

오늘 질문이 많아서 질문 소개를 많이 드릴게요

I have a lot of questions today, so I will introduce many questions.

그러니까

So, then.

4800님

글로벌 차카차카

Global Chaka Chaka

여기는 태국입니다

This is Thailand.

미니로 듣고 있어요

I'm listening on mini.

처가 가족들과 함께 해외여행 왔어요

I came on a trip abroad with my in-laws.

좋은 추억 만들고 가겠습니다

I will make good memories and leave.

너무 감사하긴 한데요

I'm really grateful, but...

조금 더 구체적으로

A little more specifically.

여행가서까지 우리 차카차카를 들어주시다니

I can't believe you listened to our Chaka Chaka even while traveling.

몸둘바를 모르겠네요

I don't know where to put myself.

태국의 치앙마이냐

Is it Chiang Mai in Thailand?

방콕이냐 여기까지 가셨어요

Did you go all the way to Bangkok?

공호위원님이

Mr. Gong Ho-woon's committee member

오늘 오후에 출발해서 1박 2일이나

Leaving this afternoon for a two-day, one-night trip.

2박 정도 여행지를

A travel destination for about two nights.

신익수 기자에게 추천을 부탁드립니다

Please recommend me to reporter Shin Ik-soo.

여러분 진짜 좋아요

Everyone, it's really great!

팍 나오죠

It pops out.