5/28(토) 오후의 발견 이지혜 입니다

MBC

오후의 발견 (종영)

오후에 발견해 오신 여러분 환영합니다

Welcome to everyone who found us this afternoon.

여러분의 오후를 좀 더 발랄하게 칙칙한 일상에 발칙한 재미를

Add a touch of fun to your dull routine and brighten up your afternoon!

쌍수 두 번 해서 쌍디가 된 아나운서 김일준입니다

I am announcer Kim Il-jun, who became a "double eyelid" with double eyelid surgery.

갑자기 어떤 특정한 맛이 땡길 때 있잖아요

There are times when you suddenly crave a specific taste, right?

다 이유가 있다고 합니다

There is a reason for everything.

제일 흔한 게요

The most common thing is...

단 것이 땡길 때

When you crave something sweet.

단 거 땡길 때

When you crave something sweet.

이때는 몸에 에너지가 부족하다는 뜻이고요

This means that at this time, there is a lack of energy in the body.

우리 당 떨어졌다고 하잖아요

They say our party has fallen apart.

또 매운맛이 강하게 당긴다

I also have a strong craving for spicy flavors.

이거는 지금 상당히 스트레스를 받았거나

This is something that is quite stressful right now.

화가 나고 우울한 상태라고 합니다

They say they are in an angry and depressed state.

그리고 칼로리나 영양소가 부족하면

And if there is a lack of calories or nutrients

짠 맛, 나트륨 가득한 맛이 당기고요

I'm craving a salty flavor, full of sodium.

피로가 쌓여있고 지쳐있을 때는

When you are exhausted and fatigued...

짜릿한 신맛이

A thrilling sour taste.

아우 시커멓네

Oh, it's so black.

마지막으로 치즈나 버터

Finally, cheese or butter.

이렇게 느끼한 음식이 당긴다는 건

The craving for such rich food means that...

심리적인 불안감 때문일 수 있다고 해요

They say it could be due to psychological anxiety.

자 여러분 어떻습니까

So, how is everyone?

지금 어떤 맛이 땡기세요

What flavor are you craving right now?

지금 내 몸과 마음이 보내는

What my body and mind are sending right now.

어떤 신호일 수도 있으니까요

It could be any signal.

살찔 걱정은 잠시 업어두시고

Put aside your worries about gaining weight for a moment.

일단 챙겨드세요

First, take care of it.

5월 28일 토요일 오후에 발견 첫 곡이었습니다

The first song was discovered on Saturday, May 28th.

날개로 떠나는 여행 버즈의 노래였어요

It was a song by Buzz about a journey departing with wings.

반갑습니다

Nice to meet you.

오후에 발견 저는 스페셜 DJ 쌍디 김일중입니다

In the afternoon, I discovered that I am the special DJ, Sangdi Kim Il-jung.

정말 나에게로 떠나는 여행이 필요한 순간이네요

It's truly a moment that I need a journey away.

내 몸이 원해서 그런 맛들이 땡기는 거다

It's the tastes that my body craves.

단맛이 땡길 때는 에너지가 부족해서

When you crave something sweet, it's because you lack energy.

정말 우리 당 떨어졌다는 말이 딱 맞네

It's really fitting to say that our party has fallen apart.

그래서 자꾸 초콜릿, 사탕 이런 거 집어먹게 되잖아요

So I keep grabbing things like chocolate and candy to eat.

반대로 진짜 업무 스트레스

On the contrary, real work-related stress.

오늘 부장님 성격 왜 그런데니

Why is the manager acting like that today?

이럴 때 매콤한 거 먹고 싶잖아요

At times like this, you want to eat something spicy, don't you?

땀 뻘뻘 내면서 진짜 딱 그런 거 같아

I feel like that's really the case while sweating profusely.

그리고 약간 짠맛이 땡길 때는 영양소가 부족해서 그렇다

And when you crave something salty, it’s because you’re lacking in nutrients.

피로가 쌓여있을 때는 신맛

When疲劳积累时，酸味。

느끼한 게 땡기는 거는 심리적인 불안감이다

Craving something greasy is a psychological insecurity.

근데 저는 어떡하죠

But what should I do?

그래서 저도 곰곰이 생각해봤어요

So I've been thinking deeply about it too.

지금 이 순간 제가 먹고 싶은 거는요

What I want to eat right now is...

맵짤한 거 있잖아요 떡볶이

You know the spicy and chewy dish called tteokbokki?

떡볶이가 약간 달짝지근하면서 마지막에 좀 맵고

The tteokbokki is a bit sweet with a bit of spiciness at the end.

그럼 거기서 끝나는 게 아니야

Then it doesn't end there.

거기서 좀 느끼한 치즈를 또 위에

Some rich cheese on top of that.

촤악 이렇게 먹으면 좋겠는데

I wish I could eat it like this.

그래서 저는 지금 이 순간 제가 먹고 싶은 거는요

So right now, what I want to eat is...

이렇게 치즈가루를 뿌려줘야 돼

You need to sprinkle cheese powder like this.

쫙쫙 늘어나게

Stretch it out.

저는 벌써 당장 세 가지가 땡기는 거 아니에요

I'm already craving three things right now.

달고 짜고 느끼한 거

Sweet, salty, and rich flavors.

에너지 부족하고 칼로리 영양소 부족하고

Lack of energy and lack of calorie nutrients.

심리적인 불안감까지

Even psychological anxiety.

나 지금 여기 앉아있어도 되는 거예요?

Is it okay for me to sit here right now?

하지만 어떻게 내 몸이 원한다는 걸

But how does my body know what it wants?

내 몸이 그걸 필요로 한다는 데 어떻게

How can I deny that my body needs it?

심지어 토요일이잖아요 그죠?

It's even Saturday, right?

맛있는 거 먹어야지

You should eat something delicious.

여러분도 곰곰이 한번 떠올려보시기 바라겠습니다

I hope everyone will take a moment to think it over.

옛 어르신들 말씀 듣고

Listening to the words of the elders.

틀린 거 없어

There's nothing wrong.

몸에서 필요로 하니까 다 먹고 싶어하는 거야

It's because my body needs it, so I want to eat it all.

챙겨줘야 됩니다

You need to take care of it.

자 여러분의 사연과 신청곡 기다리고 있습니다

Alright, I am waiting for your stories and song requests.

보내실 곳은 짧은 건 50원

The sending fee is 50 won for a short item.

긴 건 100원이 빠지는 문자 샵 8000번이고요

For the long one, send a text to 8000, and it costs 100 won.

스마트 라디오 미니는 공짜입니다

The smart radio mini is free.

마음껏 보내주세요

Feel free to send it as much as you want.

광고 듣고 돌아올게요

I will be back after listening to the ad.

재밌는 사연엔 더 큰 재미를

More fun for interesting stories.

무미건조 재미가 덜한 사연에도

Even in stories that are bland and less interesting

쌍디 저 김일중이 달콤 짭짠하게

Sangdi, that Kim Il-jung is sweet and salty.

MSG 팍팍 쳐드리겠습니다

I will generously put in MSG.

사연엔 일중이 필요해

I need help with my story.

우리 발응이 여러분들 중에 한 분이

One of you among us.

저를 보고 이런 말씀하셨습니다

You said these words after looking at me.

부담스러울 정도로 잘생기신 건 아닌데

You're not so good-looking that it makes me uncomfortable.

그래도 잘생기긴 했는데

Still, he is good-looking.

조금 아주 약간 부담스럽게 생기긴 했다

It looks a little, just a tiny bit, burdensome.

아 이거 굉장히 애매모호한 말이죠

Ah, this is a very ambiguous statement.

뭔가 좀 어중띠다

Something feels a bit off.

애매하다

It's ambiguous.

한 단어로 정리하기 힘들다

It's hard to summarize in one word.

이 말이 뭐겠습니까

What does this mean?

그렇기 때문에

That's why.

잘생긴 사람 심정도 이해하고

I also understand the feelings of a good-looking person.

안 잘생긴 사람의 심정도 이해한다

I understand the feelings of someone who is not good-looking.

저는 그렇게 긍정적으로

I am not that positive.

받아들이도록 하겠습니다

I will accept it.

그럼요 잘생겨 보일 때도 있고

Of course, there are times when you look handsome too.

부담스럽고 이상하게 보일 때도 있는 제 얼굴

My face can sometimes look burdensome and strange.

저도 충분히 공감합니다

I completely empathize with that.

여러분

Everyone

저만큼 여러분의 사연에 공감할 사람이 없어요

No one can relate to your story as much as I do.

이곳으로 사연 보내주세요

Please send your story here.

사연엔 일중이 필요해

The story needs a twist.

첫 번째로 만나볼 사연은

The first story we will meet is

축하할 일이 있으신 분입니다

You are someone with something to celebrate.

축하 사연엔 일중이 필요해

You need to be careful with congratulatory messages.

2957님

2957님 (Mr./Ms. 2957)

쌍디 저 처음으로

Ssdigi, this is my first time.

헌팅 당했어요

I was hunted.

오늘 커피숍에서

Today at the coffee shop.

커피를 마시고 있는데

I'm drinking coffee.

어떤 남자가 저에게 남자친구 있냐면서

A man asked me if I have a boyfriend.

전화번호 좀 알려달라고

Please let me know your phone number.

하는 거예요

I'm doing it.

살 빼고 나니 별일이 다 생기네요

After losing weight, all sorts of things are happening.

근데

But

헌팅 자주 당하는 분들은

Those who often get hunted

어떻게 사회생활 하세요

How do you get along in social situations?

저 너무 붕 떠서

I'm feeling so floaty.

아무 일도 못하겠잖아요

I can't do anything.

아셨습니다

Understood.

별 걱정을

No worries.

설마 일상생활에 지장이 갈 정도로

Surely it won't interfere with daily life to that extent.

헌팅을 당하시겠어요

Are you going to get hunted?

다른 분들도

Other people too.

근데 이거 느낌 괜찮죠 기분 좋죠

But this feels nice, right? It feels good, doesn't it?

그죠 별거 아닌 일상인데

Right, it's just an ordinary everyday thing.

이런 일 한번 있으면

If something like this happens just once,

왠지 모르게 나 스스로 다시 한번 점검하게 되고

For some reason, I find myself checking again.

왠지 좀 더 깔끔해지는 것 같고

It seems to somehow become a bit cleaner.

신경쓰게 되고

It becomes worrisome.

이런 말씀 드리는 이유는

The reason I'm saying this is...

저도 신입사원 시절에

When I was a new employee,

한번 당해봤다는 거 아닙니까

Doesn't that mean you've been through it once?

그 기분 저도 알죠 알죠

I know that feeling, I understand.

살도 잘 빼셨네

You've lost weight well.

건강하게 잘 유지하시기 바라겠습니다

I hope you stay healthy and well.

4364님

Mr. 4364

저는 직업상 명찰을 차는데

I wear a name tag for my job.

어느 날 손님이

One day a guest came.

어우 이름 참 예쁘네

Wow, your name is really pretty.

하시길래

Because you asked me to.

네 저랑 잘 어울리죠

Yes, we match well together.

했더니 그건 아니라고 하셨어요

When I did that, they said it was not the case.

순간 표정관리 안 돼가지고

I couldn't manage my expression for a moment.

당황했던 기억이 있네요

I have a memory of being flustered.

그래도 이름 예쁜 건

Still, the name is pretty.

축하받고 싶어요

I want to be congratulated.

크크크크 하셨습니다

You laughed a lot.

그분이 머쓱해서 그래

That's why he/she is awkward.

이름 참 예쁘네 했다가

I said your name is really pretty.

얼굴이랑 똑같나요 했다가

"Does it look the same as my face?"

어우 그래요 약간 머쓱하잖아

Oh, really? It’s a bit awkward, isn’t it?

그리고 아직까지는

And so far,

실내에서는 마스크 쓰고 있으니까

I'm wearing a mask indoors.

완전 쟤를 못 본 거야

I totally didn't see her.

그렇잖아요 그죠

That's right, isn't it?

이름도 예쁘고

The name is pretty too.

얼굴도 예쁘실 거라 생각합니다

I think your face will be pretty too.

4364님

Mr. 4364

자 노래곡 들려드리겠습니다

Now, I will play you a song.

악동뮤지션의

Akdong Musician's

Give Love

이번엔 반가운 분들을 만나볼텐데요

This time, we will meet some familiar faces.

누굴 만나서 반갑냐

Who are you glad to meet?

바로 나죠

It's me.

반가운 사연엔 일중이 필요해

We need a bit of time in between for pleasant stories.

자 곧바로

Alright, right away.

0352님께서요

Mr. 0352 said.

쌍디형님 방송 들으면

When I listen to Ssangdi-hyung's broadcast,

휴게실에서 짱박힌 채

Hiding out in the break room.

맞담배 피며 시간 같이 때우던

Smoking cigarettes together and killing time.

사람 좋던 팀장님 느낌이 듭니다

I get the feeling that the team leader is a nice person.

프리랜서신데

You're a freelancer, right?

정직원의 느낌도 섞여있으신 쌍디형

You have a mix of a full-time employee vibe, Sangdi-hyung.

희소한 캐릭터세요

You are a rare character.

다른 프리아나분들보다

Than other Priana members.

형님 캐릭터가 더 좋습니다

I prefer the older brother's character more.

하하하 하셨는데

You laughed, didn't you?

아 야 요것도

Oh hey, this too.

굉장히 기분 좋은 칭찬이네

That's a very pleasant compliment.

맞아요 제가 프리랜서지만

That's right, I am a freelancer, but...

10년차 회사생활도 했고

I have also worked for 10 years in the company.

해봤기 때문에

Because I have tried it.

대충 그 느낌 뭔지 알지

You know what that feeling is, right?

그 짱박히면서 휴식 취하는 느낌 뭔지 알지

I know that feeling of cozying up and taking a break.

그 느낌 알지

You know that feeling, right?

아이 그럼 알죠

Oh, then I know.

회식 좋아하는 형이잖아 또

You're the type of older brother who enjoys company dinners, right?

알죠

I know.

회식 때 회사 뒷담화 그렇게 열심히 했지

You were really into gossiping about the company during the company dinner.

고마워요 알아봐줘서

Thank you for recognizing me.

2565님

Mr. 2565

2017년

2017 year

아들 초등학교 1학년 때

When my son was in first grade of elementary school.

은평구 구산역 부근의 식당에서

At a restaurant near Gusan Station in Eunpyeong-gu.

찍은 사진이에요

It's a photo I took.

아들이 실물을 본

The son saw the real thing.

첫 연예인

first celebrity

누군지도 모르고 좋아서 찍어놓고

I took a picture because I liked it, not even knowing who it was.

요즘 이 사진 찾아서

These days, I’m looking for this photo.

라디오 나오는 쌍디가 이분이냐

Is this the person from the radio, Ssangdi?

아 제 사진이에요

Oh, it's my photo.

이분이냐고 물어요

They are asking if it's this person.

노래는 싸이의 연예인 하셨습니다

The song is "Celebrity" by Psy.

아이고 이 사진

Oh my, this photo.

어머 어디 식당 앞이

Oh, is it in front of a restaurant?

그러네요 우리 초등학생들

That's right, our elementary school students.

아들 두 명인 것 같은데

It seems like you have two sons.

제가 마이크 차고 있는 거 보니까

I see that you're wearing a microphone.

어제 음식점 촬영 갔다가 제가 찍은 사진인가 봐요

I guess it's a photo I took while going to the restaurant shoot yesterday.

제가 보통 그렇습니다

I usually am like that.

현장에서 반겨주시는

Welcoming at the site.

아무래도 어르신들이나

It seems that the elderly or...

아니면 어머님들 계시잖아

Or there are mothers here, right?

그러면 본인들 사진 찍는 것보다

Then, rather than taking pictures of themselves

꼭 이렇게 앞에 아이들을 내세워

Why do you have to put the children in front like this?

그래서 이 아저씨랑 사진 찍어야지

So I have to take a photo with this guy.

그러면 애들은 영문도 모른 채

Then the children, not knowing the reason,

그럼 제가 항상 그래요

Then I'm always like that.

그래 이 아저씨랑 사진 한 번만 찍어주라

Okay, just take one picture with this uncle.

나중엔 기념이 될 수 있잖아

It can be a memory later on.

그러면서 이렇게 찍어요

Then I take it like this.

아이들 귀엽죠

Kids are cute, right?

영문도 모른 채 찍어도

Even if I take it without knowing English.

나중에 이렇게 그래 알 수 있잖아요

Later, you can know like this.

고맙습니다

Thank you.

자 그러면 신청해 주신 노래

Then, the song you requested.

싸이의 연예인 들려드립니다

I'm delivering Psy's celebrities.

이번에는 혼잣말 많이 하는 분들의 사연을 모아봤어요

This time, I've gathered stories from people who talk to themselves a lot.

나이 들면 나오는 자연스러운 현상

A natural phenomenon that occurs with aging.

혼잣말 사연엔 일중이 필요해

You need a day for your inner monologue.

0820님

Mr. 0820

저 운전 막 잘하고 그러지는 않는데

I'm not really good at driving and things like that.

초보 때 생각 못하고 천천히 가는 차들 보면서

Seeing the cars going slowly when I was a beginner, I never thought about it.

아 좀 갑시다

Oh, let's go already.

네 가요

Yes, I will.

음

Um.

이래요

This is how it is.

아유 이런 말 할 수 있어

Oh, you can say that.

그럼

Then

저 육두문자 안 쓰는 게 어디예요

Where do you think I'm not using profanity?

그럼요

Of course.

운전석 안에선 무슨 말이든 다 해

Say anything inside the driver's seat.

혼자 있으면

When I'm alone

이 정도는 양반이에요

This is a decent amount.

2583님

후 주말 너무 싫으네요

I really hate the weekend after.

애들 공부 봐주면서

While helping the kids with their studies

콧구멍이 두 개니깐 숨을 쉬지 내가

I can breathe because I have two nostrils.

그랬네요

I see.

제가 그 말을 하면

If I say that

아들이 제 콧구멍을 쳐다보는데

My son is looking at my nostrils.

오늘도 콧불소처럼 콧김 뿜뿜이니까요

Today, I'm also blowing out air like a warthog.

다음입니다

Next.

무슨 느낌인지 알겠네요

I know what it feels like.

애들 공부 봐주면서 속 터지는 거는

What's frustrating while helping the kids with their studies is...

우리 집만의 문제가 아닌 것 같습니다

It doesn't seem to be just a problem with my house.

옆집도 그렇고 윗집도 그렇고

Both the neighbors next door and the ones upstairs are the same.

다들 그런 것 같아요

It seems like everyone feels that way.

그래도 어떻게

Still, how?

내 자식 내가 포기하면 안 되잖아

I can't give up on my child.

그래서 콧구멍 두 개인가 봐요 진짜

So I guess you really do have two nostrils.

하나면 숨 막혀

If it's just one, it’s suffocating.

힘내시기 바랍니다

I hope you stay strong.

언젠가는 콧구멍 뻥 뚫리게

Someday, it'll be wide open.

정말 기가 차게

Really unbelievable.

우리 아이들이 효도할 날이 올 거예요

The day will come when our children will be filial.

그때까지 좀 많이 기대해주세요

Please look forward to it a lot until then.

잠깐만 힘내자고요

Hang in there for a moment, let's do our best.

노래 들려드리겠습니다

I will play you a song.

임창정의 슬픈 혼잣말입니다

It's Lim Chang-jung's sad monologue.

오후에 발견

Found in the afternoon.

사연엔 일중이 필요해

The story needs a narrative.

이번엔 저의 조언이 필요한 고민사연 만나보겠습니다

This time, let's meet a concern that requires my advice.

9353님

Mr./Ms. 9353

저희 부장님은 바쁜 날만 되면

Our manager only gets busy on certain days.

일하면서 혼잣말로

Talking to myself while working

아우씨

Oh damn.

아 진짜

Oh really?

이러시는데

What are you doing like this?

괜히 제가 너무 눈치 보여요

I feel overly self-conscious for no reason.

쌍디라면 상사의

If it's a double D, then it's the boss's.

아우씨

Oh damn.

어떻게 받아들이시나요

How do you perceive it?

회사 온 지 얼마 안 돼서 적응이 안 되네요

I've only been at the company for a short time, so I'm not getting used to it.

하셨습니다

You did it.

그럴 수 있어요

That can happen.

세상 불편하지

The world is uncomfortable, isn't it?

괜히 나한테 하는 말 같고

It feels like you're just saying it for no reason to me.

내가 못해서 그러는 것 같고

I think it's because I can't do it.

근데 아니에요

But no.

그거 그냥 부장님의 습관이에요

That's just the manager's habit.

네

Yes

일단은

For now

할 때는

When doing it

그 자리에 살짝 피하시는 게

It's better to avoid that spot a little.

상책이고

It's a good book.

그것도 안 되겠다 싶으면

If that doesn't work either,

그건 반대로 그냥 주문을 거는 거야

That's just placing an order in reverse.

부장님의

manager's

아우씨는

Aussie is.

나한테 하는 말이 아니고

It's not something you should say to me.

아우 힘들어

Oh, it's hard.

아우 언제 퇴근하지

Oh, when will I get off work?

부장님도 똑같다 생각하시면 돼요

You can think the same about the manager.

그냥 나한테 하는 말 아니니까

It's not just something you're saying to me.

너무 신경 쓰지 마

Don't worry too much.

너무 주눅 들지 말아요

Don't be too intimidated.

우쭈쭈 아시겠죠

You know what I mean, right?

자 노래로 위로해드립니다

Now I will comfort you with a song.

잇지에

Itzy

노래 제목이

The song title is

아이씨

Oh my.

이번에는요

This time.

황당하셨던 분들의 사연을 만나보겠습니다

Let's meet the stories of those who were astonished.

9362님은요

User 9362 is.

어떤 일로 황당하셨을지

I wonder what kind of situation made you feel so absurd.

남편의 첫 해외 직구 도전으로

For my husband's first overseas direct purchase challenge

전기면도기를 엄청 싸게 득템했는데요

I got an electric shaver for really cheap!

한 달 만에 도착한 면도기

The razor that arrived after a month.

웬걸

What a surprise!

그런데 면도기가요

By the way, it's a razor.

수염을 깎는 게 아니라

I'm not shaving my beard.

뜯어내길래

Since you tore it off.

봤더니요

I saw it.

아휴

Ah sigh.

필립 땡은 땡인데

Philip is a jerk.

철자가 글쎄

The spelling is, well...

아이가 아니라

Not a child.

알인 거 알아요?

Do you know it's me?

진짜

Really

아유 어쩐지

Oh, that makes sense.

싸더라니

I didn't expect that it would be like that.

하셨습니다

You did it.

어머

Oh my!

그런 거야

That's how it is.

이거 교묘하게

This is cunningly.

다른 거예요

It's different.

이거 저

This is me.

나이스

Nice.

뭐 내복

What, thermal underwear?

이런 느낌인가요

Is this how it feels?

파마

Perm

뭐 이런 거

What is this kind of thing?

야 해외 직구도

Hey, even overseas direct purchases.

그런 게 오는구나

That kind of thing comes, huh?

이거 저기

This thing over there.

구짜

Guja

에?

Huh?

그런 거 아닌지

Isn't it something like that?

잘 확인해 보세요

Please check carefully.

어떡합니까

What should I do?

이거 뜯어내면

If you tear this off

진짜 아플 텐데

It must really hurt.

어우 저도 수염 매일 깎는 입장으로

Oh, I’m also in the position of shaving my beard every day.

아프실 텐데

It must hurt.

자 그리고 4410님도요

And also, 4410.

별을 관찰하려고

To observe the stars.

천체망원경을 중고로 구입했는데

I bought a used telescope.

도착해서 보니

When I arrived, I found that...

별은 고사하고

Let alone the stars.

어머

Oh my!

달도 안 보이더라고요

I couldn't even see the moon.

육안으로 보는 게 나은 망원경이라니요

It's a telescope that is better seen with the naked eye.

이게 말이 됩니까

Does this make sense?

하셨어요

Did you do it?

아 중고 구입 실패 사례

Ah, a case of failure in purchasing used goods.

아하

Aha.

천체망원경인데

It's a telescope.

눈으로 보는 게 낫다

It's better to see with your eyes.

이거 그냥 한 가지 교훈이다 생각하세요

Just think of this as one lesson.

왜

Why

뭐 엄청

Well, really.

그

That.

앞에

In front

좋은 경치가

A good view.

할 때 우리 항상 핸드폰으로 사진 찍잖아

Whenever we do something, we always take photos with our phones.

아니야 내 눈에 담아야지

No, I should capture it in my eyes.

그죠

That's right.

별에 저 별이 반짝반짝하는 것도

The stars shining brightly over there.

내 눈으로 봐도

Even with my own eyes,

봐야 아름답다

It must be beautiful to see.

그냥 그렇게

Just like that.

새기세요

Engrave it.

위로가 안 된다고요

You say it doesn't provide comfort?

죄송합니다

I'm sorry.

9274님

Mr./Ms. 9274

미용실에서 매직했는데

I got a perm at the hair salon.

매직이 제대로 안 된 거예요

The magic didn't work properly.

미용실에 다시 갔더니

When I went to the hair salon again

원장님이 머리 감겨 주고는

The director washed my hair and then...

드라이를 주면서 저보고 평소처럼 말려 보래요

They told me to dry my hair while talking to them like usual.

아니 근데 정말 민망하게

No, but it's really embarrassing.

집에서 말릴 줄 알았는데

I thought I could dry it at home.

일대는 뻗치고 장난 아니더니

The area was sprawling and not to be messed with.

미용실 원장님 앞에서는

In front of the hair salon owner

가지런한 거예요

It's neat.

찍소리도 못 하고 나왔습니다

I came out without being able to say a word.

머리카락아

Hair

좀 원래대로 좀 하자

Let's go back to the way things were.

좀 어

A bit awkward.

요 이럴 때 있다

There are times like this.

그죠

That's right.

뭐 고장 나서 수비

"What’s broken, so defense."

뭐 저 서비스 센터 부르고 그러면

Well, if you call the service center and such then...

아 그분들 앞에서 또 고장이 않나

Oh, I hope it doesn't break down in front of them again.

잘 돌아가

Take care.

똑같은 거예요

It's the same thing.

왜 미용실에서 내가 혼자 했더니

Why did I do it alone at the hair salon?

안 뻗치고 잘 말려줘

Don't spread it out, and dry it well.

아흐

Ahh

민망하지요

It's embarrassing, isn't it?

자 노래 두 곡

Here are two songs.

들려드리겠습니다

I will let you hear it.

위너의 러브미 러브미

Winner's Love Me Love Me

그리고

And

크 이거 여름 대표 걸그룹이었는데

Wow, this was the representative girl group of summer.

시스타의 쏘쿨

Sistar's So Cool

자 이번에는요

Alright, this time...

쌍디의 응원이 필요한 분들의 사연입니다

These are stories of those who need support from Sangdi.

응원 사연엔 일중이 필요해

We need Il-jung for the cheer story.

2871님

우리 아들 이제 6학년인데요

Our son is now in 6th grade.

고기를 하루가 멀게 찾고

Looking for meat almost every day.

아침에 일어나면

When I wake up in the morning.

오늘 아침은 먼지부터 붓고

This morning, I start by sweeping away the dust.

아침 먹으면서 점심 식단 체크 들어가요

I'm checking my lunch menu while having breakfast.

쌍디는

Ssdidi is

아들들 어때요

How are the sons?

우리 딸도 적게 먹는 편은 아닌데

Our daughter doesn't eat very little either.

아우 아들 덕에 묻혀요

Oh, I'm buried because of my son.

먹성이 비만으로 이어질까

Does eating habits lead to obesity?

늘 도심초사입니다

It is always a city center.

카드가든에

At the card garden.

홈 스윗홈 신청합니다

I'm applying for Home Sweet Home.

하셨는데

You did it.

이거 저기 응원 사연이 아니라

This is not a cheering story over there.

아우 이거 자랑 사연인데

Oh, this is a bragging story.

이거 6학년

This is 6th grade.

요 한참 성장기 때 잘 먹는 거요

It's about eating well during a growth period.

이거 다 저 건강으로 가로

All of this is for my health.

키로 가고 그렇습니다

It's going like this.

예

Yes

이거 정말 좋은 일이에요

This is really a good thing.

예

Yes

잘 먹어야 돼 그때

You have to eat well then.

저도 엄청 먹었어요

I ate a lot too.

그래서 그때는

So at that time.

퍼둥퍼둥 했어

I was fluttering around.

그때 별명이 배둘레임이었어

At that time, my nickname was "Belly Ring."

처음에 정해 그게 무슨 별명인지

At first, I decided what nickname it would be.

무슨 뜻인지 몰랐거든요

I didn't know what it meant.

그 정도로 좀 오동통했는데

It was a bit chubby at that level.

중고등학교 가면서 쫙 빠지더라고

As I went through middle and high school, I really slimmed down.

지금 살찐 거는 다 대학생 때 놀아서 그래

The reason I've gained weight now is because I had too much fun during college.

아무튼 성장기 때는

Anyway, during the growth period...

잘 먹는 게 중요합니다

Eating well is important.

우리 아이들도

Our children too.

저만큼은 잘 안 먹는 것 같아

I don't think I eat as much as I do.

오히려 고민이에요

It's actually a concern for me.

주변에 잘 안 먹어서 고민인 분들 많아

There are many people around who are worried because they don't eat well.

먹는다고 할 때

When it comes to eating

이거 먹여야 됩니다

You need to feed this.

2743님

2743님 (Mr./Ms. 2743)

편의점 아르바이트 중이에요

I'm working part-time at a convenience store.

근데 밖에 테라스에

But on the terrace outside

초등생들이

Elementary school students.

너무 지저분하게 해놓고 가서

You left it so messy.

아우

Oh!

침이 팍팍 올라요

Saliva is building up.

깨끗하게 먹어줘

Please eat cleanly.

라고 말해도

Even if I say so

대답만

Only the answer.

네

Yes

한다니까요

I'm telling you!

아

초딩들

Elementary school kids.

초등학생들 이거 어떡해요

What should I do with these elementary school students?

자

carrot

대답만 잘한다

Just good at answering.

그래도 어떻게 진짜

Still, how is it real?

이거 우리 아르바이트생

This is our part-time worker.

언니 오빠 좀 봐주라

Please take care of my older sister/brother.

우리 친구들아

Hey, my friends.

좀 깨끗하게

A little cleaner.

본인이

Yourself

먹은 건 좀 치우고 가

Please clean up what you've eaten before you leave.

알았지

Got it.

네

Yes

저 대답만 하지 말고

Don't just answer me.

노래

Song

띄워드립니다

I will give you a lift.

카더가든의

Kard Garden's

홈

Home

스위트홈

Sweet Home

자 바렁이들 사연 만나봤고요

Now we have met the stories of the barangs.

보아의 아틀란티 소녀

BoA's Atlantis Princess

2부 끝곡으로 들려드리겠습니다

We will play the ending song for Part 2.

계속해서 어떤 하루 보내고 계신지

How has your day been going?

문자 남겨주세요

Please leave a message.

짧은 건 50원

A short one costs 50 won.

긴 건 100원이 드는 문자

A long message costs 100 won.

샷 8000번

Shot 8000 times

미니는 공짜입니다

Mini is free.

저는 3부로 돌아올게요

I will be back with part 3.

반응 plotting

Reaction plotting

MMS

해외여행

Overseas travel

악매의 인간보임

The appearance of a demon's human form.

흐르는 매우

Very flowing

accompliner

Accomplisher

이거 recibir

This is to receive.

와인

Wine

맥티

Macty

schēn

The translation of "schēn" is not straightforward as it appears to be a transliteration or a non-standard term. If it is meant to represent a Korean word, please provide additional context or clarify the term for a more accurate translation.

Vulcan

저울

Scale

seven

아 들으면 들을수록 명곡이에요 아 좋아 이 노래

The more I hear it, the more it's a masterpiece. Ah, I love this song!

자 오후에 발견 저는 스페셜 DJ 아나운서 쌍디 김일중이고요

Hello, this is special DJ announcer Ssangdi Kim Il-joong, and I found it this afternoon.

잠시 후에는 수천 곡의 노래 중에 신청곡이 딱 통한 분들끼리 묶어봤습니다

In a moment, we've grouped together those who selected the same requested songs among thousands of songs.

이름하여 신청곡 텔레파시 준비되어 있어요

It's time for the requested song telepathy.

먼저 노래 한 곡 듣고 돌아올게요

I'll listen to a song first and come back.

태연의 위켄드입니다

It's Taeyeon's "Weekend."

자 오후에 발견 스페셜 DJ 쌍디 김일중이고요

This is DJ Sangdi Kim Il-jung for the special edition of "Discovery" this afternoon.

이번에는 바릉이분들의 신청곡을 모아서 들려드리는 시간이죠

This time, it's the time to gather and listen to the requested songs from the Barung listeners.

신청곡 텔레파시

Request song telepathy

나이, 성별, 직업은 다 다르지만 듣고 싶은 곡이 같았던 분들을 저희가 모아봤습니다

We have gathered people whose ages, genders, and occupations are all different, but who had the same song they wanted to hear.

같은 곡을 신청했는데요

I requested the same song.

사연은 각자 갈 길을 가는 아주 뭐 재미난 코너입니다

It's a very interesting segment where each person goes their own way.

본격적으로 시작하기 전에 노래를 또 들려드릴게요

Before we get started in earnest, I will play another song for you.

먼저 장범준의 노래를 준비해봤습니다

First, I have prepared a song by Jang Bum-jun.

아 이거 뭐 이것도 참 많이 따라 불렀어요

Ah, this is something I really sang along to a lot too.

노래방에서 들려드립니다

We will play it at the karaoke.

자 이제 신청곡 텔레파시 시작을 해봐야죠

Well then, let's start the request song telepathy.

먼저 이 노래를 신청해 주시면서 통한 분들의 사연입니다

First, here are the stories of those who requested this song.

바로 심은경과 장미여관이 함께한 노래

The song by Shim Eun-kyung and Rose Motel together.

나성에 가면

If you go to Los Angeles

이 노래가 이제 영화에 나온 노래잖아요 그죠?

This song is the one that is now in the movie, right?

우리 남은희 여사님 나오는

Our Mrs. Nam Eun-hee is coming out.

심은경씨가 이제 남은희 여사와 역할을 함께했던

Shim Eun-kyeong has now taken on a role alongside Mrs. Nam Moon-hee.

나성에 가면 이 노래를 신청해 주신 분들인데요

These are the people who requested this song when we go to Los Angeles.

8622님께서

To 8622.

일중님 이번에는 미국 LA 얘기 안 하시네요

Mr. Iljoong, you’re not talking about LA in the U.S. this time.

몇 주 연속으로 하시길래

You've been doing it for several weeks in a row.

박찬호 선수 LA 얘기하고

Baseball player Park Chan-ho talked about LA.

이 시절 이야기 이후 김일중 아나의 미국 이야기

The story of Kim Il-joong's time in America after this period.

한동안 오래 듣겠구나 했는데

I thought it would last a long time.

은근 기다렸나 봐요

It seems you were waiting quietly.

나성에 가면이라도 들읍시다 우리 하셨습니다

Let's go to Los Angeles, even if it's just for a visit.

아 그래요 제가 미국 얘기 아직 많지

Oh really? I don't have much to say about the U.S. yet.

아니 왜냐면 어디 저 해변가를 한번 걷는데

No, it's because I'm walking along the beach once.

거기도 이렇게 모여가지고 약간 버스킹 같이

There too, we gather like this and do something like busking.

뭐 그런 걸 하더라고요

I heard they do things like that.

그래서 그냥 이렇게 지켜보고 있었어요

So I've just been watching like this.

그랬더니 일단 거기서 사람들 막 불러내

So then, for now, just call people out from there.

그래서 백인 남성을 불러내고

So they called out the white man.

그 다음에 이제 뭐 흑인 여성

Then, what about black women?

백인 여성

White woman

뭐 약간 저기 멕시칸계의 여성

Well, she's somewhat of Mexican descent.

그러더니 제가 이렇게 지켜보고 있을 때

Then, while I was watching like this,

오 딱 노래

Oh, just the song.

제가 어디 가서 뭐 눈에 안 띌 키는 아니잖아요

I'm not exactly a height that goes unnoticed wherever I go, right?

딱 오 너라고 너 동양인이지

Just right, it's you. You are Asian, right?

뭐 이러면서

What is this all about?

제가 그냥 거기 나가서 섰어요

I just went out there and stood.

그래서 저는 나름 또 방송인이고 하니까

So I consider myself somewhat of a broadcaster too.

시원하게 춤 한번 춰줘야겠다

I should dance coolly once.

미국 한복판에서

In the middle of America.

그 생각을 하고 갔는데

I went with that thought in mind.

뭐 좀 썩 재밌는 공연은 아니었어요

It wasn't exactly a very interesting performance.

뭐 그러니까 좀 잘 추는 사람들 따라서

Well, I guess following people who dance well.

이렇게 춤을 춰야겠다

I have to dance like this.

이렇게 남성들 추게 하고

"Making men like this."

저는 맨 마지막에

I am at the very end.

저만 이렇게 따로 불러가지고

Why am I being called out separately like this?

이게 아직까지는

This is still for now.

그게 세더라고요

It was that strong.

그 동양인은 일단

The Asian person, for now,

노래를 그 노래 있죠

That song, you know the one.

워어어어어

Whoa!

쿵푸팬더

Kung Fu Panda

그걸 틀어놓고 나보고

Turn that on and tell me.

무술을 보여달라고

Please show me your martial arts.

그래서

그냥 뭐

Just something.

오랜만에 이소룡 한번

It's been a while since I've seen Bruce Lee.

아비오 보여줬습니다

I showed Abio.

그 얘기까지 이제 미국 얘기 마무리하고요

Now that we've covered that story, let's wrap up the discussion about America.

0833님도

You too, 0833.

나성에 가면 신청해 주셨어요

You applied when you went to Naksan.

쌍디 천안 올 일 없으신가요?

Are you not coming to Cheonan, Ssangdi?

저희 집이 거기서 칡국수

Our house is famous for the chajuk noodles.

어?

Huh?

칡국수는 되게 어색하다

The wild vine noodles are very awkward.

칡냉면은 많이 들어봤는데

I've heard a lot about chamnamyeon (buckwheat noodles).

칡국수집을 하거든요

I'm running a kudzu noodle shop.

천안에 가면 칡국수 먹으세요

If you go to Cheonan, make sure to eat sweet potato noodles.

뚜비뚜바

Doo Bee Doo Bah

라고 문자를 남겨주셔서

Thank you for leaving a message.

제가 음을 실어봤습니다

I tried to carry the sound.

나성에 가면 틀어주세요

Please play it when you go to Los Angeles.

하셨습니다

You did it.

이봐 이렇게 다르잖아

Hey, it's so different like this.

미국 이야기로 나성에 가면

If you go to Los Angeles in the story of America

천안 칡국수집 소개하면서

Introducing Cheonan Chilkuksu Restaurant.

나성에 가면

If you go to Los Angeles

자 두 곡

Now two songs.

아니죠 한 곡이죠

No, it's one song.

한 곡을 두 분께서 신청해 주셨어요

One song has been requested by both of you.

사연 보내주신 분들께

To those who sent in their stories

멀티비타민 젤리 보내드리고요

We'll send you the multivitamin jelly.

노래 들려드립니다

I will play you a song.

자 신청곡 텔레파시

Requesting a song: Telepathy.

신청곡으로 통한 바릉이들의 사연 소개해드리고 있습니다

We are introducing the stories of the Barung listeners through their song requests.

다음 곡으로

Next song.

지오디의 네가 있어야 할 곳

The place where you should be, by g.o.d.

이 노래로 통한 분들이 계세요

There are people who resonate with this song.

3194님

Mr. 3194

오늘 황당한 일이

Today something ridiculous happened.

나가려고 주차장으로 갔지요

I went to the parking lot to leave.

경차전용 주차공간에

In a compact car-only parking space.

커다란 RV 차량이 제 차 옆에 있어서

A large RV vehicle is parked next to my car.

운전석 쪽으로 문을 못 열겠어서

I can't open the door on the driver's side.

조수석으로 넘어가서 탑승을 했네요

I moved to the passenger seat and got in.

아침부터 스팀 올라오게 한

Steam has been rising since morning.

그 차주에게 바치는 노래입니다

This is a song dedicated to the driver.

지오디의 네가 있어야 할 곳

The place where you should be is g.o.d.

주차 똑바로 하라는 얘기죠

It means to park straight.

사진도 첨부해 주셨는데

You also attached a photo.

선 넘었네 선 넘었어

You've crossed the line.

아 이러면 안 되지

Oh, this shouldn't be happening.

이게 보니까 조수석 쪽으로 선을 넘겨 있는 거 보니까

It looks like the line has been crossed toward the passenger side.

운전자가 본인이 좀 편하게 내리려고

The driver is trying to get out comfortably.

반대쪽을 좀 바짝 붙였어요

I glued the other side tightly.

이러면은

If this happens,

이러면은 또 옆에 차선이 힘들지

This makes it difficult for the lane next to us, right?

아 네가 있어야 할 곳

Ah, the place where you should be.

주차선 잘 지켜주시기 바랍니다

Please make sure to park within the lines.

엄나현 님도요

Eom Nahyeon, too.

제가 처음으로 제 돈 주고 산 앨범이

The first album I bought with my own money was...

지오디 4집 길 앨범인데요

It's the album "Road" from g.o.d's 4th album.

초딩 때였어요

It was when I was in elementary school.

윤계상 오빠가 빵 모자를 쓰던 시절

The time when Oppa Yoon Kyesang used to wear a bread hat.

그것도 멋있다고 난리였는데

They were making a fuss about how cool that was.

4집 수록곡인 지오디의

The song from the 4th album by g.o.d

네가 있어야 할 곳 신청합니다

I am applying for the place where you should be.

하셨어요

Did you do it?

아 지오디의 또 찐팬으로서

Ah, as a true fan of g.o.d.

윤계상 씨는 요즘에 이제

Yoon Gye-sang is now these days...

장챈으로서

As a manager.

장챈으로 불리죠

It's called "Jangchan."

혼자 왔네

You came alone.

겁없이 마동석에게

Without fear, to Ma Dong-seok.

혼자 왔니

Did you come alone?

나 솔로야

I'm single.

사연 보내주신 두 분께

To the two who sent in the story.

신뢰방향제 보내드리고요

I will send you the air freshener.

자 신청해주신 노래

The song you requested.

바로 지오디의 네가 있어야 할 곳

Right where you should be, by g.o.d.

어 국민그룹

Oh, 국민그룹 (National Group)

지오디의 네가 있어야 할 곳

The place where you should be, by G.O.D.

들려드렸습니다

I have let you hear.

신청곡 텔레파시 다음 노래입니다

The next song is a request for telepathy.

샵디가 출산휴가를 갔을 때

When Shapdy went on maternity leave.

스페셜 DJ를 하던

While I was doing a special DJ set.

1, 2월에 신청곡으로요

For the song requests in January and February.

진짜 많이 왔던 곡입니다

This is a song that has really come a long way.

요즘엔 근데 또 뜸한 노래예요

These days, it's a song that has become quite rare again.

바로 테일의

It's 바로 tail.

스타라이트

Starlight

통하신 분들의 사연입니다

These are the stories of those who have connected.

1090님

Mr. 1090

테일의 스타라이트 신청해요

I would like to request Tail's Starlight.

쌍디 전 아직도 리스트에

Ssd is still on the list.

김현철 씨 노래 듣고 있었는데

I was listening to Kim Hyun-cheol's song.

그나마 최신으로 알게 된 게

The latest thing I've learned is that...

이 노래예요

It's this song.

너무 힘나는 노래예요

It's a really uplifting song.

하시면서 신청해주셨고요

You applied while doing it.

8291님도 쌍디 드라마

Mr. 8291 also watches the double-di drama.

621 OST

621 Original Soundtrack

NCT 테일의 스타라이트 신청해요

I request NCT Taeyil's Starlight.

드라마 배경이 IMF 직후인 98년인데

The drama is set in 1998, right after the IMF crisis.

저도 그때 학교 다녔고

I also went to school back then.

저희 집도 휘청했었거든요

Our house also swayed.

괜히 더 이입해서 봤던 것 같아요

I think I got too emotionally invested for no reason.

쌍디 보면

When I see my twin.

백이진 선배 느낌 약간 있어요

You have a bit of a Baek Yijin senior vibe.

허허 하셨습니다

You laughed.

저는 정말 보내주신 대로 소화를 했을 뿐입니다

I just digested it exactly as you sent it.

백이진 선배 감히 엄두도 못 내죠

I can't even begin to think about approaching Baek Yi-jin sunbae.

예

Yes

멋진 선배였지

You were a great senior.

이거 뭐 어차피 끝난 드라마니까

This is just a drama that has ended anyway.

둘이 안 됐어

The two of them didn't work out.

나 그렇게 끝나는 거 너무 싫어

I really hate it ending like that.

아 정말

Oh really.

아무튼 저도 재밌게 봤던 드라마였는데

Anyway, it was a drama that I also enjoyed watching.

아 거기 OST였군요

Ah, that was the OST!

1252님도요

You too, 1252.

초6대 수학은 제 길이 아닌 걸 깨닫고

I realized that sixth-grade math is not my path.

수학을 낫더랬죠

I was good at math.

근데 어머 웬일이래요

But oh my, what's going on?

저희 딸이 수포자네요

My daughter is a math dropout.

저보다 더 이른 포기

An earlier resignation than mine.

딸한테 괜히 미안해지는 건

I feel unnecessarily sorry for my daughter.

제 기분 탓이기 때문에요

It's just because of my mood.

딸이 좋아하는 테일의 스타라이트 신청합니다

I would like to request the starlight of the tail that my daughter loves.

해주셨습니다

You did it.

아 그러게요

Ah, that's true.

이거 뭐라고 할 수도 없지

I can't even describe what this is.

엄마 닮아서 그런 걸

It's because you take after mom.

근데 엄마보다 더 이른 포기라니

But giving up earlier than mom?

그러면 안 되는데

That's not how it should be.

저도 실은 문과생이어가지고

Actually, I'm a liberal arts student too.

수학 쪽 물리 쪽이 정말 약했어요

I was really weak in math and physics.

어떻게 우리 아이들도 그럴려나

I wonder if our kids will be like that too.

자 이렇게 각기 다른 사연으로 신청해주신

So, for each of you who applied with different stories.

하나의 노래

One song

신청해주신 분들께는

To those who applied

디톡스 상품권 보내드리고요

I'm sending you a detox gift card.

테일의 스타라이트 들려드립니다

Here is the starlight of the tail.

오후에 발견

Discovered in the afternoon.

저는 스페셜 DJ 아나운서 김일중이고요

I am Special DJ announcer Kim Il-joong.

신청 사연은 달라도

Even if the application stories are different,

결국은 같은 노래를 듣고 싶다고 한 분들의

In the end, it's the people who said they want to listen to the same song.

사연을 소개하고 있습니다

I am introducing the story.

통했어 통했어

It worked, it worked!

신청곡 텔레파시

Request song telepathy

자 계속해서 들려드릴 노래는요

The next song I will play for you is...

다비치, 시아, 티아라가 함께한 노래입니다

This is a song featuring Davichi, Sia, and T-ara.

여성시대

Women's Era

이 노래로 대동단결 하신 분들이 있습니다

There are those who have united through this song.

3280님

여긴 여자 7명이 일하는

This is where seven women work.

봉제의 여성시대입니다

It is the era of women's sewing.

봉제 공장이에요

It's a sewing factory.

오후 4시가 제일 힘든 시간인데

4 PM is the toughest time.

쌍디 덕에 잼나게 일했던 것 같아요

I think I had fun working thanks to Sangdi.

신청곡은 여성시대입니다

The requested song is "Women's Era."

작업 속도를 업하게 되는 노래예요

It's a song that boosts work speed.

하셨습니다

You did it.

아 그렇죠

Ah, that's right.

이 오후 4시가 정말 기운도 빠지고

This 4 PM really takes away my energy.

좀 나련할 수 있는 시간인데

It's a time when I can be a little lazy.

아 이렇게

Oh, like this.

왜 노동가요라고 하죠

Why do we call it a labor song?

운동할 때 들어도

Even when listening while exercising

이렇게 좀 힘나서

This gives me a bit of strength.

벤치프레스 한 번이라도 더 들 수 있고

I can lift the bench press one more time.

조금 더 빨리 뛸 수 있고

I can run a little faster.

또 일하시면서도 조금 더

While working, a little more...

속도를 업하게 되는

Speeding up.

노래 여성시대 신청해 주셨고요

You have requested to play the song "Women's Time."

문아지님도요

You too, Moonaji.

쌍디 되게 신기한 일이 있었어요

Something really amazing happened, Ssangdi.

출산휴가 들어갔던 회사 선배를

A senior colleague from the company who went on maternity leave.

양희은, 석영석씨가 진행하는

Yang Hee-eun, hosted by Seok Young-seok.

여성시대 듣다가

While listening to Women's Times.

사연으로 만났어요

We met through a story.

이름, 사는 곳, 고향이

Name, place of residence, hometown.

다 사연으로 일치해서

It's all in harmony with the stories.

너무 신기했지만

It was very fascinating, but

가족사가 있던 사연이라

It was a story related to family history.

아직까지도 아는 척하지 못하네요

I still can't pretend to know.

신청곡은 여성시대

The requested song is "Women's Era."

이렇게 해주셨습니다

You did it like this.

라라라라라라라라라라

Lalalalalalalalalalala

라라라라

La la la la

여성시대

Women's era

왜냐면 저 학창시절에도

Because during my school days...

우리 어머니가 이 라디오를

My mother bought this radio.

엄청 즐겨 들으셨거든요

You used to listen to it a lot.

눈물 쏙 빼

Squeeze out tears.

사연들이 다들 주옥같고

Everyone's stories are like precious jewels.

우리네 사는 이야기라고

It's a story about our lives.

정말 많은 분들이 사랑하는

Loved by many people.

여성시대

Women's Era

하면서 노래는 다비치 씨와 티아라의

While singing, it is the song of Davichi and T-ara.

여성시대를 신청해 주셨습니다

You have applied for Women's Era.

사연 보내주신 분들께는

To those who sent in their stories.

화장품 세트 챙겨드리고요

I'll pack a cosmetics set for you.

자

Go ahead.

신청곡은

The requested song is.

신청곡 텔레파시

Request song telepathy

통하신 노래도

The song you communicated with.

나갑니다

I'm leaving.

역시 쫙 올라온다

It really stands out.

쭉쭉 올라온다

It keeps rising up.

신나는 노래

Exciting song

여성시대

Women's Era

들려드렸고요

I let you hear it.

다음 신청곡 텔레파시는요

The next requested song is "Telepathy."

전미도의

Jeon Mi-do's

사랑하게 될 줄 알았어

I thought I would fall in love.

를 동시에

at the same time

신청해 주신 분들이 계십니다

There are those who have applied.

7367님

쌍디님

Ssamdi-nim

오늘 친구 결혼식에 다녀왔습니다

I went to a friend's wedding today.

노래방에서 마이크를 놓지 않고

Without putting down the microphone at the karaoke room.

열창했던 저의 모습이

The image of me passionately singing

인상 깊었던지

Was it impressive?

축가를 부탁하길래

I was asked to sing a congratulatory song.

처음엔

At first

당황했지만

I was flustered, but

이 또한

This too.

우리 우정의

Our friendship's

뜻깊은 시간이겠다

It must be a meaningful time.

싶어서

I want to.

수락했어요

I accepted it.

연습하고

Practice and

또 했는데

I did it again.

다행히

Fortunately

음미탈 없이

Without savoring.

부르고 왔습니다

I called you.

수영아

Suyoung.

결혼 축하하고

Congratulations on your wedding!

앞으로 꽃길만 걸어

From now on, may you walk only on flower paths.

오늘 부른 곡

The song I sang today.

사랑하게 될 줄 알았어

I thought I would end up loving you.

전미도님 버전

Jeon Mi-do's version.

로 신청합니다

I am applying for.

하셨어요

Did you do it?

아 이 노래를 축가로

Ah, this song as a wedding song.

해주셨군요

You did it for me.

저도 이제 아무래도

I guess I can't help it now.

아나운서 출신이다 보니까

Since I used to be an announcer.

결혼식 사회를

Wedding officiant

자주 보러 가게 되는데

I often go to see [it/her/him].

어

Uh.

그럴 때가 제일 감동적인 것 같아요

I think that's the most touching moment.

음

Um.

정말

Really.

그 친구가

That friend

정말 절친의 결혼식에 와서

I'm really at my best friend's wedding.

축가를 불러줄 때

When singing a congratulatory song.

그때는

At that time

솔직히 잘 못 불러도 돼

Honestly, it's okay if you can't sing well.

그냥

Just.

그 진심하라로 통하는 거예요

It's about being sincere.

예

Yes

맞습니다

That's right.

하지만 거기다가

But on top of that

음이탈도 안 하셨다니까

I told you they didn't go off-key.

완벽하게

Perfectly

해내셨네

You did it.

다시 한 번

Once again.

친구분의 결혼 축하드리고요

Congratulations on your friend's wedding!

7984님

Mr./Ms. 7984

남자친구가 요즘 힘들어해서

My boyfriend has been having a hard time lately.

퇴근하고 깜짝으로 찾아가

I will surprise you by visiting after work.

서프라이즈 해주고 싶은데요

I want to surprise you.

전에 남자친구가

My ex-boyfriend.

서프라이즈로도

As a surprise too.

놀래키는 거

Scaring someone.

별로 안 좋아한다는

I don't really like it.

얘기를 한 적이 있어서

We've talked about it before.

고민하고 있어요

I'm 고민하고 있어요.

싫다는데

I said I don't want to.

굳이 하지 말아야겠죠

I guess we shouldn't do it after all.

아 근데 그래도

Ah, but still...

해보고 싶은데

I want to give it a try.

서프라이즈

Surprise

전미도에

Jeon Mi-do

사랑하게 될 줄 알았어

I thought I would fall in love.

신청해 주셨습니다

You have applied.

이 남자친구를

This boyfriend.

아끼는 이 마음

This cherished heart.

정말 애틋하네요

It's really touching.

근데

But

어

Uh.

모르겠습니다

I don't know.

남자 입장으로

From a man's perspective.

만에 하나

Just in case.

그런 경우는 있을 수 있잖아요

There can be such cases, right?

깜짝 서프라이즈로 갔어

I went as a surprise.

남자친구가

My boyfriend

아 오늘 너무 피곤해

Ah, I’m so tired today.

아

Ah.

빨리 집에 와서

Come home quickly.

쉬어야 되겠다

I think I need to rest.

그러고 이제

And now

회사문 앞에서 기다리는데

I'm waiting in front of the company.

너무나 쌩쌩하게

So lively and brisk.

오늘 어디로 가

Where are you going today?

우리

오늘 3차까지 달리는 거죠

Today we're running until the third lap, right?

그죠

That's right.

아 이렇게 쌩쌩하게 나오는

Oh, how vividly it comes out!

남친을 보게 될 때

When I see my boyfriend.

조금 실망할 수도 있다라는

You might be a little disappointed.

드라마 속

In the drama

상상을 한번

Imagine 한번.

해왔습니다

I have been doing it.

남자친구 좋아하실 거예요