ESG 캠페인 (9월 2일 - 9월 8일)

mbc 라디오 캠페인 esg 우리가 가야 할 길입니다

MBC Radio Campaign ESG is the path we must take.

전기차 배터리에 관한 정보는 영업 비밀이기 때문에 밝힐 수 없다 불과 얼마 전까지 국내외 많은 자동차 회사가 공통적으로 취했던 입장인데요

Information about electric vehicle batteries is considered a trade secret, so we cannot disclose it. Until recently, many domestic and foreign automobile companies shared this stance.

하지만 화재 사고가 잇따르고 정부 차원의 압박이 가해지자 등 떠밀리듯 배터리 정보를 공개하기 시작했습니다

However, as fire incidents followed and pressure was applied at the government level, they began to reveal battery information reluctantly.

안전과 직결되는 내용을 굳이 비공개 처리해온 것도 이해하기 어렵고 사회적으로 논란이 돼야 비로소 조치를 취하는 모습도 아쉽게 느껴집니다

It's hard to understand why information directly related to safety has been kept confidential, and it's disappointing to see that actions are only taken after it becomes a social controversy.

투명하고 책임있는 경영 소비자의 마음을 얻는 가장 쉬운 길입니다

Transparent and responsible management is the easiest way to win the hearts of consumers.

이 캠페인은 오늘도 당신 편 mbc 라디오에서 전해드렸습니다

This campaign has been delivered to you today by MBC Radio, your friend.

mbc 라디오 캠페인 esg 우리가 가야 할 길입니다

MBC Radio Campaign ESG is the path we must take.

수많은 희생자를 냈던 배터리 공장의 화재 사고 경찰 조사에 따르면 이 사고의 배경에는 경영진의 과실이 숨어 있었습니다

According to the police investigation into the fire incident at the battery factory that resulted in numerous casualties, the background of this incident was attributed to the negligence of the management.

이 회사가 납품한 배터리에 불량품이 많아서 주문자 측이 물건을 다시 만들어 달라고 요구했는데요

The customer requested that the company remake the products because there were many defective batteries supplied by them.

빠듯한 기일 안에 많은 양을 생산하기 위해서 비정규직 노동자를 대거 채용했습니다

To produce a large quantity within a tight deadline, a large number of temporary workers were hired.

그리고 충분한 안전 교육과 직무 교육 없이 현장에 투입해 일을 시켰죠 생산 목표에 치중하느라 직원의 안전을 소홀히 한 모습

And they made the workers perform their tasks on-site without sufficient safety and job training, neglecting the safety of the employees in focus on production goals.

가슴 아픈 참사로 이어지고 말았습니다

It ended up leading to a heart-wrenching disaster.

이 캠페인은 오늘도 당신 편 mbc 라디오에서 전해드렸습니다.

This campaign has been brought to you today by MBC Radio, always by your side.

mbc 라디오 캠페인 esg 우리가 가야 할 길입니다.

MBC Radio campaign ESG is the path we must take.

최근 일부 지자체가 시행하고 있습니다.

Recently, some local governments have been implementing it.

mbc 라디오 캠페인 esg 우리가 가야 할 길입니다.

MBC Radio Campaign ESG is the path we must take.

더위에 지친 시민들에게 시원한 물을 나눠주는 건데요

It's about distributing cool water to citizens worn out by the heat.

문제는 물을 지급하는 방식이죠

The problem is the way water is provided.

거리에 설치한 냉장고에서 페트병 생수를 꺼내 주는데요

They take out bottled water from the refrigerator installed on the street.

냉장고 가동에 전력이 쓰이고 플라스틱 폐기물도 발생합니다

Operating the refrigerator consumes electricity and generates plastic waste.

이 때문에 다른 방식을 도입하자는 목소리가 높죠

For this reason, there are increasing calls to adopt different methods.

가령 식수대를 설치하면 전기를 쓰지 않고 쓰레기도 줄일 수 있습니다

For example, installing a water dispenser can reduce electricity usage and waste.

문안화로 필요성이 커진 식수 제공 사업, 되도록이면 지속가능한 방식을 쓰는 게 바람직하겠죠.

The drinking water supply project, which has become more necessary due to the need for a peaceful environment, would ideally use sustainable methods as much as possible.

이 캠페인은 오늘도 당신 편, MBC 라디오에서 전해드렸습니다.

This campaign was brought to you by MBC Radio, always on your side today.

MBC 라디오 캠페인 ESG 우리가 가야 할 길입니다.

MBC Radio Campaign ESG, the path we must take.

기업은 페트병을 녹여서 생활용품을 만드는데요.

Companies melt down plastic bottles to make household items.

하지만 한 가지 아쉬운 점이 있었습니다.

However, there was one regret.

플라스틱만 쓰다 보니 제품의 강도가 떨어진 거죠.

Using only plastic has weakened the strength of the product.

그래서 이 업체는 자동차 부품 회사와 협력하기로 합니다.

So, this company has decided to collaborate with an automotive parts company.

불량 처리된 철제 부품을 재활용 소재로 추가했는데요.

I have added the defective metal parts as recycled materials.

덕분에 단단하면서도 부드러운 제품을 만들 수 있었습니다.

Thanks to you, we were able to create a product that is both sturdy and soft.

백지장도 맞들면 낫다는 말.

Many hands make light work.

재활용에도 적용할 수 있었습니다.

It could also be applied to recycling.

이 캠페인은 오늘도 당신 편, MBC 라디오에서 전해드렸습니다.

This campaign was brought to you today by MBC Radio, always on your side.

K-POP 열풍으로 아이돌 관련 제품이 인기를 끄는 요즘.

These days, products related to idols are gaining popularity due to the K-POP craze.

국내 연예 기획사들이 공정거래위원회로부터 과태료를 부과받았습니다.

Domestic entertainment companies have been fined by the Fair Trade Commission.

제품 환불 규정을 멋대로 바꿨기 때문이죠.

It's because they arbitrarily changed the product refund policy.

현행법상 하자가 있는 상품은 3개월 이내에 반품할 수 있는데

Under current law, defective products can be returned within three months.

업체들은 일주일 내에만 가능하다고 공지했습니다.

The companies announced that it can only be done within a week.

또 상품을 개봉하는 동영상이 있어야 환불이 가능하다며

You must also have a video of opening the product in order to get a refund.

소비자의 권리 행사를 어려워하고요.

Consumers are having difficulty exercising their rights.

어렵게 만들기도 했죠.

It made things difficult.

전 세계를 선도하고 있는 K-POP.

K-POP, which is leading the world.

소비자를 대하는 방식도 선진적으로 바뀌어야 합니다.

The way we approach consumers must also change to be more advanced.

이 캠페인은 오늘도 당신 편, MBC 라디오에서 전해드렸습니다.

This campaign was brought to you today by MBC Radio, always on your side.

MBC 라디오 캠페인 ESG 우리가 가야 할 길입니다.

MBC Radio Campaign ESG is the path we must take.

요즘 인건비 절감을 위해 사람 대신 디지털 기기를 두는 식당이 많죠.

These days, many restaurants are replacing people with digital devices to cut labor costs.

단말기로 주문을 받고 서빙 로봇이 음식을 전달하는데요.

Orders are taken with a terminal, and the serving robot delivers the food.

이런 상황이 보편화되면 식당 내 일자리가 사라져서 문제가 될 수 있습니다.

If this situation becomes widespread, it could lead to the disappearance of jobs in restaurants, which would be problematic.

때문에 전문가들은 체계적인 전환 정책이 필요하다고 주장하죠.

Therefore, experts argue that a systematic transition policy is necessary.

고용량이 높아지고,

As the capacity increases,

고용위기에 놓인 식당 노동자들이 인력난에 시달리는 분야로 이직할 수 있도록

To enable restaurant workers in employment crises to transition to fields suffering from labor shortages.

교육과 취업 알선 기회를 제공해야 한다는 겁니다.

It means we need to provide opportunities for education and job placement.

피할 수 없는 디지털 시대로의 전환, 사회적 혼란을 줄일 방안을 고민해야 합니다.

We need to think about ways to reduce social disruption caused by the unavoidable transition to a digital era.

이 캠페인은 오늘도 당신 편, MBC 라디오에서 전해드렸습니다.

This campaign has been delivered to you today by MBC Radio.

MBC 라디오 캠페인

MBC Radio Campaign

여러분의 동네에는 황토끼리 조성돼 있나요?

Is there a yellow rabbit habitat in your neighborhood?

부드러운 흙길을 맨발로 걷는 건데요.

It's about walking barefoot on a soft dirt path.

문제는 이 황토끼를 관리하기가 까다롭다는 겁니다.

The problem is that managing this yellow rabbit is tricky.

비가 오면 토양이 유실되기 때문에 비닐로 덮쳐서,

When it rains, the soil erodes, so we cover it with plastic.

반대로 비가 오지 않으면 수분이 증발해서 딱딱해지기 때문에 갈퀴로 흙을 다듬어야 합니다.

On the contrary, if it doesn't rain, the moisture evaporates and hardens, so you need to rake the soil.

그렇다 보니 일각에서는 조금 투박하더라도 자연적인 흙기를 활용하는 게 바람직하다고 주장하죠.

As a result, some argue that it is preferable to utilize natural earthy materials, even if they are somewhat rough.

자연이 좋아서 자연물을 가까이 하려는 우리.

We love nature, so we want to be close to natural things.

인위적인 방식은 되도록 피하는 게 좋겠죠.

It's best to avoid artificial methods as much as possible.

이 캠페인은 오늘도 당신 편 MBC 라디오에서 전해드렸습니다.

This campaign has been delivered today by MBC Radio, on your side.