9/16(월) 윤태진의 FM데이트 3,4부

하루가 지나가고 다시 밤이 올 때면

When a day passes and night comes again

내 맘이 자꾸 흔들려와요

My heart keeps wavering.

어쩌면 우린 친구처럼 아니면 그 어떤

Perhaps we are like friends, or something else.

내 맘이 자꾸 그런가 봐요

I guess my heart keeps feeling that way.

귀 기울여지나요 지금 이 시간이 기다려지나요

Can you hear it? Are you looking forward to this moment?

잠시라도 그대 들려올 때면

When you come to me, even for a moment

윤태진의 FM 데이트

Yoon Tae-jin's FM Date

내가 아닌 당신을 위해

For you, not for me.

너에게 들려주고 싶은 이 노래

This song I want to share with you.

오늘은 0125님의 사연입니다.

Today, it's the story of 0125.

식당을 하며 늦은 밤 퇴근 중에 듣는 라디오예요.

It's the radio I listen to while leaving work late at night after running a restaurant.

누군가에게 들려주고 싶은 노래라는 말에

The phrase "누군가에게 들려주고 싶은 노래라는 말에" translates to "The words that make me want to share a song with someone."

갑작스러운 암선고로 항암치료를 받고 계십니다.

You have received a sudden cancer diagnosis and are undergoing chemotherapy.

신 아버지가 생각났어요.

I thought of my new father.

매일매일 마음이 슬프고 힘들지만

Every day, my heart feels sad and it's hard, but...

항상 제게 힘을 주셨던 아버지께

To my father who has always given me strength.

이젠 제가 힘이 되어 드리고 싶습니다.

Now I want to be your strength.

아빠, 가족들이 옆에서 응원하고 있으니

Dad, the family is cheering you on from the side.

우리 잘 이겨내봐요.

Let's overcome this well.

정은지의 하늘바라기 신청합니다.

I request Jeong Eun-ji's "Looking at the Sky."

아 진짜 모두가 다 힘드셨을 것 같은데

Oh, I really think everyone must have had a hard time.

그래도 진짜 가족이 보내주는 마음과 사랑만이

Still, only the heart and love sent by real family matter.

또 모두를 버텼어요.

I endured it all too.

어떻게 하고 또 아버님을 힘나게 하는 게 아닐까 싶습니다.

I wonder how I can encourage my father.

이 응원을 받아서 아버님 얼른 나으시길 바랍니다.

I hope my father recovers quickly with this support.

0125님이 아버지께 들려드리고 싶은 이 노래 함께 들을게요.

I will listen to this song together that 0125 wants to share with their father.

정은지의 하늘바라기

Jeong Eun-ji's Sky Gazing

정은지의 하늘바라기 들었습니다.

I listened to Jeong Eun-ji's "Sky Gazer."

이민영님 사연 잡은 가족들 모두 힘내세요.

To all the family members of Lee Min-young, stay strong.

저희 친정아버지도

My father from my parents' side also

우연히 암을 발견하셨는데요.

You happened to discover cancer.

지금도 혈액암 투병 중이긴 하지만

I am still in the midst of battling blood cancer now, but...

매일 산에 오르며 건강관리 잘하고 계십니다.

You are doing well taking care of your health by climbing the mountain every day.

아버지 사랑해요 하셨습니다.

I love you, Dad.

전정규님께서는

Mr. Jeon Jeong-kyu

춘디 저에게도 응원 좀 해주실 수 있을까요?

Chun-D, could you cheer for me as well?

아버지가 폐렴으로 한 달째 중환자실에 계세요.

My father has been in the intensive care unit for a month due to pneumonia.

훅훅 털고 나오실 수 있도록

So that you can shake it off and come out.

춘디의 응원 부탁드려요 하셨습니다.

I asked for Chun-di's support.

아 정규님의 마음이 정말 무거울 것 같은데

Ah, it seems like Jung-kyu's heart must be really heavy.

아버님께서도

To my father.

참 많이 힘드시겠어요.

It must be really tough for you.

정규님께서 옆에서 힘이 되주셨으면 좋겠고

I hope Jung-kyu will be a source of strength beside us.

얼른 털고

Shake it off quickly.

싹 나아서

Fully recovered.

얼른 퇴원하셨으면 좋겠습니다.

I hope you get discharged soon.

제가 진심으로 응원의 한마디를 보냅니다.

I wholeheartedly send a word of encouragement.

오늘 사연 보내주신 0125님께는

Today, to the person who sent in their story, 0125,

커피 쿠폰 보내드릴게요.

I will send you a coffee coupon.

단 한 사람을 위한 신청곡

A request song for just one person.

너에게 들려주고 싶은 이 노래

This song that I want to share with you.

누구에게 어떤 노래를 들려주고 싶으신지

Who would you like to share a song with, and what song is it?

사연 많이 보내주시고요.

Please send in a lot of stories.

이어서 FM데이트 3,4분에

Next, in the FM date, 3rd and 4th minutes.

여러분의 실시간 사연과 신청곡으로 채워봅니다.

We will be filled with your real-time stories and song requests.

뭐하고 계신지 듣고 싶은 노래와 함께

I'd like to hear what you're doing along with the song you want to hear.

사연 많이 보내주세요.

Please send in a lot of stories.

문자 번호 샷 8,000번

Text number shot 8,000 times.

짧은 건 50원

Short ones are 50 won.

긴 건 100원이 추가되고요.

The long one costs an additional 100 won.

스마트 라디오 미니는 무료입니다.

The smart radio mini is free.

FM데이트 3,4부와 함께하는 분들입니다.

These are the people joining us for FM Date, parts 3 and 4.

현대해상 화재보험

Hyundai Marine & Fire Insurance

환인제약

Hanin Pharmaceutical

미분당

Differentiation

베스트슬립

Best Sleep

이비가짬뽕

Ibi's Jjamppong

프리미엄 소파의 기준

Standards of a premium sofa

에싸

Essa

족발 신선생

Pork Trotters Mr. Shin

베이비하우스

Baby House

한림제약국

Hanlim Pharmaceutical Company

과 함께합니다.

I am with you.

음악

Music

지난주부터 입안이 좀 불편했다.

I've been feeling a bit uncomfortable in my mouth since last week.

예전에 금으로 떼운 이 옆이 조금 깨졌는지

The side that was previously patched with gold seems to be slightly chipped.

혀로 날름 날름 만져보면 조금 까끌거렸던 거다.

If you touch it with your tongue, it feels a bit rough.

하지만 날은 덥고 치과는 무섭고

But it's hot and the dentist is scary.

차일피일 병원 가는 걸 미루고 있었는데

I had been postponing going to the hospital.

결국 이가 시려서 치과를 찾게 됐다.

In the end, I had to go to the dentist because my teeth were sensitive.

새로 씌워야 해서요.

I need to rewrite it.

본은 떴고 일단 임시로 메꿔뒀어요.

The sample has been created, and for now, I've temporarily filled it in.

음식 드실 때 조심하셔야 됩니다.

You need to be careful when eating.

이쪽으로는 최대한 씹지 않으시는 게 좋고

It's best not to chew too much over here.

특히 그 끈적거리는 거나

Especially that sticky thing.

딱딱한 거는 절대 금물이에요.

Hard things are absolutely prohibited.

선생님의 경고를 어기고

Disobeying the teacher's warning

먹고 뜯고 맛보고 즐기다 보면

If you eat, tear, taste, and enjoy,

자칫이 안 되죠.

It won't work if we slip up.

자칫 임시로 메꿔둔 게 떨어질 수도 있고

What was temporarily patched up could fall apart.

그러면 연휴 내내 병원을 찾을 수 없어서 곤란하니

Then it would be困so I can't visit the hospital during the holiday.

특히 더 조심해야만 한다.

Especially, you must be more careful.

내가 좋아하는 갈비도

The ribs that I like too.

달콤 찐득한 약과와 송편도 모두 다 안녕.

Goodbye to all the sweet and sticky yakgwa and songpyeon.

이럴 줄 알았으면 일찌감치 치료 좀 받을걸.

If I had known it would turn out like this, I should have gotten treatment earlier.

튼튼한 이로 맛있게 야무지게 먹어도 모자랄 판에

With strong teeth, it would be too much to eat deliciously and heartily.

이번 추석엔 명절 음식이

This Chuseok, the holiday food is...

죄다 그림의 떡이 되게 생겼다.

It all looks like a pie in the sky.

병원은 미리미리 그때그때

The hospital should be prepared in advance for each situation.

갈 것.

I will go.

아 정말 후회가 싫다.

Oh, I really hate regrets.

뉴진스의 버블껌이었습니다.

It was New Jeans' bubble gum.

후회가 싫다.

I hate regrets.

정혜선님의 사연으로 함께했는데요.

I participated with Jeong Hye-seon's story.

아 근데 진짜

Ah, but really.

맛있는 명절 음식을 먹지 못하는 거는

Not being able to eat delicious holiday food is

이건 좀 슬플 것 같네요.

I think this will be a bit sad.

반대로 천천히 좀 먹을 수 있지 않을까요?

On the contrary, can't we eat a bit more slowly?

아예 안 먹을 순 없을 것 같고

I don't think I can completely avoid eating it.

이게 또

This again.

이 치료가 한 번 할 때도

Even when this treatment is done once.

제대로 치료해야 되니까

It needs to be treated properly.

아 참

Oh right.

조심조심해서 먹어야 될 것 같습니다.

I think we need to eat carefully.

2994님

2994님 (Ms./Mr. 2994)

껌 씹지 말라고 버블껌 선곡인가요?

Is this a selection of bubble gum to tell me not to chew gum?

크크크크

Hahaha

하셨고

You did.

이묘섭님께서는

Mr. Lee Myo-seop,

이가 아플 때는 무조건 바로 가야 합니다.

When you have a toothache, you must go immediately.

이 아픈 거 며칠 동안 참으면서

I've been enduring this pain for several days.

약국에서 구입한 진통제로만 견디다가

I endured only with painkillers purchased at the pharmacy.

결국에는 치과에 가서

In the end, I went to the dentist.

큰 돈 주고 치료받았어요 하셨어요.

You said you received treatment for a lot of money.

맞아요.

That's right.

이 치료는

This treatment is

무서운 것도 무서운 거니까요.

Even scary things are scary, you know.

무서운 거지만

It's scary, but...

그 비용이

That cost.

너무 만만치 않기 때문에

Because it's not easy.

빨리 가는 게 그나마 덜 쓰는 거다 돈을

Going faster is the least you spend money on.

7003님

Hello, 7003.

병원 약국 열지 않는 연휴를 대비해서

In preparation for the holidays when the hospital pharmacy is not open.

소화제를 포함한 각종 구급약을 미리 사다 둔 사람

A person who has bought various emergency medicines, including digestive aids, in advance.

저요 저

Me, me.

제2

Second

계획형 인간이라

I am a planner type of person.

미리미리 준비해둬야 마음이 편해요 하셨습니다.

"I said that preparing in advance makes me feel at ease."

오

Oh

아 진짜 확실히 병원이 다 문을 닫는다는

Ah, it's really certain that all the hospitals are closing down.

문을 닫는다는 사실을 우리가 알긴 아니지만

We don't really know that the door is closing.

또 미리미리 준비하시는 분들은

Those who prepare in advance.

비상약을 챙겨 두시는군요.

You are bringing along an emergency medication.

3931님

Dear 3931.

헉 온집에 음식 냄새가 진동하는데

Wow, the smell of food is overwhelming in the whole house!

이걸 못 먹고 참아야 한다고요?

Are you saying I have to endure not eating this?

너무 가혹하네요.

That's too harsh.

저는 다이어트 추석 뒤로 밀어왔어요.

I’ve postponed my diet until after Chuseok.

흐흐흐흐

Hehehehe.

하셨습니다.

You did it.

저도 명절 때는

During the holidays, I also...

그냥 다이어트 너무 걱정하지 말고

Just don't worry too much about dieting.

먹는 거

Food

먹는 게 맞는 거 같아요.

I think it's right to eat.

네.

Yes.

운동하면 되니까

Because I can just exercise.

먹은 만큼 열심히 움직이면 되니까

Just move as hard as you eat.

너무 안 드시지 말고

Don't eat too little.

어 근데

Oh, but...

이가 아프면 또 먹을 수가 없으니까

If my teeth hurt, I won't be able to eat again.

네.

Yes.

조심해서 드시기 바랍니다.

Please eat carefully.

박민호님

Park Min-ho.

천천히 먹어도

Even if you eat slowly.

본을 씌워놓으면

If you put a cover on it,

바로 떨어져요.

It drops straight down.

찐득거리는 음식물이 딱 들러붙으면서

Sticky food clings tightly.

바로 떼버리거든요.

I'll just tear it off right away.

헉

Gasp!

그 반대쪽으로 먹어도요?

Can I eat it from the other side too?

오

Oh

어쨌든 음식물을 이렇게 좀

Anyway, food like this...

이렇게

Like this

옮기니까 괜찮은 건가?

Is it okay to move it?

저는 반대쪽은 괜찮을 것 같아서

I think the other side will be fine.

근데 이 반대쪽도

But this side too.

막 급하게 씹다 보면

If you chew in a hurry...

우리가

We

습관처럼

Like a habit.

반대쪽으로 또 음식을 딱 이렇게

Food is placed just like this on the other side.

옮겨버리잖아요.

It gets moved, you know.

그래서 천천히

So slowly.

나는 이가 아픈 사람이다.

I am someone with a toothache.

이쪽으로만 씹어야 한다.

You have to chew on this side only.

라고

said

생각을 하시면서

While thinking.

드시면 될 것 같습니다.

I think you can drink it.

사연 보내주신 정혜선님께

To Jeong Hye-seon, who sent in the story.

현미세트 선물로 보내드릴게요.

I will send you a set of brown rice as a gift.

지우고 싶고

I want to erase it.

되돌리고 싶은 순간들

Moments I want to turn back.

FM데이트 홈페이지

FM Date homepage

후회가 싫다 게시판에 남겨주세요.

Please leave it on the regrets board.

악뮤의 시간과 낙엽 듣겠습니다.

I will listen to Akmu's "Time and Fallen Leaves."

악뮤의 시간과 낙엽 들었습니다.

I listened to AKMU's "Time and Leaves."

4368에

to 4368

안녕하세요.

Hello.

저는 3학년 김나은입니다.

I am Kim Na-eun, a third-year student.

방금 할머니 댁에 갔다 왔는데

I just came back from my grandmother's house.

저 빼고 다들 녹초예요.

Everyone is exhausted except for me.

힘내라 힘!

Cheer up, strength!

왜 녹초일까요?

Why am I so exhausted?

아무래도 명절 되면은

Whenever the holiday comes,

음식도 해야 되고

I also have to prepare food.

그쵸?

Right?

가족들도 케어를 해야 되기 때문에

Because the family also needs care.

어른의 삶은 그렇답니다.

That's how adult life is.

우리 나은양은

Our Na-eun is

재밌게 놀면 돼요.

You just need to have fun.

맛있는 거 많이 먹고

Eat a lot of delicious food.

알았죠?

Got it?

이지영님

Lee Ji-young

와

Wow

생방이군요.

It's a live broadcast.

시댁에서 올해부터

From this year at my in-laws' house.

전을 안 부치겠다고 선언하셔서

You declared that you won't be frying pancakes.

덕분에 편하게 보내고 있는데요.

Thanks to you, I'm having a comfortable time.

막상 안 하니까

When I actually don't do it

튀김이랑 전이 너무 먹고 싶어요.

I really want to eat fried food and pancakes.

하셨습니다.

You did it.

요즘엔 튀김이랑 전이

These days, it's fried food and pancakes.

시장에서도 많이 팔잖아요.

It's sold a lot in the market, too.

잘 되어 있으니까

It's well done.

사서 드시면 어떨까.

How about you have it delivered?

근데 시댁에서

But at the in-laws' house...

굉장히 큰 결심을 하셨네요.

You've made a very big decision.

이 전만 안 부쳐도

Even if you don't send this.

할 일이 진짜 많이 줄어들잖아요.

The amount of work really decreases a lot.

전이

Transference

저는 이 세상에서

I am in this world.

손이 제일 많이 가는 음식 같아요.

It seems like the food that requires the most effort.

정말.

Really.

그 소부터 만들려면

To make that cow...

너무 오랜 시간이 걸리는데

It's taking too long.

너무 감사한 결정입니다.

It is a decision I am very grateful for.

5144님

Mr./Ms. 5144

평생 운동하고

Exercise for a lifetime.

담쌓은 저

The wall I built.

체력 달리는

Stamina running

요즘 후회 막심입니다.

I'm filled with regret these days.

운동 좀 해놓을걸.

I should have exercised a bit.

할 줄 아는 운동이라고는

The only exercise I know how to do is...

숨쉬기 운동뿐인다.

It's just breathing exercises.

추석 지나면

After Chuseok.

진짜 운동할래요.

I really want to exercise.

근데

But

무슨 운동을

What exercise?

어떻게 시작해야 하죠?

How should I start?

라고 하셨습니다.

They said so.

저는 일단

First of all, I...

헬스장에 가서

Go to the gym.

운동이 처음이면

If it's your first time exercising

PT를

PT (Personal Training)

할 수 있는 것 같아요.

I think I can do it.

그래서

So

PT를

PT

한번 끊어보는 걸

Try breaking it once.

추천드려요.

I recommend it.

PT를 받을 때

When receiving PT.

이 기구를

This instrument

어떻게 사용하는 건지

How do you use it?

올바른 자세는

The correct posture is

어떤 건지

What is it like?

어떤 근육을

Which muscle?

쓰면 되는 건지

Is it okay to use it?

이런 것들을

These things.

처음에

At first

잘 배워두는 게

It's good to learn well.

전 좋다고 생각하거든요.

I think it's good.

기본기를

basic skills

쌓는다고 생각하고

"Think of it as stacking."

혼자 운동할 수 있는

Able to work out alone

방법을 알려주시니까

Because you are telling me the method.

그렇게 천천히

So slowly.

시작하시기 바랍니다.

Please begin.

근데

But.

이 운동 결심을

This exercise resolution.

하셨으니까

Since you did it.

꼭

Sure.

이루셨으면

I hope you achieve it.

좋겠네요.

That would be nice.

노래 듣겠습니다.

I will listen to the song.

태희의

Taehee's

그리움

Longing

그리움을

longing

사랑한

Loved

가시나무

Thornbush

윤태진의

Yoon Tae-jin's

FM 데이트

FM date

윤태진의

Yoon Tae-jin's

FM 데이트

FM Dating

함께하고 계시고요.

You are with us.

이 시각

This moment

교통정보

Traffic information

알아보겠습니다.

I will look into it.

시경의

"Of the Book of Songs"

박윤경 리포터

Reporter Park Yun-kyung

나와주세요.

Please come out.

네.

Yes.

풀릴 듯

It seems like it will be resolved.

안 풀리고 있는

Not getting resolved.

구간들이

Segments

눈에 띕니다.

It stands out.

늘 고속도로

Always the highway

늦게까지는

Until late.

밀리는 구간들인데요.

These are the congested sections.

서해안 고속도로

West Coast Expressway

당진에서

In Dangjin.

서해대교까지

Until the West Sea Grand Bridge.

8km 구간

8 km section

여전히 밀리고 있고요.

I'm still lagging behind.

목포 방향은

The direction to Mokpo is

지금 한평나들목

Currently Hanpyeong Interchange.

2차로와

with the second lane

갓길에 사고가 있어서

There was an accident on the shoulder of the road.

조심하셔야겠습니다.

You need to be careful.

경부고속도로

Gyeongbu Expressway

서울쪽은

Regarding Seoul...

안성 부근에서

Near Anseong

교통정보였습니다.

It was traffic information.

네.

Yes.

박윤경 리포터

Reporter Park Yoon-kyung

감사합니다.

Thank you.

FM 데이트

FM date

가족들의 사연

Stories of the family.

계속 만나볼게요.

I'll keep meeting you.

안대범님

Mr. Ahn Dae-beom

저녁 먹다가

While having dinner

진상 손님

difficult customer

될 뻔했어요.

I almost did.

마감 시간을 모르고

Not knowing the deadline.

일단 주문을 했는데

I placed an order for now.

제가 밥을 먹기 시작하니까

As soon as I started eating rice,

마감 준비를 하시는 거예요.

Are you preparing for the deadline?

밥이 입으로 들어가는지

Is the rice going into the mouth?

코로 들어가는지

Does it go in through the nose?

모르게 먹었어요.

I ate unknowingly.

사과 드리고 왔습니다.

I came to apologize.

저 때문에

Because of me.

퇴근을 못 하시는 것 같아서요.

It seems like you can't get off work.

아마 근데

Maybe, but...

이 가게 입장에서도

From the perspective of this store,

마감을 진짜 딱

The deadline is really tight.

하는 시간이면

When it's time to do it.

아예 손님을 안 받으셨을 텐데

You probably didn't accept any customers at all.

제 생각에는

In my opinion

진상 손님이라기보다

Rather than a troublesome customer

마지막 손님

The last customer.

네.

Yes.

이제 딱 이 손님까지

Now, just this one customer left.

차려드리고

I'll serve you.

집에서

At home

가야겠다

I should go.

생각을 하셨던 것 같아요.

I think you had a thought.

아이고

Oh dear.

체하시는 거 아닌가

Aren't you just pretending?

모르겠네요.

I don't know.

김경희님

Kim Kyung-hee.

창원에서

In Changwon.

서울 시부모님

Seoul parents-in-law

댁으로 가는 길입니다.

I am on my way home.

남편이 운전하고

My husband is driving.

제가 조수석

I am in the passenger seat.

그리고 뒤에

And behind.

아이 둘을 태우고

Carrying two kids.

달리고 있어요.

I am running.

평소에

Usually

다섯 여섯 시간 정도

About five or six hours.

걸리는데

It takes time.

이번에 좀 늦게

I'm a bit late this time.

출발했더니

I left.

도로가 한산하고

The road is quiet.

좋네요.

That's nice.

신나는 노래

Exciting song

김현정의

Kim Hyun-jung's

멍 신청합니다.

I apply for a puppy.

교통 정체만

Only traffic congestion.

좀 풀려면

If you want to relax.

진짜 운전하는

Really driving.

피로감이 확 줄잖아요.

The feeling of fatigue significantly decreases.

그나마 좀 다행이네요.

That's somewhat reassuring.

안전 운전하시고요.

Drive safely.

김현정의

Kim Hyun-jung's

멍 들려드릴게요.

I'll give you a bruise.

김현정의

Kim Hyun-jeong's

멍이었습니다.

I was blank.

정은정님

Jung Eun-jeong

추석 준비

Chuseok preparations

마무리 시간이네요.

It's time to wrap up.

전 부치고

I'm sent.

나물 삶아놓고

Boil the vegetables.

내일 끓일 국재료

Ingredients for the soup to boil tomorrow.

준비하고

Prepare.

제기 꺼내놓고

Take out the jegi.

저녁 먹고

After eating dinner.

지금은 한잔 하고 있어요.

I'm having a drink right now.

시간이 빨리 빨리

Time goes by quickly.

지나갔으면 좋겠네요.

I hope it will pass.

내일아

Tomorrow.

빨리 와라

Come quickly.

오늘 진짜

Today, really.

하루 종일

All day long.

요리하셨겠어요.

You must have cooked.

팔다리 허리

Limbs and waist.

안 아픈 데가

There is no place that doesn't hurt.

없으실 텐데

You must not have it.

지금 조금

A little bit right now.

이렇게

Like this

다리도 주무르면서

While also massaging the legs

쉬시기 바랍니다.

Please take a rest.

고생 많으셨어요.

You've worked hard.

정말

Really.

1545님

Mr. 1545

안녕하세요.

Hello.

초등학교 6학년입니다.

I am in the 6th grade of elementary school.

저희 형이

My brother

8월 12일에

On August 12th.

군대를 갔는데요.

I went to the military.

40일이 지나지

It's been less than 40 days.

40일도 지나지

It hasn't even been 40 days.

않았는데

didn't

벌써 보고 싶고

I already miss you.

그립네요.

I miss you.

사실 토요일에

Actually, on Saturday.

면회를 하고 왔지만

I visited, but...

오늘의

Today's

몇 시간밖에

Only a few hours.

못 보니까

I can't see you.

더 보고 싶어요.

I want to see you more.

데이식스의

Day6's

웰컴 투 더 쇼

Welcome to the show.

신청합니다.

I apply.

와

Wow

나이 차이가

Age difference

굉장히 많이 나는 형이네요.

You really take after your older brother.

그러면은

Then...

더 막 의지하고

Rely on it more.

형도 또 엄청

Hyung, you're really amazing again.

챙겨줬을 텐데

You must have taken care of it.

형도 엄청

You're awesome too.

보고 싶을 거예요.

I will miss you.

편지 같은 거

Like a letter.

쓸 수 있지 않나요?

Can't you use it?

자주 자주

Often often

연락하고

Contact me.

또

Again

전화도

The phone too.

통화도 하자고 하고

Let's have a call too.

형도 아마

I think you too.

많이 그리울 겁니다.

I will miss you a lot.

노래 들려드릴게요.

I'll play you a song.

데이식스의

Day6's

웰컴 투

Welcome to

더 쇼

The Show

데이식스의

Day6's

웰컴 투

Welcome to

더 쇼

The Show

들었습니다.

I heard.

0671님

Mr./Ms. 0671

아파트

apartment

경비원입니다.

I am a security guard.

순찰을 하다 보니

While on patrol,

주차장에

In the parking lot.

낯선 차량들이

Strange vehicles

많이 보이네요.

I see a lot.

역시

As expected.

명절인가 봅니다.

It seems like it's a holiday.

하셨어요.

You did it.

그쵸.

That's right.

가족들이 이제

The family now

타지에서 많이

A lot in a foreign place.

모였기 때문에

Because we gathered.

그렇게 생각하고

Thinking that way.

보니까

I see.

경비서시는 분들은

Those who are security personnel

이런 날

On a day like this

좀 더 신경을

Pay a little more attention.

쓸 수밖에

I have no choice but to use it.

없겠네요.

It seems there isn't any.

혹시나 하고

Just in case.

너무 고맙습니다.

Thank you very much.

0731님

Mr. 0731

결혼 후

After marriage

첫 명절인데

It's the first holiday.

남편이 미국으로

My husband is going to America.

출장을 가서

On a business trip

혼자 보내고 있어요.

I'm spending it alone.

미국은 이제

The United States is now

아침이라

It's morning.

방금 출근한다고

I just arrived at work.

연락받았는데

I received a message.

연휴 날까지

Until the holiday.

일하는 남편이

The working husband.

너무 안쓰럽고

So pitiful.

보고 싶네요.

I miss you.

몸 건강히

Stay healthy.

조심히 돌아오라고

Come back safely.

응원해 주세요.

Please cheer for me.

하셨어요.

You did it.

결혼의

Marriage

첫 명절

First holiday

와

Wow

혼자 가셔가지고

Go alone.

조금 막

Just now.

어색하거나

Awkward or

그러진 않으세요?

Don't you do that?

가족이라서

Because it's family.

그런 건 없을까요?

Isn't there anything like that?

근데

But

연휴를 맞아서

To celebrate the holiday.

너무 멀리

Too far away.

출장을 가셨네요.

You went on a business trip.

고생이

You're struggling.

진짜 많으십니다.

There are really many.

건강히

Stay healthy.

조심히 돌아오세요.

Please come back safely.

0041님

Mr. 0041

춘디

Chundi

올해 추석엔

This year's Chuseok.

집에 있어요.

I'm at home.

남편이 아파서

Because my husband is sick.

쉬어야 되거든요.

I need to rest.

잠시 바람 쐬러

Just stepping out for a moment to get some fresh air.

동네를 걷고 있는데

I was walking around the neighborhood.

같이 듣고 싶어요.

I want to listen together.

남편과

With my husband

제가 좋아하는

What I like

지드래곤

G-Dragon

김유나의

Kim Yuna's

미싱뉴

Missing you

신청합니다.

I would like to apply.

하셨어요.

You did it.

얼른

Quickly

나오셨으면 좋겠네요.

I hope you come out.

지드래곤

G-Dragon

김유나의

Kim Yuna's

미싱뉴

Missing you.

들려드릴게요.

I'll let you listen.

지드래곤

G-Dragon

김유나의

Kim Yuna's

미싱뉴

Missing you

들었습니다.

I heard.

6869님

Mr./Ms. 6869

이번 추석부터

Starting this Chuseok

차례 지내는 걸

Holding a ceremony.

없앴더니

When I got rid of it.

덕분에 더 여유로운

Thanks to you, more relaxed.

추석 명절입니다.

It is the Chuseok holiday.

저도 엄마 옆에서

Next to my mom too.

동그랑땡

Round rice cake.

안 빚는 건

Not borrowing (money) is...

처음이네요.

It's the first time.

작은아버지

uncle

내께서도

I also.

할 게 없다고

I said there's nothing to do.

어색해하셔서

Because you felt awkward.

저희 동네에서

In our neighborhood

만나서

Nice to meet you.

다 같이 한우 먹고

Let's all eat Korean beef together.

카페 다녀왔어요.

I went to the cafe.

하셨습니다.

You did it.

요즘 많이

These days, a lot.

근데

But

차례 지내는 걸

Performing a ritual for ancestors.

생략하는 것

Omission

같더라고요.

It seemed the same.

다 같이

All together

다 같이 여행을

Let's travel together.

간다거나

Going or something like that.

아니면 이렇게

Or like this.

가족들이

Family members

모여서 외식하고

Gather and dine out.

영화를 본다거나

Watching a movie or

이런 시간들을

Such times

갖는 것도

Having it too

저는 좋은 것

I am a good thing.

같습니다.

It seems so.

하루 종일

All day long.

음식하고

Food and

연휴 앞뒤로

Before and after the holiday.

준비하고

Get ready.

정리하고 하면

If you organize and do it.

일하는 사람들

Working people.

너무 힘들잖아요.

It's really difficult.

0487님

0487님

추석에

During Chuseok

코로나에 걸려서

I caught COVID.

시댁 못 가는

Can't go to the in-laws.

며느리예요.

I’m a daughter-in-law.

시댁에

At the in-laws' house.

어른 조카들이

adult nieces and nephews

있어서

to be, to exist

가기도 찝찝

It's a bit awkward to go.

안 가기도 찝찝

It's awkward not to go.

해서

So

아침에

In the morning.

어머니께

To my mother

전화드렸더니

I called you.

쿨하게 오지 말라고

Don't come coolly.

하시네요.

You are doing it.

처음엔 괜히

At first, for no reason.

죄송하고

I'm sorry.

마음이 영

The heart is empty.

불편했는데

It was uncomfortable.

명절에 하루 종일

All day long on the holiday.

혼자 집에 있으니

Being alone at home.

아파도

Even if it hurts.

왜 이리 좋을까요

Why is it so good?

하셨습니다.

You did it.

이 또

This again

어쩔 수가 없죠.

There's nothing we can do.

그쵸?

Right?

근데

But

코로나면은

If it's COVID-19

꽤나 많이

Quite a lot.

아프실 텐데

You must be in pain.

잘 챙겨 드시고

Take good care of yourself.

약 꼬박꼬박

About consistently or regularly.

드시고

Have some.

푹 쉬시기

Take a good rest.

바랍니다.

I hope so.

0828님

0828님

안녕하세요.

Hello.

88일

88 days

아기를 키우고

Raising a baby.

있어서

to be, to exist

이번

This time

추석은

Chuseok is

집에서

At home

보내고

Send it.

있답니다.

There is.

남편이랑

With my husband.

아기 빨래

Baby laundry

널면서

While lying down

듣고 있어요.

I'm listening.

육아 시작하면서

Starting parenting

남편 추천으로

On the recommendation of my husband.

듣게 되었는데

I heard.

이제는

Now.

매일

Every day

육퇴친구로

As a friend who helps with quitting smoking.

FM데이트에

FM date

푹 빠져

Fully immersed.

살고 있네요.

I'm alive.

이소라 슈가의

Lee Sora's Sugar

신청곡

Requested song

신청합니다.

I am applying.

이번 추석은

This Chuseok is

세 분이서

Three of you

명절을

the holiday

보내시는군요.

You're sending it.

그래도

Still

아기와

With the baby

함께

Together

있지만

but

남편분이랑

With your husband.

소소하게라도

Even if it's just a little.

추석 명절을

Chuseok holiday

한번

Once

작게라도

Even if it's small.

챙겨보세요.

Make sure to catch it.

맛있는 거

Delicious things.

드시기 바랍니다.

Please have it.

이소라 슈가의

Isora Sugar's

신청곡

Requested song

들려드릴게요.

I'll let you hear it.

윤태순의

Yoon Tae-soon's

FM데이트

FM Date

오늘의

Today’s

마지막 사연입니다.

This is the last story.

김남영님

Kim Nam-young

오늘이

Today is

제 음력 생일이에요.

It's my lunar birthday.

다른 가족들이

Other families

모두 성묘를 가서

Everyone is going to visit the grave.

혼자 쓸쓸하게

Lonely alone.

생일을 보내고

After spending my birthday

있는데

I have it.

춘디가

Chundi가

축하해준다면

If you congratulate me

정말 기쁠 것

It will be really joyful.

같네요.

It seems so.

권진원의

Kwon Jin-won’s

해피 벌스데이

Happy Birthday

투 유

To you

부탁드려요

Please.

하셨습니다.

You did it.

생일 축하드려요

Happy birthday!

남영님

Nam-young

오늘 연휴를

Today is a holiday.

딱 겹쳐가지고

Just overlapping.

어쩔 수가

There's nothing I can do.

없어버렸네요.

It's gone.

제가 대신

I'll do it instead.

생일을

Birthday

진심으로

Sincerely.

축하해드리겠습니다.

Congratulations.

오늘 끝

Today is the end.

곡

song

권진원의

Kwon Jin-won’s

해피 벌스데이

Happy Birthday

투 유

To You

입니다.

It is.

편안한 밤

Good night.

되시고요.

Please proceed.

지금까지

So far.

FM데이트

FM Date

저는

I am

윤태진이었습니다.

It was Yoon Tae-jin.