남의 물건 / 윤지성

남의 물건

Someone else's belongings.

느낌 온다

I feel it.

때는 2012년

The time is 2012.

실업계 고등학교

Vocational high school

3학년에 재학중이던 성빈씨는

Mr. Seong-bin, who was in the third grade,

한 건설회사에

To a construction company

실습생으로 취직을

Get a job as an intern.

하게 되는데요

It will be done.

안녕하십니까 잘 부탁드립니다

Hello, nice to meet you.

그곳에서 평생

For a lifetime there.

잊지 못할 한 사람을

A person I can't forget.

만나게 됩니다

We will meet.

죽을까

Should I die?

어 실습 새로 왔네

Oh, a new intern has arrived.

네

Yes

감사합니다

Thank you.

바로 구대리님

Right away, Manager Gu.

뭐하러 진푸냐

What are you doing that's making you feel this way?

그냥 냅둬

Just leave it alone.

너 어차피 그만둘거잖아

You're going to quit anyway.

아닙니다 열심히 하겠습니다

No, I will work hard.

쟤 얼마나 버틸까 또

I wonder how long they'll last again.

그만 두개 찍냐

Are you going to stop taking pictures?

요새들 멘탈이 약해 멘탈이

These days, people's mentality is weak.

실습생이다 보니까

Because I am an intern.

좀 색안경을 끼고 보나보다

I guess I'm looking at it through colored glasses.

이렇게 생각합니다

I think this way.

할머니가

Grandmother

나랑 수축해서

Let’s shrink together.

자고 싶다

I want to sleep.

그저

Just

생각을 했었죠

I was thinking.

하지만

But

숙소 생활을 시작하면서

As I begin my stay at the accommodation.

구대리님의 행동은

Assistant Manager Koo's behavior is

점점

Gradually

선을 넘기 시작합니다

I am starting to cross the line.

당시 2인 1실로

At that time, it was a double occupancy room.

4명이 직원들이

Four people are employees.

한 숙소를 사용했었는데

I used a lodging.

하필

Of all times/just when

구대리님과 같은 방을

Same room as Mr. Koo.

사용하게 된거에요

I've started using it.

니가 뭐 할줄이나 아냐?

Do you even know how to do anything?

아, 진짜

Ah, really.

야!

Hey!

그렇지? 얼굴 봐라.

Isn't that so? Just look at your face.

아, 얼굴.

Ah, face.

생긴 거만 보면 딱 알겠다, 내가.

Just by looking at your appearance, I can tell.

아, 진짜.

Ah, really.

어휴, 아우, 못됐다.

Oh dear, that's terrible.

야, 실수해.

Hey, make a mistake.

네.

Yes.

너 지금 퇴근하려고?

Are you trying to leave work now?

네.

Yes.

아, 이게 머리가 나쁘니까 눈치도 없네.

Ah, this is because I'm not smart, so I don't have a clue.

너 나와서 이거 다 하고 가.

You come out and do all of this and then go.

밤새서라도 다 해놔라.

Get it all done even if you have to stay up all night.

어?

Huh?

네.

Yes.

아, 일폭 터져서 좋겠다.

Ah, it must be nice to have a work explosion.

어?

Huh?

파이팅.

Fighting.

게다가 퇴근 후 남은 짜투리 일은 모두 성빈 씨 몫이 되기 일쑤였습니다.

Moreover, any leftover tasks after work usually fell to Seong-bin.

구 대리님의 한마디 한마디가 성빈 씨에게는 빚으로 꽂혔고

Every word from Manager Koo struck Seong-bin like a debt.

그로 인한 스트레스로 성빈 씨는

Due to the stress from that, Seong-bin is...

하루가 다르게 말라갔어요.

I have been drying out day by day.

어휴, 스트레스.

Oh, stress.

어휴, 안 됐다.

Oh no, that's unfortunate.

그러니까 점점 이전 실습생들이 빨리 그만둘 수밖에 없었던 이유가 있던 건 아닐까.

So isn't it that there was a reason why the previous interns had to quit quickly?

혹시 그게 저 구 대리 때문은 아닐까.

Could it be because of that old deputy?

맞아.

That's right.

쟤 얼마를 버틸까, 또. 어? 그만 두 개 찍냐.

How much can they hold on? Huh? Are you going to stop after two?

이런 의구심까지 드는 거예요.

I even have such doubts.

그로부터 9개월 후 성빈 씨는 숙소에서 정신없이 짐을 싸기 시작합니다.

Nine months later, Seong-bin starts packing his luggage in a frenzy at his accommodation.

아, 알겠습니다. 관두 되겠구나.

Ah, I see. I can stop then.

그동안 쌓였던 울분이 결국 펑 터져버리고 만 거예요.

The pent-up frustration that had built up over time has finally exploded.

그렇게 씩씩대면서 짐을 막 챙겨서 나가려는 그 순간 무언가 눈에 들어왔어요.

At that moment, when I was packing up my things while fuming, something caught my eye.

구 대리님 책상 위에 있는 은 반지.

The silver ring on Deputy Manager Koo's desk.

오.

Oh.

평소에 구 대리님이 밤낮으로 닦아가면서 되게 애지중지했던 게 기억이 나는 거예요.

I remember how much you took care of and cherished your old assistant, washing it day and night.

분노가 치밀었던 성빈 씨는 그 반지를 움켜집니다.

Seong-bin, filled with anger, grips that ring tightly.

그리고 주머니에 넣어버렸어요.

And I just put it in my pocket.

아.

Ah.

너도 어디 한 번 당해봐.

You should experience it yourself once.

이런 심정이었던 거예요.

This is how I felt.

복수야, 복수.

Revenge, revenge.

너무 열 받으니까.

I’m so angry.

구 대리님이더라고.

It was Manager Gu.

한참을 전화를 받을까 말까 계속 고민을 하다가

After a long time of contemplating whether to answer the phone or not,

여보세요?

Hello?

야, 이 XX야. 너지?

Hey, you bastard. Is that you?

네가 가져갔지?

Did you take it?

네?

What?

갑자기 무슨 말씀이세요?

What are you talking about all of a sudden?

너잖아. 네가 아니면 그럴 사람이 어딨어.

It's you. There's no one else who would do that.

내가 너 처음 봤을 때부터 이럴 줄 알았어. 이 양아치 같은 XX야.

I knew it would be like this since the first time I saw you. You little punk.

그 상황이 황당했던 성빈 씨는 그냥 전화를 확 끊어버렸어요.

Seong-bin, who was shocked by the situation, simply hung up the phone.

그 후로 전화가 불이 났듯이 연달아 계속 울렸어요.

After that, the phone kept ringing continuously as if it were on fire.

그것 또한 전부 무시해버렸죠.

I ignored all of it as well.

그랬더니 포기했는지 잠잠해지는 것 같더라고요.

It seems like they gave up and became quiet.

그래서 성빈 씨가 고민에 빠진 거예요.

So Seong-bin is in deep thought.

반지를 돌려줘야 되나?

Should I return the ring?

어?

Huh?

응. 그런 생각이 드는 거예요.

Yes. That's what I'm thinking.

근데 그때 대리님 때문에 힘들었던 그 나날들이

But those days when I struggled because of you, Manager...

이게 머리가 아프니까 눈치도 없네.

I have a headache, so I'm not very aware of what's going on.

얼굴 봐라, 아주.

Look at your face, wow.

생긴 것만 봐도 다 알겠다, 내가.

Just by looking at it, I can tell everything.

내가 너 처음 봤을 때부터 이럴 줄 알았어. 이 양아치 같은 XX야.

I knew this would happen since the first time I saw you. You worthless jerk.

머릿속에 막 스치면서 전화기에 대고 욕하고 소리 질렀던 것까지 떠오르는데

I remember vividly cursing and shouting at the phone as thoughts rushed through my mind.

분노가 막 스멀스멀 올라오는 거죠.

The anger is creeping up on me.

찾아가서 또 죽이기도 또.

To go and kill again.

결국 성빈 씨는 그 반지를 책상 서랍에 던져버립니다.

In the end, Seong-bin throws the ring into the desk drawer.

그리고 문을 닫아버렸어요.

And then I closed the door.

그 얼마 지나지 않아서 성빈 씨는 군 입대를 하게 됐고요.

Not long after that, Seungbin enlisted in the military.

그렇게 대리님의 반지는 기억 속에서 점점 잊혀져 갔죠.

In that way, the ring of the assistant manager gradually faded from memory.

그 후로 막 전역을 해서 달콤한 일상에 빠져있던 어느 날.

One day, after just being discharged, I found myself immersed in a sweet daily life.

뭔 일인지 생긴다.

Something seems to be happening.

어휴.

Oh dear.

먹는 소리 아니야? 뭔가 불쾌한 소리가.

Isn’t that the sound of eating? It’s a bit unpleasant.

뭔가 먹는 소리 들려? 개벌스럽네.

Do you hear some eating sounds? It's annoying.

자세히 봤더니 여동산.

Upon closer inspection, it was my younger sister.

어? 어?

Huh? Huh?

밥을 미친 사람처럼 막 먹고 있는 거예요. 허겁지겁.

I'm eating rice like a mad person. Gobbling it down.

아 씨 깜짝이야. 야. 너 문 던지게 뭐해.

Ah, you scared me. Hey. Why are you throwing the door?

근데 그때 참이라고 보기에는 이상한데요.

But it seems strange to consider it true at that time.

어둠 속에서 뭔가 반짝거리는 게 보이는 거예요.

I see something shining in the darkness.

어? 뭐야?

Huh? What is it?

뭐야?

What is it?

서랍 속에 넣어놨던 구 대리님 반지.

The ring of my former boss that I had placed in the drawer.

아 끼고 있었구나.

Ah, you were wearing it.

저걸 쟤가 어떻게 내 방 뒤졌나?

How did that guy search through my room?

야 그걸 네가 왜 끼고 있어? 빨리 내놔.

Hey, why are you wearing that? Give it back quickly.

싫어.

I don't like it.

내 거야.

It's mine.

그게 왜 네 거야? 이게 미쳤나? 빨리 내놔.

Why is that yours? Is this crazy? Give it back quickly.

빨리 줘.

Give it to me quickly.

손에 있는 반지를 억지로 막 빼내려는데.

I'm trying to forcibly pull the ring off my hand.

아악.

Ah!

동생이.

Younger sibling.

아 빨리 줘. 빨리 달라고.

Oh, give it to me quickly. I said quickly!

어? 왜 그래.

Huh? What's wrong?

그래서 얼마나 세게 물었던지 손을 보니까 빨갛게 입자국이 다 달렸어요.

So it bit me so hard that when I looked at my hand, there were red bite marks all over it.

와.

Wow.

일반적이지는 않네.

It's not usual.

평소에 뭐 여느 남매들처럼 티격태격하는 사이기는 했지만 이 정도로 공격적이지는 않았거든요.

Usually, we bicker like any other siblings, but it wasn't this aggressive.

그러니까.

So.

근데 일단 반지를 좀 찾아야겠다는 생각이 들었던 성빈 씨는

However, Seong-bin thought that he should find the ring first.

동생이 잠들 때까지 한참을 기다리다가

I waited for a long time until my younger sibling fell asleep.

이리 와야 하는 규칙을씩 짚고 기타 SURFER Sax.

You need to come here to follow the rules and play the SURFER Sax.

집 앞에 묶어둔 쓰레기 봉투 속으로 밀어넣어버렸어요.

I pushed it into the trash bag tied up in front of the house.

뭔가 잘못될 것 같은데?

I feel like something is going to go wrong.

그리고 다시 방에서 자고 있는데 어디선가

And while I was sleeping in the room again, from somewhere

뭔가 속삭이는 소리가 들리는데 그게 점점 선명해지는 거예요.

I can hear a whispering sound, and it's getting clearer and clearer.

색감한 어둠 속에서 머리를 산발한 처음 보는 여자가

A woman I've never seen before, with disheveled hair, in the color of darkness.

책상서를 확인했는 거예요.

I checked the desk.

어머 어머 어머

Oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh!

그때

At that time.

여자 얼굴이 끔찍한 상처로 피범벅이 되어있는 거예요.

The woman's face is covered in horrific wounds and is drenched in blood.

튀어나올 듯한 하얀 눈동자만 어둠 속에서 번뜩이고 있었어요.

Only the white eyes, as if about to pop out, were shining in the darkness.

어디 있어? 어디 있어? 어디 갔어?

Where are you? Where are you? Where did you go?

어느새 성빈 씨 앞까지 다가오는

Before I knew it, I was approaching Seong-bin.

그 여자가

That woman

어디 갔어? 어디 갔어?

Where did you go? Where did you go?

오빠 오빠 반지 어딨어 오빠

Oppa, where's the ring, oppa?

반지 어딨어 오빠

Where's the ring, oppa?

요렇게 막 현실하고 겹치네

It overlaps with reality like this.

말도 안되는 거잖아

That's ridiculous.

아니 분명 처음 보는 여자가

No, it's definitely a woman I've never seen before.

또렷하게 보였단 말이에요

I clearly saw it.

어떻게 된거지?

What happened?

룰루가

Lulu is.

내 반지 어딨냐고

Where is my ring?

왜 이래? 미쳤어?

Why are you like this? Are you crazy?

반지 없어 반지 버렸어

I don't have the ring; I threw it away.

동생 눈이 믿을 수 없다는 듯이 커다래지더니

My younger sibling's eyes widened in disbelief.

점점 분노로 일그러지는 게 보이는 거예요

I can see it becoming increasingly distorted with anger.

바로 그때

Just then.

동생이 한 손으로 성빈 씨 목을 웃는 힘껏 조르기 시작하는 거예요

My younger sibling started to squeeze Seong-bin's neck tightly with one hand while laughing.

내 반지 내놔

Give me back my ring.

동생의 눈이 꼭 다른 사람의 눈이 된 것처럼

It felt like my younger sibling's eyes had become like someone else's eyes.

쉬었네

I took a break.

광고가 된 것 같아

It seems like it has become an advertisement.

웃기로 번뜩이는 거예요

It's something that suddenly sparks laughter.

내 반지 내놔

Give me my ring.

바로 그때

Just then.

내 반지 내놔

Give me my ring.

바로 어머니였어요

It was 바로 (Bah-roh) my mother.

이게 무슨 일이야?

What is going on?

동생이 벌떡 일어나더니 언제 그랬냐는 듯이

The younger sibling suddenly sat up as if to say, "When did that happen?"

방을 나가버리는 거예요

I'm leaving the room.

심상치 않음을 느끼신 거예요

You felt that something was off.

다음날 어머니께서 성빈 씨랑 동생을 급하게 데리고

The next day, my mother hurriedly took Sungbin and my younger sibling.

어디론가 가는데

Going somewhere.

바로

Right away.

점집

Fortune-telling place.

결국 가?

Are you really going?

네

Yes

무당이 한참을 아무 말도 하지 않고 앉아있는 게

The shaman sits in silence for a long time.

좀 이상한데?

Isn't that a bit strange?

이렇게 생각을 한 거예요

This is how I thought.

엄마 가요 그냥 정신과나 가보는 게 나을 것 같아

Mom, I think it would be better if I just go to the psychiatrist.

그렇게 성빈 씨가 자리에서 일어나려는 그 순간

At that moment, when Seong-bin was about to get up from his seat.

네

Yes

딸 뱃속에 악재가 있어?

Is there a bad omen in my daughter's womb?

세상에 낳아보지 못한 영이 뱃속에 있네

There is a soul in my womb that has never been born in this world.

이게 뭐야?

What is this?

뱃속에 있다고?

Are you saying you're pregnant?

그 말을 들은 어머니는 사색이 됐어요

Hearing those words, my mother turned pale.

그리고 동생을 거의 끌고 가다시피

And I almost dragged my younger sibling along.

산부인과로 데리고 갑니다

I'm taking you to the obstetrics and gynecology department.

동생이 임신하는 줄 알았나 보다

It seems that I thought my younger sibling was pregnant.

산부인과?

Obstetrics and gynecology?

근데 동생 뱃속에

But inside my younger sibling's belly

아기가?

Is it a baby?

반지

Ring

삼켰나 보다

It seems like [he/she] has swallowed it.

반지가 들어있는 거예요

It's a ring that's inside.

근데 반지를 분명히 버렸잖아요

But you clearly threw away the ring.

버렸잖아요 쓰레기통에

You threw it away in the trash can, right?

근데 그걸 어떻게 찾은 건지

But how did you find that?

그리고 그게 왜 동생 뱃속에 있는 건지

And why is that inside my sister's belly?

근데 그때

But at that time

반지에 뭐가 있구나

There's something on the ring.

뭐가 있다

There is something.

구대리

Assistant Manager

분명히 뭐가 있다 싶었던 거예요

I definitely felt like there was something.

그리고

And

구대리님한테 전화를 했어요

I called Deputy Koo.

반지를 돌려봤어요

I turned the ring around.

보여줘야겠다

I should show you.

네 결심했던 거예요

Yes, you made a resolution.

그러니까

So, then.

지금 가신 번호는 없는 번호입니다

The number you are trying to reach is not in service.

몇 년 만에 하는 연락이라서

It's been years since we last contacted.

좀 번호가 바뀌었나 싶어서

I was wondering if the number has changed a bit.

평소 구대리님과 좀 친하게 지내셨던

You usually got along quite well with Deputy Manager Koo.

김대리님에게 전화를 드렸어요

I called Deputy Kim.

아 네 대리님 혹시

Ah, can I ask you something, Assistant?

그 구대리님 바뀐 연락처 아세요?

Do you know the new contact number for that manager Gu?

구대리?

Deputy Manager?

갑자기 왜?

Why all of a sudden?

아 그

Ah, that.

구대리님 반지를 제가 들고 있어서요

I have the ring that you dropped, Mr. Koo.

뭐?

What?

그거 진짜 네가 들고 있었어?

Did you really have that?

야 그거 때문에 구대리가 얼마나 마음고생했는지 아냐?

Hey, do you know how much trouble Gu Dae-ri has been through because of that?

근데 김대리님이

But Assistant Kim...

한참을 버뭇거리시면서

After a long pause, hesitating...

말을 못 읽으시는 거예요

You can't read words.

아 뭐야

Oh, what is it?

구대리

Assistant Manager

죽었어

I'm dead.

2년 전에 교통사고로

In a traffic accident two years ago.

네?

Yes?

상빈씨가 엄청난 충격을 받고 맙니다

Sang-bin is in shock.

그리고 이어지는 다음 말에

And in the following words,

할 말을 잃고 말아요

I am left speechless.

너 진짜 왜 그랬냐

Why did you really do that?

그거

That.

구대리 죽은 여자친구 약혼반지야

It's the engagement ring of Gu Dae-ri's deceased girlfriend.

그래서 그렇게 집착을 했구나

So that's why you were so obsessed.

아...

Ah...

이후 짓누르는 죄책감을 견디지 못한 성빈씨는

Afterward, Seong-bin could not bear the crushing guilt.

구대리님의 산소에 찾아가서

I will visit the grave of Deputy Koo.

진심으로 용서를 빈 후

After sincerely asking for forgiveness.

그곳에 반지를 묻어뒀다고 합니다

They say they buried the ring there.

그러자 이 성빈씨의 간절한 마음이

Then, this Seong-bin's earnest heart...

좀 닿았는지 신기하게도

It’s strangely amazing how it seems to have touched.

동생이 본래의 모습으로 이제 돌아오고

My younger sibling is now returning to their original form.

더는 반지를 찾지 않았다고 해요

They say they no longer searched for the ring.

더 많은 이야기는 목요일 밤 MBC 심야 개담회에서 들을 수 있습니다

You can hear more stories at the MBC late-night press conference on Thursday night.

또 더 많은 일종의 내용이 이어지지 않도록

To prevent more types of content from following.

마음의 영웅이 되어주고

Become the hero of my heart.

더 많은 이야기는 목요일 밤 MBC 심야 개담회에서 들을 수 있습니다

You can hear more stories at the MBC late-night press conference on Thursday night.

한약국의 기상캐스터

Herbal Medicine Store's Weathercaster

미소

Smile

지지자

Supporter

지지자 저희 원하던 날

Supporter, the day we wanted.

미국의 위장관

Secretary of State of the United States