11/16 일 : K의 즐거운 사생활

MBC

K의 즐거운 사생활 (종영)

한글자막 by 김태운입니다.

Korean subtitles by Kim Tae-woon.

하지만 캐질의 끝인사만은 쿨하게 하고 싶습니다.

But I want to say my final goodbye to Casil coolly.

여기는 밤도 새벽도 아닌 우리들만의 시간.

This is our own time, neither night nor dawn.

K 즐거운 사생활.

K's enjoyable private life.

K의 즐거운 사생활.

K's happy private life.

그 마지막 일부를 시작했습니다.

I started that last part.

저는 안 그럴 거라고 생각했는데

I didn't think it would be like that.

마지막이라는 단어를 입에다 올리니까

As I put the word "last" in my mouth,

뭉클해지는군요.

It makes me feel sentimental.

그래도 음악 나가는 동안 스태프들하고 깔깔거리면서 이야기했어요.

Still, I chatted and laughed with the staff while the music was playing.

우리 하PD가 저한테 그랬어요.

Our producer Ha said to me.

막방을 이렇게 훈훈하게 하는...

Making the last broadcast so heartwarming...

그렇잖아요.

That's right.

대개 개인적인 사정이 있어서 나간다.

Usually, they go out due to personal reasons.

여기까지는 괜찮은데

This part is okay, but...

자기는 더 하고 싶은데

They want to do more.

방송국에서 그만하시죠.

Let's stop at the broadcast station.

이렇게 나가는 DJ들 입장에서

From the perspective of DJs going out like this

마지막 방송이 훈훈하게 되겠습니까?

Will the last broadcast end on a warm note?

근데 저는 오늘 명랑하게 할 겁니다.

But I will be cheerful today.

명랑해요. 실제로.

I'm cheerful. Really.

여러분들의 의견도 있었고요.

There were also your opinions.

스태프들의 의견도 있었습니다.

There were also opinions from the staff.

마지막 방송을 생방으로 해보자.

Let's do the last broadcast live.

대개는 그렇게 특별한 의미를 두고

Usually, it doesn't hold any special meaning.

특별한 형식으로 마무리하잖아요.

You always end it in a special way.

스태프들이 다 반대했어요.

The staff all opposed it.

피곤하다고.

I'm tired.

도대체 알 수가 없는 스태프들이에요.

They're staff that I just can't understand at all.

마지막 녹음하고 있는데

I’m recording for the last time.

심지어 스태프들이 다 있지도 않아요.

Even the staff are not all present.

자기들 개인적인 전화 받고 볼일 보려고

They are trying to take their personal calls and take care of their business.

다들 돌아다니고

Everyone is wandering around.

저희들이 특별한 형식을

We have a special format.

가지고 마지막 방송을 하지 않는 이유는

The reason for not doing the last broadcast is...

그랬다가 진짜 마지막이 될까봐

I'm afraid it might really be the last time.

뭐 그런 겁니다.

That's how it is.

그래서

오늘도 어김없이 100% 녹음방송입니다.

Today is also a 100% recorded broadcast without exception.

신청곡 받지 않습니다.

We do not accept song requests.

광고, 상품 없습니다.

No advertisements, no products.

참여 방법은

How to participate?

더 이상 알려드리기가

I can't provide any more information.

힘들 것 같네요.

It seems like it will be difficult.

그래도 MBC에

Still to MBC.

많은 참여해주세요.

Please participate a lot.

문자 샵 8000번이고요.

The text is "The text message number is 8000."

짧은 건 50번, 긴 문자는 100원의 정보 이용료 추가됩니다.

For short messages, there is a charge of 50 won, and for long messages, an additional information fee of 100 won will be added.

인터넷 사이트는

The internet site is

www.imbc.com입니다.

This is www.imbc.com.

SNS 아이디는

What is your SNS ID?

당분간 쉴 것 같습니다.

I think I will take a break for the time being.

인터넷으로 다시 듣기 서비스되고요.

It is available for replay service on the internet.

팟캐스트 다운받으시면

If you download the podcast

여전히 캐즐 즐길 수 있습니다.

You can still enjoy the castle.

마이티 코알라의 음악 듣습니다.

I am listening to Mighty Koala's music.

매일매일 누워

Lying down every day.

매일매일 누워있지

Lying down every single day.

특별하게 앉아서

Sitting specially.

태양을 맞으며

Facing the sun

매일매일 누워있지

I lie down every day.

마이티 코알라의 매일매일 누워

Mighty Koala's Daily Routine

들으셨습니다.

You have heard.

동작구 상두동으로 갑니다.

I'm going to Sangdu-dong, Dongjak-gu.

유윤희씨

Ms. Yoo Yoon-hee

안녕하세요. 케이

Hello. Kay.

정말 슬퍼요.

I'm really sad.

마지막 방송까지 숫자를 세어가며 들어야 하는 이 괴로움

The agony of having to count the numbers until the last broadcast.

그동안 잘 듣고 있습니다.

I have been listening well all this time.

표현하지 않아서 벌받는 느낌입니다.

It feels like I'm being punished for not expressing myself.

아침형 인간의 마음을

The mind of a morning person.

밤에 일하는 걸 엄청 싫어하고

I really hate working at night.

짜증내하는 제게 유일한 즐거움을 안겼던 방송

The broadcast that brought me the only joy while I was irritated.

생선작가의 투덜거림을

The fish artist's grumbling.

평소와 다르게 묵묵히 듣고 있는 케를 느끼며

Feeling the unusual silence of Kael listening quietly.

점점 이별이 다가오는 걸 실감해요.

I feel the breakup approaching more and more.

네, 이별합시다.

Yes, let's break up.

팟캐스트 들으며

While listening to a podcast.

겨울잠 자는 곰처럼 참고 기다릴게요.

I'll wait patiently like a hibernating bear.

꼭 돌아오셔서요.

Please make sure to come back.

케이와 캐즐의

K and Cazzle's

여러분 모두 안녕.

Hello everyone.

안녕.

Hello.

그렇게 생각하면 좀 편치 않을까요?

Wouldn't it be a bit comfortable to think that way?

겨울잠 자는 거죠, 뭐.

It's just hibernating, you know.

겨울잠 자야 또 이제 봄의 기지개를 힘차게

After hibernating, now I can stretch vigorously in the spring.

부산 동구로 갑니다.

I am going to Dong-gu, Busan.

우현수씨

Mr. Woo Hyun-soo

회사열로 좀 바빠서 근무시간대 팟캐스트로 못 들었더니

I was a bit busy with work, so I couldn't listen to the podcast during working hours.

이런 개편 말씀을 하시네요.

You're talking about such reforms.

저 기억하세요?

Do you remember me?

통화해도 될까요 코너에서

Can we talk in the corner?

마지막으로 부산사는 저와 통화를 했었어요.

Finally, I had a conversation with someone living in Busan.

아, 기억납니다.

Ah, I remember.

결혼해서 안부도 글사연도 소개해 주셔서

Thank you for introducing your well-being and stories after getting married.

정말 좋았는데

It was really nice.

어디 가셔도 늘 건강하시고요.

Wherever you go, may you always be healthy.

지금처럼 호탕한 웃음

A hearty laugh like now.

그대로 쭉 유지해 주세요.

Please keep it as it is.

어깨에는 힘 빼고.

Relax your shoulders.

우현수씨

Mr. Woo Hyun-soo

결혼하셨어요?

Are you married?

우와

Wow

2년 동안 참 많은 일들이 있었네요.

It has been quite a lot over the past two years.

한때 잠깐 하다 폐지된 코너 있어요.

There was a corner that was briefly discontinued at one time.

녹음인데 통화해도 될까요?

Is it okay to call even though it's a recording?

저희가 전화를 걸어요.

We will make the call.

녹음 중입니다 이러면서

"I'm recording, just like this."

획기적인 코너였죠.

It was a groundbreaking corner.

DJ의 게으름으로 결국 없어졌습니다.

It eventually disappeared due to the DJ's laziness.

왜냐면요.

Because.

처음에 통화하신 분들이

The people you spoke with at first.

잘해주셨어야 되는데

You should have treated me well.

이분들이 통화를 했더니

These people had a conversation.

어머 진짜요?

Oh really?

이걸로 10분 가셨어요.

You were gone for 10 minutes with this.

그래서 프로그램

So the program

스태프들과 회의 끝에

After the meeting with the staff

이 코너는

This corner is

당분간은 하지 맙시다.

Let's not do it for a while.

이렇게 돼서

So it turned out like this.

폐지됐습니다.

It has been abolished.

제 의견이었는데

That was my opinion.

나름 라디오사에서

At a radio station of my choice

참 혁명적인 코너였다고 생각해요.

I think it was a truly revolutionary corner.

제목이 그거였대니까

I told you that was the title.

녹음인데 전화해도 될까요?

Is it a recording? Can I call you?

재밌다.

It's fun.

우현수씨 고맙습니다.

Thank you, Mr. Woo Hyun-soo.

충북 청주로 갑니다.

I am going to Cheongju, Chungbuk.

이효섭씨

Mr. Lee Hyoseop

오늘따라 너무 힘든 나날을 보내고 있습니다.

Today has been particularly challenging for me.

K의 사생활이 궁금합니다가 생각나서

I'm curious about K's private life.

사연을 써보려고 검색을 하는데

I'm trying to search to write a story.

개편 소식을 접했어요.

I heard about the restructuring news.

정말 너무나도 잘 듣던 방송인데

It was a show that I used to listen to very well.

너무 아쉬워요.

I'm really disappointed.

팟캐스트가 쌓일 때마다

Every time the podcast stacks up.

곳간에 저장해 놓은 양식처럼

Like the provisions stored in a granary.

항상 기분 좋게 꺼내듣고 했었는데 말이죠.

I always used to listen to it in a good mood.

좋은 친구가 떠난 것처럼 너무 슬퍼요.

I feel so sad as if a good friend has left.

한숨만 나오네요.

All I can do is sigh.

꼭 돌아와주세요.

Please make sure to come back.

고맙습니다.

Thank you.

K가 제 정신적인 멘토였다는 거

K was my mental mentor.

잊지 마시고요.

Don't forget.

K의 그 즐거운 수다를 더 이상 못 듣는다면은요.

If I can no longer hear K's enjoyable chatter.

K의 그 즐거운 수다를 더 이상 못 듣는 것은

Not being able to hear K's delightful chatter anymore is

글을 쓰면서 더욱 우울해지네요.

Writing makes me feel even more depressed.

약 15일가량분의 팟캐스트가 남아있는데

There are about 15 days' worth of podcasts left.

소중하게 들어야겠습니다.

I will take it to heart.

그리고 게스트분들까지

And the guests as well.

단체 사진 계획 없으신가요?

Do you have any plans for a group photo?

이따가

Later.

쫑파티하러 가기로 했는데요.

I decided to go to the wrap-up party.

단체 사진 하나 찍어야죠.

We need to take a group photo.

어제에 이어서

Following yesterday.

이강진 사진작가가 지금 대기 중입니다.

Photographer Lee Gang-jin is currently on standby.

계속 투덜거리고 있어요.

I keep complaining.

자기노래를 마지막에 틀어야 된다고.

You have to play your song at the end.

1부에 한번 틀어볼까 생각 중입니다.

I'm thinking of playing it once in part 1.

이강진 사진작가님

Photographer Lee Kang-jin

어떤 곡인지 꼭 적어주세요.

Please make sure to write down what song it is.

하여튼 우리는 스태프부터

Anyway, we are starting with the staff.

초대손님 나중에

The invited guest later.

응원하러 온

Came to cheer you on.

외부 손님들까지

Including external guests.

다 이상해.

Everything is strange.

마지막 방송이면 뭐 이렇게 좀 짠한 얘기

If it's the last broadcast, then why not share something a bit bittersweet?

이런 게 아니라

It's not like this.

마지막 방송에서 내 음악을 틀으라고.

Play my music on the last broadcast.

저는 그게 좋아요.

I like that.

2172님께서요.

To Mr./Ms. 2172.

K 보실지 모르는 이 문자를

You may not see this message.

썼다 지웠다 반복하고 있어요.

I'm writing and erasing repeatedly.

2년 동안 정들었는데 떠나신다니

It's hard to believe you're leaving after we got so close over the past two years.

마지막 인사라도 잘하고 싶어서요.

I want to say goodbye nicely, even if it's the last one.

마치 오래된 친구가 멀리 떠나가는 것 같습니다.

It feels like an old friend is leaving far away.

잘 가라고.

Goodbye.

잘 되라고.

I hope it goes well.

그래도 연락은 자주 해라라고.

Still, make sure to contact me often.

K 어깨를 톡톡 치며 말하고 싶어요.

I want to tap K on the shoulder and say something.

2년 동안 즐거움 주셔서 감사했습니다.

Thank you for the joy for the past two years.

제가 고맙습니다.

Thank you.

2172님.

2172.

살면서 참 헤어짐이라는 걸 많이 경험하죠.

In life, we often experience separations.

그런데 헤어짐은

But breaking up is

정말로 익숙해지지 않는 것 같아요.

I really don’t think I’m getting used to it.

키딩크가 한국 떠날 때 했던 이야기 있잖아요.

You know the story that Kiddingk told when leaving Korea.

소울롱.

Soul Long.

금방 봐요.

I'll see you soon.

뭐 이런 의미가 있다라고 하는데.

It is said that it has this kind of meaning.

저도 뭐 그런 인사 정도면

I think that's just a greeting.

좋갈 것 같아요.

I think it will be good.

어디 안 간다니까요.

I'm not going anywhere.

자꾸 어떤 분들은 이민 가는 줄 알아요.

Some people keep thinking that I'm immigrating.

있어요.

There is.

한국에 여전히 있고.

Still in Korea.

방송국에도 여전히 왔다 갔다 합니다.

I still go back and forth to the broadcasting station.

금방 프로그램 또 맡을게요.

I will take on the program again soon.

뭘 믿고 진짜 이러는지 모르겠어요.

I don’t know what you’re believing to really do this.

마치 내가 MBC 와가지고

It's like I came to MBC and...

이번 봄 개편부터는 저 하겠습니다.

I will take care of it starting this spring semester.

그러면 MBC에서 막

Then at MBC...

하셔야죠.

You should do it.

그런 게 아닌데.

That's not it.

그래도 뭐 MBC에 많은 PD님들이

Still, many producers at MBC...

금방 좋은 프로그램으로 부를게요.

I'll call you soon with a good program.

뭐라고

What did you say?

빈말일지라도 인사해 주셔서

Thank you for greeting me, even if it was just a formality.

감사합니다.

Thank you.

라디오 헤드입니다.

This is Radiohead.

Fake Plastic Trees

블러의 Country House

Blur's Country House

두 곡입니다.

Two songs.

또 수

Again, water.

lí

It seems that "lí" is not a Korean word. If you meant something else, please provide more context or clarify, and I will be happy to help!

were

Were

라디오 헤드의 페이크 플라스틱 트리스에 이어진 블러의 컨트리 하우스 들으셨습니다.

Have you listened to Blur's "Country House," which follows Radiohead's "Fake Plastic Trees"?

영국 락의 어떤 전성기를 보낸 그런 두 팀이죠.

They are two teams that experienced a certain golden age of British rock.

4절 라디오 헤드 블러 이후에 콜드 플레이와 트래비스

After Radiohead's "Blur" in the 4th verse, Coldplay and Travis.

그 정도까지가 이제 마지막 전성기였던 것 같고

I think that was about the peak of their last golden age.

최근에 영국 음악 물론 활발한 활동을 합니다만

Recently, British music is indeed very active.

예전만큼의 영화는 누리지 못하고 있는 듯한 생각이 들어요.

I feel like I'm not enjoying movies as much as I used to.

어떤 면에서 본다면 라디오 헤드 콜드 플레이에도

In some ways, Radiohead can also be compared to Coldplay.

아니요. 그래도 라디오 헤드 정도까지가 마지막 록의 거물급 밴드가 아니었나 생각이 들거든요.

No. I still think Radiohead was the last major rock band of that caliber.

오아시스와 블러 정도 그죠. 콜드 플레이는 그러면서 약간 중량감이 조금 모자란 감이 있고

It's about the level of Oasis and Blur, right? Coldplay seems to lack a bit of weightiness compared to them.

트래비스는 조금 가볍고 생선 작가가 그렇게 총애하는 벨 앤 세바스찬 같은 경우는

Travis is a bit light, and in the case of fish writers who are fond of it, like Belle and Sebastian.

호르몬이 왕성한 10대들한테 틀어줬다가는 이건 여자들의 음악이잖아요.

If you play this for teenagers who are full of hormones, they'll say it's music for girls.

이런 얘기 들을 수 있는 거니까

Because you can hear stories like this.

콜드 플레이가 등장했을 때도 이제

It's now time for Coldplay to appear.

벽에서 라디오 헤드의 포스터를 떼어내야 될 때

When you have to take down the Radiohead poster from the wall.

이런 자극적인 어떤 평이 있기도 했었습니다만

There were also some provocative reviews like this, though.

여전히 라디오 헤드의 포스터는 벽의 한 중간에 걸려있는 것 같아요.

The Radiohead poster still seems to be hanging in the middle of the wall.

자 과연 라디오 헤드의 포스터를 대신할 포스터는 누가 될지

So, who will be the poster that will replace Radiohead's poster?

라디오 헤드와 블러의 마 두 곡 이어서 보내드렸습니다.

I just sent you two songs in a row by Radiohead and Blur.

너무 마지막으로

Too last.

마지막 인사들만 보내주신 사연이 있어서요.

There is a story about just sending farewell messages.

좀 다른 사연도 읽어볼게요.

I'll read a somewhat different story.

대전광역시로 갑니다. 서구.

I am going to Daejeon Metropolitan City, Seo-gu.

홍재선 씨.

Mr. Hong Jae-sun.

시간이 나서 마트에 들려 물건 샀어요.

I had some time, so I stopped by the store and bought some things.

자주 이용하던 마트인데 물건을 사는데 뭔가를 주더군요.

It was a grocery store I frequented, but they gave me something when I bought items.

그것은 행운권이었습니다.

It was a lucky ticket.

추첨을 해서 선물을 준다는 말에 행운권 받아들었죠.

I accepted the lucky ticket because they said they would give a gift through a lottery.

그리고 나오는데 상자에 행운권을 넣는 사람들이 보이더라고요.

And as I was coming out, I saw people putting lottery tickets into a box.

이런 거에 빠질 제가 아니었죠.

I wasn't the kind of person to fall for something like this.

간단한 정보를 적고 상자 속에 행운권을 넣는 순간 떨렸어요.

I felt nervous at the moment I wrote down simple information and put the lottery ticket in the box.

떨리더군요.

I was trembling.

나에게도 그런 행운이 오길 바랬으니까요.

I also hoped that such good fortune would come to me.

요즘에 참 사는 재미가 없어요.

These days, I really have no fun in life.

외롭고 심심하게 따분한데 이런 거라도 걸렸으면 좋겠습니다.

I'm feeling lonely and bored, so I hope to catch something like this.

참 그러고 보면 이런 행운권 걸리는 사람 보면 신기해요.

It's fascinating to see people who win such lucky draws.

얼마 전에도 길을 가는데요.

I was walking down the street not long ago.

한 마트에서 북적거리면서 시끄러운 소리가 들렸죠.

There was a bustling and noisy sound coming from a supermarket.

바로 행운권 추첨이 있는데 유난히 좋아하는 아줌마가 보였습니다.

There is a lottery draw happening right now, and I saw a particularly fond auntie.

그것도 옆에 있는 사람 껴안으며 더 흥분하더군요.

They seemed even more excited while hugging the person next to them.

그 아줌마가 1등에 당첨됐어요.

That lady won first place.

세상을 다 얻는 것처럼 좋아하며 자랑하는 아줌마 보면서

Looking at the aunt who seems to be enjoying and boasting as if she has gained the whole world.

부럽기도 해서 저도 생각했습니다.

I was also envious, so I thought about it.

그 행운권에 행운이 오길 바랬는데

I hoped that luck would come with that lucky ticket.

때마침 행운권을 받았으니까 잘 되길 바라며 기도했어요.

Since I received a lucky ticket just in time, I prayed hoping that things would go well.

제가 되리라 하고 지금도 간절히 바라고 있어요.

I will become it, and I’m earnestly hoping for it even now.

이런 것에 익숙하지 않지만 꽝보다는 되는 게 중요하다는 마음이 생깁니다.

I'm not used to things like this, but I feel that it's more important to succeed than to fail.

아무렇지 않게 왔지만 사람의 마음은 다 똑같나 봐요.

I came without a care, but it seems that everyone's heart is the same.

그걸 넣으며 내가 1등이 되기를 원하는 사람은

The person who wants to be number one while putting that in.

내가 1등이 되기를 원하는 사람은

The person who wants me to be first.

그런 사람들의 모습이 들려 발표 날을 보고 또 보며 기다리고 있습니다.

I am waiting while looking at the images of those people as I watch and rewatch the announcement day.

내가 꼭 주인공이 되리라 하면서 말입니다.

I say that I will definitely become the main character.

그 생각하니까 잠이 안 와요.

I can't sleep thinking about that.

참 알 수 없는 기나긴 밤이 흐르고 있습니다.

A long night that is truly incomprehensible is passing by.

홍재선 씨.

Mr. Hong Jae-seon.

그런데 그런 거 되는 사람들은 따로 있나 봐요.

It seems that there are people who can do that.

저는 뭐 여태까지 된 게 없어요. 된 게.

I haven't accomplished anything so far. Anything at all.

예전에요. 고등학교 때인가요. 중학교 때인가요.

It was a long time ago. Was it in high school or middle school?

제가 오디오에 이름 짓는 데다가 엽서로 응모해가지고

I named the audio and submitted it as a postcard.

1등을 한 번 한 적이 있어요.

I have come in first place once.

그때 제가 마제스티라고 보냈어요.

At that time, I sent it as Majesty.

폐하라는 어떤 존칭 같은 거죠.

"Your Majesty is a kind of honorific."

근데 거기서 한 글자 정확하게 점 하나 딱 바꿔가지고

But there, just by changing one character precisely to a dot...

그 상품이 나왔습니다. TV 광고까지.

The product has been released. Even a TV commercial.

원래는 1등 상금이 꽤 되는 거였어요.

Originally, the first place prize was quite substantial.

근데 한 글자 틀렸다고.

But it's just one character wrong.

자기들이 바꿨겠죠. 한 글자를.

They probably changed it, just one character.

저한테 그 조그만 오디오인가요.

Is that little audio for me?

그거 하나 주고 아무것도 없더라고요.

They gave me just that one thing and nothing else.

사실 중학교 때인가 고등학교 때였기 때문에

Actually, it was during middle school or high school.

그것도 너무 좋아서 오디오로 음악 듣고 이랬는데

I liked it so much that I was listening to music on audio and stuff.

지금 어른이 돼서 생각해 보면

Looking back now that I'm an adult.

애라고.

It's a kid.

그 1등 상품 안 주고 자기들끼리 회식했겠죠.

They probably had a company dinner without giving out the first-place prize.

꽤 큰 돈이었어요.

It was quite a large amount of money.

갑자기 흥분되네. 마지막 방송에서.

I'm suddenly getting excited. In the last broadcast.

세상 그렇게 사시는 거 아닙니다. 아저씨들.

That's not how you live in this world, gentlemen.

홍재선 씨.

Mr. Hong Jae-sun.

행운권에 행운이 있으시길.

May you find luck in the lottery.

마지막 방송에서 제가 간절히 빌어드립니다.

I sincerely pray in the last broadcast.

행운권이 뽑히셔도 이제 어디다 알려주실 데가 없잖아요.

Even if you win the lottery, there's nowhere to let it be known now, is there?

그래도 왜 저희 SNS 계정에다 올려주세요.

Still, please post it on our SNS account.

저 홍재선인데요. 행운권 1등 됐어요.

This is Hong Jae-seon. I won the first prize in the lottery.

그러면 저희가 확인하겠습니다.

Then we will check.

1등 상품이 뭐예요. 그걸 적어주셨어야 되는데.

What is the first prize? You should have written that down.

음악 듣습니다.

I am listening to music.

콜드플레이의 워닝 사인.

Coldplay's warning sign.

그리고 더콜스의 드림스.

And the dreams of The Calls.

룰리드의 퍼펙트 데이까지.

Until Rulid's Perfect Day.

세 번째는.

The third one is.

세 곡입니다.

Three songs.

1등.

1st place.

2등.

2nd place.

3등.

3rd place.

4등.

4th place.

5등.

5th place.

6등.

6th place.

7등.

7th place.

8등.

8th place.

9등.

9th place.

10등.

10th.

11등.

11th place.

12등.

12th place.

13등.

13th place.

14등.

14th place.

15등.

15th place.

16등.

16th place.

17등.

17th place.

18등.

18th place.

19등.

19th place.

20등.

20th place.

21등.

21st place.

22등.

22nd place.

23등.

23rd.

24등.

24th place.

25등.

25th place.

26등.

26th place.

27등.

27th.

28등.

28th place.

29등.

29th place.

30등.

30th place.

31등.

31st place.

32등.

32nd place.

33등.

33rd place.

34등.

34th.

35등.

35th place.

36등.

36th place.

37등.

37th place.

38등.

38th place.

39등.

39th place.

40등.

40th place.

41등.

41st.

42등.

42nd.

콜드플레이의 워닝사인

Coldplay's Warning Sign

더콜스의 드림스

The Dreams of The Calls

그리고 로리드의 퍼펙트 데이

And Lurid's Perfect Day

들으셨습니다

You heard it.

콜드플레이의 워닝사인을

Coldplay's warning sign

워닝싱이라고 써놔가지고요

It says "warning sign."

마지막 선곡표마저도

Even the last playlist.

오타를

Typo

생선의 일종의 사인이죠

It's a type of sign for fish.

이건 제가

This is me.

쓴겁니다

It's bitter.

그리움컷은 저한테 막 화를 냈어요

The longing cut got really angry at me.

마지막 방송 끝나면 김씨라고 부른대요

They say they'll call me Mr. Kim after the last broadcast.

저한테

To me

세곡의 음악 들려드렸습니다

I played three pieces of music for you.

반가운 소식이 하나 있어요

I have some good news.

오늘 마지막 녹음인데

Today is the last recording.

하피디의

Hapidi's

이야기에 따르면

According to the story

MBC의 아르바이트하는 아주 젊은

A very young part-timer at MBC.

예쁜 처자들인데

They are pretty girls.

저에게 인사를 하고 싶더라고

I wanted to say hello to you.

야 진짜

Hey, really.

끝이다 끝이야

It's over, it's the end.

방금 전에 박혜영 국장님

Director Park Hye-young just now.

왔다 가셨거든요

You came and went.

국장님부터

Starting with the director.

아르바이트하는 학생들까지

Even the students who are working part-time.

정말 이제

Really now

한 분 빼놓고 다 왔네

Everyone is here except for one person.

아무튼

Anyway

마지막 방송이 굉장히

The last broadcast was very

명랑해지고 있습니다

I am becoming cheerful.

하하하하

Hahaha

언제 올려나

When will you upload it?

오겠지?

Will you come?

방송하고 있으면 신경쓰이네

It's distracting when I'm broadcasting.

하하하하

Hahaha

5727님께서요

It is from 5727.

K 정말 최고의 DJ였어요

K was truly the best DJ.

끝나버린다니

It ends up being over.

정말 올해는 슬프고 속상한 일이 많은데

This year has been full of sad and upsetting events.

K마저 가버리면 너무 슬프네요

It would be so sad if K leaves too.

제발 다시 와주세요

Please come back.

보지 말라고 해도 올거에요

Even if you tell me not to look, I will come.

진짜

Really.

하하하하

Hahaha

생선님

Mr. Fish

다리 떨지 마세요

Please don't shake your legs.

생선님도 같이 해야죠

We should do it together with the fish.

하하하하

Hahahaha

생선 다리 떠는거는

The fish is shaking its legs.

전국적으로 다 아는군요

It seems that everyone knows about it nationwide.

네

Yes

1026님

2년간 큰 위로가 됐던

It was a great comfort for two years.

케젤

Kazel

K의 목소리 못 듣게 될 날이

The day when I can't hear K's voice anymore.

이렇게 빨리 올 줄

I didn't think you would come so quickly.

몰랐습니다

I didn't know.

멀리 가지 마시고

Don't go too far.

꼭 돌아와주세요

Please come back.

6692님께서요

User 6692 has.

새벽에 섹시한

Sexy in the early morning.

K의 목소리를

K's voice

더 이상 들을 수 없다니

I can't hear it anymore.

슬픕니다

I am sad.

이거야

This is it.

이렇게 해주셔야죠

You should do it like this.

마지막 인사는

The final farewell.

하하하하

Hahahaha

그대는 섹시한

You are sexy.

목소리의 소유자

Owner of the voice

제가 한 목소리 하죠

I'll speak with one voice.

합니다

I do.

근데

But

하필이면

Of all times/places.

이 마지막 녹음하는 주에

This last week of recording.

감기가 걸려가지고

I caught a cold.

지금

Now

목 상태가

The condition of the neck is

살 좀 죄송하다는

I'm sorry for the weight.

이야기도

Story too.

하고 싶은 게요

What I want to do is...

그

That

제가 최근에

I recently

일을 좀 많이 했어요

I've done quite a lot of work.

그러다 보니까

So it turns out that...

항상 최상의 컨디션이었으면

I hope you're always in the best condition.

좋겠는데

I wish it would be nice.

죄송합니다

I'm sorry.

항상 목이 잠겨있어요

My throat is always hoarse.

반쯤

Halfway

그래서 라디오를 녹음하면서

So while recording the radio,

제가 좀

I'm a bit...

민망했던 적이 많습니다

There have been many embarrassing moments.

사실 뭐 텔레비전 같은 경우는

Well, in the case of television...

화면이 있으니까

Because there is a screen.

목이 좀 상태가 안 좋아도

Even if my throat is not in good condition,

이제

Now

해결이 되는데

It will be resolved.

라디오는

The radio is

완전히 목소리로만

Completely just by voice.

해야 되는

must do

매체잖아요

It's a medium.

가진 건

What you have

목소리밖에 없네

There's nothing but the voice.

목까지 그러니까

Up to the neck, then.

네

Yes

병원도 좀

A visit to the hospital too.

몇 번 갔었는데

I've been a few times.

목을 좀 쉬라 그러는데

They say to let your throat rest a bit.

라디오 DJ가

Radio DJ

목을 쉬면

If you rest your neck

어떡합니까

What should I do?

더군다나

Moreover

그

That

MBC 전체 DJ 중에서

Among all the DJs at MBC.

말이 제일 많은 DJ가

The DJ who talks the most.

때로는 좀

Sometimes a bit

본의 아니게요

It was unintentional.

제가

본의 아닌 건 아니죠

It's not that I didn't mean to.

요령 핀다고

Getting the hang of it.

목 상태가 너무 안 좋았을 땐

When my throat was in really bad condition.

선곡표에 있는 음악들보다도

More than the songs on the playlist

한두 곡 정도 더

One or two more songs.

음악을 틀었던 때가 있어요

There was a time when I played music.

사실 그것도 굉장히

Actually, that's also very...

많은 음악을 들어서

By listening to a lot of music

좋아하시는 분들도 계셨겠지만

There may have been people who liked it.

제 입장에서는 괜히

From my perspective, for no reason.

책임을 반기한 것 같은

It feels like I welcomed the responsibility.

기분이 들기도 했습니다

I also felt that way.

사과의 말씀 드리겠습니다

I apologize.

일 조금 줄이고요

Reduce the work a bit.

회복 좀 해서

Get some recovery.

얼른 오겠습니다

I will be there soon.

엘비스 코스텔로와

Elvis Costello and

더 루츠가 함께했습니다

The Roots were with us.

Wake Me Up

그리고 브로노마스의

And Bruno Mars'

When I Was Your Man

그리고 윌슨 피켓

And Wilson Pickett.

In The Midnight Hour

세 곡입니다

It's three songs.

와 비하인드 appeared

Wow, the behind appeared.

This song was created during the

BGM

made by

The

No.

1부 끝곡입니다

This is the final song of part 1.

자 1부도 이제 끝났습니다

Well, Part 1 has now ended.

2부에서 뵙겠습니다

See you in part 2.

2부에 계속

To be continued in part 2.

노래도 잘하고

Good at singing too.

이강신의 널 보낸 후

After sending you off, Lee Gang-shin.

들으셨어요

Did you hear?

자 K의 즐거운 사생활

The Joyful Private Life of K

마지막 1시간

Last hour.

2부가 시작됐습니다

Part 2 has started.

별다른 건 없습니다

There's nothing special.

역시 특집이나 이런 것으로 꾸민 것도 없고요

As expected, there are no special features or decorations like that.

늘 하던 대로

As always.

음악 소개해드리겠습니다

I will introduce the music.

0182님께서요

Mr. 0182.

K의 즐거운 사생활이 끝난다니 정말 아쉽네요

It's really sad to hear that K's happy private life is coming to an end.

문자와 사연은 보낸 적은 없지만

I've never sent a text or a story, but...

뭐 그래요

What's up?

0182님

User 0182

거꾸로 얘기해서 여러분들이 많이 아쉬워해 주셔서

In reverse, it’s because you all seem to be quite disappointed.

저는 되게 기쁜 마음으로 떠납니다

I leave with a very happy heart.

그래도 조금

Still a little.

잘했죠

You did well.

잘한 것 같아요 내가 봐도

I think you did well, even in my eyes.

제가 가끔 이렇게 다른 방송을 들어봤는데요

I sometimes listen to other broadcasts like this.

나만한 DJ가 그렇게 많지 않아

There aren't many DJs like me.

전국을 통틀어서

Across the nation.

배철수 선배님

Senior Baechulsoo

김청완 선생님 정도

About Teacher Kim Cheong-wan.

그 이후엔 뭐 제가 이렇게 특별히

Since then, I haven't really been special about anything.

넘어서야 될 산 같다라고 생각하는

I think it feels like a mountain I need to overcome.

DJ는 없는 것 같아요

It seems like there is no DJ.

내가 제일 잘해

I'm the best at this.

허해서 그래요 허해서

That's why I'm sorry, that's why.

웃자고 하는 소리입니다

I'm just joking.

자 노리플라이 음악 듣습니다

Now I am listening to Norifly's music.

내가 되었으면

I wish I were.

그리고 애프턴 프로젝트

And the Afton Project

나는 그 사람이 아프다

I think that person is sick.

두 곡입니다

Two songs.

그냥 그 노래를 들을 때

Just when I listen to that song.

그냥 아프다

It just hurts.

offend

그런데

But then

그 업골을 테스트 하고

Testing that uphole.

그 목소리가

That voice.

너무 좋았어요

It was so good.

제가 그거를 아프다고 생각했는데요

I thought it was painful.

그 곡을 들으신 분은

Those who have listened to that song.

제가 먹어본 법을 몰랐어요

I didn't know the way to eat it.

그리고 그 음악으로

And with that music

기본적으로

Basically

우리가now

We now

이번 노래는

This song is

노래가

The song is

나의

오리지널

Original

나는

I am.

그 모습의

That appearance of

내 영혼에

To my soul

그 모습을

That appearance

눈부신

Dazzling

노 리플라이의 내가 되었으면

I wish I could be a no reply.

에피턴 프로젝트의 나는 그 사람이 아프다

In the Epiton project, I am that person who is hurt.

두고 들으셨습니다

You left it and listened.

엄숙하게

Solemnly

DJ가 마지막 방송하고 있는데

The DJ is doing the last broadcast.

생선 작가는 하PD한테

The fish writer told PD Han.

뭐 빌려달라고 하고

Can you lend me something?

저희 팀의 정말 가장 큰 강점은요

The biggest strength of our team is...

절대 흔들리지 않아요

I will never waver.

난 이분들

I am these people.

이야 진짜

Wow, really!

대단하신 분들이에요

They are incredible people.

전 이분들과 같이 방송을 했다는게 자랑스럽습니다

I am proud to have broadcasted with these individuals.

세상 어디가서도

Anywhere in the world.

이제 할 수 있었어요

I could do it now.

난 진짜

I'm really

막방에서도 뭐

What about the last broadcast?

여전히 뭐 다 해요

I still do everything.

자기들이 해야 될 건

What they need to do is

감사해요

Thank you.

고맙습니다

Thank you.

일관성 있는 모습에 성공들 하실 겁니다

You will achieve success with a consistent appearance.

참고삼아 이야기 드리면요

Just for your reference, let me tell you that...

우리 유미나 작가님은 별밤으로 가십니다

Our writer Yumi Na is going to the starry night.

그리고 우리 생선 작가는

And our fish writer

저하고 같이 나가요

Let's go together.

저만 나갔으면 정말 배가 많이 아팠을 것 같은데

I think I would have really had a terrible stomachache if I had gone out alone.

생선도 같이 나가기로 됐어요

The fish will also be served together.

참 다행이죠

That's a relief.

동료가 있다는 건 참 좋은 것 같아요

Having colleagues is really nice, I think.

카페 사장으로서의 삶에 충실하겠다고

I will be faithful to my life as a café owner.

하는군요

I see.

자 버디의 음악으로 갑니다

Now we go with Buddy's music.

스탠딩 인 더 웨이 오브 더 라이트

Standing in the Way of the Light

그리고 레지나 스펙터의 쌈손

And Regina Specter's ssamson.

그리고 위저

And the wizard.

엘

스쿼처

Squirtle

세 곡입니다

There are three tracks.

uffy

아

으

Uh.

버디의 스탠딩 인 더 웨이 오브 더 라이트

Buddy's Standing in the Way of the Light

그리고 레지나 스펙터의 샘손

And Regina Specter's Samson.

위저의 엘스코쳐

Wizard's Elscotcher

세고 이어서 보내드렸습니다.

I have sent it to you sequentially.

음악 나가는 동안 김도인 국장님이 내려오셔가지고요.

While the music was playing, Director Kim Do-in came down.

감사패를

Certificate of Appreciation.

야 또 이런 걸 또 받아보네

Wow, I'm receiving something like this again.

감사패의 문구를 또 우리 작가들이 썼대요.

The wording of the gratitude plaque was also written by our writers.

DJ하고서 감사패 받는 것도 처음이에요.

It's my first time receiving an appreciation plaque after DJing.

감사패 김태훈

Plaque of appreciation Kim Tae-hoon

밤도 새벽도 아닌 시간에 2년 동안이나 잘 떠들어주셔서 감사합니다.

Thank you for chatting so well for two years during a time that is neither night nor dawn.

당신이 한 말 잊을 건 잊고 기억할 건 잊지

Forget what you need to forget and remember what you need to remember.

마음속 깊이 기억하겠습니다.

I will remember it deep in my heart.

언제나처럼 우리 힘 빼고 삽시다.

Let's live our lives without putting in too much effort, as always.

당신은 우리의 영원한 K입니다.

You are our eternal K.

2014년 11월 OO MBC 라디오 가족일동

November 2014, OO MBC Radio Family

여기서 이제 뒤끝이 나오는 거야.

This is where the aftermath starts to show.

뭐야 잊을 것 내 말을 뭘 또 내 말이 마음에 안 들어서

What is it? You’re going to forget what I said, or is it that you don’t like what I said?

나만 몰랐어 내가 건물이었어 MBC 건물이었네

I was the only one who didn't know, I was a building, the MBC building.

새벽방송이었어.

It was a dawn broadcast.

그냥 이렇게 사람들이 말해 오겠네.

People will just say it like this.

감사합니다.

Thank you.

집에 가져가서 꼭 식탁 위에다 놓고요.

Make sure to take it home and put it on the dining table.

주신 분들도 감사합니다만

Thank you to those who gave as well.

감사패를 받을 수 있도록 해주신 청취자 여러분들 생각하면서

Thinking of the listeners who made it possible for us to receive this gratitude plaque.

꼭 잊지 않겠습니다.

I will definitely not forget.

얼른 내가 있을 자리로 돌아가야지 라고 생각하겠습니다.

I think I should quickly return to the place where I belong.

이렇게까지 해주셨는데 이제 봄쯤 돼서 국장님들한테 이렇게 전화해서

You've done so much for me, and now as spring approaches, I'm calling the department heads like this.

저 이번에

I'm this time

네.

Yes.

뭐 갈 만한 데 없을까요.

Is there anywhere worth going?

그러면 이제 태훈 씨 미안 미안 손님이 와 있어서 이러면서 이제

Then, now Taehun, I'm sorry, I'm sorry, there are guests here, so...

전화 피하시고 안 받고 문자 보내면 답장 없으시고 이러시면 안 돼요.

You shouldn't avoid my calls and not reply to my texts like this.

일단은 우리 만만한 하 피디부터 이제 이틀에 한 번씩 전화해.

For now, let's start by calling our easy-going director Ha every other day.

잘 있어.

Take care.

새 DJ들은 잘하고 있나.

Are the new DJs doing well?

막 이러면서 좋은 기억들이 많아요.

I have many good memories like this.

네.

Yes.

즐거운 추억들입니다.

These are joyful memories.

7402님께서요.

It's Mr./Ms. 7402.

K 안 돼요.

K, no way.

이렇게 끝내시면 인생을 동행하고 있다는 느낌을 받았던 프로그램입니다.

This program made me feel like I was sharing my life journey with someone.

생각을 바꿔주시면 안 되나요.

Can you change your mind?

동행하다가도 잠깐 어디 휴가도 가고 이러잖아요.

Even when traveling together, we sometimes take a short vacation here and there.

휴가 갔다고 생각해 주세요.

Please consider that I am on vacation.

조금 더 나은 사람이 돼서 오겠습니다.

I will come back as a slightly better person.

제주제에 그렇게 훌륭한 사람이 돼서 올 것 같지는 않고요.

I don't think someone so outstanding will come as a Jeju resident.

3573님께서요.

It's from 3573.

K오빠 얼마 전에 베네틱트 컴버배치 약혼으로 괜히 실현당한 느낌이었는데.

I felt like I was unnecessarily realized when Benedict Cumberbatch got engaged a little while ago.

아 셜록이요.

Ah, Sherlock.

마성의 K오빠 마저 떠나신다는 겁니까.

Are you saying that even the charming K-oppa is leaving?

마성이라는 단어는 홍석천 씨한테 붙이는 거 아닌가요.

Isn't the term "magical charm" used to refer to Hong Seok-cheon?

그동안 나쁜 남자한테 빠졌던 거였네.

I guess I was caught up with a bad guy all this time.

내가 오빠만 믿으라며 섹시하게 얘기할 때 알아봤어야 했어.

I should have realized it when you told me to just trust you and spoke to me seductively.

미워요.

I hate you.

라고 보내주셨어요.

They sent it to me saying.

3573님.

Mr. 3573.

아 드릴 말이 없게 만드시네.

You've left me speechless.

그래도 믿어주세요.

Still, please believe me.

믿어주십시오.

Please believe me.

옵니다. 돌아옵니다.

I'm coming. I'm coming back.

자 플레이트 폭시스의 타이거 마운틴 피싼트 송.

"Now, Plate Foxy's Tiger Mountain Pheasant Song."

그리고 데니슨 위트머 송 버드.

And Denison Witmer Songbird.

그리고 버드 앤더 비의 I'm into something good.

And I'm into something good by Herman's Hermits.

세 곡 이어드립니다.

Here are three songs in a row.

시작합니다.

Let's begin.

그리고 비기는

And the tie

Please provide the text you would like to have translated.

아 다른 기사와 갑자기

Oh, suddenly with another article.

ㄲ 때문에

Because of ㄲ

ㄹ

그렇게

Like that.

너무

Too much

It seems there was a mistake, as "n" does not provide any content to translate. Please provide the text you would like to have translated from Korean to English.

well

lich

It seems that "lich" may not be a Korean word. If you meant to refer to something specific or if there is a different context, please provide more details for accurate translation.

다음 영상에서 만나요.

See you in the next video.

가끔은 녹음할 때 컨디션 안 좋고 이러면 와 시간 정말 안 간다 그렇게 떠들었는데

Sometimes when I'm recording and I'm not feeling well, it really feels like time is not passing at all when I talk like that.

그렇게 생각한 적도 있었습니다. 사과드릴게요.

I have thought that way too. I apologize.

1분 1분이 이렇게 아쉬운 줄은

I didn’t realize how precious each minute was.

자 부산 해운대구에서요 홍새롬씨께서

I'm in Haeundae District, Busan, and I'm with Hong Saerom.

모든 일에는 시작이 있으면 끝이 있기 마련인데

Everything that begins must have an end.

캐질의 마지막은 생각도 못하고 있었던지라 꽤 충격적입니다.

I was quite shocked as I hadn't even considered the end of the cast.

고요한 새벽 언제나 늘 그 자리를 지키고 있어줘서 고마웠다는 인사는 꼭 전해야겠어요.

I must convey my gratitude for the quiet dawn always keeping that place.

돌이켜보니 사연 소개와 함께 K의 응원을 받았던 기억

Looking back, I remember receiving support from K along with the introduction of the story.

그리고 과연 가능할까 싶었던 생방과 치열했던 번개의 현장

And the live broadcast and the intense scene of the lightning that I was wondering if it would really be possible.

부산에서 달려가 함께했던 추억도 떠오릅니다.

Memories of running together in Busan also come to mind.

언제고 틀면 나오던 그 감사함을 급뼈저리게 느끼며

Feeling that gratitude so deeply every time it comes back.

언젠가 돌아오실 날까지

Until the day you come back someday.

팟캐스트 정주행하면서 기다리고 있겠습니다.

I will be waiting while binge-listening to the podcast.

이제 힘 빼고 여행을 비롯한 사생활을 즐기시길

Now, relax and enjoy your travels and personal life.

아디오스 K 그리고 제작진 여러분

Goodbye K and the production team.

고맙습니다. 홍새롬씨

Thank you, Hong Saerom.

조금만 쉬다 올게요. 조금만

I'll be back after a short break. Just a moment.

봐주세요. 봐줘. 높은 데 있으실 때 좀 봐주세요.

Please take a look. Please look at me. When you’re up high, please take a look at me.

봐주실 수 있으실 때 좀 봐주십시오.

Please take a look when you have a moment.

참 여러분들한테 여러 번 이야기하지만 고맙네요.

I often tell you all, but thank you.

진심으로 고맙습니다. 진심으로

Thank you sincerely. Sincerely.

무슨 새벽 방송에 이렇게 사연이 많이 와

Why are there so many stories coming in for a dawn broadcast?

원래 새벽 방송은요 사연이 없어요.

Originally, there are no stories for the morning broadcast.

저희가 처음 방송 시작할 때 분명히 말씀드렸잖아요.

We clearly mentioned that when we first started the broadcast.

보내시면 다 소개해드린다고

If you send it, I will introduce everything.

사연 사연 소개율이 거의 100%에 육박하던

The introduction rate of stories was nearly 100%.

굉장히 희망스러운 사연이거든요.

It's a very hopeful story.

희귀한 방송이었대니까요.

It was a rare broadcast, you know.

요새는 정말 너무너무 많이 사연을 보내주셔서

These days, you really send in so many stories.

소화하기도 참 힘들만큼

It's so difficult that it's hard to digest.

그렇게 많았는데

There were so many.

고맙습니다.

Thank you.

결국 돌이켜서 생각해보니까

In the end, when I reflect on it...

제가 MBC의 중심이었던 것 같아요.

I feel like I was the center of MBC.

끝까지 똑같은 모습으로 갈게요.

I will stay the same until the end.

가긴 어딜 갑니까. 끝나고 집에 갔다가

Where are you going? After it ends, I'm going home.

며칠 또 이렇게 돌아다니면서 딴짓하다가

After wandering around like this for a few days and getting distracted,

날씨 따뜻해지면 오겠습니다.

I'll come when the weather gets warmer.

자 리즈페어입니다.

Here is Leespair.

리틀 디거

Little Digger

그리고 브로큰 소셜 씬

And the broken social scene

엔틴프스 포어 세븐틴 이어 올드 걸

"Ending phases for seventeen year old girl."

두 곡입니다.

It's two songs.

디그 리틀 디거

Dig Little Digger

Don't be shy

Don't be shy.

You saw your mother

You saw your mother.

With another guy

You saw your mother

You saw your mother.

With another guy

다른 남자와 함께

You think you'll tell her

You think you'll tell her?

You think you'll tell her that she's one of a kind

You think you'll tell her that she's one of a kind.

Used to be one of the rotten ones

Used to be one of the rotten ones.

And I liked you for that

그리고 그 점이 마음에 들었어요.

Used to be one of the rotten ones

Used to be one of the rotten ones.

And I liked you for that

And I liked you for that.

Used to be one of the rotten ones

Used to be one of the rotten ones.

And I liked you...

리즈 페어의 리틀 디거

Liz Fair's Little Digger

브로큰 소셜 씬의

Broken social scene's

앤 심스

Ann Sims

포토 세븐틴 이어 올드 거울에 이어지는

Photo seventeen following the old mirror.

제프 버클리

Jeff Buckley

할렐루야입니다

It is Hallelujah.

K의 즐거운 사생활에

K's Joyful Private Life

2년

2 years

방송 동안

During the broadcast

수많은 곡들 들려드렸는데

I've played you countless songs.

이 곡으로 엔딩합니다

This is the ending with this song.

우리 생선 작가가

Our fish writer

골라온 마지막 곡이 있었어요

I had a final song that I chose.

더 푸시 킹스의

The Push Kings'

I hate everyone

I hate everyone.

끝까지 말했어요

I spoke until the end.

이걸 끝곡으로 틀으라고

Play this as the ending song.

행복했습니다 진심으로

I was happy, truly.

전 라디오가 음악이 참 좋아요

I really like the music on the radio.

잠깐 잊어버리고 살았던 때도

There were times when I lived forgetting for a moment.

있었는데요

There was.

방송을 다시 하면서

While doing the broadcast again

알게 됐어요

I found out.

K는 음악을 참 좋아하는구나

K really likes music.

참 라디오를 좋아하는구나

You really like the radio, huh?

여러분들이 있어서 가능했던 일이 아닐까

Perhaps it was only possible because you were all here.

싶어요

I want to.

수많은 이야기를 여러분들 앞에서

Countless stories in front of you all.

잘난 척하고 떠들었던 것 같은데

It seems like you were showing off and making a lot of noise.

겸손하지 못했던 거 용서하십시오

Please forgive me for not being humble.

사람이 아직 덜 돼서 그래요

It's because the person isn't fully developed yet.

그 이야기는 다시 한번

That story again.

듣겠습니다

I will listen.

꼭 하고 싶네요

I really want to do it.

어디에 있건 무슨 일을 당하건

No matter where you are or what you go through

용기 잃지 마십시오

Don't lose courage.

세상에 만만하게 보이지 마세요

Don't let the world see you as an easy target.

용기를 잃지 않으면

If you don't lose courage

기회가 옵니다

An opportunity comes.

이건 제 경험에서 나온 이야기니까

This is a story based on my experience.

믿으셔도 돼요

You can trust it.

힘들어하는 분들 많은데

Many people are struggling.

좀 더 친구로 남아드리지 못해

I couldn't stay as just a friend a bit longer.

죄송합니다

I'm sorry.

곰방 올게요

I'll be back soon.

내일 새벽 3시에는

At 3 AM tomorrow.

다른 DJ가 옵니다

Another DJ is coming.

안녕히 계십시오

Goodbye.

할렐루야

Hallelujah

잘 지냈군요

You have been well.

disciplined

sabiyo

bits

여러분

Everyone

제 overdose

My overdose

with

등

back

성 destroying

"Destroying"

the

and

one

and

Continue listening and achieve fluency faster with podcasts and the latest language learning research.

Check out LangTurbo