모델 겸 배우 장윤주 (9월 2일 - 9월 8일)

잠깐만

Wait a moment.

이 캠페인은 함께 성장하며 행복을 나누는 금융

This campaign is about sharing happiness through mutual growth in finance.

하나금융그룹과 함께합니다

We are with Hana Financial Group.

잠깐만

Wait a moment.

이 캠페인은 함께 성장하며 행복을 나누는 금융

This campaign is about financial growth together and sharing happiness.

하나금융그룹과 함께합니다

We are with Hana Financial Group.

잠깐만

Wait a moment.

안녕하세요 모델 겸 배우 장윤주입니다

Hello, I am model and actress Jang Yoon-joo.

대사를 하지 않을 뿐 모델도 표현을 하는 직업이죠

Even though they don't speak lines, models are also a profession that expresses themselves.

그래서 연기를 배워보려고 영화과에 진학했지만

So I decided to pursue acting by enrolling in a film program, but...

당시엔 패션에 집중하는 게 좋아서 연기를 하지 않았어요

At that time, I liked focusing on fashion, so I didn't act.

영화 베테랑을 시작으로 연기를 계속 할 것인가

Are you going to continue acting starting with the movie Veteran?

할 수 있을 것인가를 고민하고

Thinking about whether I can do it.

다음 작품을 시작했습니다

I have started the next work.

결정하기까지 무려 6년이란 시간이 걸렸습니다

It took as long as six years to make a decision.

스스로 확신과 자신감이 생겼을 때의 도전은

The challenge when you gain self-assurance and confidence.

안되면 말고가 절대 통하지 않죠

"If it doesn't work, then forget it" definitely doesn't apply.

그만큼 더 큰 책임감으로 임하게 되는 것 같습니다

It seems that I will be taking on a greater sense of responsibility.

잠깐만

Wait a moment.

우리 이제

We now

한번 해봐요

Give it a try.

사랑을 나눠요

Let's share love.

이 캠페인은 함께 성장하며 행복을 나누는 금융

This campaign is about sharing happiness through financial growth together.

하나금융그룹과 함께합니다

We are with Hana Financial Group.

잠깐만

Wait a moment.

안녕하세요 모델 겸 배우 장윤주입니다

Hello, I am model and actress Jang Yoon-joo.

많은 분들이 감사하게도 무대와 화보에서의 제 모습을 아름답다고 얘기해 주십니다

Many people generously tell me that my appearance on stage and in photos is beautiful.

저만이 가지고 있는 개성을 자연스럽게 잘 표현하려는 노력을 알아봐 주시는 거겠죠

You probably recognize my efforts to naturally express the uniqueness that only I possess.

저는 아름다움이란 건 천편일률적인 게 아니라고 생각해요

I believe that beauty is not something uniform or standardized.

사람들에게는 아름다움은 아름다운 것 같아요

To people, beauty seems to be beautiful.

사람들의 수만큼이나 다양한 아름다움이 존재하는 거죠

There is as much diverse beauty as there are people.

다른 사람과 비교할 필요 전혀 없습니다

There is no need to compare yourself to others at all.

자신이 가지고 있는 것도 충분히 아름답다고 믿고 지켜가는 것

Believing that what you already have is beautiful enough and taking care of it.

그게 가장 고급스럽고 우아한 아름다움이라고 믿습니다

I believe that is the most luxurious and elegant beauty.

잠깐만

Wait a minute.

우리 이제

We now

한번 해봐요

Let's try it once.

사랑을 나눠요

Let's share love.

이 캠페인은 함께 성장하며 행복을 나누는 금융

This campaign is about sharing happiness and growing together in finance.

하나금융그룹과 함께하는 것입니다

It is in collaboration with Hana Financial Group.

안녕하세요 모델 겸 배우 장윤주입니다

Hello, I am model and actress Jang Yoon-joo.

영화 베테랑2의 유승환 감독은

Director Yoo Seung-hwan of the movie Veteran 2

성공을 재탕하려는 순간 늪에 빠진다는 얘기를 한 적이 있어요

I've mentioned that trying to replicate success can lead you into a rut.

성공에 기대고 안주하는 순간 위험해진다고 했죠

You said that the moment you lean on success and become complacent, it becomes dangerous.

그런 생각 때문인지 베테랑2의 이야기 전체도 새롭지만

Perhaps because of that thought, the entire story of Veteran 2 feels fresh.

제가 연기한 봉용사도 전혀 없었습니다

I didn't act at all in the role of Bong Yong-sa.

이 캠페인은 함께 성장하며 행복을 나누는 금융

This campaign is about sharing happiness while growing together in finance.

하나금융그룹과 함께하는 것입니다

It is something that is done together with Hana Financial Group.

이 캠페인은 함께 성장하며 행복을 나누는 금융 하나금융그룹과 함께하는 것입니다

This campaign is in partnership with Hana Financial Group, which grows together and shares happiness.

이 캠페인은 함께 성장하며 행복을 나누는 금융 하나금융그룹과 함께합니다

This campaign is in collaboration with Hana Financial Group, which shares happiness through mutual growth.

안녕하세요 모델 겸 배우 장윤주입니다

Hello, I am model and actress Jang Yoon-joo.

저는 개성은 아주 강했지만 모델로서는 키가 작은 편이었어요

I had a very strong personality, but I was on the shorter side for a model.

그래서 제가 할 수 있는 건 노력뿐이었던 것 같아요

So I think all I could do was try my best.

찾아보기 어려운 외국의 패션쇼들을 볼 수 있는 만큼 반복해서 봤죠

I watched it repeatedly since I can see foreign fashion shows that are hard to find.

제가 좋아하는 모델들은 무대에서 어떤 퍼포먼스를 하는지

The models I like, what kind of performances they do on stage.

매일 똑같은 영상을 보고 또 보면서 공부하고 따라했습니다

I studied and copied by watching the same video every day.

잘하고 싶다는 마음만으로 할 수 있는 일은 없죠

Nothing can be done merely with the desire to do well.

내가 할 수 있는 모든 걸 얼마든지 해보는 것

Trying to do everything I can, as much as possible.

그래야 성공까지 한 걸음 더 가까워지는 것 같습니다

That seems to bring you one step closer to success.

잠깐만 우리 이제 한번 해봐요

Wait a minute, let's try it once now.

사랑을 나눠요

Let's share love.

이 캠페인은 함께 성장하며 행복을 나누는 금융그룹과 함께하는 것입니다

This campaign is with a financial group that grows together and shares happiness.

안녕하세요 모델 겸 배우 장윤주입니다

Hello, I am model and actress Jang Yoon-joo.

어떤 작품을 하겠다고 결정하고 나면 가장 먼저 떠올리는 건 그 인물의 스타일이에요

When I decide to work on a piece, the first thing that comes to mind is the character's style.

어떤 옷을 입는지 헤어스타일은 어떤지 어떻게 걷는지 스타일을 연구하고 분석하죠

They study and analyze what kind of clothes one wears, what hairstyle they have, and how they walk.

무엇보다 제가 잘할 수 있는 이유는요

The reason I can do well above all is that...

그리고 준비하는 과정에서 그 인물의 내면까지 이해할 수 있게 되거든요

And through the preparation process, you come to understand the inner self of that character.

내면의 태도가 외면의 자신감을 결정하는 것처럼

Just as the inner attitude determines the outer confidence.

외면의 자신감이 내면의 태도를 결정하기도 하는 것 같습니다

It seems that external confidence can also determine one's internal attitude.

잠깐만 우리 이제 한번 해봐요

Wait a minute, let's give it a try now.

사랑을 나눠요

Let's share love.

이 캠페인은 함께 성장하며 행복을 나누는 금융그룹과 함께하는 것입니다

This campaign is about growing together and sharing happiness with a financial group.

행복을 나누는 금융 하나금융그룹과 함께합니다

We share happiness with Hana Financial Group.