20180224 굿모닝FM '세계문학전집' - 바깥은 여름 노찬성과 에반

여긴 생각하기에 좋은 장소야 바닷가에 나가면 더 작아진 기분이 들거든

This is a good place to think; when I go out to the beach, I feel smaller.

내가 덜 중요해지는 것 같고 그러면 모든 것이 알맞은 비율을 되찾게 되지

I feel like I'm becoming less important, and then everything will regain its proper balance.

아일랜드 작가 메이브 빈치 그 겨울의 일주일 중에서

Irish author Maeve Binchy, from "A Week in Winter."

저도 이 시간 책 앞에 앉아있으면 참 많이 작아지는데요

I feel really small when I sit in front of a book at this time too.

그래도 알맞은 비율을 찾아보면서 열심히 한번 해보겠습니다

Still, I will try my best to find the right ratio and give it a shot.

세계의 문학 전집

The Complete Works of World Literature

책 읽어주는 남자 배우 전석고씨 오늘 나와주셨습니다

The actor Jeon Seok-go, who reads books aloud, has joined us today.

어서오세요

Welcome.

네 안녕하세요

Yes, hello.

오늘따라 엄청 차분하신 것 같은데요

You seem really calm today.

제가 좀 모니터를 했는데 저만 너무 방방 떠서

I monitored a bit, but I felt too jittery on my own.

회개했어요 회개

I have repented. Repentance.

분위기에 맞게 좀 문학적인 느낌으로 한번 가보고 싶네요

I would like to take a more literary approach that fits the atmosphere.

너무 그러지 마세요 제가 올릴게요

Don't be like that, I'll post it.

이 코너가요 정말 많은 분들이 좋아하시더라고요

A lot of people really seem to like this corner.

네 맞아요

Yes, that's correct.

네 그리고 저 역시도 이 코너를 통해서 제 못다한 연기의 한을 좀 풀 수 있어서

Yes, and through this corner, I can also relieve some of the regrets I have about my acting.

너무 즐겁고

So enjoyable

부평영화제 개막자

The Bupyeong Film Festival has begun.

피파 피판

FIFA FIFA 판

맞습니다 2월이 벌써 다 갔어요

That's right, February has already passed.

네 그러니까요

Yes, that's right.

어느새 마지막 주일 다음 주면 3월이고

Before we know it, next Sunday will be March.

그러니까요

That's right.

전석고씨는 계절 중에 어떤 계절 좋아하세요?

Which season do you like the most?

저요?

Me?

네

Yes

저는 사실 겨울 되게 좋아해요

I actually really like winter.

겨울이요?

Is it winter?

네

Yes

그럼 아쉽겠어요 곧 끝나요

Then it must be disappointing; it will end soon.

사실 좀 그래요

Actually, it's a bit like that.

사실 제가 더운 거를 되게 못 참아서

Actually, I can't stand the heat very well.

못 참아서

I can't stand it.

하여튼 여름 빼고 사실 다 좋아요

Anyway, I like everything but summer, to be honest.

여름만 빼고

Except for summer.

네 봄 가을 겨울 되게 좋은데

Yes, spring, autumn, and winter are really nice.

여름만 되면 사람이 좀 무기력해진 것 같다는 생각도 들고

I feel like people become a bit lethargic every summer.

그래갖고 조금 힘들더라고요

So it was a bit tough.

전석고씨를 스스로 생각할 때

When Jeon Seok-go thinks of himself.

어떤 계절과 닮은 것 같으세요 그러면?

What season do you feel resembles it then?

저요?

Me?

네

Yes

저 겨울하고 좀 닮은 것 같아요

I think it resembles that winter a bit.

맞아요 저도 그 얘기 하려고 했어

That's right, I was going to talk about that too.

아 그래요?

Oh, really?

겨울 같아요 왠지

It feels like winter for some reason.

이거

This

네

Yes

러시아 배우 미국 배우 이유로

Russian actors and American actors for reasons.

미터쿠토 없이

Without a meter cut.

미터쿠토 없는

Without meter.

근데 중요한 건 이유가 없어요

But the important thing is that there is no reason.

그냥 느낌에 전석고란 배우는 겨울 같다

I just feel that Jeon Seok-goo is like winter.

영화에서 나왔을 때도 겨울에 딱 등장하는 왜

Why does it only appear in winter when it comes out in the movie?

눈이 막 있잖아요

There are eyes, you know.

오겡키드스타 거기 어디죠?

Where is Ogenkidstar?

삿보로

Sapporo

그거 삿보로예요?

Is that Sapporo?

몰라요

I don't know.

삿보로 막 이런 데 있잖아요

Sapporo is kind of like this place, you know?

눈 많이 오는데

It's snowing a lot.

그런 데서 갑자기 딱 등장하실 것 같아요

I feel like you'll suddenly appear in a place like that.

딱 롱 패딩 같은 거 입으시고

Just wear something like a long padded coat.

아 근데 사실 저도 겨울에 이렇게

Oh, but actually, I also do this in winter.

촬영하는 게 좀 힘들긴 하지만

It's a bit challenging to shoot, but...

겨울 배경으로 나오는 영화들이 이렇게 보면

If you look at movies set in a winter background like this,

참 저런 데서 한번 찍어보면 어떨까

How about taking a shot there?

이런 생각이 되게 많이 들긴 하거든요

I often have thoughts like this.

근데 왠지 그렇게 될 것 같은 게

But for some reason, I feel like that's going to happen.

어울리신다니까요 진짜

I truly think it suits you.

아 한번 해볼게요

Ah, I'll give it a try.

네

Yes

그래서 오늘 어떤 책 읽어볼까

So what book should I read today?

오늘 계절 얘기한 이유가 그겁니다

The reason I talked about the seasons today is that.

아 맞아요

Ah, that's right.

오늘 이제 저 같은 경우는 이제

Today, in my case now...

겨울을 좋아하는데

I like winter.

오늘 소개해드릴 책 같은 경우는

The book I will introduce today is

정반대의 계절

Opposite season

여름이 들어간 제목입니다

It is a title that includes summer.

여름

Summer

네

Yes

지금 현재 대한민국을 대표하는 작가

A representative author of South Korea at present.

김애란 소설집

Kim Ae-ran's collection of short stories.

네

Yes

바깥의 여름

Summer outside.

네

Yes

바깥의 여름

Summer outside

네

Yes

참고로 이 책은 2017년 작가들이 뽑은

For your reference, this book was selected by the authors in 2017.

올해의 소설 중 하나로 뽑힐 만큼

To be chosen as one of the novels of the year.

지난해 가장 핫했던 작품입니다

It was the hottest work of last year.

그렇죠 베스트셀러였잖아요

That's right, it was a bestseller.

네 그리고 이 소설집 중에서

Yes, and among this collection of novels

노찬성과 에반이라는 단편을 읽어볼까 합니다

I think I'll read the short story "Noh Chan-seong and Evan."

네 찬성

Yes, I agree.

2pm 찬성까지는 알아요 제가

I know about 2PM's Chansung.

찬성 반대 찬성

In favor, opposed, in favor.

전 찬성에만 입장에 설게요

I will only take a stand in favor.

그것도

That too.

반대 입장에서 칠래요

I will speak from the opposing perspective.

아 그럼 저는 반대에 서겠습니다

Oh, then I will stand on the opposite side.

그럼 전 찬성으로 갈게요

Then I will go with approval.

네

Yes

여기서 찬성 어떤 찬성일까 되게 궁금합니다

I'm really curious about what kind of approval this is.

노찬성은 소년이고요

Noh Chan-sung is a boy.

소년

Boy

그리고 에반은 강아지 개입니다

And Evan is a puppy.

강아지

puppy

근데 이제 노견

But now it's an old dog.

노견 아 노견 왠지 뭉클할 것 같아요

Old dog, oh old dog, somehow it feels emotional.

노견

Old dog

아 그러니까요 시작부터가 뭔가 이 딱 세팅되는 이 모든 것들이

Oh, I see. From the very beginning, there’s something about how everything is perfectly set up.

아 느낌 와요

Oh, I feel it!

조금 이렇게 무겁다라는 분위기가 느껴질 수도 있을 것 같아요

I think there might be a slightly heavy atmosphere.

아 궁금한데요

Oh, I'm curious.

네

Yes

한번 시작해 볼까요

Shall we give it a try?

예

Yes

네

Yes

두해전 찬성은 아버지를 여의고 여름방학을 맞았다

Two years ago, Chan-seong lost his father and welcomed the summer vacation.

찬성의 아버지는 갓길에서 사고를 당했다

Chan-seong's father had an accident on the shoulder of the road.

찬성은 할머니로부터 아버지의 트럭이

The approval is from grandmother for father's truck.

전복대 아버지와 함께 불탔다는 얘기를 들었다

I heard that the father of Jeonbokdae burned with him.

한동안 집에 낯선 사람이 오갔다

For a while, unfamiliar people came and went in the house.

네

Yes

방문객 중 한 사람이 찬성의 아버지가 우연히 돌아가신 게 아니라 했다. 보험금은 한 푼도 나오지 않았다. 찬성은 K씨의 한 고속도로 휴게소 근처에 살았다. 찬성의 할머니는 휴게소 분식코너에서 일했다.

One visitor said that Chan-sung's father didn’t die by coincidence. Not a penny of the insurance money was received. Chan-sung lived near a rest area on the highway where Mr. K was. Chan-sung's grandmother worked at the snack corner of the rest area.

그 전에는 졸음신트에서 몇 년간 커피를 팔았다. 그 시절 찬성은 인생의 중요한 교훈을 몇 가지 깨달았는데 돈을 벌기 위해선 인내심이 필요하다는 것과 그 인내가 무언가를 꼭 보상해 주지 않는다는 거다.

Before that, he sold coffee at a sleeping zone for several years. During that time, he realized a few important lessons in life: that patience is needed to earn money, and that this patience does not necessarily guarantee a reward.

저물력, 지평성 너머 끝없이 펼쳐진 아스팔트 위로 붉은 빛이 번지면 할머니는 스스로 하루 노고를 치아하듯.

As the red light spreads endlessly over the asphalt beyond the horizon of dusk, the grandmother reflects on the day's hard work as if she were acknowledging it herself.

담배를 꺼내물었다.

I took out a cigarette.

할머니 용서가 뭐야? 없던 일로 하자는 거야? 할머니는 대답 대신 볼 우물이 깊게 패게 담배를 빨았다.

What is forgiveness, Grandma? Are you saying to just pretend it didn't happen? Instead of answering, Grandma took a deep drag from her cigarette, making the well even deeper.

아님 잊어달라는 거야?

Or do you want me to forget?

그냥 뭐 그냥 한번 봐달라는 거야.

It's just that I want you to take a look at it, that's all.

찬성이 그 개와 처음 만난 건 아버지를 여의고 한 달쯤 지나서였다. 찬성은 할머니가 일하는 고속도로 휴게소에서 그 개를 봤다.

The first time Chan-seong met the dog was about a month after losing his father. He saw the dog at a highway rest stop where his grandmother worked.

개는 화장실 옆 철제 울타리에 묶여있었다.

The dog was tied to a metal fence next to the bathroom.

여러 피가 섞여 정확히 어떤 종이라 말하겠는가?

How can one say exactly what species it is when various bloodlines are mixed?

개는 내 발로 꼿꼿이 선 채 도로 끝 한 점을 뚫어져라 응시했다.

The dog stood rigidly on my foot and stared intently at a point at the end of the road.

마치 그러면 자신에게 일어난 일을 이해할 수 있긴 한 듯 검은 눈동자 안에는 주인을 향한 미움이나 원망보다 내가 뭘 잘못한 걸까 하는 질문과 자책이 담겨있었다.

It seemed as if she could understand what had happened to her, and within her black eyes were questions and self-reproach of what she might have done wrong, rather than hatred or resentment toward her master.

전에도 그런 개를 본 적이 있었다.

I had seen such a dog before.

한밤쯤 갓길에 버려진 뒤 앞차를 향해 죽어라 달려가던 개들이었다.

They were dogs that had been abandoned on the roadside around midnight, running desperately toward the car in front.

적어도 차에 치여 죽지 말라고 여기 묶어놨나 보다.

It seems they tied me here so I wouldn't get hit by a car, at least.

개? 개 한 마리 키우는 게 너 어떤 건 줄 알아?

A dog? Do you know what it's like to raise a dog?

사람 하나 기르는 거랑 같아.

It's like raising a person.

아휴 하긴 사람을 키워봤어야 알지.

Ah, well, you'd know if you had raised a person.

개다가 엄청 늙었잖니.

Besides, you've gotten really old.

얘가 늙었어?

Is he/she getting old?

그래 저 이빨 봐라.

Yeah, look at those teeth.

사람이건 짐승이건 털 빠지고 나고 이나가면 저거 다 끝난 거야.

Whether a person or a beast, once the fur falls out and the teeth come out, it's all over.

너는 그런 것도 모르면서 개를 키우겠다고 하니?

How can you say you want to raise a dog when you don't even know that kind of thing?

두 말 할 거 없고 내일 도로 갖다 놔.

There’s nothing more to say, just put it back on the road tomorrow.

안 그러면 안 돼?

Isn't it okay if I don't?

집에 개가 있으면 도둑이 안 될 거야 할머니.

If there is a dog at home, there won't be any thieves, grandma.

아이고 시끄러워.

Oh, it's so noisy.

저 밥도 잘 못 챙겨주는데.

I can't even take care of my meals properly.

이 나이에 내가 개수바를.

At this age, I'm going to have a mental breakdown.

아이 저 똥을 주면 저거 어쩌고 저거.

If you give that child some poop, what will happen?

밥은 그냥 우리 먹고 남은 거 주면 되잖아.

You can just give them the leftover rice we have.

이 놈의 개털.

This damn dog fur.

끝이 없네 끝이 없어.

There is no end, no end at all.

할머니가 꿈쩍 안차 다급해진 찬성은 결국 어떤 말을 내뱉고 말았는데

Grandma didn't budge, and in his urgency, Chan-seong ended up blurting out something.

그 말을 하고 본인도 깜짝 놀랐다.

He was surprised to say that himself.

내가 내가 책임질게 태연아 처음 해본 말이었다.

"I'll take responsibility, Taeyeon. That was the first time I said it."

아 시작부터 찬성이가 왠지 아파요 저는.

Ah, for some reason, I feel like Chan-seong is in pain from the beginning.

벌써 그죠?

Already, right?

네 맞아요.

Yes, that's right.

할머니랑 둘이서만 사나 봐요.

It seems like it's just you and your grandmother living together.

뭔가 이렇게 주어진 환경도 그렇고 그리고 또 모르겠어요.

I'm not sure about the given environment and everything else.

노견이 나오고 할머니가 나오고 또 아버지를 여의고.

The old dog comes out, and the grandmother comes out, and then losing my father.

사실 저도 워낙 단편집이다 보니까 길지 않잖아요.

Actually, it's not long since it's just a short story collection.

네 짧죠.

Yes, it's short.

또 이렇게 많은 이야기들을 좀 추격했다라는 느낌이 들기도 하는데

It also feels like I've been chasing so many stories like this.

되게 임팩트가 강했었어요.

It was really impactful.

그러니까 고속도로 휴게소 근처에 산다라는 것도 그랬고

So living near a highway rest area was also like that.

그러니까 저도 어렸을 때 그런 생각을 했었거든요.

So I had those thoughts when I was young too.

고속도로 휴게소 근처에 산다라는 것도 그랬고.

Living near a highway rest area was like that too.

고속도로 휴게소 일하신 분들은 어디서 어떻게 오시는 거지라는 생각이 들어요.

I wonder where and how the people who work at the highway rest areas come from.

맞아요. 저도 그랬던 것 같아요.

That's right. I think I felt the same way.

네. 그런데 이제 나중에 알고 봤더니 근처에 셔틀도 있고

Yes. But later I found out that there was a shuttle nearby as well.

그다음에 이제 뭐 묶는 데서 지내는 곳도 따로 있다고 하는데

Then I've heard that there is a separate place to stay for those who are tying things up.

사실은 되게 도로 위에 섬 같잖아요.

The truth is, it's like an island on the road.

그렇죠.

That's right.

네. 어떤 많은 사람들이 오고 가고 하지만

Yes. Many people come and go, but...

이제 그냥 잠깐 왔다가 스쳐 지나가는 곳이니까

It's just a place I came briefly and will pass by.

그런데 그런 곳에 강아지 한 마리가 묶여있다고 했었을 때

However, when I said there was a puppy tied up in such a place.

그 그림이 너무나 세게 왔었어요.

That picture hit me really hard.

그것도 그렇고 저는 초반에 그 아버지 이야기 있잖아요.

That's true, and I also remember the story about the father from the beginning.

맞아요.

That's right.

사고로 돌아가셨는데 이게 암시가 좀 되어 있었잖아요.

You passed away in an accident, but there had been some hints about it, right?

사고가 아니다.

It's not an accident.

그렇죠.

That's right.

약간 좀 스스로 목숨을 좀 던진 느낌.

I feel like I've somewhat thrown my life away.

그렇죠. 그리고 또 중간에도 나오는데 이제

That's right. And it also comes out in the middle now.

그런 강아지들이 있었다고

There were such puppies.

네.

Yes.

차 이제 앞차를 향해서 이제 죽어라 달려가던 개들도 있었다라는 이야기들이

There were stories of dogs that were running desperately toward the car in front.

뭔가가 계속 죽음에 대한 암시가 계속해서 나오는 게 아닌가

Isn't something continuously suggesting death?

이런 생각이 들던데요.

I had this thought.

그렇죠.

That's right.

게다가 친구도 별로 없는 것 같아요. 찬성이가.

Moreover, it seems like Chan-seong doesn't have many friends either.

맞아요. 또 이 소설을 보면 찬성이가 스마트폰을 되게 갖고 싶어 하거든요.

That's right. In this novel, Chan-seong really wants to have a smartphone.

다른 친구들은 다 있는데 자기 혼자만 없어서

All the other friends are there, but only he is not.

요즘 다 있어요.

These days, we have everything.

네. 그런데 이제 아버지가 살아계실 때는 사실은

Yes. But actually, when my father was alive,

그 아버지의 스마트폰을 가지고 이제 놀았었는데

I was playing with that father's smartphone now.

아버지가 이제 돌아가시고 나서는 그 스마트폰마저도 없으니

Since my father passed away, I don't even have that smartphone anymore.

사실은 엄청나게 갖고 싶은 물건 중에 하나거든요.

The truth is, it's one of the things I really want.

네.

Yes.

근데도 이런 강아지를 또

But still, this kind of puppy again.

또 만나게 돼서 다행인 것 같긴 해요.

I think it's a relief to meet again.

그렇죠.

That's right.

그런데 이 개도 좀 아픔이 있네요.

However, this dog seems to be in some pain.

누가 버리고 간 거 아닌가라는 생각이 들어서

I can't help but think that someone must have abandoned it.

그런 것 같아요.

It seems like that.

그리고 또 이제 책에도 나오지만

And now it's also mentioned in the book.

처음에 지나갈 때 이제 한 번 봤다가

I saw it once when I passed by at first.

뭐 누군가가 그냥

Well, someone just...

저기다 잠시 묶어놨겠지 하고

I figured it was tied up over there for a moment.

뭐 할머니랑 있다가 이제

What, are you with grandma now?

집에 다시 돌아가는 밤에도

Even on the night of returning home again.

거기 딱 묶여있는 거예요.

It's just stuck there.

그 강아지가.

That puppy.

그래갖고 주인이 없는 건가 하고

So I was wondering if there's no owner.

이제 찬성이가 그 이제 처음에 말씀드렸던

Now, Chan-seong is talking about what I mentioned at the beginning.

에바니를

Ebani

에바니를 이제 집으로

It's time to take Evani home now.

그런데 왜 이렇게 갑자기

But why all of a sudden?

저는요.

As for me.

제가 강아지를 너무 좋아하고 그렇긴 한데

I really love puppies, but...

강아지들도 생각이 되게 많고

Dogs also have a lot of thoughts.

생각이 없지 않더라고요.

I can't say I don't have any thoughts.

알 거 다 알고 그래서

I know everything, so...

생각하니까 너무 막

Thinking about it makes me feel overwhelmed.

일단 찬성이부터 아프고 강아지도 아프고

First, Chan-seong is sick, and the puppy is also sick.

아버지도 이러니까

Because father is like this too.

저 약간 오늘 좀 마음이 그래요.

I'm feeling a bit off today.

맞아요.

That's right.

그런데 일단 이름이 에바니라고 지어진 게

By the way, the name that was given is Evani.

좀 약간 반전이에요.

It's a bit of a twist.

저는 갑자기 대부분

I suddenly most of them

이렇게 한국 이름 같은 거

Something like a Korean name.

뭐 멍구 누렁이 백구

"What, Monggu, the yellow dog, and the white dog?"

그렇게 해서 에바니

And that's how Ebony...

약간 약간

A little bit, a little bit.

에바니로

To Evani.

고급지게 져서

Dressed elegantly.

왜 에바니지?

Why are you vanishing?

이 에바니

This is an Evan.

터닝메카드

Turning Mecard

아이들 가지고

With the children.

거기에 이제 나오는 주인공이라고 해야 되나

Should I call them the main character that appears there now?

거기에 나오는 되게 멋있는 로봇인지 어쩐지

I wonder if it's a really cool robot that comes out there.

고구에서 따온 이름이에요.

It's a name derived from Goguryeo.

아 그렇구나

Oh, I see.

그걸 갖고 싶어서 지었나?

Did you build it because you wanted to have that?

그렇죠.

That's right.

계속 그 다음 어떻게 되는지 한번 읽어볼까요?

Shall we read on to see what happens next?

네.

Yes.

하루 또 하루가 갔다.

Another day has passed.

인간 시계로 2년.

Two years as a human clock.

개들 시력으로 10년이 흘렀다.

Ten years have passed in the dog's vision.

찬성과 에바는 어느새 서로 가장 의지하는 존재가 됐다.

Chan-seong and Eva have become each other's most trusted presence before they knew it.

그런데 에바니가

But Evani...

에바니 요즘 좀 이상하다.

Evani has been acting a bit strange lately.

할머니

Grandmother

에바니 밥을 안 먹어.

Evani doesn't eat.

늙어서 그래 늙어서.

It's because I'm old, because I'm old.

그치.

That's right.

내가 공을 던져도 움직이지 않아

Even if I throw the ball, it doesn't move.

걷다가 자꾸 주저앉고

I keep sitting down while walking.

늙어서 그렇다니까

It's because I'm old.

할머니는 모든 게 성가시듯

Grandma seems to find everything bothersome.

팔을 휘저었다.

Waved his/her arms.

그러곤 끙 소리를 내며

Then let out a grunt.

바닥에 이부자리를 폈다.

I laid out a futon on the floor.

저거 봐.

Look at that.

아 저렇게?

Oh, like that?

자기 다리를 자꾸 핥아.

He keeps licking his legs.

하루 종일 저래.

It looks like that all day long.

아까는 내가 다리를 만졌더니

Earlier, I touched my leg.

갑자기 나를 물려고 했어.

It suddenly tried to bite me.

뭐?

What?

아니 아니.

No, no.

진짜로 문 건 아니고

It's not really a door.

문은 신용만.

The door is only credit.

할머니

Grandmother

에반 데리고 병원 가봐야 되는 거 아닐까?

Shouldn't we take Evan to the hospital?

이제 쓸데없는 소리 말고

Now, stop talking nonsense.

가서 자 어서.

Go to sleep quickly.

사방에 불 켜들지 말고.

Don't light fires all around.

할머니

Grandmother

에반 병원에 데려가야 할 것 같다고.

I think I need to take him to the hospital.

무슨 걔를 병원에 데리고 가.

Why are you taking her to the hospital?

사람도 못 가는 걸.

Even people can't go there.

그러니까 내가

So, I...

그 개새끼 저거

That son of a bitch.

도로 갖다 놓으라고 했어 안 했어?

Did you put the road in place or not?

할머니 화병 나기 전에

Before Grandma gets angry.

너 얼른 가서 자.

You should go to bed quickly.

개장수

Peddler

아니 개장수 안 때

No, I’m not going to hit the dog dealer.

그냥 뱉고

Just spit it out.

팔아버릴 거야 그냥.

I'm just going to sell it.

으윽.

Ugh.

아 뱉고 아니야.

Ah, that's not it.

뭐?

What?

에반이야.

It's Evan.

찬성은 어두운 방 안에 누워

Lying in a dark room, 찬성.

천장을 바라봤다.

I looked up at the ceiling.

그러곤 한참 뒤

Then, after a while

플라스틱 경찰차 속에 숨겨둔

Hidden inside a plastic police car.

3만 원을 꺼내 지갑에 넣었다.

I took out 30,000 won and put it in my wallet.

그 다음은

The next is

어디가 불편해서 왔니?

What brings you here?

동물병원 의사가 물었다.

The veterinarian asked.

에반이 아픈 거 같아서요.

I think Evan is sick.

이녀석 이름이 에반이야?

Is this guy's name Evan?

네 터닝메카드에 나오는

Yes, it appears in Turning Mecard.

메카니몰 이름이에요.

It's the name of a mech.

에반은 긴장한 티가 영역했다.

Evan showed signs of being nervous.

의사는 에반의 다리를 보자마자

As soon as the doctor saw Evan's leg,

깜짝 놀라며.

Surprised.

아이고 이거.

Oh my gosh.

많이 아프다.

I'm in a lot of pain.

라고 했다. 이 정도면 다른 곳까지 종양이 퍼졌을 확률이 높다고.

It was said that at this level, the probability that the tumor has spread to other areas is high.

종양이요?

A tumor?

그래. 암.

Sure. Yes.

암이요? 개도 암에 걸려요?

Cancer? Can dogs get cancer?

그럼. 자세한 건 검사 결과를 봐야 알 테지만.

Well, we will need to see the test results to know for sure.

검사요?

An inspection?

그래. 피도 뽑고 사진도 찍고.

Yeah. Draw blood and take pictures.

아. 그게 다 하면 얼만데요?

Oh. How much does that all come to?

아. 뭐 하기 나름인데. 제대로 하려면 많이 들 거야. 내일 부모님 모시고 다시 올래?

Ah. It depends on what you want to do. If you want to do it right, it will take a lot. Do you want to come again tomorrow with your parents?

찬성이 바지주머니 속 지갑을 표안나게 만지작거렸다.

Chan-seong quietly fiddled with the wallet in his pants pocket.

그럼 선생님 마음대로 어떤 검사는 하고 어느 건 안 할 수도 있는 거예요?

So, does that mean the teacher can decide which tests to conduct and which ones not to?

음. 뭐 말하자면?

Um. What should I say?

음. 저. 그. 삼. 삼만 원. 아니. 아니. 이만 오천 원치만 검사해 주세요.

Um. I. Uh. Three. Thirty thousand won. No. No. Please only check for twenty-five thousand won.

있잖아. 에반. 나는 늘 궁금했어.

You know, Evan. I've always been curious.

죽는 게 나을 정도로 아픈 건 도대체 얼마나 아픈 걸까?

How much pain must it be to feel that dying is better?

에반. 많이 아파?

Evan. Are you in a lot of pain?

내가 잘 몰라서 미안해.

I'm sorry for not knowing well.

미안해.

I'm sorry.

있잖아. 에반.

You know, Evan.

만약에 못 참겠으면 나중에 정말 너무너무 힘들면 형한테 꼭 말해. 알았지?

If you really can't stand it and it's really, really hard later, make sure to tell me. Got it?

응.

Yeah.

응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응. 응

Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes. Yes.

찬성이가 다른 방법이 없냐 물어봤더니 의사가 안락사라는 걸 얘기를 해 주죠. 아픈 동물 친구들을 곤히 재운 뒤 심장 먹는 주사를 놔주는 거야 편안하라고 이런 식으로 설명을 해 주는데

When Chanseong asked if there was no other way, the doctor mentioned euthanasia. After quietly putting the suffering animal friends to sleep, they give them an injection that stops their heart, explaining that it's to make them comfortable.

사실 저는 이제 읽으면서 조금 거시기 했던 게 어린 찬성이가 안락사라는 거에 대해서 그러니까 죽음에 대해서 사실은 이렇게 어떤 큰 어떤 인지가 없다라는 느낌이 드니까 이게 더 아픈 거예요.

Actually, while reading, I felt a bit uncomfortable because young Chan-seong seems to have no significant perception of euthanasia, or death, so that makes it even more painful.

일단 아버지가 먼저 그렇게 떠나신 걸 경험을 했고.

First of all, I experienced my father leaving like that.

네.

Yes.

그럼 또 이 강아지 이 개도 마저 그렇게 보내야 된다면 아이가 감당해야 되는 그 아픔은 어떨까 그런 생각도 들어요.

Then I wonder what kind of pain the child will have to endure if they have to send this puppy off like that as well.

근데 이게 막 그런 생각이 들더라고요. 이게 너무 순수하니까 이게 자기가 지금 얼마만큼의 큰 어려움이나 이렇게 현실에 처해 있는지를 이렇게 잘 모른다는 느낌이 오니까 사실은 더 오는 것 같아요.

But I get this feeling, you know? Since it's so pure, it feels like they don't quite understand how much difficulty they're currently facing or what reality they're in, and that actually makes it feel even more intense.

아 이 안락사도 되게 저기 제가 어렸을 때.

Ah, this euthanasia also happened when I was young.

어차피 기사에서 봤는데 안락사가 그렇게 편하게 안 아프게 가는 게 아니라고 하더라고요.

I read in an article that euthanasia isn't as easy and painless as it's made out to be.

아.

Ah.

근데 이거 정확한 정보인지는 모르겠지만 여하튼 아휴 계속 지금 안타깝네요.

But I don't know if this information is accurate, but anyway, sigh, it's really unfortunate right now.

네.

Yes.

이 다음 가기 전에 일단 좀 광고를 좀 듣고 계속 진행해 볼게요.

Before we move on, let me listen to some ads first and then we'll continue.

굿모닝 FM 이지혜입니다.

Good morning, this is Lee Ji-hye from FM.

토요일 세계문화 전집.

Saturday World Culture Encyclopedia.

오늘은 김혜림입니다.

Today is Kim Hye-rim.

김혜림 작가의 소설집 바깥은 여름 중에서 외로운 소년 찬성과 늙은 개 에반의 이야기를 담고 있는 노찬성과 에반이란 작품 읽고 있습니다.

I am reading "Chan and Evan," a story about a lonely boy named Chan and an old dog named Evan from Kim Hye-rim's collection of short stories, "Outside is Summer."

그나마 이제 우리 찬성이가 에반한테 정을 느끼면서 잘 지내고 있었는데 에반이가 아프단 말이죠.

At least now our Chan-seong was getting along well with Evan while feeling affection for him, but now Evan is said to be sick.

그러니까요.

That's right.

이거 어떡해요.

What should I do about this?

근데 찬성이가 너무 순수하게 아르바이트를 시작해요.

But Chan-seong is starting his part-time job so innocently.

일주일 동안 이제 전단지 5천장을 돌려서 11만 4천원을 모아요.

Over the course of a week, we distribute 5,000 flyers to raise 114,000 won.

왜 이걸 벌었느냐 하면은.

The reason I earned this is...

네.

Yes.

아까 말씀드렸던 안락사.

Euthanasia, which I mentioned earlier.

그 돈을 모으는 거예요?

Are you saving that money?

비용이 10만원이거든요.

The cost is 100,000 won.

세상에.

Oh my.

네.

Yes.

저는요.

I am.

그런 생각이 들어요.

I have that thought.

되게 슬픈 일이 많이 일어난 사람들한테는 좀 기쁜 일이 생겼으면 좋겠는데 또 슬픈 일이 연달아 일어나는 거 보면.

I hope that happy things happen to people who have experienced a lot of sadness, but when I see that more sad things keep happening, it’s disheartening.

그렇죠.

That's right.

너무 좀 마음이 그래요.

I feel really uneasy.

왜 좋은 일이 안 생길까요?

Why aren't good things happening?

근데 딱 하나 좋은 일이 생기긴 해요.

But one good thing does happen.

뭐죠?

What is it?

할머니가 어디서 스마트폰을 하나 얻어다 주셨거든요.

My grandmother got me a smartphone from somewhere.

진짜 좋죠.

It's really good.

근데 이제 구형에다가 이제 유심칩도 끼워져 있지가 않아요.

But now it doesn't even have a SIM card inserted in the old model.

그러니까 누구랑 뭐 통화를 할 수 있는 것도 아니고 그런 건 아니지만 이제 그 찬성이가 우리 아까 처음에 얘기했던 것처럼 이제 친구가 없었잖아요.

So it's not like I can just call anyone, but as we mentioned earlier, Chaeng didn't have any friends back then.

그렇죠.

That's right.

많이.

A lot.

그러다 보니까 유일하게 이제 집에서 할 수 있는 놀이가 그림자 놀이였어요.

So, the only game we could play at home became shadow play.

바닥에 누워갖고 아버지 핸드폰에 있는 후레쉬를 천장에 비춰서 거기서 이제 그림자 노래를 하는 거였는데.

I was lying on the floor, shining the flashlight on the ceiling with my father's phone, and that's how I was singing shadow songs.

이제 스마트폰이 다시 생기니까.

Now that smartphones are coming back.

네.

Yes.

또 매일 밤 그렇게 누워서 에반한테 이제 보여주기 시작하는 거예요.

And every night, I start showing it to Evan like that.

네 친구 강아지가 여기 있다 이러면서 뭐 강아지가 짖는 모습이며 그냥 뭐 강아지 모습이며 이런 것들을 이제 보여주죠.

Your friend's puppy is here, and it shows the puppy barking and just the appearance of the puppy.

저 진짜 찬성이 만나서 개통시켜주면서 무제한 있잖아요 그거.

I really have unlimited data since I met with Chanseong to set it up.

LTE 뭐 이런 거.

LTE, what is that?

제 거 해주셔도 되는데.

You can do mine as well.

제가 왜 드려야 되죠?

Why do I have to give it?

그렇죠.

That's right.

제가 그 와중에 정신을 차리고 있습니다.

I am keeping my composure amidst all this.

아 깊게 안 빠지셨구나.

Oh, you didn't get too deep into it.

계속 읽어볼게요.

I will keep reading.

한글자막 제공 및 자막 제공 및 협조해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.

I sincerely thank everyone who provided and cooperated with the Korean subtitles.

목표한 돈을 다 모은 날 찬성은 마루에 엎드려 단순한 산수를 했다.

On the day she gathered all the money she aimed for, Chan-seong lay on the floor and did simple calculations.

일주일간 전단지 5천 장 이상을 돌려 11만 4천 원을 벌었다.

I distributed over 5,000 flyers in a week and earned 114,000 won.

살면서 처음 만져보는 돈이었다.

It was the first time I had ever touched money in my life.

찬성은 만 원짜리 돈을 벌었다.

Changseong earned a ten-thousand-won bill.

1만 원짜리 11장과 1천 원짜리 4장을 가지런히 모아 각을 맞춘 뒤 지갑에 넣었다.

I neatly gathered 11 ten-thousand-won bills and 4 one-thousand-won bills, aligning them, and then put them into my wallet.

그러곤 안방으로 가 할머니 신분증을 몰래 챙겼다.

Then I went to the living room and secretly gathered Grandma's ID.

안락사 동의서를 작성할 때 어른 신분증이 필요할지도 몰라서였다.

It was because an adult ID might be required when preparing the euthanasia consent form.

다 왔어 에반.

We're almost there, Evan.

허리 숙여 에반과 눈을 맞추고 싶었지만 마음이 흔들릴 것 같다 꾹 참았다.

I wanted to bend down and meet Evan's eyes, but I felt like my heart would waver, so I held back.

어 유리문은 꿈쩍하지 않았다 찬성이 얼떨떨한 얼굴로 한 발짝 뒤로 물러섰다 그때서야 유리문에 붙은 공지문을 발견할 수 있었다.

Oh, the glass door did not budge. Chan-seong took a step back with a dazed expression. It was then that he was able to notice the notice attached to the glass door.

상중 주말까지 쉽니다 찬성은 묘한 안도를 느꼈다.

During the mourning period, I will take a break until the weekend. Changseong felt a strange sense of relief.

집으로 가는 길 찬성은 버스정류소 근처의 휴대전화 대리점을 지나쳤다.

On the way home, Chan-seong passed by a mobile phone store near the bus stop.

찬성은 버스를 기다리다 진열장 안에 전시된 최신형 스마트폰을 구경했다.

While waiting for the bus, Chan-seong admired the latest model smartphones displayed in the showcase.

반짝반짝 검은 보석처럼 빛나는 매끈한 기기 위로 찬성의 얼빠진 얼굴이 비쳤다.

An expression of silly approval reflected on the smooth device that shone like a sparkling black jewel.

찬성은 그것들이 진심으로 아름다웠다.

The compliments were that they were truly beautiful.

이것봐 에반 와 멋지다 어 그러고보니 돈이 남네

Look at this, Evan. It's cool. Oh, speaking of which, I have some extra money.

에반을 위해 쓸 돈을 빼고도 만사천원이 남는다는 사실에 찬성의 가슴이 뛰기 시작했다.

The fact that, even after taking out the money to spend on Evan, I still have fourteen thousand won left made my heart start to flutter in agreement.

저기요 처음엔 그냥 이만하지만

Excuse me, at first, it's just this much.

유심집 가격이나 물어볼 생각이었다.

I was thinking of asking about the price of the SIM card.

그러다 어느 순간 직원 앞에 앉게 되었고 그가 내민 서류에 또박또박 이름을 적어 넣었고 할머니 신분증을 건네고 말았다.

Then, at some point, I found myself sitting in front of the employee, and I neatly wrote my name on the document he handed me and ended up giving him my grandmother's ID.

유씨 치과 1만원에 충전기 5천원 원래 개통비 3만원도 받아야 되는데 지금 이벤트 기간이니까 무료로 해줄게.

Mr. Yoo's dental clinic charges 10,000 won for the charger and originally has a connection fee of 30,000 won, but since it's an event period now, I'll waive that fee for you.

찬성이 지갑에서 15,000원을 꺼내 직원에게 건넸다.

Chansung took 15,000 won out of his wallet and handed it to the employee.

에반 병원비에서 1,000원을 허는게 조금 찝찝했지만 동물병원이 문을 닫는 기간동안 용돈을 아끼면 충분히 메울 수 있을 것 같았다.

It felt a bit uncomfortable to spare 1,000 won from the hospital bill, but I thought I could easily cover it by saving my allowance during the period when the animal hospital is closed.

이게 아이 마음이죠. 너무 이해합니다 저는.

This is a child's heart. I understand it so well.

그러니까요.

That's right.

아니 일하셨었어요?

Oh, did you work?

저요?

Me?

네.

Yes.

깜짝 놀랐어요.

I was surprised.

제일 잘하죠.

You're the best at it.

유심집 값 1만원에 충전기 5천원 원래 개통비 3만원도 받아야 되는데 지금 이벤트 기간이니까 무료로 해줄게.

The SIM card costs 10,000 won, and the charger is 5,000 won. Normally, there is a 30,000 won activation fee, but since it's currently an event period, I'll waive that fee.

그러니까 꼭 일 잘하시는 분들은 은근히 반말을 하셔.

So, the people who do their job well tend to speak informally.

맞아요. 전문가들은 아이들한테.

That's right. Experts say to children.

맞아요. 그리고 어느 순간 사인을 하고 있었어.

That's right. And at some point, I was signing.

네. 어쨌든 지금 11만4천원에서 1만5천원 썼으니까 지금 9만9천원 있는 거죠?

Yes. Anyway, I spent 15,000 won out of the 114,000 won, so I have 99,000 won left, right?

그렇죠.

That's right.

그런데 안락사 비용이 10만원이잖아요.

However, the cost of euthanasia is 100,000 won.

네.

Yes.

그러니까요.

That's right.

돈이 배어요. 그리고 이제 다시 용돈을 아껴서 10만3천원까지 모아요.

I have money. And now I'm saving my allowance again to accumulate 103,000 won.

네.

Yes.

그런데 여기서 실수로 스마트폰을 떨어뜨려요.

But then I accidentally drop my smartphone here.

미치겠다.

I'm going crazy.

이미 액정 한 부분이 이렇게 금이 가있었는데.

The screen already had a crack in this part.

이미 가있는데.

I'm already there.

또 금이.

Also, gold.

그런데 그게 다행이에요. 원래 다 우장창창 깨져버리면. 그나마 두 줄 간 거잖아요 지금.

But that's a relief. Originally, if everything had shattered completely, it would have been terrible. At least it's only two lines that have been affected, right?

그러니까 이게 차라리 속된 말로 그냥 박살이 나버리면.

So in other words, if it just ends up getting completely wrecked.

네.

Yes.

이게 희망도 없을 텐데. 이게 어정쩡하게 깨지니까.

This probably has no hope. It's breaking awkwardly like this.

또 이제 찬성희 같은 경우는 액정 보호 필름을 또 사게 돼요.

Now, in the case of Choi Sung-hee, she ends up buying another screen protector.

그럼 돈 또 쓰는 건데.

Then it's just spending money again.

그렇죠. 그래서 다시 9만5천원으로 줄고.

That's right. So let's reduce it back to 95,000 won.

미치겠다. 진짜 이 금 바로 지금 쏘고 싶어요. 지금 전화기 스마트폰으로. 미치겠어요. 너무 속상해요.

I'm going crazy. I really want to shoot this gold right now. Right now on my smartphone. I'm going insane. I'm so upset.

국민은행.

Kookmin Bank.

그러니까요.

That's right.

제 걸로 한번 써주시면.

Please use it for me once.

나도.

Me too.

아니요. 저 왜 그랬던지 아까부터.

No. I've been wondering why I did that since earlier.

깊게 안 빠지셨네요.

You haven't gotten too deep into it.

그런데 이게 개통을 했는데도 너무 가슴 아픈 게 전화할 친구가 없어.

However, what's really heartbreaking is that even though I have a phone plan, I have no friends to call.

없어. 그게 또 슬퍼요.

There isn't. That's sad again.

그래서 책에서는 병원에 한번 전화를 해봐요. 동물병원에.

So the book suggests calling the hospital once. The animal hospital.

아까 그 선생님한테.

To that teacher earlier.

왜냐하면 아버지한테. 아버지가 살아계셨으면 아버지한테 전화를 했을 텐데. 상중이하고 이제 주말까지 쉰다라고 했는데 혹시나 하는 마음에.

Because of my father. If my father were alive, I would have called him. I heard that Sangjoong is taking a break until the weekend, but I had a feeling just in case.

너무나 누군가한테 전화를 하고 싶은 마음에.

I have such a strong desire to call someone.

그 전에 받았던 명함을 꺼내서 동물병원에 전화를 하는데 전화를 또 안 받아.

I take out the business card I received before and call the animal hospital, but they don't answer the phone again.

미치겠다. 진짜. 그런데 아이인데요. 좀 삶이 조금 평범하지는 않은 것 같아요. 좀 버거워요. 제가 봤을 때는.

I'm going crazy. Seriously. But it's a child. Life doesn't seem a bit ordinary. It's a bit overwhelming. At least in my opinion.

해피엔딩이면 좋겠는데 약간 불안합니다.

I hope it has a happy ending, but I'm a bit anxious.

네. 결말은 지금부터 한번 또 읽어보겠습니다.

Yes. I will read the ending again from now on.

그날 밤

That night.

에반이 구슬피 울기 시작한 건 그날 밤이었다. 한 번도 그런 적이 없는데 이상했다. 에반은 하늘을 보며 늑대처럼 긴 울음을 토해냈다.

That night was when Evan began to cry softly. It was strange, as he had never done that before. Evan looked up at the sky and let out a long howl like a wolf.

왜 그래, 에반. 무슨 일이야?

What's wrong, Evan? What happened?

에반이 저항하며 방바닥에 머리를 짓이겼다

Evan resisted and smashed his head against the floor.

자세히 보니 눈 주변의 눈곱이 덕지덕지 끼고 입에서도 심한 악취가 났다

Upon closer inspection, there was a lot of eye discharge around the eyes, and a severe foul odor was coming from the mouth.

아휴 저놈의 개새끼 저거

Ugh, that bastard of a dog.

안방에서 할머니가 고래고래 소리를 찔렀다

In the bedroom, Grandma shouted loudly.

아휴 왜 자꾸 저 재수없게 울어 소름끼치게 당장 갖다 버리든가 해야지 저거 아휴 진짜 재수없어 저거

Ugh, why do you keep crying like that? It's creepy; you should just throw that away immediately. Ugh, it's really annoying.

할머니의 비유를 거스르지 않으려 찬성의 에반 대신 목소리를 낮췄다

To avoid going against my grandmother's metaphor, I lowered my voice instead of voicing my support.

에반 미안해 우리 사흘만 참자 딱 사흘만

Evan, I'm sorry. Let's just hold on for three days, just three days.

그때는 형이 꼭 착하지 조금만 참아 조금만

At that time, you must be good, just endure a little longer, just a little.

이틀이 지났다

Two days have passed.

찬성은 이상한 기척에 잠에서 깼다

Chanseong woke up from his sleep due to a strange sign.

개슴츠레에 눈을 떠보니 에반이 자신의 뺨을 핥고 있었다

When I opened my eyes slightly, Evan was licking my cheek.

두 발을 찬성의 가슴팍에 올리고

Place both feet on the chest of approval.

마치 작별 인사라도 하느냐 찬성 얼굴에 자기 머리를 비볐다

As if saying goodbye, he rubbed his head against Chan-seong's face.

찬성은 이상하게 눈물이 나려 했다

Chan-seong strangely felt like crying.

갑자기 어디서 그런 힘이 난 걸까

I wonder where that strength came from all of a sudden.

혹시 기적적으로 상태가 조금 나아진 걸까

Could it be that, miraculously, my condition has improved a bit?

가슴속에 부질없는 희망이 컵에 담긴 물 마냥 출렁했다

A futile hope in my heart swayed like water in a cup.

다음날 날이 밝자마자 찬성은 서둘러 시내에 갔다

The next day, as soon as the daylight broke, Chan-sung hurried to the city.

직접 병원에 들러 안락사 동의서를 쓰고 예약까지 하고 올 생각이었다

I was planning to personally visit the hospital to sign the euthanasia consent form and make a reservation.

그러면 더 이상 마음이 흔들리지 않고

Then I will no longer be swayed.

돈을 헐어 쓰는 일도 막을 수 있을 것 같았다

I thought I could also prevent wasting money.

동물병원에 도착하기 전 찬성은 대형 문구점 앞을 지나다 걸음을 멈췄다

Before arriving at the animal hospital, Changseong stopped in front of a large stationery store.

알록달록 여러 종류의 휴대전화 케이스가 걸린 진열대에서

On a display shelf hanging various colorful types of phone cases.

터닝맥카드 캐릭터가 그려진 상품을 발견하고서였다

I found a product featuring a character drawn from the Turning McCard.

아 이거 얼마예요?

Oh, how much is this?

음 그거?

Um, that?

3만 4천원

34,000 won

살려고?

Are you trying to live?

이거 하나밖에 안 남았는데

There's only this one left.

어느새 찬성 손에는 6만 7천원밖에 남아있지 않았다

Before long, Chan-sung only had 67,000 won left in his hand.

에반 형이 간식 사왔어 일로 와봐

Evan brought snacks, come here.

니가 좋아하는 핫바야

It's the hot bar you like.

나도 엄청 먹고 싶었는데 너 주려고 꾹 참았어

I really wanted to eat a lot too, but I held back to give it to you.

참느라 얼마나 힘들었는지 모르지?

You don't know how hard it was to endure, do you?

에반이 기뻐할 모습을 상상하며 찬성이 작은 방문을 활짝 열었다

Imagining Evan's happy face, Chan-seong opened the small door wide.

그런데 거기 에반이 없었다

But Evan wasn't there.

에반! 에반 어딨어? 장난치지마 에반 어?

Evan! Where are you, Evan? Don't mess around, Evan, huh?

찬성이 멀리 불 켜진 고속도로 휴게소를 바라봤다

Chan-seong looked far at the rest area on the illuminated highway.

그래 에반이 혼자 힘으로 어딘가 갔다면 전에 한 번이라도 가본댈 거야

Yeah, if Evan went somewhere on his own, he would have probably been there at least once before.

여기 가까이 있을지도 몰라 그것도 아주 가까이에

It might be nearby, very close, in fact.

그런데 주유소 앞을 지날 즈음 문득 불길한 느낌에 휩싸이고 말았다

However, as I was passing in front of the gas station, I was suddenly overwhelmed by an ominous feeling.

그러니까 거기 주유소 쓰레기통 옆에

So next to the gas station trash can there.

눈에 익은 자루 하나가 보여서였다

It was because I saw a familiar bag.

안에 뭐가 들었는지 자루 아래가 불룩했고

The bottom of the bag was bulging, indicating what might be inside.

입구는 노꾼으로 단단히 묶여있었다

The entrance was tightly bound with a rope.

아니야 그럴 리 없어

No, that can't be right.

찬성이 방망이 질치는 가슴을 안고

Embracing a heart that beats with approval.

그 앞을 못 본 척 지나갔다

I pretended not to see in front of me and walked past.

자루 아래로 선홍색 피가 천천히 새어 나오고 있었다

Bright red blood was slowly oozing out from under the bag.

찬성은 전에 비슷한 걸 본 적이 있었다

I have seen something similar before.

고속도로 갓길에 쓰려진 동료를 웬 들깨무리가 지키고 선 모습이었다

A swarm of chaffinches was standing guard over a colleague who collapsed on the side of the highway.

그때 몇몇 형들이 웅성거리는 소리가 들렸다

At that time, I heard the murmurs of some older guys.

한쪽 가슴에 주유소 로고가 박힌 조끼를 입은 형들이었다

They were guys wearing vests with a gas station logo on one side of their chest.

아 이 형들은 왜 이래?

Why are these guys like this?

아이씨 아니라니까 그러네 저거

I'm telling you it's not that, you see.

에이 설마

Oh, no way!

아 진짜라니까

I'm really serious.

그 개가 일부러 뛰어주는 것 같았다니까

It seemed like that dog was intentionally jumping.

차를 차 지나가기를 기다렸다는 짓이

Waiting for the car to pass by.

주인은 더 어두워졌다

The master became darker.

찬성이 뻣뻣하게 굳은 몸을 이끌고

Chansung led his stiffened body.

고속도로 옆 비포장길을 걸어 나갔다

I walked out along the unpaved road next to the highway.

손바닥에 고인 땀을 보니 문득 에반을 처음 만난 날이 떠올랐다

Seeing the sweat pooling in the palm of my hand, I suddenly recalled the day I first met Evan.

손바닥 위 반짝이던 얼음과 부드럽고 차가운 듯 뜨뜻미지근하며 간질거리던 무엇인가가

Something that sparkled on the palm, soft and cold yet warm and slightly tingling.

그렇지만 이제 다시 만질 수 없는 무언가가 가슴으로 옥죄었다

However, something that can no longer be touched tightened around my heart.

머릿속엔 난데없이 용서라는 말이 떠올랐지만

Suddenly, the word "forgiveness" came to my mind.

입 밖에 내지 않았다

I didn't say it out loud.

찬성이가 선대가 길이 아닌 살아오른 판이라도 되느냐

Is it really okay to live according to the path of the ancestors?

어디선가 쩍쩍 금가는 소리가 들려왔다

I heard a cracking sound coming from somewhere.

산울림의 안녕 듣고 오셨습니다

You have listened to Sanullim's "Hello."

괜찮으세요 다들?

Are you all okay?

눈물바다 된 거 아닌가 싶은데요

I think it has turned into a sea of tears.

저도 꼭 참았어요 대사가 있어가지고

I also held back because I had a line to say.

아니었으면 강아지를 엄청 좋아하거든요 저도

If it weren't for that, I really like puppies too.

사람이랑 똑같은 감성을 좀 느끼는 것 같아요 강아지가

I feel like the puppy has similar emotions to a human.

자기 주인에 대한 그런 것들도

Such things about one's own master too.

저희도 그렇고 저희 키우던 강아지도 16살 때 하늘나라 갔는데

Both us and the dog we raised passed away at the age of 16.

쌤이라고 저희 아버지가 키우셨는데 갈 때 되니까 뭔가 마지막 인사를 하려고 그러는 것처럼

My dad raised it as a teacher, and as the time comes, it seems like it's trying to say a final farewell.

저희 아버지 앞에 딱 이렇게 누워가지고 인사를 했다고 하는데

I heard that you lay down like this in front of my father and greeted him.

저는 그 생각이 나서

I remembered that thought.

아마 진짜 강아지 키우시는 분들은 아마 같이 느끼실 것 같아요

I think those who truly have dogs might feel the same way.

어떠셨나요?

How was it?

저는 사실 어떤...

Actually, I...

찬성이가 처한 상황도 그랬지만

It was the same for Chansung's situation.

에반이가 주유소 직원들이 얘기하잖아요

Evan is talking to the gas station employees.

이렇게 일부러 차 오기를 기다렸던 것 같다라는

It seems like I was deliberately waiting for the car to come.

근데 참 그런 거 보면서

But seeing that, really...

내 주인 내 친구가 더 힘들어하지 않기 위해서 일부러 선택을 했다라는

"I made a choice on purpose so that my master and my friend wouldn't have a harder time."

그런 감정이 들면서 더 가슴 아팠던 것 같아요

I think it hurt even more with those feelings.

그렇죠

That's right.

그게 아까의...

That's what I was talking about earlier...

이제 지혜 씨가 얘기했던 그 부분하고 또 일맥상통한 이야기가 아닌가 싶어요

I think it's a story that aligns with what Ji-hye mentioned earlier.

사람하고 똑같은 감정을 느끼고 있다라는 거

It means that one feels the same emotions as a person.

이렇게 또 찬성이의 이야기를 읽으면서

As I read Chan-seong's story like this again,

우리가 또 공감하고 이렇게 또 눈물도 같이 한번 나누고 하다 보면

If we empathize with each other again and share tears like this,

또다시 회복되는 게 있겠죠

There will be recovery once again.

회복되실 거죠?

You'll recover, right?

그럼요 저는 이제 잠시 그렇긴 했는데

Of course, I did feel that way for a moment.

우리 찬성이가 그 이후에 되게 행복하게 잘 살았으면 좋겠어요

I hope our Chan-sung lives very happily after that.

이걸 좀 떨치고...

Shaking this off a bit...

그렇죠

That's right.

너무 힘든 일이 막 이렇게 많이 올 때는

When a lot of tough things come all at once,

더 이상 내려갈 곳이 없을 때는 올라갈 곳밖에 없다는

When there is nowhere left to go down, there is only a place to go up.

저는 좀 그런 부분을 믿거든요

I tend to believe in that kind of thing.

아니 참 이게 어떤 책들을 보면은

"Well, if you look at some books..."

그냥 되게 가슴 먹먹해지는 책들이 참 많은 것 같아요

I think there are really many books that make your heart feel heavy.

특히나 이 김애란 작가의 작품들을 봐도 그렇고

Especially when looking at the works of this author Kim Ae-ran.

그리고 또 다른 좋은 책들을 봐도

And even if I look at other good books

아니 뭔가 설정 자체부터가 사람을 먹먹하게 만들어요

No, something about the setting itself makes people feel overwhelmed.

그 도로 한가운데 섬 같은 고속도로며

It's a highway that seems like an island right in the middle of the road.

여러 가지 설정들이 사실 독자로 하여금

Various settings actually allow the reader to

참 읽기 힘들게 만드는 것도 있는 것 같아요

I think there are also things that make it really hard to read.

게다가 전소코 씨가 읽어주시니까 더 집중이 돼서

Additionally, it helps me focus more because Ms. Jeon So-ko is reading it for me.

오늘 역시 연기자는 다릅니다

Today, the actor is different again.

인정할게요

I will admit it.

감사합니다

Thank you.

오늘은 여기까지고요

That's all for today.

다음 주에 우리 또 만나요

See you again next week.

네 알겠습니다

Yes, I understand.