201701226 굿모닝FM '클래식 A-Yo' - 클래식 A-Yo 베스트

가요보다 쉽고 팝송보다 친숙하다

It's easier than K-pop and more familiar than pop songs.

클래식 A.O

Classic A.O.

어렵기만 한 클래식

Only difficult classics.

A부터 Y까지 쉽게 알려드립니다

We will easily explain from A to Y.

클래식 A.O

Classic A.O.

파일럿니스트 주일모 선생님 안녕하세요

Hello, Pilot Music Instructor Joo Il-mo.

네 안녕하세요

Yes, hello.

이야 이제 제가 이번 주까지니까

Wow, so I have until this week.

우리 선생님이랑도 마지막이 되겠네요

It looks like this will be the last time with our teacher as well.

아 참

Oh, right.

굿모닝 FM이 나은이 정말 최고의 스타예요

Good Morning FM, Naui is really the best star!

정말 선생님 덕분에 참 감사했습니다

I am really grateful to you, teacher.

저도 너무 즐거웠는데 참 오늘 기분이 묘하네요

I had a great time too, but today I feel strange.

어땠어요 그동안 함께하면서 이 시간

How was it during this time we've been together?

아니 방송하면서도 이렇게 재밌는 방송은 저도 처음 해봤고

No, this is the first time I've ever had such a fun broadcast while on air.

그리고 저 원래 처음 한 번만 하려고 했었잖아요

And I originally only intended to do it once in the beginning.

처음에는 네 그냥 한번 해보자

At first, let's just give it a try.

재밌어가지고

It's so much fun.

갑자기 또 이렇게 계속 오게 돼서

I'm suddenly coming here like this again.

계속 오래 했네요

You've been at it for a long time.

제 인생에서도 아주 뜻깊은 시간이었어요

It was a very meaningful time in my life.

너무너무 재밌었어요

It was so much fun!

다행이다

That's a relief.

정말 많은 곡 소개했습니다

I introduced a lot of songs.

맞아요

That's right.

한 200곡

About 200 songs.

300곡 정도 한 것 같아요

I think I've done about 300 songs.

이게 보통 마지막에 보면

If you look at this at the end,

얼마나 이 코너를 끔찍하게 생각했는지 나오거든요

It shows how terribly I thought about this corner.

오늘 클래식 A.O 마지막 시간인데

Today is the last class of Classical A.O.

오늘은 왠지 더 특별한 곡들 준비하셨을 것 같거든요

I have a feeling that you have prepared some especially special songs today.

네 그동안 이제 저희가 한 4주 동안

Yes, during the past 4 weeks, we have...

오페라 얘기만 쭉 했었잖아요

We've only been talking about opera.

재밌었죠

It was fun, wasn't it?

오늘 마지막 시간이라

It's the last class today.

그동안 곡들을 좀 정리해보는 시간도 좀 가지고

I've been taking some time to整理 my songs.

그리고 또 홍디랑

And also with Hongdi.

너무 재밌게 방송해서

It was so fun to broadcast.

홍디가 정말 좋아했던 곡들 골라왔어요

I picked out the songs that Hongdi really liked.

아 제가 정말 좋아했던 곡들

Ah, the songs that I really liked.

네 홍디가 좋아했던 곡들이기도 하고

Yes, these are songs that Hongdi liked.

그리고 또 클래식 A.O의 베스트 곡들이기도 하고

And also, they are the best tracks of Classic A.O.

그래서 아주 멋진 곡들

So very wonderful songs.

이게 굉장히 저를 많이 생각해 주는 것 같은데

I feel like you think about me a lot with this.

울고 먹기 아닙니까

Isn't it crying and eating?

전혀 새로운 곡이 없다는 거 아니에요

It doesn't mean that there are no completely new songs.

아니에요

No.

다른 곡도 없어요 새로운 곡을

There are no other songs, just new songs.

조금 새로운 거 갖고 왔어요

I brought something a little new.

내가 이럴 줄 알았어

I knew this would happen.

아니 이게 지금 가는 마당이라고

No, this is the time to go out right now.

나름 좋은 뜻으로

With a good intention in its own way.

어차피 헤어질 거 막 하지 뭐 이런 느낌이잖아요 지금

It's like the feeling of, "We're going to break up anyway, so why bother?"

마음이 좀 편하긴 했어요 준비하면서

I felt a bit more at ease while preparing.

그래요?

Is that so?

지금 어떤 곡들

What songs are currently playing?

제가 근데 웬만하게 좀 익숙한 곡이면 다 좋아했었거든요

But I usually liked just about any song that I was somewhat familiar with.

그렇죠

That's right.

과연 어떤 곡들을 준비했을지

I wonder what songs they have prepared.

지금 첫 번째 곡부터 들으면서 얘기하겠습니다

I will start talking while listening to the first song now.

갑니다

I'm going.

이야 제가 정말 이 코너 하면서 많이 발전했네요

Wow, I've really improved a lot while doing this corner.

처음 이 코너에서 이 곡 뭔지 몰랐거든요

I didn't know what this song was when I first heard it in this corner.

듣자마자 드비시의 달빛

As soon as I heard it, Debussy's "Clair de Lune."

이게 제가 참 좋았던 게

What I really liked about this is that

이게 어디 가서 베토벤 모차르트 이러면

If you go somewhere and say Beethoven or Mozart,

그렇게 있어 보이지 않잖아요

You don't look that way.

정규 교육 과정에서 힙하게 나오니까

It's coming out hip in the regular education curriculum.

드비시 이 형님도 나오지만

Devishy, this brother also comes out.

왠지 거만해 보이지 않고 적당히 나를 자연스럽게 드러낼 수 있는

Somehow, it doesn't look arrogant and can naturally reveal me moderately.

그렇죠

That's right.

있어 보이잖아

It looks cool.

어디 성당 들어봤는데 베토벤만큼 그렇게 많이 들어본 건 아니고

I've heard of some cathedrals, but not as much as I've heard of Beethoven.

이게 막 은근히 많이 나와요 식당에서

This comes out quite a bit in restaurants.

그렇죠 스카이라운즈 음악

That's right, the Sky Lounge music.

드비시네

It seems you have misspelled "드비시네." Could you please provide more context or check the spelling? It might refer to something specific.

달빛이네

It's moonlight.

사람이 약간 달라보여요

The person looks a bit different.

오죽하면 제가 나중에 어디 가서 이 곡 들으면

In what situation would I later hear this song somewhere?

홍디가 생각이 나

I miss Hongdi.

이게 홍디의 달빛이야

This is Hongdi's moonlight.

제가 책방에도 신난 노래 많이 듣는데

I also listen to a lot of exciting songs at the bookstore.

이걸 쫙 깔아놔요

Lay this out flat.

그래서 자꾸 물어봐요 제가

So I keep asking.

드비시 아세요?

Do you know Debussy?

모른다 그러면 기분이 너무 좋아

If you say you don't know, it feels really good.

너무 있어 보여

It looks too much.

건방져 보이지가 않아요 드비시 형님은

You don't come across as arrogant, Dvishi hyung.

그럼요 드비시의 달빛이라는 곡

Of course, the piece is called "Clair de Lune" by Debussy.

원래는 베르가 마스크 모음곡이라고 하는

Originally called the Bergamasque Suite.

여러 개의 곡을 모아놨는데

I have collected several songs.

이 중에서 세 번째 곡이에요 달빛

This is the third song among them, "Moonlight."

그래서 사실 CD 살 때 달빛 주세요 라고 하는 것보다는

So, rather than saying "Give me the moonlight" when buying a CD,

드비시의 베르가 마스크 주세요 라고 하면

Please give me the Bergama mask from Devis.

이 베르가 마스크라는 모음곡 중에서 한 곡에

This is one piece from the suite called "The Masks of Verga."

이 달빛이 들어있는 거예요

This contains moonlight.

베르가 마스크

Verga mask

베르가 마스크 이 베르가모 지방을 생각하시면 됩니다

You can think of the Bergamask mask as this Bergamo region.

베르가 마스크 베르가모

Bergamo mask Bergamo

베르가 마스크 주시면 좀 재수 없거든요

If you give me a Bergamask, it would be a bit unlucky.

아 좀 그렇다

Oh, that's a bit iffy.

드비시 정도는 괜찮아요 받아들일 수 있어 상대방이

It's okay to accept someone like Debussy.

무한하지 않아

It's not infinite.

그냥 달빛으로 하죠 달빛

Let's just do it with moonlight, moonlight.

달빛은 약간은 없어 보여요

The moonlight seems a bit absent.

워낙 동명의 작품들이 많으니까

There are so many works with the same name.

드비시?

Debussy?

드비시의 달빛 아시죠?

Do you know Debussy's "Clair de Lune"?

드비시 걸로 베토벤 말고

Instead of Beethoven, let's go with Debussy.

괜찮네 이거

This is nice.

야 너무 좋다 옛날 생각난다 우리

Yeah, it feels so nice. It reminds me of the old days, us.

아 그러니까요

Ah, that's right.

이때는 더웠는데 여름 아니었어요 그때?

Wasn't it hot at that time, even though it wasn't summer?

어 맞아요 여름에 여름에

Oh right, in the summer, in the summer.

밤하늘 보면서 어울리는 음악 뭐 이런 거 하셨어요

Did you listen to any music that goes well with watching the night sky?

야 이 형 손가락

Hey, this guy's finger.

예 아우 너무 굴린다

Yes, it's rolling too much.

좋다 좀 커피보다는 약간 좀 그쵸?

It's good, a bit more than coffee, right?

그렇죠

That's right.

홍차 정도?

About black tea?

홍차

Black tea

밀크티 같은 거 좀 달달하면서도 좀 쑥쑥한 거

Something like milk tea that's a bit sweet but also a bit thick.

광고 찍어야 될 거 같아

I think I need to shoot an advertisement.

아 너무 좋네 형님 즐겁습니다

Oh, it's so nice, brother. I'm having fun.

야 기억난다

Yeah, I remember.

형님한테 이거 아는 체에다가

Pretend to know this in front of my older brother.

아 이거 띠로리

Ah, this is a rip-off.

띠로리

Diorama

왠지 공명이 띠로리일 것 같아

For some reason, I feel like there's going to be a resonance.

공명이 띠로리일 것 같아

I think Gong Myung will be a Ddilori.

띠로리

Dditoriri

띠로리 근데 띠로리라고 하면 알아듣는

Ttirori, but if I say Ttirori, you understand, right?

알아듣는

I understand.

누구나 알아들어요 누구나 알아들어요

Everyone understands, everyone understands.

여전히 제목을 모르겠어요

I still don't know the title.

바흐 바흐의 토카타와 푸가라는 곡이에요

It is a piece called Bach's Toccata and Fugue.

바흐의 토카타와 푸가

Bach's Toccata and Fugue

그게 뭐예요 토카타와 푸가

What is that, Toccata and Fugue?

토카타와 푸가 이거 원래는 오르간 곡이에요

Toccata and Fugue is originally an organ piece.

지금은 오케스트라로 편곡된 버전 듣고 계신데요

You are currently listening to the version arranged for orchestra.

토카타와 푸가 토카타는요 굉장히 현란한 음악을 얘기해요

Toccata and Fugue, the Toccata refers to a very flashy music.

건반 악기로 연주하는

Performed on a keyboard instrument.

그리고 나중에 푸가는 굉장히 복잡한 음악인데

And later, the fugue is very complex music.

보통 가장 유명한 부분이

Usually, the most famous part is

이 앞에 있는 토카타 부분

The toccata part in front of this.

다시 한번 반복해서 들어볼까요

Shall we listen to it again?

앞에 짧은 버전을 가지고 오셨어요

You brought a short version in front.

정말 띠로리만 갖고 오셨어

Did you really just bring the Tiroli?

하정민 피의도 굉장히 배운 친구인데

Ha Jung-min is a very educated friend.

클래식이 배웠다고 많이 하는 게 아니에요

Just because classical music is learned doesn’t mean it’s done a lot.

저 친구도 극복을 못하네요

That friend also can't overcome it.

많이 배운 친구인데

He's a friend who has learned a lot.

이럴 때 이런 음악 나오면 딱 어울리지

This kind of music fits perfectly in times like this.

당황스러울 때요

When I'm embarrassed.

음악이 없어 그러면 띠로리

There's no music, then ding-dong.

보통 예능에서 굉장히 원하는 대로 안 풀리거나

In general, things don't usually go as desired in entertainment shows.

당황스러울 때 나오는데

It comes out when I'm flustered.

원래는 안 풀리더라고요

Originally, it doesn't seem to work out.

당황스러울 때 나오는데

It comes out when I'm flustered.

원래 내용은 어떤 내용이에요 분위기가

What is the original content about and what is the atmosphere like?

원래는 내용 자체가 없는 음악이에요

Originally, music itself has no content.

내용이 없어요?

Is there nothing in the content?

그냥 순수한 음악이에요

It's just pure music.

그냥 연주고?

Just play it, right?

네 그냥 연주해요

Yes, just play.

그래서 굉장히 화려한 기계로 먼저 보여주는

So it shows it first with a very flashy machine.

이 띠로리 부분이

This dtiroli part is

그래서 저희가 이거를 원래 무서운 클래식에서 소개했었어요

So we originally introduced this in the scary classics.

공포영화

Horror movie

옛날에 고성 나올 때

When the castle appeared in the past.

말하는 순간 지금 우리 GD 출근했거든요

The moment I said that, GD just arrived at work.

띠로리 하면서 출근했으니까 묘하네

I went to work whistling, so it's quite peculiar.

좋은 일 많았을 텐데

There must have been many good things.

굉장히 뭔가 무슨 일 있어 보이고

It looks like something really happened.

외로워 보이고 어두워 보이고

You seem lonely and dark.

큰 발표를 해야 될 것 같아요

I think I need to make a big announcement.

띠로리

Dding-dong!

이건 약간 좀 있어 보이려면 뭐라고 설명하면서

This is about trying to sound a bit more sophisticated, so how would you explain it?

절대 띠로리라고 하시면 있어 보이지가 않죠

If you say it's definitely a "dilory," it won't make you seem impressive.

없어 보입니다

It looks like there isn't any.

띠로리 하면

When I think of Ttireuri (띠로리)...

꼭 참으시고요

Please make sure to endure.

바흐의 토카타와 푸가

Bach's Toccata and Fugue

토카타와 푸가

Toccata and Fugue

토카타와 푸가가 사람 이름이에요 그러면?

Is Toccata and Fugue a person's name then?

아니에요

No.

토카타라는 곡하고 푸가라는 곡을 합쳐놓은 거예요

It is a piece that combines a toccata and a fugue.

이러면 큰일 난다는 거예요

This means that it will cause big trouble.

이러면 띠로리야

This is going to be a big deal.

이러면 띠로리야 바로 띠로리야

This is a total mess, it's completely a mess!

차라리 띠로리가 낫겠다 그냥

It would be better to just go with a tteokbokki (spicy rice cake) instead.

토카타와 푸가라는 곡이 두 개가 만난 거죠

The piece is a meeting of two works, Toccata and Fugue.

곡 두 개를 같이 놓는 거예요

You are placing two songs together.

그래서 항상 이렇게 세트로 돌아다닙니다

So we always go around like this in a set.

토카타

Toccata

두물머리 같은 거 두물머리 같은 거

Something like Dumulmeori, something like Dumulmeori.

장 두 줄기와 만나는 그런 느낌이네

It feels like meeting two lines of an estrangement.

그렇죠

That's right.

양평 쪽에 약간 그런 느낌

It has a bit of that feeling around Yangpyeong.

그렇죠

That's right.

양평에 어울리는 거구나

It suits Yangpyeong well.

바흐의 토카타와 푸가입니다

It is Bach's Toccata and Fugue.

원래는 오르간 곡입니다

It is originally an organ piece.

이 곡 기억나세요?

Do you remember this song?

죄송합니다

I'm sorry.

이거 기억 잘 안 나실 거예요

You probably won't remember this well.

2017년이 너무 다 살아났어요

2017 has come back to life so much.

제목을 다시 말씀드리면

To reiterate the title

이걸 기억 안 할 수가 없는 곡이죠

This is a song that you can't help but remember.

당나귀입니다 당나귀

It is a donkey, a donkey.

아 당나귀

Ah, donkey.

그래 이거 그때 들었죠

Yeah, I heard this back then.

생상스의 동물의 사육제 소개하다가

Introducing Saint-Saëns' "Carnival of the Animals"

이 곡이 짧아요

This song is short.

지금 다시 한번 들어볼까요?

Shall we listen to it once more?

이렇게 짧아요?

Is it this short?

굉장히 짧은 곡이에요

It's a very short song.

당나귀를 너무 물러보는 것 같은데

I think I'm looking at the donkey a bit too softly.

당나귀가 이렇게 지울 때가 많아요?

Does the donkey often erase like this?

네

Yes

당나귀 없지 않아요

There is no donkey.

제가 좀 당나귀 부모로서

As a bit of a donkey parent,

설명 좀 하게 가만히 있어봐

Wait a moment for me to explain.

죄송합니다

I'm sorry.

야생 당나귀인가?

Is it a wild donkey?

아니요 아니요

No, no.

야생 당나귀인데

It's a wild donkey.

이게 뭐냐면요

What this is, is...

그때 동물의 사육제를 소개를 하다가

At that time, while introducing the animal husbandry system...

여기 동물들이 많아요

There are many animals here.

앞에 올해가 닭의 해다

This year is the Year of the Rooster.

막 이래서 닭을 소개하다가

That's why I'm introducing the chicken.

잘못해서 뒷곡이 나오면 말하면

If something goes wrong and the back track comes out, let me know.

당나귀가 나온 거예요

A donkey has appeared.

그래서 어 이거 당나귄데

So, um, this is a caterpillar.

그래서 난리가 났었는데

So there was a big commotion.

그때 홍디가 당나귀를 데려온 지

That's when Hongdi brought the donkey.

얼마 안 됐을 때

Not long ago

맞아요 기억난다

That's right, I remember.

그래서

So

재밌는 건 이 동물의 사육제의 뒤에 가면요

What's interesting is that if you go behind the breeding area of this animal...

당나귀가 또 있어요

There is another donkey.

그거 한번 들어볼까요?

Shall we listen to that once?

뒤에

Behind.

여덟 번째 곡

Eighth track

근데 이거를 어떤 분이 만들었더라고요?

By the way, do you know who made this?

생상스

Saint-Saëns

생상스가 당나귀를 안 키워보셨네

You haven't raised a donkey before, have you?

안 키워봤죠

I haven't raised (it).

이거는요

This is it.

사실 이런 느낌이 아닌데

Actually, it's not like this.

이거는요 원래 제목이 노새예요

This originally has the title "Mule."

당나귀가 아니에요

It's not a donkey.

노새

Mule

근데 우리가 흔히 당나귀랑 노새랑

But we commonly refer to donkeys and mules.

비슷한 동물이라고 생각하잖아요

You think they are similar animals, right?

노새가 이제 당나귀랑

The mule is now with the donkey.

말하고

Speak.

말하고 이제

Speak now.

그렇죠 교배해서 나온 종이죠

That's right, it's a species that came from breeding.

그래서 이게 야생 당나귀 집 당나귀

So this is a wild donkey and a domestic donkey.

우리나라는 이렇게 쓰기도 하는데

In our country, we also use it like this.

실제로 제대로 하면

If you really do it properly

이 뒤에 있는 건 노새입니다 노새

What’s behind this is a mule. A mule.

노새

Mule

그래서 이 흥흥 하는 거를 이렇게 표현한 거예요

So this is how I expressed this excitement.

당나귀는 절대 이런 소리를 내죠

Donkeys never make sounds like this.

역시 전문가야

As expected, you're an expert.

이걸 구분해내네

I can distinguish this.

아 생상스 아직도 현장에 계신다면

Ah, if you are still on site, Samsung.

설명해드리고 견학도 좀 시켜드리고 했을 텐데

I would have explained it to you and given you a tour as well.

생상스도

Saint-Saëns too

저 같은 경우는 이제 좀 발음하기도 힘들고 그래가지고

In my case, it's a bit difficult to pronounce now.

좋아하는 음악가는 아니지만

Not my favorite musician, but...

네

Yes

있어 보이긴 해 생상스

It looks impressive, Saint-Saëns.

생상스

Saint-Saëns

이 프랑스 작곡가들이 좀 있어 보이죠

These French composers seem to be quite impressive.

동물의 사육제라고 하는 원래는 축제 때 연주하는 곡이었는데

Originally, "Animal Breeding Ceremony" was a piece that was performed during festivals.

동물들이 굉장히 많이 나오고

There are a lot of animals.

이상하게도 이 중에 당나귀가 벌써 두 번 나온다

Strangely, the donkey has already appeared twice among these.

물론 하나는 노새지만 당나귀와 노새는 다릅니다

Of course one is a mule, but a donkey and a mule are different.

이건 막 대중적이지 않아가지고

This isn't really mainstream.

그렇죠

That's right.

써볼 기회가 많을 것 같지는 않네요

I don't think I'll have many opportunities to try it.

그렇죠 많지 않아요

That's right, there aren't many.

저는 그런 걸 좋아하거든요

I like that kind of thing.

아직도 저를 좀 파괴를 못하시는 것 같은데

It seems like you still can't quite destroy me.

알았어요 마지막까지는 파괴를 못하고 있어요

I understand, I can't destroy it until the end.

서운합니다

I'm disappointed.

우리 관계가 이 정도밖에 안 됐나

Is this all there is to our relationship?

네

Yes

생각을 해봅니다

I am contemplating.

이 곡은 뭐죠

What is this song?

굉장히 아름다운 곡이죠

It's a very beautiful piece.

멜로디가

Melody

도시라솔파 미래도

City La Solfa Future too

그냥 밑에서부터 내려오는 거예요

It's just coming down from the bottom.

굉장히 단순한

Very simple.

도시라솔파 미래도

City Lasolpa future too

네

Yes.

이걸로 멜로디를 만든 곡이 있어요

There's a song that was created using this melody.

전혀 모르겠는데

I have no idea at all.

이 곡은요 호두까개냥이에요

This song is about a nutcracker cat.

호두까개냥이 이런 부분이 있었어요?

Did the nutcracker cat have this part?

뒤에 굉장히 아름다운 곡이 나옵니다

A very beautiful song will come on later.

이게 처음에 이렇게 조용하게 나오다가

At first, it comes out so quietly like this.

뒷부분 한번 들어볼까요?

Shall we listen to the back part once?

네

Yes

도시라솔파 미래도

The future of the city La Solpa.

제가 이 곡을 가지고 온 이유는

The reason I brought this song is

우리 클래식 AOA에서 제일 많이 나왔던 분이

The person who appeared the most in our classic AOA is...

차이코프스키 형님이에요

It's Tchaikovsky, big brother.

차이코프스키 형님이요?

Are you talking about Tchaikovsky, brother?

예요

It's

크리스마스 때도 빼놓을 수 없죠

We can't skip it during Christmas either.

크리스마스 때 빼놓을 수 없죠

It can't be missed during Christmas.

정말 호두까개냥이 나오는 곡을

A song that really features the nutcracker cat.

저희가 한 3, 4곡 소개했을걸요?

We probably introduced about 3 or 4 songs, right?

사탕요정의 춤, 갈대피리의 춤

Dance of the Candy Fairy, Dance of the Reed Flute

물론 오늘은 소개되지 않았던

Of course, it was not introduced today.

근데 사실은 이 뒷부분에

But actually, in this latter part...

이게 빠드되라는 곡인데

This is the song "Bad Deed."

남자와 여자가

A man and a woman.

두 명이 나와서 춤추는 부분을 얘기해요

They talk about the part where two people come out and dance.

굉장히 멋진 부분이고

It's a really cool part and

차이코프스키 호두까개냥은

Tchaikovsky's Nutcracker Cat

히트곡의 연속이에요

It's a string of hit songs.

근데 홍디와

But with Hongdi

방송했던 걸 생각해봤는데

I've been thinking about what was broadcasted.

유난히 많이 나왔어요

It came out unusually many.

이 차이코프스키 형님이

This Tchaikovsky brother

근데 오늘 타이틀이

But today's title is

홍디가 사랑하는 클래식 음악인데

It's classical music that Hongdi loves.

저는 이걸 사랑한 적이 없거든요

I have never loved this.

지금도 크게 사랑할 생각도 없고요

I don't even plan to love greatly right now.

띠로리까지 좋았는데

It was nice all the way to the end.

너무 우렴한 얘기 들을까봐

I'm worried about hearing something too difficult.

뒤에는 좀 새로운 걸 갖고 온 거예요

I brought something a bit new for the back.

마지막까지

Until the end.

조용범이 좋아하는 노래네요

It's a song that Jo Yong-beom likes.

마지막이니까

Because it's the last one.

우리가 이렇지 뭐

This is just how we are.

근데 감미롭다

But it's sweet.

감미로워요

It's sweet.

호두까개냥은

The nutcracker cat is

마지막에 정말 감동적인 부분도 나온다

There is a truly touching part at the end.

온 가족이 즐기는

Enjoyed by the whole family

그리고 또

And also

어제가 크리스마스였으니까

Yesterday was Christmas.

이 음악을 안 가져올 수가 없죠

I can't help but bring this music.

왜 호두까개인형은

Why is the nutcracker doll?

배경이 크리스마스이기 때문에

Because the background is Christmas.

우리가 크리스마스 때

When we are at Christmas

이거 보러 가면

If I go to see this

공연에서

At the performance.

여기도 나와요

It comes out here too.

지금 이 파트도

This part right now too.

이 마지막에 굉장히 화려한

This last part is very glamorous.

이 두 명이 춤추는 장면이 나오는데

There is a scene where these two people are dancing.

앞에 재밌는 부분도 많지만

There are many interesting parts ahead, but...

정말 눈물이 날 정도로

It’s enough to make me cry.

감동적인 부분도 나온다라는 걸

There are also touching moments.

말씀드리고 싶어요

I want to say something.

좋습니다

That's good.

차이코프스키 호두까개인형

Tchaikovsky's Nutcracker.

이 노래는 제가

This song is me.

응원해 주신 여러분의

Your support has been.

참여한 것이지만

Although I participated

제가 이런 곡을

I have this kind of song.

아예 못 부르려고

I’m trying not to sing at all.

한 번씩

Once in a while

이렇게

Like this

잘 부르는 뭐

What sings well?

뭐

What?

요점이

The point is

뭐

What

자 이 곡은

Well, this song is

제가 오늘 마지막으로 소개해드릴 곡

The song I will introduce to you for the last time today is...

비발디의 사계를 우리가 처음부터 거의 많이 했었잖아요

We had done Vivaldi's Four Seasons quite a lot from the beginning, right?

각 계절만 되면

Whenever each season comes

비발디 사계를 이 막스 리이터라는 사람이

This person named Max Reiter has done Vivaldi's Four Seasons.

현대음악가예요

I am a modern musician.

이분이 편곡을 한 거예요

This person arranged it.

그래서 사실 우리가 굉장히 현대의 감각에 충실하게

So, in fact, we are very faithful to the sense of modernity.

아주 좋은 멜로디를 반복해서

Repeatedly a very good melody.

예전에 저희가 이 사람이 편곡한

A long time ago, we arranged for this person.

겨울을 한번 들었던 적이 있어요

I once experienced winter.

그때 홍디가 뭐라고 했냐면

At that time, Hongdi said something like this.

야 이거 단물만 빼먹는다

Hey, it's only sucking out the sweet part.

좋은 멜로디만 계속 반복한다

Just keep repeating the good melody.

아 그랬구나

Oh, I see.

그랬던 거예요

That's how it was.

이게 좋은 말로 하면

If I were to put it nicely,

미니멀주의

Minimalism

아주 짧은 부분만 계속 반복하는

Continuously repeating only a very short part.

나쁜 말로 얘기하면

If I say it in a bad way,

단물을 빼먹는

To suck the sweetness out.

그 사람이 봄 첫 곡이에요 이게

That's the first song of spring for that person.

겨울이 아니라 이번엔

It's not winter this time.

사실 이제 좀 따뜻한 봄이 왔으면 하고

Actually, I hope that a warm spring has come now.

오늘부터 날씨가 엄청나게 추워졌지만

The weather has become extremely cold starting today, but

미리 준비하셨나 봐요

It seems you prepared in advance.

그렇죠 미리 좀 준비했어요

That's right. I prepared a bit in advance.

어차피 하고 놀았구나

You ended up playing anyway.

내년에 어떻게 될지 몰라서 저도

I don't know what's going to happen next year either.

의미가 좋네

The meaning is nice.

우리 인생에 봄이 올 거다

Spring will come to our lives.

그리고 봄이 왔잖아요

And spring has come, right?

이 우리나라 봄이 왔어요

Spring has come to our country.

이런 느낌으로

With this kind of feeling.

정말 운전하시면서

Are you really driving?

이런 음악 시작하시면

If you start music like this

딱 듣고 있으면

Just listening to it,

어디를 가나

Wherever you go.

어디를 가나 이렇게

Wherever you go, like this.

자연을 쫙 보면서 운전할 수 있을 거예요

You will be able to drive while taking in nature.

너무나도 멋있는

So very cool.

진짜 막 청주의 가로수길 뭐 이런데

Really like the tree-lined street in Cheongju, like somewhere like that.

그렇죠

That's right.

차 타고 갈 때

When going by car

너무 좋겠다

That must be nice.

이게

This is

막스 리히터의 이런 사계를 듣고 있으면

"When listening to Max Richter's Four Seasons..."

아 정말

Oh really.

미래가 밝다

The future is bright.

봄이 온다

Spring is coming.

근데 지금 보통

But right now, usually...

구머니의 편에 들으신 분들은

Those who sided with Geumun-i.

이제 출근길에

Now on the way to work.

그렇죠

That's right.

꽉 막힌 도로에서

On a congested road.

이걸 들으실 텐데

You will hear this.

가서 사장님 뵈야 되고

I need to go see the boss.

직장 상사 만나야 되고

I have to meet my boss.

아니 참

No, really.

봄이 올 거면

If spring is coming

아 좋네

Ah, that's nice.

자 구머니의 편

This is a letter from the father.

노홍철입니다

I am Noh Hong-chul.

선물 소개하겠습니다

I will introduce a gift.

이 음악에 또 선물을

Another gift to this music.

쫙 한번 외쳐보네요

Let's shout out loud once!

웅진플레이 도시에서

In Woongjin Play City

워터파크 4인 가족 이용권

Water park admission ticket for a family of four.

파라다이스 도고에서

At Paradise Dogo.

스파 워터파크권

Spa Water Park Pass

글로벌 직업 체험

Global Job Experience

테마파크 키자니아에서

At the theme park KidZania.

4인 가족 이용권

Family pass for 4 people

명품 블랙박스

Luxury blackbox.

마이딘에서

In Maidin.

5인치 블랙박스

5-inch black box

원료까지 생각한다면

If you consider the ingredients.

고려원단에서

From Goryeowondan.

영국산 비타민C

British Vitamin C

농협 홍삼 한삼인에서

From NongHyup Red Ginseng Hansamin.

송삼 순액골드

SongSam Soon-Aek Gold

더페이스샵에서

At The Face Shop.

더테라피 퍼스트 세럼

The Therapy First Serum

대한민국 면도기 도로코에서

From Dorco, a razor from South Korea.

면도기 세트

Shaving kit

이태리명품 로베타 디 까메리노에서

At the Italian luxury brand Roberta di Camerino.

차량용 방향제

Car air freshener

주식회사 홍진경에서

From Hong Jinkyung Corporation

만두 세트

Dumpling set

비판톨에서

From the critical tone

데이앤나잇 리케어 세트

Day and Night Recare Set

건강식품 전문

Health food specialty

GNM 자연의 품격에서

GNM in the Elegance of Nature

유기놈 양배추즙

Organic cabbage juice

주식회사 예스폼에서

From Yesform Co., Ltd.

문서 소식 이용권을 드립니다

We will provide you with a document news usage right.

야 저희가 봄에 맞춰서

Hey, we are getting ready for spring.

선물 소개했는데

I introduced the gift.

네

Yes

송서연님이

Song Seoyeon.

나나나나나나

Na na na na na na.

나나나

Na na na

홍디가

Hongdi has

태진아저씨 노래

Tae Jin-ah's song

미안 미안해라고 했던

I'm sorry, I said I'm sorry.

파가닌이 나오나요

Is Paganini coming out?

아 그것도 있었지

Ah, that was also there.

맞아

That's right.

아 그래

Oh, really?

이거 처음에

This is the first time.

이거 때문에

Because of this.

이 코너가 또 굉장히 많이 알려졌어요

This corner has become very well-known.

야 정말 무식했구나

Wow, you were really ignorant.

제가 너무 무식했는데

I was very ignorant.

너무 무지했네

I was so ignorant.

미안 미안해

I'm sorry, I'm sorry.

이거를 미안 미안해라고

I'm sorry, I'm sorry for this.

미안 미안해

I'm sorry, I'm sorry.

정말 감사합니다

Thank you very much.

정말 이렇게 텅빈 애가

Is this really such an empty child?

선생님 덕분에

Thanks to you, teacher.

꽤 많이

Quite a lot.

들었어요

I heard.

드비씨도 알게 되고

I also got to know D.B.C.

그러게요 저 파가닌이

I know, that Paganini.

아 참

Oh, right!

네 오늘 이 코너를

Yes, today this corner...

아쉬워하는 분들이

Those who feel regretful.

너무 많아요

There are too many.

7350님도

The user 7350 as well.

가지마

Don't go.

제일 좋아하는 프로였는데

It was my favorite show.

이 조합 언제 또 볼 수 있나요

When can we see this combination again?

크흑

Grrr.

저희 언제

When are we?

사설로 한번 합시다

Let's do it as an editorial.

사설로

Commentary.

좋아요

Okay.

버스킹하듯이 떠들면서

Chatting as if busking

미안 미안해

I'm sorry, I'm sorry.

엠포 들고 와가지고

Bringing the MP3.

형님이 연주하시고

You will perform, brother.

그러게요

That's right.

네

Yes.

아 네 이건 연주해야겠다

Ah yes, I have to play this.

7394님

7394님

선생님

Teacher

그동안 감사했어요

Thank you for everything during that time.

클래식이 이렇게

Is classic like this?

재밌고 좋은지 몰랐는데

I didn't know it was fun and good.

덕분에 공연도가

Thanks to you, the performance is...

찾아갈 정도로

To the extent of seeking out.

변화가 생겼어요

There has been a change.

이야

Wow

우리 성공했네

We succeeded.

너무 좋죠

It's so nice.

이런 사연 받아보시면

If you receive such a story

정말 좋아요

I really like it.

정말 보람있죠

It's really rewarding.

본인 공연에 와야 될 텐데

You should come to your own performance.

다른 공연 가는 눈치죠

It's a hint that I'm going to another performance.

우리 공연 오세요

Come to our performance.

선생님 마지막으로

Teacher, last time...

한 말씀 부탁드립니다

Please say a few words.

네

Yes

정말 즐거운 시간이었고요

It was really a pleasant time.

저도

Me too.

또

Again

홍디도 만나고

Meet Hong Di too.

청씨도 만나서

I also met Cheong.

인생에서

In life

정말 아주

Really very

중요한 방송이었다고

It was an important broadcast.

생각해요

I think.

정말 유쾌해가지고

It's really pleasant.

제가 막

I just

공연 갔잖아요

We went to the performance.

맞아요

That's right.

우리 공연도 한번 왔었죠

You came to our performance once too.

잤죠 그때

I was sleeping then.

네

Yes

보셨구나

You saw it, didn't you?

선곡이

Song selection

히트곡 위주로 하지 않고

Not focusing on hit songs.

약간 자기 세계에 있더라고요

They seem to be a bit in their own world.

어우 그 3번

Wow, that number 3.

어우 그때 너무 힘들어가지고

Oh, it was really difficult back then.

너무 어려운 곡 했었어 그때

It was a really difficult song back then.

그래서 눈마시기 전

So before drinking the eye...

저 눈 이렇게

My eyes like this.

바로바로 뜨고 그랬는데

It would pop up right away and stuff like that.

감사했고

Thank you.

또 공연 찾아갈 겁니다

I will go to another performance.

그러게요

I know, right?

너무 고맙습니다

Thank you very much.

정말 즐거웠습니다

I really enjoyed it.

그래도 너무너무 즐거웠고요

Still, it was very very enjoyable.

많은 분들이

Many people.

너무 좋아하시네요

You seem to really like it.

다시 한번 제가 대신해서

Once again, on my behalf.

감사한 말씀 드리면서

I would like to express my gratitude.

인사드릴게요

I will greet you.

자 선생님 조심히 돌아가시고요

Well then, teacher, please return safely.

저도 외칩니다

I also shout.

여러분 아시죠?

You all know, right?

꼭!

Sure!

하고 싶은 거!

What I want to do!

하고 싶은 거 하세요!

Do what you want!

고맙습니다

Thank you.