20171227 굿모닝FM '야생의 세계' with 박정윤 수의사

우리가 사는 이곳이 세렝게티다. 피가 되고 살이 되는 동물이야기 야생의 세계

The place we live is the Serengeti. It's a story of animals that become blood and flesh in the wild world.

인생의 진리 인생의 해법 동물에게 배워봅니다. 동물들의 친구 동물들의 요정 수의사 박정희 선생님 안녕하세요.

The truths of life, the solutions of life, we learn from animals. A friend of animals, a fairy of animals, veterinarian Park Jeong-hee, hello.

안녕하세요. 날 오늘 엄청 추운데 굉장히 귀엽게 입고 오셨어요.

Hello. It's really cold today, but you came dressed very cutely.

네. 긴 치마가 이거밖에 없었어요. 상의도 굉장히 귀엽게 줄무늬가 있는.

Yes. This was the only long skirt I had. The top is also very cute with stripes.

감사합니다. 추운데 오시는 길 괜찮았어요?

Thank you. Was it okay coming here in the cold?

네. 괜찮았어요. 차는 따뜻해서 원래 달래를 데리고 오고 싶었는데 너무 추워서 포기했어요.

Yes. It was okay. The car was warm, and I originally wanted to bring my cat, but it was too cold, so I gave up.

강아지. 아니 그런데 우리 선생님 올 때마다 저희 작가들한테 여행 다녀오시면 작은 피규어도 선물해 주시고

Dog. No, but every time our teacher comes, she gives our writers small figurines as gifts after her trips.

지난번에 저한테 모자 선물해 주시고 오늘도 케이크도 선물해 주셨어요.

Last time you gave me a hat as a gift, and today you also gifted me a cake.

그래서 저축은 하세요? 선생님?

So, do you save money? Teacher?

아니요.

No.

마음이 너무 늘 동물 좋아하는 분들은 정말 다 착하신 것 같아.

I feel like people who really love animals are all very kind.

그러니까 누군가가 이런 거 작은 거라도 같이 나누면서 좋아하면 그게 되게 기분이 좋아요.

So when someone enjoys sharing even small things like this, it really makes me feel good.

뭘 사줘서 이런 얘기하는 게 아니고요. 선생님은 정말 선하신 분 같다고 들은 게.

I'm not saying this because you bought me something. I heard that you are truly a kind person.

다음에 사오지 마세요. 너무 감사하다는 말씀 드리면서.

Please do not buy it next time. I want to express my gratitude.

야생의 세계 오늘 어떤 얘기 나눠볼까요?

What stories shall we share about the world of the wild today?

오늘이 마지막 날이에요.

Today is the last day.

이번 주 제가 마지막이라서 왔다.

I came because this is my last week.

그래서 좀 훈훈한 이야기로 준비해 봤습니다.

So I have prepared a somewhat warm story.

동물들의 우정이요. 부제는 내가 너의 친구가 되어줄게. 딱 맞죠?

The friendship of animals. The subtitle is "I'll be your friend." Isn't that perfect?

사람들은 보통 비슷한 성향 가진 사람들끼리 친해지잖아요.

People usually become friends with others who have similar personalities.

네. 동물도 그래요.

Yes. Animals are like that too.

동물은 동물도?

Are animals also animals?

성향이라기보다는 일단 같은 종끼리 친해지는 경우가 일반적이죠.

Rather than a tendency, it's generally common for individuals of the same species to become friends first.

먼저 친구하면 고래를 떠올릴 수 있는데 고래는 친구의 분만을 도와줘요.

First, when you think of a friend, you might think of whales, and whales help their friends give birth.

그럴 수 있어요?

Is that possible?

네. 그러니까 얘네들은 새끼를 낳으러 먼 길을 떠나거든요.

Yes. So they travel a long way to give birth.

그런데 그때 그 여자친구 그러니까 여자 암컷 고래가 다른 여자 고래랑 같이 떠나요.

But then that girlfriend, I mean the female whale, leaves with another female whale.

그래서 고래는 포유류라서 바닷속에서 숨을 못 쉬는 거 아시죠?

So, you know that whales are mammals and can't breathe underwater, right?

그렇죠. 등으로 이렇게 뿜잖아요.

That's right. It sprays out like this from the back.

네. 고래가 출산을 하면 갓 태어난 새끼 고래는 이게 팔이 있어서 안 낳아주는 게 아니니까 바닷속으로 가라앉게 되거든요.

Yes. When a whale gives birth, the newborn calf has to sink into the ocean because it doesn't have arms, so it can't help itself.

이때 같이 따라갔던 친구 고래가 새끼 고래가.

At that time, the friend who went along with me was a baby whale.

네. 고래를 떠받쳐서 수면 위로 올려서 첫 숨을 쉬게 해 주는 거죠.

Yes. You support the whale and lift it to the surface so it can take its first breath.

와. 사람이랑 굉장히 비슷하다.

Wow. It's very similar to a person.

네. 멋지죠. 그런데 새끼만 떠받쳐주는 게 아니라 새끼를 낳느라고 기진맥진할 거 아니에요. 그 산모가.

Yes. It's amazing. But the mother won't just be supporting the baby; she'll be exhausted from giving birth, right?

그렇죠.

That's right.

친구 고래도 이렇게 힘들어하면 숨을 쉬게끔 그 무거운 몸을 등을 떠받쳐주는 거예요.

If my friend the whale is struggling like this, I will support its heavy body so it can breathe.

그리고 만약에 친구가 새끼를 잃고 시름에 빠져 있으면 우리가 이렇게 위로해 주듯이 오랫동안 그 곁을 가만히 묵묵히 지켜준다.

And if a friend is mourning the loss of their baby, we quietly stay by their side for a long time, just as we comfort them.

네.

Yes.

고래가 엄청난 친구들이네요.

Whales are amazing friends.

네. 의리고래죠. 의리고래.

Yes. It's a whale of righteousness. A whale of righteousness.

그런데 지금은 불법이긴 한데 포경선이 고래를 발견하고 총이나 작살을 쏘면 인양을 하는 거예요.

However, right now it is illegal, but when a whaling ship finds a whale, it shoots it with a gun or harpoon and then retrieves it.

멀리서 쏘고 나서 인양을 하러 가는데 갑자기 어디선가 고래 무리들이 나타나서

After shooting from a distance and heading to retrieve it, suddenly a group of whales appeared out of nowhere.

그 다친 고래를 데리고 사라져버리는 경우도 많았대요.

There were many cases where they would disappear with the injured whale.

멋지다.

Awesome.

네. 고래가 동료 등에 박힌 작살이나 줄, 그물 같은 게 있으면 자기 위험을 감수하고라도 막 물어뜯어서 그걸 끊어내려고 하거든요.

Yes. Whales will risk their own safety to bite and try to break free from harpoons, ropes, or nets that are stuck in their bodies.

그만큼 의리가 좀 강한 동물이죠.

It's an animal with a strong sense of loyalty.

그런데 이게 아이를 낳을 때도 저 멀리 가서 원정 출산을 하는구나.

By the way, they also go far away to give birth when having a child.

네. 따뜻한 데서 키워서 나와야 되니까요.

Yes. Because it needs to grow up in a warm place.

모성애가 엄청나네. 난류 쪽으로 쭉 가는구나.

Maternal love is immense. It flows continuously towards the warm current.

네. 고래 정말 고래 너무 좋아해서 얼마 전에 고래 사진집도 하나 샀는데

Yes. I really love whales, so I bought a whale photo book not long ago.

네.

Yes.

고래 정말 실망시키지 않네요.

Whales really don't disappoint.

다시 태어나면 고래로 태어나세요.

If you are reborn, be born as a whale.

아니요. 지금 좋은데요. 밀고기 무서워요 제가.

No. I'm good right now. I'm scared of bulgogi.

아무튼 이렇게 의리의리한 우정을 자랑하는 동물 또 있을까요?

Anyway, is there any other animal that boasts such a strong friendship?

네. 친구의 눈이 되어주는 강아지들이 있습니다.

Yes. There are dogs that become friends' eyes.

버려진 두 강아지 글렌과 버즈라는 아이들의 사연인데요.

This is the story of two abandoned puppies named Glen and Buzz.

얘네들은 처음 버려졌을 때 둘이 같이 줄에 묶여 있었대요.

They say that when they were first abandoned, the two of them were tied together on a leash.

그런데 한 마리가 시력을 잃은 강아지였어요.

However, it was a puppy that had lost its sight.

둘 다 나이가 한 10살 남짓된.

Both are about 10 years old.

늙은 개인데 아마도 늙고 눈이 안 보이고 이러니까 버려진 것 같은데요.

It seems like it's been abandoned because it's old and probably blind.

둘이 오랫동안 길거리 생활을 함께했던 걸로.

It seems that the two of them have been living on the streets together for a long time.

묶여 있으니까 묶인 줄을 같이 하면서 있었는데 되게 행복해 보였다는 게 문제예요.

The problem is that it seemed really happy while being tied together with the same rope.

보호소에 옮겨져서도 둘은 늘 같이 붙어 다니는데

Even after being moved to the shelter, the two always stick together.

이 눈이 잘 보이는 버즈가 앞서서 걸으면 눈이 안 보이는 글렌이 그 뒤를 따라가고

Buzz, who can see well, walks ahead, with Glenn, who cannot see, following behind.

버즈가 수시로 돌아보면서 계속 챙겨주고

Buzz frequently looks back and continues to take care of me.

이 보호소에서 사정상 따로 떨어지게.

Due to circumstances, we will be separated in this shelter.

이렇게 하면은 목 놓아 울면서 서로를 막 찾는 거죠.

If we do it this way, we'll be crying out loud and searching for each other.

사진 보시면.

If you look at the photo.

선생님 그러시는데 두 친구가 종도 달라요.

The teacher said that the two friends are also different in terms of their personalities.

한 친구도 화해 없고 종도 다르고 색도 완전히 한 친구도 없고 아만색이고.

There is no one friend without reconciliation, no one different from the bell, and no one completely the same with the color, only the color of Aman.

둘이 같이 있으면 이렇게 표정이 환하게 웃는 모습이 너무나 예뻤어요.

When the two of us were together, the way you smiled so brightly was incredibly beautiful.

친구 참 잘 사겼네.

You made a really good friend.

너무 감동적이다.

It's so moving.

가족한테도 이러기 쉽지 않은데 이게 늘 형태라는 거 아니에요.

It's not easy to do this even with family, but isn't this always the case?

감동할 일은 앞으로 더 많이 있습니다.

There will be many more touching moments in the future.

이번에는 죽음으로부터 지켜준 친구.

This time, a friend who protected me from death.

네.

Yes.

우크라이나 서부 체끌로브카 그런 지역의 철도원이 기차 선로 위에 개가 두 마리가 누워있더래요.

In the western Ukrainian region of Chekhlovka, two dogs were lying on the train tracks, according to a railway worker.

한 마리가 부상을 입었는지 잘 못 움직이는데 그 곁을 다른 강아지가 지키면서 둘이 선로에 꼭 붙어있더라는 거죠.

One of them seemed to be injured and couldn't move well, but another puppy stayed close by, and they were both tightly pressed against the tracks.

구조대가 출동을 했는데 언제 기차가 올지 모르잖아요.

The rescue team has been dispatched, but we don't know when the train will arrive.

그러니까 가까이 다가가지도 못하고 또 이렇게 좀 다가가면 다친 강아지를 어떻게 해칠까 봐 옆에 다른 강아지가.

So I can't get too close, and when I do get a little closer, I'm worried about how the other dog might hurt the injured puppy.

막 으르렁거리면서 못 오게 하더래요.

It growled at me and wouldn't let me come.

아니 근데 그게 다행이긴 한데 멋지긴 한데 기차 오면 어떡해 기차 오면.

Well, I'm glad that's the case, but it's cool, but what if the train comes? What if the train comes?

왔죠.

I came.

기차가 여러 번 왔었는데 다행히 둘은 무사했대요.

The train came several times, but fortunately, both of them were safe.

어떠냐면 안 다친 개가 다친 개를 꼭 붙들고 납작하게 엎드려서 위기를 모면하더래요.

It is said that an uninjured dog holds onto an injured dog tightly and lies flat to avoid danger.

자기도 기차에 칠 위험이 있는데도 기차가 오는 소리가 나면 그렇게 애들을 돌봐서 이틀 동안이나 다친 친구의 곁을 지켰고

Even though there was a risk of getting hit by a train, they took care of the kids and stayed by the injured friend's side for two days, hearing the sound of the train approaching.

결국 달래고 달래고.

In the end, soothing and comforting.

달래서 구조원이 구조를 했고요.

The rescuer comforted the person and carried out the rescue.

다행인 건 둘 다 모두 무사하게 건강을 회복했다고 합니다.

Fortunately, both of them have recovered safely and are healthy.

그러니까 달려오는 기차를 온몸으로 막아준 거잖아요.

So, you literally blocked the oncoming train with your whole body.

그렇죠.

That's right.

사람이 봐도 이렇게 두려운.

So terrifying even for people to see.

네.

Yes.

본인보다 엄청나게 큰 엄청난 우정이다.

It's an incredibly huge friendship that is significantly larger than oneself.

우리 선생님 댁에는 개랑 고양이랑 몇 마리 키운다고 하셨죠 그때?

You mentioned that your teacher has a few dogs and cats at their house, right?

고양이 셋 강아지 둘이요.

Three cats and two puppies.

걔네는 어때요?

How are they?

좀 잘 친하게 잘 지내요?

Are you getting along well with each other?

그냥 싸우진 않는데 그냥 대면 대면 한대요.

They don’t actually fight, but they just confront each other.

목욕할 때만 얘네가 한 집에 사는구나라고 생각할 수 있어요.

You can only think that they live in the same house when taking a bath.

목욕을 한 아이가.

A child who has taken a bath.

그러니까 한 고양이를 데리고 들어가고 문을 닫잖아요.

So you take a cat inside and close the door.

그럼 다른 고양이 둘이서 밖에서 엄청나게 울어요.

Then the other two cats are meowing loudly outside.

자기 다른 애 어떻게 되는 줄 알고 야옹야옹 이러면서.

"Do you think your other kid is going to be like this, meowing and all?"

의리 있다.

There is loyalty.

의리인지 잘 모르겠어요.

I'm not sure if it's loyalty.

아니면 쟤만 쟤만.

Or just them, just them.

네.

Yes.

난 싫어 싫어.

I hate it, I hate it.

물 싫어.

I don't like water.

좀 그런 느낌이기도 해요.

It feels a bit like that.

좋아요.

Okay.

또 눈물 나는 우정 이야기.

Another tear-jerking friendship story.

재밌네요 이거.

This is fun.

네.

Yes.

평생을 같이 살던 개와 고양이.

A dog and a cat that lived together for a lifetime.

저는 이 이야기가 너무 감동적이었는데요.

I found this story very moving.

강아지 찰리는 나이가 좀 많았고 새끼 고양이 스카우트가 그 집에 들어왔는데 처음부터 그렇게 사이가 좋았대요.

The dog Charlie was a bit older, and when the kitten Scout came into the house, they reportedly got along well from the very beginning.

늘 같이 따라다니고 붙어지내고 그러다가 나이가 많은 개가 찰리가 암에 걸려서 죽게 된 거죠.

They always followed each other around and stayed close, and then the older dog Charlie got cancer and eventually passed away.

혼자 남겨진 고양이가 계속 밥도 안 먹고 울고 하니까 가족들이 안타까운 마음에 태블릿 pc로 생전에 있던 강아지가 있던 방석에 태블릿 pc를 놓고

The cat left alone kept crying and wouldn't eat, so the family, feeling sad, placed a tablet PC on the cushion where the dog had been while it was alive.

찰리의 생전 동물을.

Charlie’s animals during his lifetime.

동영상을 틀어서 줬더니 그 고양이가 그걸 보더니 그 옆에 몸을 말고 이렇게 눕더라는 거예요.

When I played the video, the cat watched it and then curled up next to it and lay down like this.

그 동영상이 있고 사진도 이렇게 찾아보시면 볼 수 있는데 정말 많이 그리워했던 모습 때문에 사람들이 많이 슬퍼했다고 하더라고요.

I heard that many people were really sad because of the appearances they missed so much, as you can see in the video and photos if you look for them like this.

개와 고양이인데도 우리도 이제 사진으로 사람을 추억하곤 하잖아요.

Even though they are a dog and a cat, we also often recall people through photos now.

떠나간 누군가를 그리워하는 마음은 사람이나 동물이랑 똑같나 봐요.

It seems that the feeling of missing someone who has left is the same for both humans and animals.

네 맞습니다.

Yes, that's right.

그런데 고양이와 개 이런 우정은.

However, the friendship between cats and dogs.

조금 예상을 했거든요.

I kind of expected it.

우리가 친근하게 아주 자주 볼 수 있는 동물들이니까.

Because they are animals that we can often see in a friendly way.

다른 것들 없나 고양이와 개 말고.

Aren't there any other things besides cats and dogs?

전혀 예상하지 못한 북극곰과 개의 우정이 있어요.

There is an unexpected friendship between a polar bear and a dog.

캐나다 허드슨만 툰드라 지역에 북극곰과 개의 우정에 대한 이야기가 있는데요.

There is a story about the friendship between a polar bear and a dog in the tundra region of Hudson Bay, Canada.

사실 10월 말쯤 되면 얼음이 얼지 않아서 곰들이 물범사냥을 못해서 몇 달씩 굶기도 하기 때문에 가끔은 사냥개들.

In fact, by the end of October, the ice doesn't freeze, so the bears can't hunt seals and sometimes go for months without food, which is why occasionally there are hunting dogs.

그러니까 썰매 끄는 개들을 잡아먹으러 내려온대요.

So they're coming down to eat the dogs that pull the sleds.

그런데 북극곰이 내려왔는데 개를 만났는데 잡아먹는 게 아니라 둘이 우정을 나누더라는 거죠.

However, when the polar bear came down and met the dog, instead of eating it, they shared a friendship.

강아지가 북극곰을 보고 이렇게 놀자는 신호를 보내면서 꼬리를 흔들고 반겼더니 배고파하는 북극곰이 잡아먹는 게 아니라 같이 눈밭을 뒹굴면서 놀더래요.

When the puppy saw the polar bear, it wagged its tail and greeted it, signaling to play. Instead of eating the hungry polar bear, they rolled around in the snow together and played.

심지어는 그냥 어쩌다 한 번 놀고 간 게 아니라 몇 주에 걸쳐서 여러 번 그 북극곰이 이 썰매 개를 찾아와서 놀다 갔다고 합니다.

It is said that the polar bear didn't just visit the sled dog once in a while, but came to play with it several times over the course of weeks.

네.

Yes.

예전에 애니메이션 폭풍을 치는 밤에.

A night with a storm of animation long ago.

그 날인가 늑대랑 양이 친구가 되는 게 있어요.

Is it that day when the wolf and the sheep become friends?

그런데 나중에는 둘의 관계가 굉장히 같이 모험을 떠나지만 배고파지니까.

However, later on, the two embark on many adventures together, but they end up getting hungry.

그렇죠.

That's right.

늑대도 막 흔들리는 거야.

Even wolves get shaken.

내 친구인데 너무 배고프니까 눈 덮이고.

It's my friend, but I'm so hungry that I'm covered in snow.

그런데 더 감동은 양이 날 먹어.

However, the more touching thing is that Yang eats me.

오.

Oh.

네.

Yes.

이 북극곰과 썰매 개의 모습은 굉장히.

The appearance of this polar bear and sled dog is quite impressive.

네.

Yes.

레셔널 지오그래픽 겨우로 표지에 실리기도 했어요.

It was even featured on the cover of National Geographic.

그 해에.

That year.

그래서 언론의 주목을 받았었는데 이렇게 언론의 주목을 받은 우정이 또 있어요.

So it received media attention, and there's another friendship that has also attracted media attention like this.

들으면 굉장히 좋아하실 텐데요.

You would really like to hear this.

당나귀와 양의 우정입니다.

It is the friendship between a donkey and a sheep.

저 양띠거든요.

I was born in the year of the sheep.

제가 양띠입니다.

I am born in the Year of the Sheep.

그래도 당나귀랑 잘 맞았네.

Still, I got along well with the donkey.

네.

Yes.

이 같은 농장에서 자란 당나귀와 양인데요.

These are donkeys and sheep raised on such farms.

같은 우리에서 함께 지냈대요.

They said they spent time together in the same group.

둘 다 사실은 버려졌던 애들을 이렇게 데려와서 농장에서 키운 건데 어느 날은.

Both of them were actually abandoned animals that were brought here and raised on the farm, but one day...

네.

Yes.

엄청 사나운 맹견이 양을 물어 뜯으면서 공격을 한 거예요.

A ferocious attack dog bit and attacked a sheep.

양이 놀라서 막 미친 듯이 달리니까 사람들도 다가갈 엄두를 못 내고 있었는데요.

When Yang was surprised and ran like crazy, no one dared to approach.

너무 이제 힘들어하고 있는데 갑자기 당나귀가 듣도 보도 못한 소리를 내면서

I'm really struggling now, and suddenly a donkey makes a sound I've never heard before.

막 달려가서 맹견을 몰아낸 거예요.

I ran up and drove away the fierce dog.

그런데 이 무서운 맹견이 다른 말들도 물어서 굉장히 사나울 텐데

However, this scary fierce dog must be very ferocious since it bites other animals as well.

이거를 이제 몰아내고 이미 양이 턱이 마비될 정도로 이빨이 다 부러지고 심하게 다쳐서

I need to push this out now, and already the jaw is so numb that all the teeth are broken and badly injured.

밥을 못 먹을 정도였는데 늘 그 당나귀가 곁에 있어주면서 1년 반 만에 기적적으로 회복을 한 거예요.

I was in a state where I couldn't eat, but that donkey was always by my side, and miraculously, I recovered after a year and a half.

이 이야기가 널리 알려져서 동물단체에서 주는 상을 받게 됐는데 사실 그 상은 일명 동물 영웅상인데요.

This story became widely known and received an award from an animal organization, which is commonly known as the Animal Hero Award.

보통은 전쟁터에서 군견들이 받던 상인데 이 개가 아닌 다른 동물이 받은 건 그 당나귀가 처음이었대요.

Usually, it was war dogs that received awards on the battlefield, but it seems that this donkey is the first other animal to receive one.

당나귀들이 이래요.

This is how donkeys are.

네.

Yes.

괜히 뿌듯하네.

I feel proudly for no reason.

당나귀 역시.

The donkey as well.

그러면 이렇게 동물과 동물도 좋지만 동물과 사람의 우정 이런 거 없을까요?

Well, it's nice to have friendships between animals, but isn't there also a friendship between animals and humans?

당연히 있죠.

Of course it does.

스웨덴의 농부와 돼지 이야기가 또 감동적인데요.

The story of the farmer and the pig in Sweden is also touching.

농부가 돼지를 태우고 친구 농장을 가다가 트럭이 전복된 거예요.

The farmer was transporting pigs when the truck overturned on the way to his friend's farm.

돼지는 무사했는데 농부는 의식불명에 빠질 정도로 큰 사고가 났는데

The pig was unharmed, but the farmer had a serious accident that left him unconscious.

이 돼지가 3.4km나 떨어진 집으로 되돌아가서 농부 부인을 사고 현장까지 데리고 왔대요.

This pig returned to a house 3.4 km away and brought the farmer's wife to the scene of the accident.

어떻게 데려왔냐면 부인이 있는데 치맛자락을.

How did you bring her? There's a woman with a hem of her skirt.

돼지가 나타나서 막 물고 잡아당기면서 계속 울더래요.

A pig appeared and kept biting and pulling while crying.

자기가 움직이면서 조금씩 움직일 때마다 자꾸 어느 쪽으로 몰아서 가더라는 거죠.

Whenever he moves a little, he tends to steer in one direction.

그렇게 해서 사고 현장으로 왔었고 주인의 목숨을 구한 동물이 또 있는데 집사를 구한 고양이 얘기예요.

So, I came to the accident site, and there is another animal that saved its owner’s life; it's the story of a cat that saved its caretaker.

이건 올해 3월에 있던 미국에 있던 얘기인데요.

This is a story from March of this year when I was in the United States.

새벽 1시에 고양이가 방문을 계속 두드리는 바람에 이제 잠에서 깬 거예요.

I just woke up because the cat kept knocking on the door at 1 AM.

그런데 그 순간에 엄청나게 심한 두통을 느낀 거예요.

However, at that moment, I felt an incredibly severe headache.

가스 온수기에서 일산화탄소가 새 나오고 있었던 거죠.

Carbon monoxide was leaking from the gas water heater.

그런데 가스 중독으로 죽을 뻔했는데 고양이 덕분에 산 건데 이게 신기한 건 사실은 고양이는 사람보다 호흡기계가 훨씬 약하거든요.

However, I almost died from carbon monoxide poisoning, but I survived thanks to my cat. The interesting thing is that cats actually have much weaker respiratory systems than humans.

일산화탄소가 고양이한테도 치명적이었을 텐데 자기가 피하는 게 본능인데 그걸 피하지 않고 집사를 깨우고 같이 함께 나간 거죠.

Carbon monoxide would have been fatal for the cat as well, but instead of avoiding it, which is its instinct, it chose to wake up its owner and go out together.

감동적이네요 정말.

It's really moving.

사람과 동물의 교감 마무리가 굉장히 훈훈하네요.

The connection between humans and animals feels very heartwarming.

네.

Yes.

이쯤에서 종이 왜 이러지 소리가 오늘의 야생 퀴즈 올려드립니다.

At this point, why is the paper making that sound? Here’s today’s wild quiz for you.

야생 퀴즈 소리 큐 저는 따라야겠네요.

Wild quiz sound cue, I guess I have to follow.

오늘 많은 동물들의 우정 이야기 들어봤는데요.

Today I heard many stories about the friendship of animals.

저는 단연 이 동물 기억에 남습니다.

This animal definitely leaves a lasting impression on me.

같이 지내던 친구 양을 위해서 맹견에게 뛰어들었다는 이 동물 저와도 참 인연이 깊죠.

The animal that jumped in to save my friend who was living with me has a deep connection with me as well.

우리 홍키 생각나네.

I'm thinking of our Hongki.

네.

Yes.

의리넘치는 이 동물 무엇일까요?

What animal is this with overflowing loyalty?

정답 아시는 분들 미니 문자로 보내주시면 되고요.

If you know the answer, please send it via a mini text.

미니 공짜 문자 샵 8,000번 긴 건 100원 짧은 건 50원 추가됩니다.

Free mini messages to shop 8,000; long ones cost 100 won, and short ones cost 50 won extra.

굿모닝 FM 노홍철입니다.

Good morning, this is FM Noh Hong-cheol.

이 스트리는 선물입니다.

This stream is a gift.

웅진 플레이 도시에서 워터파크 4인 가족 이용권.

4-person family pass for the water park at Woongjin Play City.

파라다이스 도고에서 스파 워터파크권.

Spa water park pass at Paradise Dogo.

글로벌 직업체험 테마파크 키자제야에서 4인 가족 이용권.

Family pass for four at the global job experience theme park, KidZania.

명품 블랙박스 마이든에서 5인치 블랙박스.

Luxury black box from Maiden, 5-inch black box.

원료까지 생각한다면 고려연단에서 영국산 비타민C.

If we consider the ingredients, it's British vitamin C from Goryeo Yeondan.

농협 홍삼 한삼인에서 홍삼 스낵 골드.

NH Nonghyup Red Ginseng Hansaem Red Ginseng Snack Gold.

더페이스샵에서 더 테라피 퍼스트 세럼.

The Therapy First Serum from The Face Shop.

대한민국 면도기 도루코에서 면도기 세트.

Shaving set from the South Korean shaving brand Dorco.

이태리 명품 로벨타 디 까메르노에서 차량용 방향제.

Car air freshener from the Italian luxury brand Roberta di Camerino.

주식회사 홍진경에서 만두 세트.

Hong Jinkyung Co., Ltd. dumpling set.

비판톨에서 데이 앤 나이트 리케어 세트.

Day and Night Rinse Care Set from Critantal.

건강식품 전문 GNM 자연의 품격에서 유기농 양배추즙.

Organic cabbage juice from GNM Nature's Quality, a health supplement specialist.

주식회사 예수품에서 문서서식 이용권을 드립니다.

We are giving away document template usage rights from Yesupum Co., Ltd.

야생 퀴즈 정답 당락이었죠.

It was the outcome of the wild quiz.

선물 받으실 분들 손태수님, 이은민님, 김서정님, 1414님, 4842님, 0409님은 우리 선생님이 소개해 주면 좋겠다.

It would be nice if our teacher could introduce the people who will receive gifts: Son Tae-soo, Lee Eun-min, Kim Seo-jung, 1414, 4842, and 0409.

당락이요. 이 시간 참 재미있고 몰랐던 동물들 이야기도 많아 좋았는데 마지막이라니 너무너무 아쉬워요.

It's about winning and losing. This time has been really fun, and I've enjoyed hearing about animals I didn't know about, but it's such a shame that it's the last one.

그래요. 선생님 개 좋아하는 분들 굉장히 많아요.

Yes. There are many people who really like dogs, teacher.

동물과 함께하는 분들이 워낙 많잖아요.

There are so many people who spend time with animals.

네.

Yes.

제가 처음 라디오도 처음이고 생방도 처음이라 되게 실수도 많았고 정답도 말씀해 드리고 이랬는데요.

This is my first time on the radio and my first live broadcast, so I made a lot of mistakes and tried to provide the correct answers.

동물을 좋아해 주시는 분들뿐만이 아니라 동물을 보다 보면 사람도 보이는 것 같아요.

It's not just those who love animals, but when you look at animals, you also seem to see people.

동물의 본성이 사람의 본성과 다르지 않다라는 생각을 하면서 지내다 보면 다른 존재를 이해하게 되고 그러면서 세상이 따뜻해지지 않을까라는 생각을 해봤습니다.

I have thought that if we live with the idea that the nature of animals is not so different from that of humans, we might come to understand other beings, and in doing so, the world could become a warmer place.

그렇습니다. 그동안 우리 선생님 너무너무 감사했고요. 저도 덕분에 많이 배웠습니다.

That's right. I am very grateful to our teacher during this time. I have learned a lot thanks to you.

네.

Yes.

끝으로 감미로운 노래 우리 박효신, 김범수, 친구라는 건 올려드리면서 인사드릴게요. 선생님.

Lastly, I'll greet you while playing the sweet song "Friends" by our Park Hyo-shin and Kim Bum-soo. Goodbye, teacher.

감사합니다.

Thank you.

여러분 아시죠? 꼭 하고 싶은 거, 하고 싶은 거 아세요?

Do you all know? Do you know what you really want to do?

우리 학교 앞 그 골목 주정에 앉았지

I was sitting in the alley in front of our school.

한잔씩 채워가는 동식잔에 담긴 얘기

The story contained in the cup being filled one sip at a time.

우리 지난 날 꾸었던 꿈들 꺼냈지

We brought out the dreams we had in the past.