ep.32.클하에서 만날까? with 클하 인싸 임현주 아나운서, 예스타

이진 아나운서 목소리입니다

This is the voice of announcer Lee Jin.

안녕하세요 나만없어 교양이 강희구 피디입니다

Hello, this is Ki-hu Kang, the producer of "I'm the Only One Without".

안녕하세요 MBC 아나운서 임현주입니다

Hello, I am MBC announcer Lim Hyun-joo.

오늘 첫 게스트로 초대를 받았습니다

I was invited as the first guest today.

안녕하세요 방금 말한 임현주 아나운서의 동기 예스타입니다

Hello, I'm Yeshta, a colleague of announcer Lim Hyun-joo, whom you just mentioned.

오랜만이에요

It's been a while.

오랜만이라는 건 얼마 만인가요 두 분이?

How long has it been since you two last met?

우리 한 달 됐을까?

Has it been a month for us?

한 달 정도 된 것 같아요

I think it's been about a month.

업로드가 주기적이지가 않나요?

Is the upload not periodic?

우리 매주 하는데 저희 나만없어 교양이 멤버 6명이에요

We do it every week, but I'm the only one who isn't a member of the six in our culture class.

그리고 외부 게스트들이 오실 때도 있어서 모두가 모이긴 힘들어요

And there are also external guests coming, so it's hard for everyone to gather.

요즘 되게 떠오르고 있는 팟캐스트

A podcast that is really gaining popularity these days.

난리죠 난리

It's chaos, it's chaos!

제가 왔다는 건 그만큼 뜨고 있다

The fact that I've come means that I'm that much in the spotlight.

난리 났다

It's a mess.

오늘은 요새 핫한 클럽하우스 얘기를 해보려고

Today, I want to talk about the recently popular Clubhouse.

임현주 아나운서님을 어렵게 어렵게 어렵게 모셨습니다

We have finally managed to invite Announcer Lim Hyun-joo after much difficulty.

9층에서 10층 오는 게 아주 어려운 걸음이죠

It's a very difficult step to go from the 9th floor to the 10th floor.

그럼요

Of course.

두 분 다 써보셨잖아요

Both of you have tried it, right?

우리 첫 방을 같이 했잖아요

We shared our first room together.

맞아요 저를 웰컴해 주신 두 분

That's right, the two people who welcomed me.

현주님을 처음 노미네이티드 한 게

The first time I nominated Hyunju.

바로 접니다

That's me.

임현주 아나운서를 크라이 세계로 이끈

Im Hyun-joo was led to the world of Cry.

정말 불과 월, 일, 토, 금 4일 전인데

It was really just four days ago, on Monday, Sunday, Saturday, and Friday.

정말 엄청난 4일간의 일들이 일어났어요 저에게

A truly amazing four days of events have happened to me.

클럽하우스를 알고 나서

After getting to know the clubhouse

제 인생은 클럽하우스 전으로 나뉜다

My life is divided into before and after Clubhouse.

눈이 좀 평한 것 같아요

I think my eyes are a bit flat.

맛이 갔어요 지금 잠을 못 자가지고

The taste is off because I can't sleep right now.

도대체 그 4일 동안 무슨 일이 벌어진 거예요?

What on earth happened during those four days?

한 한 달 정도의 시간은 지난 것 같아요

It seems like about a month has passed.

진짜

Really

임현주 아나운서는 시간을 정말 촘촘히

Im Hyun-joo, the announcer, really manages her time meticulously.

24시간을 알뜰하게

Making the most of 24 hours

약간 MBC의 헤르미온느가 아닌가 생각합니다

I think she's somewhat like MBC's Hermione.

정말 클럽하우스 많은 분들이 중독성이 엄청나다는 얘기 들으셨을 거예요

You may have heard that many people find Clubhouse extremely addictive.

이미 숱하게

Already countless times

근데 제가 너무 실감하는 게 말씀하신 것처럼

But I really feel it, as you mentioned.

저는 시간을 진짜 알뜰하게 쓴 사람이거든요

I’m someone who really uses time wisely.

해야 될 일을 정말 투두리스트를 막 적어놓고 사는 사람인데

I'm the kind of person who really writes down a to-do list and lives by it.

모든 게

Everything

무너졌어?

Did it collapse?

무너진

Collapsed

무너졌어

It collapsed.

계획이 쓸모가 없어진

The plan has become useless.

에어팟을 놓고 오면 차에 다시 가

If I forget my AirPods, I'll go back to the car.

차에 가서 클럽하우스를 하는

Go to the car and do the clubhouse.

네 그렇습니다

Yes, that’s right.

어떡합니까?

What should I do?

아니 근데 제가 이 클럽하우스라는 거를

No, but I’m talking about this clubhouse thing.

처음 접한 게 작년 5월이었어요 기사로

I first came across it in May of last year through an article.

이런 게 실리콘밸리를 중심으로 유행을 하고 있다더라

I heard that this is trending around Silicon Valley.

기사를 읽어보고 너무 궁금한 거예요 이 서비스가

I read the article and I'm really curious about this service.

그래서 주변에

So around you

어 이거 클럽하우스 쓰는 사람이 없는데

Oh, there's no one using Clubhouse here.

아무도 안 쓰고 몰라서 기억에서 잊혀졌어요

No one used it and since no one knows about it, it has been forgotten from memory.

근데 얼마 전부터 이제 지난주부터 막 클럽하우스가 인기가 있었어요

But from a little while ago, especially since last week, Clubhouse has become popular.

그래서 아 이제야 드디어 한국에도 왔나보다 생각을 하고 있었는데

So I was thinking, "Oh, I guess I've finally come to Korea now."

이거를 이제 제가 예전에 막 클럽하우스 궁금하다라는 걸 기억했던 친구가

This is something that I remembered from a friend who was curious about Clubhouse a while ago.

이제 초대를 해 준 거예요

Now you have invited me.

그래서 초대를 하고 이제 저도 한 다른 방들을 둘러보고 이러다가

So I invited them, and now I'm also looking around at other rooms.

이제 처음 초대를 받으면은 초대권이 두 장이 생기잖아요

Now, when you receive the first invitation, you get two invite tokens, right?

그렇죠.

That's right.

이걸 누구한테 줄까 생각을 하다가

I was thinking about who to give this to.

딱 이거는 이면주 아나운서를 위한 플랫폼이다

This is definitely a platform for announcer Lee Myun-joo.

내 전부의 반을 내어준 사람

The person to whom I have given half of my everything.

정말 그 귀한 초대장을 저에게 줘서

Thank you for giving me that precious invitation.

막 제가 예지를 더 사랑하게 됐어요 진짜로

I really started to love Yejin more.

날 이렇게 각별하게 아꼈구나

You cherished me this much.

근데 이면주 아나운서 지금 팔로워도 엄청 많고 완전 핵인싸됐잖아요

But now, announcer Lee Myeon-joo has a lot of followers and has totally become a popular figure.

근데 그녀의 프로필을 누르면 항상 이제 전예지 예스타가 뜨는 거니까

But whenever you click on her profile, it always shows Jeon Ye-ji from YG.

박제가 됐어요

I’ve been stuffed.

바이라인으로

As a byline

이것도 되게 애틋한 것 같아요

I think this is really touching.

진짜로

Really.

누가 루이비니트 있는지

Who has Louis Vuitton?

진짜

Really.

왜 갑자기 우수해

Why are you suddenly so excellent?

할 말을 까먹었어요 순간적으로

I momentarily forgot what to say.

집중력이

Concentration

클럽하우스 할 때는

When we do clubhouse

오디오가 비지언트만

The audio is only for the vigilant.

제가 봤을 땐 이미 클럽하우스를

I think the clubhouse is already...

계속 생각하면서

While continuously thinking

이미 우리의 팟캐스트는

Our podcast is already

관심도 없는 것 같아요

It seems like they are not interested.

제가 얼마나 빠져 있었냐면요

I was so immersed that...

저의 경험담을 좀 말씀드릴게요

Let me tell you about my experience.

이게 방을 만드는

This is what makes a room.

사람을 모더레이터라고 합니다

A person is called a moderator.

그 방을 운영을 하고요

I manage that room.

제가 이제 모더레이터를 한번 해보고 싶어가지고

I want to try being a moderator now.

제가 평소에도

I usually...

굉장히 그런 적극적인 성격임에도 불구하고

Despite having such an active personality.

처음 방을 만드는 걸

Making a room for the first time.

망설여지더라고요

I hesitated.

누가 볼까? 누가 들어올까?

Who will see? Who will come in?

그런 두려움 때문에

Because of that fear.

그 두려움을 이기고

Overcoming that fear

토요일에 출근을 하면서 주말 근무를 하면서

Working on the weekend while going to work on Saturday.

방을 만들었습니다

I have made a room.

방 제목이 주말 출근한

The room title is "Weekend Work".

상암동 아나운서 가로열고

Sangam-dong announcer (insert)

혼자 두유라떼를 마시며 가로잡고

While drinking soy milk latte alone, I captured the moment.

기억력

Memory

주제가 너무 소중하니까

Because the topic is very precious.

주제가 별로 없는 방이었죠

It was a room with not much of a theme.

다른 데는 주식 이야기 스타트업 이야기 하는데

Other places talk about stocks and startups.

저는 열어봤는데

I opened it.

그 방이 무려 8시간이 지속이 됐어요

The meeting lasted a whopping 8 hours.

저 말고도 여러 명의 모더레이터가

Several other moderators besides me

함께 오고 또 새로운 스피커들이

Together with us, new speakers are also coming.

계속 올라오면서

While continuing to rise

끊임없이 이어지더라고요

It keeps going on endlessly.

그렇게 주제 없는 방의 매력도 있고요

There is also an appeal to a room without a theme.

두 번째 만든 방이

The room I made second.

한 시간을 쉬고 두 번째 방을 열었습니다

After taking a break for an hour, I opened the second room.

바로 열었더라고요

I opened it right away.

바로

Right away

심야책방이라는

A late-night bookstore.

오프라인 책 모임을 하셨던

You held an offline book meeting.

박지호 편집장님이 계세요

Editor Park Ji-ho is here.

같이 한번 방을 만들어보자 해가지고

Let's create a room together.

심야책방이라는 방을 열었는데

I opened a room called the Midnight Bookstore.

피곤하니까 한 시간만 하자 했는데

I said let's do it for just an hour because I'm tired.

새벽 2시까지

Until 2 AM

6시간이 이어졌습니다

It lasted for 6 hours.

책 이야기나

Tell me about the book.

공통 관심사로 열린 방들도 많아요

There are many open rooms with common interests.

와인도 있고

There is wine too.

서점을 운영하는 사람의 고충

The difficulties of running a bookstore.

출판계의 고충

The hardships of the publishing industry.

방송국 사람들

People from the broadcasting station

이런 특별한 주제를 가지고 만드는 방이 있고요

There is a room created with such a special theme.

이렇게 많이 말해도 되는 거예요?

Is it okay to talk this much?

그럼요

Of course.

약간 클럽하우스 하는 기분인데요

I feel like I'm in a bit of a clubhouse.

클럽하우스

Clubhouse

잘 듣고 있습니다

I am listening carefully.

스피커분들은 손을 들어주시고요

Speakers, please raise your hands.

깜빡깜빡깜빡깜빡

Blinking blinking blinking blinking

그러고 나서

Then

토요일에 14시간 달렸으니까

I ran for 14 hours on Saturday.

좀 민망하더라고요

It feels a bit embarrassing.

그럴 수 있어요

That can happen.

들어오는 사람마다

Everyone who comes in

아직도 있어요?

Are you still there?

이만주 아나운서 이런 사람이었어요

This is the kind of person announcer Lee Man-joo was.

라는 말을 듣고

Hearing those words

조금 민망해져서

I'm feeling a bit embarrassed.

일요일에 쉬어야겠다

I should take a break on Sunday.

근데 아침에 눈 뜨자마자

But as soon as I opened my eyes in the morning

그 날을 제가 보고 있는 거예요

I am looking at that day.

방은 만들지 말자

Let's not bother making the room.

내가 좀 자중하자

I'll try to restrain myself a bit.

했는데

I did it.

밤이 되니까 참지 못하고

As night falls, I can't hold it in anymore.

또 방을 만들었습니다

I made a room again.

그때는

At that time.

방 제목이

The title of the room is

나의 직업의 기쁨과 슬픔

The joys and sorrows of my profession.

내 직업을 소개하고

Introduce my profession.

내 기쁨과 슬픔에 관해서 이야기를 해보자

Let's talk about my joy and sorrow.

근데 그 방은 조금 흥하지 못했어요

But that room didn't get very lively.

그 방은 한 50명 선에서 멈췄고

That room stopped at around 50 people.

제가 이 패배의 원인이 뭘까?

What could be the cause of this defeat?

핵인싸가 되지 못한 이유가 뭘까?

What could be the reason for not becoming a core insider?

다른 방은 100명, 200명 터지는데

The other rooms are filling up with 100, 200 people.

했을 때

when I did it

그 시간대가

That time zone.

일요일 밤 시간대가 좀 치열하기도 해요

Sunday night time slots can be quite competitive.

여러 개의 방이 만들어지기도 하고

Multiple rooms can also be created.

그리고 또 하나의 패배의 원인은

And another reason for the defeat is

조금 주제가 모호했다

The topic was a bit vague.

내 직업을 소개하고

Introduce my profession.

기쁨과 슬픔 말하는 거는

Talking about joy and sorrow.

사람마다 주제가 구체적이지 않으면

If the topic isn't specific for each person,

노잼으로 흘러갈 가능성이 많아요

There's a high possibility it will flow into something dull.

이런 주제는 안 되겠다

This topic won't do.

그날 알게 된 거죠

That was the day I found out.

그리고 제가 어제 월요일 밤에

And I on Monday night

또 방을 하나 만들었습니다

I made another room.

3일 연속 한 거죠

It's been three days in a row.

월요일 밤에 만든 주제는

The topic created on Monday night is

일 잘하는 사람의 특징

Characteristics of a person who works well

썰풀기라는 방을 만들었는데

I created a room called "Sseolpulgi."

이게 굉장히 흥했어요

This was very popular.

이게 최대 600명을 찍었습니다

This reached a maximum of 600 people.

봤어요

I saw it.

3시간 동안 거의 지속이 됐는데

It lasted for almost three hours.

끝날 때까지 한 450명 정도가 유지가 됐던

About 450 people were maintained until the end.

흥했던 방인데

It was a lively room.

이 방의 성공 요인은

The success factor of this room is

일단 주제가 굉장히 명확했고

First of all, the topic was very clear.

누구나 좀 공감할 수 있는

Something that anyone can relate to.

왜냐하면 내가 느낀

Because I felt

일 잘하는 사람이 누구나 마음속에 하나씩 있잖아요

Everyone has someone in their heart who is good at their job.

그런 아주 구체적인 썰을 풀 수가 있으니까

Because I can tell such a very specific story.

이게 재밌더라고요

This is really fun.

그러면서 굉장히 사회 초년생부터

"Thus, from the very beginning as a social newbie,"

아주 10년차, 20년차까지

Very experienced, up to 10 years, and up to 20 years.

다양한 경험이 오가니까

There are various experiences exchanged.

공감이 되고 배우기도 하고

It's relatable and also a learning experience.

이 방을 더할 수 있었는데

I could have added this room.

3시간은 더할 수 있었는데

I could have added three more hours.

밤 12시가 되니까

When it turned midnight.

제가 아침 방송을 하잖아요

I do the morning broadcast.

새벽에 일어나야 되는 사람인데

I have to get up early in the morning.

차마 아주 민망한 거예요

I can't bear to be very embarrassed.

제가 방송은 안 하고

I'm not doing a broadcast.

클라에 빠져가지고

Getting lost in Clara.

정신 못 차리구나

You can't get a grip.

이런 아나운서 이미지를 주면 안 되니까

We shouldn't give such an image of an announcer.

정말 더하고 싶었지만

I really wanted to add more, but

12시가 됐으니까

It's already noon.

우리 여기서 마무리하고

Let's finish here.

다음 주에 똑같은 시간에 또 만나요

Let's meet again at the same time next week.

하고 마무리가 했습니다

I finished and wrapped it up.

저의 클라 여정기를 쭉 풀었네요

I've been sharing my journey as a KLA all along.

오늘도 했어요?

Did you do it today as well?

오늘 아직

Not today yet.

오늘 평일이고

Today is a weekday.

밤에 오늘 조금 근처에

Tonight, a little nearby.

근질근질하긴 하는데

It's itching a bit.

오늘은 쉬려고요 진짜

I'm going to rest today, really.

정말요?

Really?

저희 이거 후기 들려주시는 거 아니었어요?

Weren't you going to share your feedback on this?

이거 해야 되나?

Should I do this?

이거 좀 홍보 한번 가야 되나요?

Do I need to promote this a bit?

당연하죠

Of course.

오늘 하루 좀 쉬고

Take a break today.

내일 하려고 했는데

I was going to do it tomorrow.

그럼 내일 업로드할게요

Then I will upload it tomorrow.

어쨌든 좀 쉬겠습니다

Anyway, I will rest a bit.

우리 예스타는

Our Ye-Sta is

스타트업 씬에 들어가 있는 거 봤었고

I saw that you were involved in the startup scene.

어땠어요?

How was it?

저는 일단 클럽하우스를 들어와서

I first entered the clubhouse.

들어간 이유 중에 하나가

One of the reasons I entered is...

여기가 스타트업이나

Is this a startup?

IT 사람들이 굉장히 많다

There are a lot of IT people.

그래서 제 주변에

So around me

이제 만날 수 없는

We can no longer meet.

그런 분들도 굉장히 많다고 해서

There are indeed many people like that.

다들 무슨 생각을 하고

What is everyone thinking?

요새는 뭐에 관심이 있는지

What are you interested in these days?

궁금해서 들어갔거든요

I entered because I was curious.

그래서 그런 분들을

So those people

팔로우를 많이 하기도 하고

I also follow a lot of people.

클럽하우스가 자기가

The clubhouse is itself.

팔로우한 사람을 기반으로

Based on the people you follow.

방이 많이 열리더라고요

The room was very open.

그러다 보니까 저는 대부분

So, most of the time, I...

스타트업, VC, IT

Startup, VC, IT

이런 쪽으로만 방이 열리는데

The room only opens in this direction.

일단 그런 방들은 좀

Well, those kinds of rooms are a bit...

정말 창업자분들이

Really, the founders...

자기의 생각을 좀 진솔하게

Be a little honest about your thoughts.

말해주는 방들이 많아서

There are many rooms that tell stories.

대부분 방이 엄청 많고

Most of the rooms are very numerous.

엄청 호응이 높더라고요

The response was really high.

천명을 돌파하고

Breaking through a thousand destinies.

그래서 좀 많이 도움이 됐던 것 같아요

So I think it was really helpful.

다만 아무래도 그런 방들은

However, those kinds of rooms seem to...

이렇게 임현주 아나운서가

This is how announcer Lim Hyun-joo...

연 방처럼 스피커로 자유롭게 올라가서

Go up freely with the speaker like in a concert hall.

내 얘기를 한다기보다는

Rather than telling my story

그들한테 질문을 좀 던지고

I'm going to ask them a few questions.

그들이 어떤 생각을 하는지

What they are thinking.

듣고 이렇다는 느낌에서

It feels this way from what I've heard.

약간 컨퍼런스 같았어요

It felt a bit like a conference.

그래서 이 방마다 굉장히 성격이 다르고

So each of these rooms has a very different character.

모더레이터의 역할이 굉장히 중요하구나

The role of the moderator is very important.

그런 생각을 좀 많이 하게 됐습니다

I've been thinking about that a lot.

진짜 그리고 또

Really, and also...

정말 클럽하우스의 특징은

The real feature of the clubhouse is

만날 수 없었던 업계 사람들을

People in the industry whom I couldn't meet.

정말 자유롭게 만나고

Meet freely.

저는 IT, 금융권

I am in IT and the financial sector.

잘 모르거든요

I don't really know.

그분들을

Those people.

근데 그분들과 이야기하면서

But while talking to those people...

너무 새로운 용어와

Too many new terms and

저 공대 나오긴 했지만

I graduated from engineering school, but...

무려 경영대 동아리를 했지만

I was in a management club, but...

15년의 시간이

15 years of time

10몇 년의 시간이 흐르면서

As the years passed.

이제 멀어진 거죠

Now we've grown apart.

방송국 우물왕 개구리가 됐는데

The frog from the broadcasting station has become a king.

다시 한번

Once again.

나의 세계가 넓혀지는

My world is expanding.

다시 그 세포가 꿈틀거리는

The cell is wriggling again.

그것과 함께 나의 뭔가 시야와

With that, my perspective on something…

이 뭔가 네트워크가 확 열린다는

This feels like the network is opening up completely.

그런 즐거움이 너무 있었고

There was so much joy in that.

너무 신기한 거예요

It's 정말 fascinating.

막 미국에 있는

Just in America.

그리고 토요일 방에는

And in the Saturday room

그 이소연 우주 최초의

The first astronaut Lee So-yeon.

우주비행사님이라고 해야 되나요

Should I call you an astronaut?

그분도 들어오시고

That person also comes in.

우리가 어떻게 만나보겠습니까

How can we meet?

근데 막 그런 생각지 못했던 분들과의

But with those people I never thought about.

막 네트워크가 쌓이면서

As the network builds up...

아 이게 진짜 놀라운 세상이구나

Ah, this really is an amazing world.

그리고 동등하게 스피커로 만나서

And let’s meet equally as speakers.

진짜 제가

Really, I...

인스타 친구를 몇 년간 했지만

We've been friends on Instagram for several years, but...

단 한 번도 카톡을 하거나

Not even once did we chat on KakaoTalk.

전화통화 한 적 없는

Never had a phone call.

인친 댓글로도 잘 소통 안 했던

I didn't communicate well even through comments with friends.

좋아요만 소심하게 눌렀던 분들도

Even those who pressed like timidly

이 방에서 딱 만나는 순간

The moment we meet in this room.

안녕하세요 하면서 반갑게 인사가 되는 거예요

Hello, it’s a friendly greeting.

그리고 내 카톡에 있던

And what was in my KakaoTalk.

몇 년간 연락처는 있지만

I have had the contact information for several years, but...

단 한 번도 연락하지 않았던 사람들도

Even people who have never contacted me before.

여기서 만나면

If we meet here

잘 지냈어?

Have you been well?

이렇게 되는 게

This is how it ends up.

너무 신기하더라고요

It was so amazing.

모든 벽을 확 허물어버리는

It completely breaks down all the walls.

그런 매력이 있구나

It has that charm.

맞죠 이게

That's correct, isn't it?

원래 안전한 것 같아요

It seems safe originally.

알던 사람도

Someone I knew

갑자기 전화해가지고

Suddenly calling.

안부 묻기도 그렇고

It's also awkward to ask how you're doing.

그리고 요새는 친한 친구랑도

And these days, even with close friends...

전화통화 잘 안 하잖아요

I don't really have phone calls.

이모티콘 정도 보내고

Just send an emoticon.

카톡으로 잘 사냐?

Are you doing well on KakaoTalk?

이렇게 하는데

I'm doing it like this.

여기서는 그 대화가 되는 거예요

Here, that conversation takes place.

너무 자연스럽게요

So naturally.

그게 저도 좀 신기했어요

I found that a bit fascinating too.

오히려 사람들이 보고 있는데

Rather, people are watching.

편하게 대화를 할 수 있는 거야

We can have a comfortable conversation.

이건 뭐지?

What is this?

그리고 흔히 우리가 대화를 할 때

And often when we have a conversation

지적 대화라고 해야 될까요?

Should I call it an intellectual conversation?

되게 디테일한 대화를

Very detailed conversation.

사실 잘 안 하게 되잖아요

Actually, I don't really do it much.

주변 사람들이라

People around me.

그래서 사람들이 좀

So people are a bit

그런 거에 대한 갈망이 있고 이래서

There's a longing for something like that.

약간 소셜 살롱이라든지

A bit of a social salon, perhaps?

이런 독서 모임

This kind of book club.

오프라인 기반의

Offline-based

서비스들이 많았는데

There were many services.

코로나 때문에

Because of COVID.

그런 게 한동안 못하다가

I haven't been able to do that for a while.

그런 거를 온라인에서

Such things online

충족시켜줄 수 있는

can fulfill

서비스가 아닐까

Isn't it a service?

그리고 또 약간 방식이 저는

And also, my approach is somewhat...

정말 공농장 같은 느낌이 들더라고요

It really feels like a factory farm.

누구나 손을 들고 나와서

Anyone can come out and raise their hands.

내 얘기를 할 수 있고

I can talk about my story.

유명 인사랑 대화를 나눌 수 있다는 점이

The fact that I can have a conversation with a famous person

굉장히

very

매력적인 서비스인 건 맞는 것 같아요

It seems like it's an attractive service.

그리고 이게

And this is

어쨌든 나만 그런가

Anyway, is it just me?

오랜만에 즐거움 아니에요?

Isn't it fun after a long time?

다들 코로나 되면서 혼자 고립돼 있고

Everyone has been isolated alone since COVID.

혼자 하는 거에 되게 익숙해진

I've become very used to doing things alone.

생활이 길어졌는데

Life has become longer.

이게 방에 내가 혼자 있지만

I'm alone in the room.

정말 생생하게 누군가랑 옆에서

Really vividly next to someone.

이야기하는 기분인 거예요

It's the feeling of wanting to talk.

그런데 감정적인 소문은 훨씬 덜해요

However, emotional rumors are much less common.

내가 말 안 해도 그만이고

It's fine even if I don't say anything.

듣고만 있어도 그만이고

Just listening is enough.

그런 소문은 되게 적은데요

There aren't many rumors like that.

근데 그 결핍은 채워지니까

But that deficiency is filled.

너무 에너지가 되는 거예요

It's so energizing.

거의 뭐 반증인데?

It's almost a counterproof, isn't it?

저 약간 임현주 아나운서를

I slightly resemble announcer Lim Hyun-joo.

종교의 길로

To the path of religion.

한 게 아닌가

Didn’t I do it?

너무 빠져있나? 나만이래요?

Am I too immersed in it? Is it just me?

거의 몽골에서

Almost in Mongolia.

전도하신 분

The person who preached.

전혜지 기자님 저만 이런가요?

Is it just me, reporter Jeon Hye-ji?

마찬가지죠

It's the same.

즐거움 아니에요?

Isn't it fun?

저도 모르게 클럽하우스에 들어가 있어요

I accidentally entered the clubhouse.

분명 밤에도 나 12시까지만 해야지

I should definitely only do it until midnight, even at night.

라고 생각했는데

I thought so.

1시 반이 될 때까지 보고 있는 거예요

I'm watching until it becomes 1:30.

내일 출근해야지 하고

I should go to work tomorrow.

자서는 거예요

I'm going to sleep.

그래서

So

1시 반이 될 때까지 보고 있는 거예요

I'm watching until it becomes 1:30.

오늘은 안 켜야지 했는데

I said I wouldn't turn it on today.

저도 일어나자마자 일단 켰어요

I turned it on as soon as I woke up too.

근데 다들 뭔가 하고 있더라고요

But everyone seems to be doing something.

저도 키면

If I grow up too.

임현주부터 일단 찾고요

First, let's find Lim Hyeon-joo.

임현주는 어디서 봤느냐

Where did you see Lim Hyun-joo?

지금 천명인가?

Is it 천명 right now?

이거 일단 한번 확인하고

First, check this out.

그래서 뭔가 새로운 활력이 되다 보니까

So it becomes a new source of vitality.

저랑 같이 생방송 오늘 아침을 진행하는

Someone who co-hosts the live broadcast "Morning Today" with me.

전종환 아나운서가

Announcer Jeon Jong-hwan

얘가 며칠 동안 굉장히 에너지가 돈다

This kid has been very energetic for a few days.

제가 그동안 시들시들 했나 봐요

I guess I've been a bit down lately.

뭔가 새로운 활력을 찾지 못하고

Unable to find new vitality.

근데 뭔가 새로운 활력이 되는 계기

But it feels like a trigger for new energy.

진짜 새로운 세상, 새로운 네트워크, 새로운 주제

A truly new world, a new network, new topics.

이것에 대해서 활력을 좀 갖게 되는

This will bring some vitality to it.

플러스 잠은 많이 못 자는

Plus, I can't sleep much.

그래서 어제 저의 방의 주제가

So the theme of my room yesterday was

일 잘하는 사람의 특징이었는데

It was a characteristic of a person who does their job well.

클럽하우스를 안 해야 일단 일을 잘하겠다

I will do well at work if I don't do the clubhouse.

잘 자야 된다

You need to sleep well.

못하게 되는 그런 단점은 있는데

There is a drawback that makes it impossible to do.

장단이 있죠

There is a rhythm.

저는 일단 장점을 굉장히 많이 보고 있습니다

I am seeing a lot of advantages for now.

지금은

Right now.

저도 업무할 때

When I work too.

요새는 미팅을 하게 되면

These days, when I have meetings...

줌으로 많이 하잖아요

We do a lot of it on Zoom.

그래서 저는

So I...

줌은 되게 형식적이고

Zoom is very formal.

뭔가 딱딱하거든요

It's something that's really stiff.

여기까지 써본 결과

As a result of writing this far.

근데 어제도 제가 오래 있던 방이

But the room I was in for a long time yesterday...

스푼 라디오하고 클럽하우스를 비교하는 방이었는데

It was a room comparing Spoon Radio and Clubhouse.

그 친구들이 업무상 알 수 있는 사람들이에요

Those friends are people who can be known through work.

근데 범위가 더 넓어졌죠

But the scope has expanded.

그 업무 파트너의 동료가 오기도 하고

The colleague of that business partner also comes.

제 동료가 오기도 하고

My colleague is also coming.

그래서 IT, 방송, 여러 가지 사업

So IT, broadcasting, various businesses.

아니면 분야에 서 있는 사람들이 모여서 대화를 하기도 하고

Or sometimes people in the field gather and have conversations.

대화를 했는데

We had a conversation.

줌에서 할 때보다

Than when doing it on Zoom.

제 생각에는 오히려 더 밀도가 있는 느낌이었어요

In my opinion, it felt even denser.

친근함은 유지되고 밀도도 있고

Maintaining familiarity while being dense.

그리고 시공간의 제약이 정말 없잖아요

And there really are no constraints of space and time.

비디오하고 오디오의 가장 큰 차이가

The biggest difference between video and audio is

그걸 수도 있는데

It could be that.

내 집에서 막 뭐 이런 거 안 보여도 되니까

I don't have to show things like this at my house.

그게 너무 빨리 적응해 버리는 사람들이 좀 신기하고

It's fascinating how some people adapt so quickly.

그런 건설 제약적인 대화를 하고 있는 게

Having such a construction-restrictive conversation is...

저도 사람들이 이렇게나 말을 잘했다고?

Did people really speak so well?

그러니까요

That's right.

그리고 이렇게 말을 잘한 사람이 이렇게 많았다고?

And is it true that there were so many people who spoke so well?

많다고?

Is there a lot?

저는 정말 약간 자극이 너무 되는 거예요

I'm really feeling a bit overwhelmed.

저는 사실 약간 낯부끄러워하는 성격이거든요

I'm actually a bit shy by nature.

말을 하는 직업이긴 한데

It's a job where you speak, but...

약간 낯가리는 성격이라서

I have a somewhat shy personality.

온라인에서 낯을 가려요

I'm shy online.

신기하네요

That's fascinating.

오프라인에서 그냥

Just offline.

저는 온라인에서 낯을 가려요

I feel shy online.

근데 남들이 너무 낯을 안 가리는 거예요

But others don’t seem to be shy at all.

친구랑 그런 얘기를 했거든요

I talked about that with a friend.

이게 어제 미국에서 시작된 서비스잖아요

This is a service that started in the United States yesterday.

한국에서 가요?

Are you going to Korea?

한국에 들어오기 전에 그런 얘기를 했을 때

When I talked about that before coming to Korea

이제 친구가 이거는 정말 미국 문화라는 거예요

Now my friend says this is really American culture.

전형적인

Typical

약간 뭐 저희 대학 강의 들을 때도

When we were taking lectures at our university, somewhat...

손들고 말하지 않잖아요 한국은

In Korea, we don't speak with our hands raised.

근데 미국은 그런 문화니까

But that's the culture in the U.S.

다들 이렇게 막 스피커로 올라가서 얘기할 수 있고 한데

Everyone can just go up and talk like this through the speaker.

한국은 그렇지 않을 거다

Korea will not be like that.

이렇게 얘기를 했었거든요 누군가는

Someone said it like this.

근데 이거 예상이 너무나 빗나가게도

But this expectation is so far off.

다들 마구마구 얘기를 하고

Everyone is talking a lot.

한국 사람 짱인 것 같아요

I think Korean people are the best.

정말 말 너무 잘해요 다들

Everyone speaks so well!

네

Yes

그리고 또 하나 저는 되게 클럽하우스가 좋은 게

And another thing I really like about Clubhouse is that

이게 일단 다들 자기 얼굴을 까고 하시더라고요

Everyone seems to be showing their faces first.

까고요?

Shall we peel it?

이게 인증이 되잖아요

This gets verified.

누가 나를 지목했다

Someone pointed at me.

클럽하우스라고 하니 표현이 과도해

Calling it a clubhouse seems like an exaggeration.

시원시원해졌네요

It's become refreshing.

클럽하우스의 장점입니다 순기능

It is the advantage of the clubhouse, a positive function.

어쨌든 그러면서 누가 나를 지목했고

Anyway, while doing so, someone pointed me out.

이게 다 보이니까 헛짓거리 못하는 거예요

Since all of this is visible, you can't mess around.

약간 진짜 나를 정말 약간

A little bit, really, just a little bit about me.

다 드러내고 말하는 거기 때문에

Because it reveals everything and speaks.

그래서 그런지

I guess that’s why.

불쾌한 어떤 느낌을 받는 것 같아요

I feel like I'm receiving some unpleasant vibes.

이런 사람이 저는 아직까지 본 적이 없거든요

I've never seen a person like this before.

너무 인터넷 세상에선 댓글이나 이런 거에

In the world of the internet, comments and things like that...

너무 노이로제가 걸릴 만큼 좀 질렸는데

I'm so fed up that it's driving me crazy.

그런 것이 없다는 게 너무너무 좋더라고요 저는 클럽하우스가

I really like that there is nothing like that in Clubhouse.

오히려 광장의 순기능 같은 건데

On the contrary, it's more like the positive function of a square.

사람들이 많이 모여있는 시장에서는

In a market where many people gather

범죄가 일어나기가 오히려 어렵잖아요

It's actually harder for a crime to occur.

그것처럼 많은 사람들이 보고 있으니까

Because so many people are watching, just like that.

오히려 미친 짓 하는 사람이 지금 없는 것 같아요

It seems that there isn't anyone acting crazy right now.

그러니까요

That's right.

그런 느낌이에요

It feels like that.

근데 이제 클럽하우스는

But now Clubhouse is

클럽하우스에도 이제 정말 다들 호시탐탐

Everyone is really eyeing the clubhouse now.

이게 어떻게 활용이 될까 노리고 있는데

I'm trying to figure out how this can be utilized.

진짜 클럽하우스에 적합한 사람은 어떤 사람이라고 생각을 해요

What kind of person do you think is truly suitable for Clubhouse?

모더레이터로서

As a moderator

저를 또 전혜지 기자는 제가 어울릴 거라고 생각을 했잖아요

The reporter Jeon Hye-ji thought that I would fit in well again.

그 포인트가 뭔지가 궁금한 게

I'm curious about what that point is.

한 가지 아까 전혜지 기자가

One thing, earlier, reporter Jeon Hye-ji...

오프라인과 달리 온라인에서는 아싸라고 했잖아요

Unlike offline, you said you are an outsider online.

저는 제가 느낀 게

What I felt is

아 나 온라인이 더 내가 인싸구나

Ah, I'm more of an insider online.

오프라인 여러 사람이 있는 모임은 되게 좀 싫어하거든요

I really dislike offline gatherings with a lot of people.

귀찮아하고

I'm annoyed.

근데 온라인에서 너무 제가 잘 좋아하는 걸 보면서

But watching what I really like online...

아 나는 온라인 인싸구나

Ah, I am an online insider.

그걸 조금 느꼈거든요

I felt that a little bit.

어때요 전혜지 기자가 생각하는

What do you think about journalist Jeon Hye-ji?

빨리 칭찬 좀 해줘요

Please give me some compliments quickly.

일단 제가 초대한 거는

First of all, I invited you.

일단 방들을 보면서

First, let's take a look at the rooms.

모더레이터의 역할이 굉장히 중요하구나

The role of a moderator is very important.

저도 이제 클럽하우스가 결국은 지금은 막

I'm also feeling that the clubhouse is now just stuck.

모두가 가입을 하고

Everyone has joined.

여러 이 방 저 방 다 있는데

There are various rooms here and there.

어떻게 자리를 잡을까 너무 궁금해서 일부러 막

I'm so curious about how to settle down that I've intentionally been making a fuss.

많은 방들을 돌아다녔거든요

I walked around many rooms.

그러면서 느낀 게

What I realized while doing that is

모더레이터 역할이 굉장히 중요하고

The role of the moderator is very important, and

결국 이게 건설적인 대화든 아니면은 막 잡담이든

In the end, whether this is a constructive conversation or just casual chatter.

너무 사소한 얘기든

It's such a trivial story.

결국은 누군가는 약간 사회를 봐야 되더라고요

In the end, someone has to take care of society a bit.

방 잘 되는 방들의 특징이

Characteristics of well-functioning rooms.

그래서 아 이런 역할을 정말 임현주 아나운서가 잘하겠구나

So I thought, "Ah, Im Hyun-joo will really do well in this role."

약간 누군가의 제가 생각하는

I think of someone a little.

임현주 아나운서의 장점 중에 하나는

One of the advantages of announcer Im Hyun-joo is

얘기를 잘 이끌어 낸다는 거거든요

It means that they are good at guiding the conversation.

근데 그래서 클럽하우스에서

But that's why at the clubhouse

매우 흡족하고 있네요

I am very satisfied.

아주 만족하고 있어요

I'm very satisfied.

그래서 약간 이제 들어오시는 분들의

So, for those who are just coming in now...

이야기를 굉장히 잘 이끌어 낼 것 같은 거예요

I think you will be able to tell the story very well.

그리고 그들의 손길을 더 들어주고

And then raise their touch even more.

이야기를 더 확장해 줄 수 있다고 생각을 해서

I thought you could expand on the story more.

적임자다

The perfect candidate.

근데 이렇게까지 적임자인 줄 몰랐어요

But I didn't know you were such a perfect fit for this.

난리났죠 뭘 만났어

It's a mess, what did you encounter?

지금 그 클럽하우스 첫 화면에 이제

Now on the clubhouse's first screen.

아티스트 얼굴이 나와 있잖아요

The artist's face is showing, isn't it?

조만간 올해 연말쯤

Soon, around the end of this year.

임현주 아나운서 얼굴로 바뀌지 않을까

I wonder if it will change to Im Hyun-joo's face.

그거 누구예요 그 사람 누구예요

Who is that? Who is that person?

저도 몰라요

I don't know either.

아티스트인데

I'm an artist.

팔로워가 가장 많았던 아티스트를

The artist with the most followers.

상징적으로 이렇게 모델로 했다고 하더라고요

I heard that it was done symbolically like this with the model.

우리 너무나 익숙한 얼굴이 됐어요

We've become such familiar faces.

이제 맨날 들어가니까

I go in every day now.

그 누를 때마다

Every time I press it

연말이면은 임현주 아나운서 되지 않겠습니까

By the end of the year, won't it be Im Hyun-joo as the announcer?

한국에 딱 그걸로 되면

If that works perfectly in Korea.

한국까지는 너무 상암동? 상암동 정도로

Is it too far to go to Sangam-dong? Just about Sangam-dong?

어쨌든 너무 전혜지 기자로 인해서

Anyway, because of reporter Jeon Hye-ji...

저의 인생이 전으로 바뀌었다

My life has changed entirely.

근데 이게 얼마나 갈지는 솔직히 잘 모르겠어요

But to be honest, I don't really know how long this will last.

저는 원래 좀 뭔가 하나에 꽂히면

I'm the type of person who tends to get really into one thing when I get interested in it.

그거 완전 빠져드는 스타일이거든요

It's totally an addictive style.

그래서

So

지금 단 며칠간 되게 너무너무 거기 빠져있고

I've been really, really absorbed there for just a few days now.

근데 점점 많은 사람들이 이제 유입이 되고 있잖아요

But more and more people are gradually being drawn in, right?

너무 많아지고 너무 많은 방향이 생기고

It becomes too much and too many directions arise.

막 그러면 이것도 약간 나에게 좀 시들하게 느껴지지 않을까

Well, then wouldn’t this feel a bit dull to me too?

많은 사람들이 피로함을 느끼지 않을까라는 생각도 들기도 하고

I sometimes wonder if many people feel tired.

그래서 이게 어떻게 변화해 갈지가 되게 궁금해요

So I'm very curious about how this will change.

모더레이터 역할은 확실히 현주 아나운서님도 그렇고

The role of a moderator is definitely true for Announcer Hyun-joo as well.

한 이틀 만에 이성배 아나운서도 자기 길을 딱 찾았더라고요

After about a day or two, announcer Lee Seong-bae also found his own path.

스타트업 주식 관련해서

Regarding startup stocks

막 진행을 하고 있더라고

I was in the middle of doing it.

그런 거 보니까

Seeing that kind of thing...

1인 크리에이터 중심인 유튜버하고는 확실히 다른 것 같고

It seems definitely different from YouTubers who are centered around solo creators.

여기는 새로운 사람들이 계속 들어올 테니까

New people will keep coming in here.

지속될 수 있을 것 같아요

I think it can continue.

그리고 캐릭터도 나름대로 잡으실 것 같고

And it seems like you will be able to establish the character in your own way as well.

꽤 오래 갈 것 같아요

I think it will last quite a while.

그럴까요?

Shall we?

저의 열정이 오래 갈까요?

Will my passion last long?

저는 원래 한 1년 맥스 1년이더라고요

I originally thought it would be a maximum of one year, about one year.

뭘 해도

Whatever you do.

1년이면 오래 했죠

A year is quite a long time.

유튜브도 꾸역꾸역 1년이었고요

It has also been a tough year for YouTube.

연말에 그 푸사

That pusa at the end of the year.

메인으로 걸리게 하고

Make it hit the main.

노려봅시다

Let's glare.

주 2회 정도 방을 열어볼까

Shall we open the room about twice a week?

이번 주 그럼 또 언제 열어세요?

So when will you open again this week?

수요일 아니면 토요일으로 생각하고 있습니다

I'm considering Wednesday or Saturday.

알겠습니다

I understand.

저희 이제 방을 2시에 데이트 팀에 넘겨야 될 때가 돼서요

We need to hand over the room to the dating team at 2 o'clock now.

급하게 마무리하고

Wrap it up urgently.

오늘 내용을 토대로

Based on today's content

크라에서 나만없어 교양이 좀 얘기해 주세요

Please tell me a little about the cultural studies that I am missing out on at KRA.

그럴게요

I will do that.

그리고 지금 나만없어 교양이

And now I’m the only one without culture.

우리 또 구독자분들 듣고 계신 분들도

To our subscribers and those listening as well.

또 임현주 아나운서를 열심히 팔로우하시면

If you also actively follow announcer Lim Hyun-joo...

아주 좋은 일에 관한

About a very good thing.

깨알 홍보를 하시네요

You're doing a great job of promoting it subtly.

그럼요

Of course.

2월 15일 월요일 저녁 9시에 두 번째 방이 열리니까요

The second room will open at 9 PM on Monday, February 15th.

꼭 와주세요

Please be sure to come.

그럼 안녕

Then goodbye.

안녕

Hello