12/31(금) 유행가 시대를 노래하다 - [365] 롤린 / 브레이브걸스

MBC 창사 60주년 특별기획 유행가 시대를 노래하다

MBC's 60th Anniversary Special Project: Singing the Era of Popular Songs

발매 4년만에 음원차트 올킬 눈부신 역주행의 신화를 쓰고 있는 브레이브 걸스분들을 소원해볼까요?

Shall we wish for the Brave Girls, who are creating a dazzling legend of a comeback by dominating the music charts after 4 years since their release?

어서오세요

Welcome.

네 저도 역주행의 시작이 된 롤린 영상을 찾아봤는데요

Yes, I also looked for the Rollin' video that started the reverse run.

그 중 가장 인상이 깊었던 건 역시 국군 장병 여러분들의 단체 칼군무더라고요

The most impressive thing among them was definitely the synchronized military dance of the soldiers.

네 일명 가오리 춤인데요 오늘도 함께 따라 추실 수 있도록 이 자리에서 보여드릴게요 음악 주세요

Yes, it's called the "ray dance." I'll show it here so you can follow along and dance with me today. Please play the music.

올해 가장 큰 화제를 모았던 브레이브 걸스의 롤린

The biggest topic of this year was Brave Girls' "Rollin'."

2017년에 발표한 노래지만 2021년 올해 비로소 의미를 갖게 된 곡입니다

It's a song released in 2017, but it has only gained significance this year, in 2021.

갑작스런 역주행으로 음원과 방송 차트 정상에 오르면서

With a sudden reversal, it has reached the top of the music and broadcast charts.

그룹 브레이브 걸스도 무명생활의 마침표를 찍었죠

The group Brave Girls also put an end to their nameless life.

역주행의 1등 공신은 군부대에서

The top contributor to the reverse driving phenomenon is in military camps.

장병들이었습니다

They were soldiers.

이들을 제작한 인기 프로듀서 용감한 형제가 직접 홍보까지 나섰지만

The popular producer Brave Brothers, who created these, even went out to promote them himself.

뚜렷한 성과가 없자 이문 공연으로 활로를 찾은 건데요

With no clear results, they sought a breakthrough through the Lee Mun performance.

당시 이문 공연 스케줄을 정말 많이 잡아주셨잖아요

At that time, you really scheduled a lot of performances for Lee Moon.

혹시 대표님의 큰 그림이셨나요?

Was it perhaps the big picture of the CEO?

아 솔직히 얘기해서 그건 아니고요

Ah, to be honest, that's not it.

그건 아니에요 나는 거짓말로 안 하니까

That's not true, I don't lie.

군부대 행사를 갔다 올 때마다 환호성이 계속 커지는 거예요

Every time I go to a military base event, the cheering gets louder and louder.

점점 더

More and more

그래서 어?

So, huh?

그 다음부터 사실은 이제 막

From then on, the truth is just starting.

차비 헤어 메이크업 비용이 안 나올 때도 사실 있잖아요

There are times when transportation and hair and makeup costs don't come out, right?

그렇게만 하는 게

That's all you have to do.

근데도 폰에 애들이 좋아하니까

But still, the kids like it on the phone.

그리고 또 보고 싶은 것도 사실 있더라고요

And there's also something else I want to see again.

그러다 보니까 또 뭐 이렇게 왔네

So, it ended up being like this again.

기다려준 거라고 한 게 아니고요

I didn't say that I waited for you.

포기를 안 한 거라고 본 게 더 맞는 것 같아요

I think it's more accurate to say that you didn't give up.

그렇게 군통용으로 시작된 인기 바람은

The wave of popularity that began like that for military use

시간이 좀 걸렸지만 결국 가요계까지 상륙하게 됩니다

It took some time, but eventually it will land in the music industry.

멤버 유정은 해체를 생각하고 있던 순간에

Member Yujeong was at the moment of contemplating disbandment.

잊기 시작했다고 전하죠

I say I've started to forget.

오뚜기처럼 쓰러졌다 일어서기를 반복하면서

I keep falling and getting back up like a Ottogi.

4년을 견뎌는 브레이브워스

Braveworth that has endured for 4 years.

상큼한 트로피컬 사운드

Refreshing tropical sound.

그리고 어느 무대에서나 최선을 다해온 멤버들의 응집력이

And the cohesion of the members who have always given their best on any stage.

결국엔 대중을 사로잡게 된 것이죠

In the end, it captured the public's attention.

롤리는 코로나19로 어려움을 겪어온 오늘 우리들에게

Roli offers support to those of us who have faced difficulties due to COVID-19 today.

작은 희망을 전하는 위로의 유행가가 되어줬습니다

It has become a comforting song that conveys small hopes.

덕분에 우리도 잘하는 것보다 중요한 것은

Thanks to you, what’s more important than doing well is...

버티는 것이라는 걸 알게 됐죠

I realized that it's about enduring.

이들은 오늘의 유행가가 되었죠

They have become today's hit song.

올해 방송대상 시상식에서 여자 최우수 과학상을 받게 됐는데요

I won the Best Female Scientist Award at this year's Broadcasting Awards Ceremony.

안녕하세요 브레이브워스입니다

Hello, this is Braveworth.

작년에 이어서 올해도 불확실함 속에서

Following last year, this year is also filled with uncertainty.

많은 분들이 힘든 시간을 겪고 계신 것 같은데요

It seems that many people are going through difficult times.

그럼에도 불구하고 저희에게 주신 많은 관심과 사랑

Nonetheless, the great interest and love you have given us.

정말 너무너무 감사드립니다

Thank you so very much.

앞으로 가까운 미래에 좋은 소식으로

Good news in the near future.

또 가까이서 만나뵐 수 있었으면 좋겠습니다

I hope to meet you in person soon.

2021년의 마지막 날

The last day of 2021.

저희 유행가 시대를 노래하다도

We sing the era of popular songs.

어느덧 인사드릴 시간이네요

Before we know it, it's time to say goodbye.

1년 동안 애청해주신 청취자 여러분 감사합니다

Thank you to all the listeners who have been faithful for a year.

우리의 365번째 유행가입니다

This is our 365th hit song.

브레이브걸스 롤링

Brave Girls Rolling

브레이브걸스

Brave Girls

홀린 듯 I'm falling off

As if entranced, I'm falling off.

한 마디 말도 못해

I can't say a word.

I wanna Joie

I wanna Joie

너의 눈빛은

Your gaze is

날 잡고 네 곁을 맴돌게

I'll take my time and linger by your side.

굳게 다친 내 맘이

My heart, firmly closed.

어느새 무너져버려

Before I knew it, it all crumbled down.

Because I'm

Because I'm

보통 너의 생각뿐야

It's usually just your thoughts.

넌 또 미치겠어

You're going crazy again.

나도 보고 싶어

I want to see you too.

매일매일매일

Every single day.

자꾸 초라해지잖아

I keep feeling insignificant.

내 모습이

My appearance.

그대여

Oh my dear.

한 번 말해줘

Say it once.

사랑한다고

I love you.

롤링롤링롤링

Rolling, rolling, rolling.

하루가 멀다 하고

Every day is not far off.

롤링인데

It's rolling.

롤링롤링롤링

Rolling rolling rolling

기다리고 있잖아 baby

I'm waiting, baby.

Just only you

오직 너만이

MBC 창사 60주년 특별기획

MBC 60th Anniversary Special Project

유행가 시대를 노래하다

Singing the Era of Popular Songs

지금까지 음악평론가 임진무였습니다

This has been music critic Lim Jin-mu.

가다가 늦게 놓치고 후회 말아

Don't regret missing it after going late.