9/3(일) 특집 궤도의 손에 잡히는 과학

미드 빅뱅 이론처럼 재미있는 과학

Fun science like the TV show The Big Bang Theory.

방송의 날 특집 궤도에 손이 잡히는 과학

Special Broadcast Day: Science Within Reach of Orbit

저는 연세대학교에서 천문우주학을 전공한 과학 커뮤니케이터 궤도입니다

I am Orbital, a science communicator who majored in Astronomy and Space Science at Yonsei University.

하루는 24시간 1440분 86400초 86400번 과학만 생각합니다

A day has 24 hours, 1440 minutes, 86400 seconds, and I think about science 86400 times.

궤도에 손이 잡히는 과학

The science that grabs hold of the orbit.

과학은 남의 이야기다 그거 한다고 밥이 생기냐 떡이 생기냐

Science is someone else's story. Does doing that put food on the table or make rice cakes?

이런 생각을 완전히 재구조화 시켜드리겠습니다

I will completely restructure this thought for you.

과학 커뮤니케이터 궤도입니다

I am a science communicator, Orbit.

어제에 이어 오늘 24시간 만에 다시 돌아왔습니다

I have returned again after 24 hours following yesterday.

태양활동으로부터 분할해서 하루를 24시간으로 활용한다는 명제 역시 그 자체로 과학입니다

The proposition that we divide time from solar activity and utilize a day as 24 hours is science in itself.

그런데 왜 24시간으로 나누었을까요?

But why was it divided into 24 hours?

그건 말이죠 지평자 표계를 기준으로 태양이 우리를 하루에 한 바퀴씩 돌고 있기 때문이죠

That's because the sun revolves around us once a day based on the solar equator.

실제로는 지구가 자전하는 것이지만요

In reality, it is the Earth that is rotating.

원을 분할한다면 360도를 60, 30, 15로 나누는 게 가장 깔끔한데

If you divide the circle, dividing 360 degrees by 60, 30, and 15 is the cleanest way.

하루가 6시간이거나 12시간이면 너무 크죠

If a day is 6 hours or 12 hours, that's too big.

그래서 15도로 나눠서 하루를 나누는 것입니다

So, it divides the day into segments of 15 degrees.

24시간으로 활용하고 있습니다

I am utilizing it for 24 hours.

방송의 날 특집 궤도의 손에 잡히는 과학

Special broadcast day feature: Science within reach of the orbit.

노래 한 곡 들을 건데요

I'm going to listen to a song.

제 이름과도 관련이 있는 무한 궤도의 우리 앞에 생이 끝나갈 때

When life comes to an end in front of us on the infinite track related to my name.

무한 궤도의 궤도

The orbit of the infinite track.

궤도에는 원궤도, 타원궤도, 쌍곡선 궤도, 포물선 궤도가 있죠

There are circular orbits, elliptical orbits, hyperbolic orbits, and parabolic orbits.

이러한 궤도들 중에 우주에 존재하는 대부분의 궤도들은 무한하게 운동을 하고 있습니다

Among these orbits, most of the orbits existing in the universe are in infinite motion.

무한 궤도의 우리 앞에 생이 끝나갈 때

When life comes to an end in front of us on the infinite track.

듣고 오겠습니다

I will listen and come back.

의식하지 않아도 우리는 과학에 둘러싸여 삽니다

We live surrounded by science without even realizing it.

과학이란 고구를 쓰고 일상 속 과학을 파헤치는 시간

Science is a time to wear glasses and delve into the science of everyday life.

발해체이는 과학입니다

Balhaechae is science.

이 시간 진행을 도와주실 분 나와 계십니다

There is someone here to assist with the proceedings at this time.

손에 잡히는 과학의 작가, H 작가입니다

I am H, the author of "Science at Hand."

안녕하세요, H입니다

Hello, this is H.

반갑습니다

Nice to meet you.

H 작가님, H는 무슨 뜻이죠?

Author H, what does H mean?

제 이름입니다

This is my name.

단순하군요

It's simple.

오늘 뭘 해주십니까?

What will you do for me today?

이런 것도 과학으로 얘기가 가능하냐, 과학으로 설명이 가능하냐

Can this kind of thing be discussed scientifically? Can it be explained scientifically?

그런 걸 좀 알아보는, 초식을 알아보는 그런 시간을 준비했습니다

I prepared some time to look into such things, to understand the basis.

너무 좋습니다

It's very good.

그럼 한번 시작해볼까요?

Shall we start now?

7243님이 보내신 사연인데요

This is a story sent by 7243.

얼마 전 남편이 저에게 문자를 했는데요

A little while ago, my husband texted me.

저한테 미리 얘기해야 할 것을 깜빡했다면서

You said you forgot to tell me something in advance.

어제 얘기했어야 했는데 꽈리라고 보낸 겁니다

I should have talked about it yesterday; I sent it as a message.

꽈리가 귀엽고 웃기더라고요

Gwa-ri is cute and funny.

꽈리를 잘못 쓴 거잖아요

You used the wrong word.

그래서 꽈리 웃기다라고 답을 보냈더니

So when I replied that it's funny,

우리 남편은 쏘리의 오타라고 답을 보내왔네요

My husband has replied that it's a typo of "sorry."

아, 나 누가 오타인 줄 모르나요?

Ah, do I not know who has a typo?

유머 감각이라고는 1도 없는 이 남자

This man has absolutely no sense of humor.

계속 데리고 살아야 됩니까?

Do I have to keep living with them?

그러니까요

That's right.

계속 데리고 살아야 되는 거에 대한 과학인가요?

Is it science about having to keep living together?

어떤 과학인가요?

What kind of science is it?

계속 데리고 사는 거는 이미 좀 피하기 힘들죠

It's already a bit hard to avoid continuing to live together.

이거는 본인의 가야 되는 길인 거고

This is the path you have to take.

남편이 꽈리라고 보냈습니다

My husband sent me a melon.

웃음의 기원이 긴장된 상황이 해소되었을 때

The origin of laughter is when a tense situation is resolved.

약간 안도감 혹은 다른 사람보다 상황이 낫다

A slight sense of relief or feeling better off than others.

내가 좀 더 우월하다

I am somewhat superior.

이런 걸 생각하면 웃음이 난다고 주장을 하더라고요

They say that thinking about things like this makes them laugh.

일반적으로 쏘리라고 보내야 되는데

Generally, I should send a "sorry."

언어 능력이 나보다 떨어지는구나

Your language skills are weaker than mine.

내가 더 상황이 낫다

I am in a better situation.

내가 남편보다 우월한 위치다 라는 안도감

The sense of relief that I am in a superior position to my husband.

그것 때문에 웃음이 난 거죠

That's why I laughed.

근데 남편이 쏘리의 오타

But it's a typo of "sorry" by my husband.

이거는 내가 이런 언어 능력이

This is my language ability.

뛰어떨어지지 않으나

It does not fall off.

그냥 오타를 친 거다

I just made a typo.

나의 언어 능력은 문제가 없다

My language skills have no issues.

이 말을 들으니까 긴장된 상태가 해소가 된지 아는 거예요

Hearing this makes me realize that my tense state has been relieved.

아내분은 나보다 분명히 상황이 안 좋고

Your wife is definitely in a worse situation than I am.

내가 더 우월한 위치라고 확인을 했는데

I confirmed that I am in a superior position.

남편이 그렇지 않다고 말을 하니까

When my husband says it's not true...

괜히 기분이 상하는 거죠

You're just feeling hurt for no reason.

아내는 기업 자판 옆에 시옷 자판이 있는데

My wife has a 시옷 keyboard next to the corporate keyboard.

뭐 이렇게 생각한 거 아니었나요?

Didn't you think like this?

내가 우월하다 이렇게 한 건가요?

Did I do this because I'm superior?

오타를 친 거죠

It was a typo.

오타를 친 것조차도 본인이 더 우월하다는 거죠

Even making a typo shows that he/she thinks he/she is superior.

아 이 못난 놈

Ah, this foolish guy.

손가락에 문제가 있구나

There's a problem with your finger.

아 손가락 굵구나

Oh, your fingers are thick.

기본적으로 우리가 일반적으로 하는 행동이 아니라

Basically, it's not something we generally do.

좀 특이한 행동을 한다

They behave a bit strangely.

예를 들어 우리 길가다 누가 넘어지잖아요

For example, if someone falls while we're walking on the street.

의자에 앉다 자빠지잖아요

If you sit on the chair, you might fall.

웃기지 않습니까?

Isn't it funny?

내가 더 우월한 위치라는 거죠

It means that I am in a more superior position.

보통 그렇게 웃음이 시작된다

That's usually how laughter begins.

내가 조금 더 높은 곳에 있어야 웃음이 나는군요

I need to be in a slightly higher place to feel like laughing.

이런 것들이 기본적으로 여러 경험을 통해서 연결이 돼요

These things are fundamentally connected through various experiences.

그러면 남편은 쏘아리의 오타라고 보냈지만

Then the husband sent it as a typo of 'ssoari'.

궤도님은 뭐라고 보내시겠습니까?

What will you send, Gweodo?

일단은 꽈리라는 쌍기역이 들어가는 걸로 웃음이 터진 겁니다

First of all, the laughter broke out because of the word "kkwari," which contains the double consonant 'gyeok.'

라임을 맞추는 거죠

It's about matching the rhyme.

그렇죠 그럼 이때 꽈리 웃기다 그러면

That's right, then if we say "Gguali is funny" at this time.

꽈마워

Thank you.

이렇게 해줬으면 얼마나 좋았을까

How wonderful it would have been if you had done it like this.

꽈를 몇 번 쓰는 거죠

How many times do you use the kwang?

정말로 그랬을까요?

Could that really be the case?

꽈마워 꽉이야

Thank you, it's tight.

이렇게 하는 거죠

This is how it's done.

안 웃길 수도 있어요

It might not be funny.

그렇군요

I see.

어쨌거나 유명한 각은 경험이 많아야 된다

In any case, a famous person must have a lot of experience.

경험이 많아야 된다

You need to have a lot of experience.

다음 사연 가보겠습니다

Let's go to the next story.

6230님의 사연입니다

This is the story of 6230.

아내가 얼마 전 순천 처갓대에 갔습니다

My wife went to her parents' house in Suncheon a little while ago.

장문이 편찮으셔서요

Jangmun is unwell.

저랑 딸이랑 둘이서 한 달 정도 지냈는데 숨막혀 죽는 줄 알았습니다

I spent about a month with my daughter, and I felt like I was going to suffocate to death.

중2인 딸이 눈치를 무지하게 주거든요

My 12-year-old daughter is giving me a lot of hints.

툭하면 아빠한테서 아저씨 냄새 난다

I often smell like an uncle from my dad.

주책맞다 지저분하다 잔소리가 많습니다

It's messy and there are a lot of nagging comments.

며칠 있으면 처갓집에 가서 장모님도 뵙고 아내도 데려오려고 하는데요

In a few days, I'm planning to go to my in-laws' house to see my mother-in-law and bring my wife back.

딸과 함께 지내고

Spending time with my daughter.

서울에서 순천까지 차를 몰고 갈 생각을 하니 아득합니다

Thinking about driving from Seoul to Suncheon feels overwhelming.

솔직히 저는 트림이나 방귀가 작거든요

Honestly, I have small trims or farts.

딸내미가 얼마나 도끼눈을 뜰지 생각만 해도 갑갑합니다

Just thinking about how fiercely my daughter will glare with her eyebrows furrowed makes me feel claustrophobic.

어린 딸 눈치 보는 아빠는 서럽고 속 터지네요

The father, who is aware of his young daughter's feelings, feels sad and frustrated.

이런 사연

This kind of story.

이게 2016년 국제학술지에 등재된 독일의 연구 결과가 있는데요

There is a study from Germany published in an international academic journal in 2016.

조류나 어류 포유류는 후각신호를 통해서

Birds, fish, and mammals use olfactory signals.

자신과 다른 주조직 적합성 복합체를 가진 상대를 찾습니다

Finding an opponent with a different main organization compatibility complex.

굉장히 중요한 질문입니다

This is a very important question.

무슨 말이죠?

What do you mean?

주조직 적합성 복합체

Major histocompatibility complex

주조직 복합체라고도 하고요

It's also called a main organizational complex.

이게 뭐냐면 세포 표면에 위치해서 질병을 일으킬 수 있는 병원성 물질을 구별하는 역할을 합니다

What this means is that it plays a role in distinguishing pathogenic substances that can cause diseases located on the cell surface.

이게 면역체계의 주요 구성요소 중 하나인데

This is one of the major components of the immune system.

좀 더 쉽게 말씀드리면 주조직 적합성 복합체는

To put it more simply, the major histocompatibility complex is

침, 소변, 땀 같은 체액에서 검출이 돼요

It can be detected in bodily fluids such as saliva, urine, and sweat.

그런데 이게 채취를 결정하는 피부 속 미생물에 영향을 미칩니다

However, this affects the skin microorganisms that determine the collection.

즉

That is to say.

채취를 통해서 상대의 면역체계를 알 수 있다라는 겁니다

It means that one can learn about the opponent's immune system through sampling.

그러니까 아버지한테서 나는 냄새

So I smell from my father.

이걸 통해서 아버지의 면역체계를 느끼는 거죠

Through this, I can feel my father's immune system.

좀 더 쉽게 설명을 드리면

To put it more simply,

나와 다른 주조직 적합성 복합체를 가진 상대한테 끌린다는 겁니다

I am attracted to someone who has a different compatibility complex than mine.

왜냐하면 진화론적 관점에서

Because from an evolutionary perspective

자신과 다른 면역체계를 가진 상대와 자손을 낳았을 때

When you have offspring with someone who has a different immune system from yours.

더 다양한 면역력을 가질 수 있어요

You can have a more diverse immunity.

더 다양한 면역력을 갖는 건강한 자손이 나온다는 거죠

This means that healthier offspring with more diverse immunity will emerge.

즉 내 후대한테 유리해진다는 겁니다

In other words, it means that it becomes advantageous for my junior.

그러니까 나랑 다른 주조직 적합성 복합체를 찾아야 되는데

So I need to find a different main organization compatibility complex than mine.

보시면 일단 우리 아버지

If you look, first of all, our father

나랑 비슷하지 않나요?

Aren't we similar?

나랑 유전자가 비슷하잖아요

We have similar genes, right?

그러니까 면역체계도 비슷하겠죠

So the immune system must be similar, right?

생활형도 비슷하잖아요

It's similar in terms of lifestyle, isn't it?

그러니까 일단 끌리지 않죠

So, I’m not attracted to it in the first place.

이게 실제로 사람에게도 비슷한 결과가 나왔어요

This has actually produced similar results in people as well.

즉 아버지가

That is, father

싫은 게 아니라

It's not that I dislike it.

아버지의 주조직 적합성 복합체가

Father's core organizational compatibility complex.

비슷하다 보니까

Because it's similar.

이 면역체계에 관련돼서

Regarding this immune system

내 면역체계를

My immune system.

업그레이드 할 수 있는 기회가 없구나

There's no opportunity to upgrade.

라는 것 때문에

Because of that.

아버지의 채취를 조금 꺼릴 수 있다

You might be a bit hesitant about taking your father's specimens.

다양성이 사라지니까

Because diversity is disappearing.

그래서 너무 상처받지 마시고

So please don't be too hurt.

그냥

Just.

어린 딸이 과학적으로

Young daughter scientifically

굉장히 합리적인 사고를 하고 있구나

You're thinking very rationally.

그래서

So.

그냥 따님한테 가시면은

Just go to your daughter.

편안하게

Comfortably

내 주조직 적합성 복합체 관련돼서

Regarding my major histocompatibility complex.

너가 내 냄새를 싫어할 수 있다

You might dislike my smell.

그거는 당연한 거다 과학적으로

That's obviously a scientific fact.

그러니까

So, then.

아빠는 괜찮다

Dad is okay.

이런 말씀해 주시면 좋지 않을까

Wouldn't it be nice if you said something like this?

딸이

Daughter

아빠 몸이 이러지 않을까요?

Isn't Dad's body like this?

아빠가 그런 식으로 나오면

If Dad acts like that,

사춘기 소녀면은

If you're a teenage girl

일단 방문을 안 열어줄 가능성이 높아요

There’s a high possibility that they won’t open the door.

그렇겠네요

That makes sense.

그러니까 편지를 쓰시면 좋습니다

So, it would be good if you write a letter.

너무 상처받지 마시고

Don't be too hurt.

그냥 주조직 적합성 복합체에 관련해서

Just regarding the organizational compatibility complex.

주조직 적합성 복합체 때문이니까

It's because of the major histocompatibility complex.

너무 걱정하지 마시라

Don't worry too much.

재밌지 않습니까?

Isn't it fun?

재밌어요

It's fun.

주조직 적합성 복합체

Major histocompatibility complex

어려워요

It's difficult.

좀 호감이 생기십니까 저한테?

Do you feel a little attracted to me?

저랑 같은 면역체 갖고 계신 분

Someone who has the same immune system as me.

그러면 저희는 주조직 적합성 복합체가 거의 비슷하다

Then our major histocompatibility complex is quite similar.

다행입니다

I'm relieved.

어쨌거나

Anyway.

오늘 H작가님과 함께

Today with Writer H.

재미있는 시간을 가져봤습니다

I had a fun time.

앞으로도 발해체에 있는

In the future, within Balhae.

다양한 일상 속 과학들을

The various sciences in everyday life.

한번 파헤쳐보도록 하겠습니다

Let's dig into it.

H작가님 보내드리면서

Sending it to you, Author H.

정인 개리의 사람 냄새

The human scent of Jungin Gary.

듣고 오겠습니다

I will go listen.

친구들과 모임에서

At a gathering with friends

소개팅 자리에서

On a blind date.

혹은 내 아이 앞에서 뭘 좀 아는

Or knowing something in front of my child.

엄마 아빠가 되고 싶은 분들을 위해

For those who want to become parents.

준비했습니다

I have prepared it.

이 단어 하나만 기억하고 있으면

If you only remember this one word

아는 척할 수 있다

I can pretend to know.

손에 쥐어드리는 과학 단어짱

The ultimate science word to hand over to you.

오늘의 단어는

Today's word is

UFO입니다

It's a UFO.

주변 분들로부터

From the people around me.

저에게 항상 이런 연락이 많이 옵니다

I always receive a lot of messages like this.

이 사진 속에 있는 게 UFO 맞나요?

Is what’s in this photo a UFO?

UFO는 있나요?

Are there UFOs?

UFO를 본 적 있나요?

Have you ever seen a UFO?

여기서 우리는 먼저 UFO를 정의해야 합니다

Here, we first need to define UFOs.

UFO는

UFO is

Unidentified Flying Object의 줄임말로

It is an abbreviation for Unidentified Flying Object.

미확인 비행체

Unidentified flying object

혹은

or

미확인 비행물체이며

It is an unidentified flying object.

식별할 수 없는 정체불명의

Unidentifiable and mysterious.

비행물체라고 보시면 됩니다

You can think of it as an aircraft.

쉽게 말해서

In simple terms

뭔지 잘 모르겠다 판단이 어렵다

I don't really know what it is, it's hard to judge.

그러면 UFO라고 부르면 되는 거죠

So we can just call it a UFO.

중요한 건

What's important is

UFO라고 해서

Because it's called a UFO

무조건 외계인이 타고 온

Unconditionally, aliens have arrived.

비행선이 아니라는 것입니다

It is not an airship.

하늘에 떠다니는 검은 비닐봉지도

Even the black plastic bags floating in the sky.

뭔지 잘 안 보인다면

If you can't see what it is clearly,

UFO가 되는 거죠

It becomes a UFO.

그래서 뭐가 찍혔는지 모르겠는 사진이나

So it's a photo where I don't know what was taken.

영상을 보내면서

While sending the video

누군가 UFO가 맞느냐

Is someone asking if it's a UFO?

물어본다면 당연히 맞습니다

If you ask, of course it's right.

확인되지 않은 비행물체니까요

Because it's an unidentified flying object.

UFO가 있냐고 물어봐도 맞죠

It's correct to ask if there are UFOs.

왜냐면 미확인된 거는

Because the unverified things are

정말 많이 세상에 존재하니까요

Because there are really a lot of them in the world.

UFO를 본 적 있느냐

Have you ever seen a UFO?

당연히 있습니다

Of course there is.

뭔지 모르겠는 비행물체 본 적 있죠

You've seen an unidentified flying object, right?

하지만 만약

But if

외계인이 타고 있는 비행물체가 목격되었다면

If an alien spacecraft has been seen.

더 이상 UFO가 아닙니다

It is no longer a UFO.

확인되었으니까요

It's been confirmed.

따라서 오늘 우리가 알아야 할 단어

Therefore, the word we need to know today.

UFO를 사용할 때는요

When using a UFO, you need to...

UFO는 이것만 꼭 기억하세요

Just remember this about UFOs.

UFO는 우주인이 타고 온 비행접시가 아니다

A UFO is not a flying saucer brought by aliens.

확인되지 않은 수많은 날아다니는 것들이

Countless unidentified flying objects.

UFO라고 불릴 수 있다

It can be called a UFO.

그리고 최근 UFO의 범위를 넓혀서

And recently, expanding the scope of UFOs

UAP라고도 부릅니다

It is also referred to as UAP.

Unidentified Aerial Phenomena

Unidentified Aerial Phenomena

즉 비행하는 물체에만 한정하는 게 아니라

It is not limited to just flying objects.

공중현상까지 확대해서

Expanding to include aerial phenomena.

하늘에서 벌어지는 현상들이

Phenomena occurring in the sky

미확인되었다는 의미로 활용되는 거죠

It is used in the sense of being unverified.

뭐 UFO란 이야기를 할 때

When talking about UFOs

자연스럽게

Naturally

요즘은 UAP라는 말을 많이 쓰는데

These days, the term UAP is used a lot.

한다면 이미 여러분은

If you do, you already...

많은 친구들 사이에서

Among many friends

인싸가 될 수 있습니다

You can become an insider.

최근 UFO나 UAP의 존재를 인정했다

Recently acknowledged the existence of UFOs or UAPs.

라는 미국 국방부 발표도 자세히 보면은

If you look closely at the announcement from the U.S. Department of Defense...

분석 보고서에서 미확인된 사진이나 영상이라는 것이 있다

There are unverified photos or videos in the analysis report.

라는 것을 인정한 것이지

It means that I have acknowledged that.

UFO가 어디서 왔으며

Where did the UFO come from?

그들이 외계인이다 아니다

Are they aliens or not?

이런 것을 인정한 것이 아니라는 사실

The fact that it did not acknowledge such things.

명심하시길 바랍니다

Please keep this in mind.

앞으로 UAP

Future UAP

UAP라는 말을 많이 쓰는데

The term UAP is used a lot.

UFO와 함께 두루 써주시면 좋을 것 같습니다

It would be great if you could use it along with the UFO.

손에 쥐어들이는 과학 단어장

A scientific vocabulary book you can hold in your hands.

오늘은 여기까지입니다

That's all for today.

, 고맙습니다.

Thank you.

이번엔 정말 여러분이

This time, it's really you all.

두 손으로 꽉 잡아야 하는 이야기

A story that must be held tightly with both hands.

나눠보겠습니다

I will share it.

설마 이것도 과학일까?

Could this also be science?

세상에 과학이 아닌 것은 없기에

There is nothing in the world that is not science.

정말 과학과 무관해 보이는

It truly seems unrelated to science.

생활의 밀착과

The closeness of life and

복잡한 분야를 잡아봤습니다

I tackled a complex field.

부동산의 과학으로 함께해 주실 분

Those who will join us in the science of real estate.

한국경제신문의 전영진 기자입니다

This is Jeon Young-jin, a reporter for the Korea Economic Daily.

반갑습니다

Nice to meet you.

저는 부동산 커뮤니케이터이자

I am a real estate communicator and

집코노미의 아들

The Son of Jipconomy.

환경에서 기사를 쓰고 있고요

I am writing an article about the environment.

집코노미 채널을 통해서 여러분께 인사드리고 있는

I am greeting you through the Zigconomy channel.

전영진이라고 합니다

My name is Jeon Young-jin.

반갑습니다

Nice to meet you.

부동산 사실은

Real estate facts are...

과학이랑 관련이

Related to science

과연 얼마나 있을까

I wonder how much there will be.

고민이 좀 되는 분야인데

It's a field that I'm a bit worried about.

사실 돈에 관심 없는 과학인가요?

Is it really a science that has no interest in money?

과학자들이 많았거든요

There were many scientists.

그런 측면에서 봤을 때

In that regard.

과연 돈에 대한 목표

Indeed, the goal related to money.

그런 지향적인 것보다도

Rather than that kind of orientation

약간 부동산이라는 그 자체에

It's somewhat about real estate itself.

맞추면 좋을 것 같아요

I think it would be good if you get it right.

또 전문 분야시잖아요 부동산이

It's also your area of expertise, real estate.

오늘의 첫 번째 주제는

Today's first topic is

중2병을 경제적으로 접근해서

Approaching middle school syndrome from an economic perspective.

해결하는 법을 알려주신다고

You said you would tell me how to solve it.

갑자기 중2병으로

Suddenly, I'm in a middle schooler phase.

사람은 살면서 한 번쯤은

At least once in a lifetime, a person...

홍역처럼 걸리는 병이 중2병입니다

The disease that you catch like measles is called middle school syndrome.

피해가

The damage.

좀 조기에 걸려요

It gets caught a bit early.

빨라졌어

It's gotten faster.

온난화 때문에 빨라졌어

It's because of global warming that it has accelerated.

병을 고치는 것도 과학이잖아요

Healing diseases is also science, isn't it?

왜 한 번쯤

Why not at least once?

이 병에 걸리는 걸까

Am I going to get this disease?

또 이 병이

This disease again.

또 왜 방구석에서만

"Then why only in the corner of the room?"

여포가 되는 식으로 발현될까

Will it manifest in the way of becoming a Le Fei?

10대 청소년들

Teenagers.

아마 중학교 때 시작을 해서

I probably started in middle school.

고등학교 때쯤에는 좀 많이 치유가 되거든요

By high school, you'll be quite healed.

이때가 뇌가

At this time, the brain is...

80% 정도는 성숙이 돼 있는데

About 80% is mature.

20% 정도는

About 20%.

제대로 배선이 안 깔려있는 상태입니다

The wiring is not properly installed.

그러다 보니까 강점도 있어요

So there are also strengths.

굉장히 빠르게 학습을 합니다

Learns very quickly.

학습률이 굉장히 뛰어나고

The learning rate is very outstanding.

대신에 그만큼 학습했던 거가

Instead, what I learned that much is...

사라지기도 하고

It can also disappear.

그러다 보니까 주변에 어울리는 친구들에 따라서

As a result, depending on the friends I associate with around me

굉장히 빠르게 성향이 바뀌고

They change their disposition very quickly.

어릴 때 했던 행동들과

The actions I did when I was young,

전혀 다른 행동을 그 시기에 갑자기 하는 거예요

They suddenly behave completely differently at that time.

너무 빠르게 학습을 하니까

Because I'm learning too quickly.

그리고 굉장히 질풍노대시가 되죠

And it becomes very turbulent.

왜냐하면 배우고 계속 또 바뀌고

Because we learn and continue to change.

이랬다가 저랬다가

Going back and forth.

여러 가지 그런 감정들과의 변화가

The changes with various emotions.

변화를 겪게 되니까

Because you will experience change.

그런 걸 보면 뇌가 성숙된

Seeing such things makes the brain mature.

성인의 입장에서 봤을 때

From an adult's perspective.

저 왜 저러지?

Why is she acting like that?

뭐 고장난 거 아닌가?

Isn't it broken?

그런데 20대는 그게 당연한 거죠

But in your 20s, that's just natural.

그 과정을 거쳐서 나머지 20%가

Through that process, the remaining 20% is

잘 배선이 깔리게 되면

When the wiring is done well,

그제서야 우리가 생각하는

Only then do we think.

안정적인 생각을 하게 되거든요

It helps me to have stable thoughts.

그래서 장점이자 단점일 수 있다

So it can be both an advantage and a disadvantage.

이렇게 보시면 될 것 같습니다

I think you can see it this way.

결국에 중2병도 금융치료를 해야 된다

In the end, even a middle school second-year syndrome needs financial treatment.

금융치료가 가능하다

Financial therapy is possible.

어떤 금융치료냐

What kind of financial treatment is it?

부모가 아이에게 청약 통장을 만들어주는 거예요

Parents are setting up a savings account for their child.

원래는 미성년자

Originally a minor.

만 19세 이전의 기간에 대해서는

Regarding the period before turning 19 years old.

그 기간에 넣은 건 2년만 인정해줬어요

They only recognized 2 years for the period I applied.

그래서 만 17세부터 넣은 돈만

So, only the money deposited from the age of 17.

태어날 때부터 넣었어도

Even if I put it in since I was born.

만 17세부터 넣은 돈만 인정해줬기 때문에

Only the money deposited from the age of 17 was recognized.

이게 뭐 좀 부지런한 분들은

This is for those who are a bit diligent.

아이가 고등학생 때 통장을 만들어줬습니다

I opened a bank account for my child when they were a high school student.

그런데 빠르면 10월부터

However, it will be as early as October.

이 법이 바뀌어서

This law has changed.

만 14세로 앞당겨져요

It will be moved up to the age of 14.

올해 10월?

This October?

네

Yes

와 진짜

Wow, really!

이제 이미 발표는 했고

The announcement has already been made.

아마 입법예고랑 이런 것들이

Maybe things like legislative announcements and such.

진행될 거예요 점점

It will gradually progress.

너무 좋은 정보다 이거

This information is really good.

그러면 아이가 중2가 됐다

Then the child became a second-year middle school student.

우리 아이가 중2가 됐다

Our child has turned 14.

혹은 앞으로 앞두고 있다

Or is upcoming.

그러면 만 14세 때 딱 통장을 만듭니다

Then, I will open a bank account exactly when I turn 14.

그래서 매일 다 10만 원씩 부모님이 넣어요

So my parents deposit 100,000 won every day.

청약 통장은

The subscription savings account.

누가 얼마나 그 통장에 돈을 많이 넣었느냐를 가지고

Who has contributed a lot of money to that bank account?

아파트를 분양할 때 당첨 자격을 주는

Giving the eligibility to win when distributing apartments.

돈이 많은 사람부터 끊습니다

I will cut off people who have a lot of money first.

노력을 했기 때문에

Because I made an effort.

성실함에 대한 약간 권력을 주는 거죠

It's about giving a bit of power to sincerity.

맞습니다

That's right.

그런데 그러면 돈 많은 집에서 많이 넣을 수 있겠죠

Then, if that's the case, wealthy households could contribute a lot, right?

그래서 월마다 제한을 걸어요

So I set a limit every month.

한 달에 넣을 수 있는 최대 금액이 10만 원입니다

The maximum amount you can deposit in a month is 100,000 won.

빈익빈 부익부 안 된다

The rich get richer and the poor get poorer.

네 그렇죠

Yes, that's right.

무조건 시간을 더 많이 투자한 사람이

The person who unconditionally invests more time.

더 많은 돈을 그 통장에 넣는 거고

It's about putting more money into that account.

그 사람에게 기회를 주는 겁니다

You are giving that person a chance.

시간이랑 가치까지 함께 넣는 거네요

You're including both time and value, right?

아이가 중2 때부터 10만 원씩 넣는다

The child has been putting in 100,000 won since the 2nd year of middle school.

그러면 이 아이가 30살이 되면

Then when this child turns 30 years old

그 통장에 10만 원씩

100,000 won each in that bank account.

1,920만 원을 넣는다

I will invest 19.2 million won.

30살이 됐을 때의 맥시멈

The maximum at the age of 30.

그 이상은 계속 넣으면 돼요

You can keep adding more beyond that.

동년배에서 가장 최강자가 되네요

You become the strongest among your peers.

그렇죠 동년배에서 거의 깡패죠

That's right, among peers, he's almost a thug.

깡패네요

It's a thug.

다 이런 말 하다 집에서 두드려 피우고 다닙니다

I usually say things like this and go around smoking at home.

청약시장에서

In the subscription market

2만 원씩 넣는 애들은 그냥

Kids who just put in 20,000 won each.

야 2만 원 나와봐

Hey, come out with 20,000 won.

왜 그럴 수 있냐면

The reason why that can happen is...

보통 30살쯤 되면

By the time you reach around 30 years old,

사회생활을 거의 이제 시작하고

I've just started my social life.

무르익어 갈 나이기 때문에

Because I am at an age that is maturing.

청약통장을 만든 지도

It's been since I created a housing subscription account.

대부분은 얼마 안 지났을 나이란 말이죠

Most are at an age that hasn't been long.

저 같은 경우도 한 20대 후반쯤에

In my case, around my late 20s.

만들어서 30살 됐을 때

When I turned 30 after making it.

정말 귀여웠습니다 통장이

The bankbook was really cute.

지금도 물론 귀여워요 저는

Of course, you are still cute to me.

저도 계속 귀엽더라고요

I found it really cute too.

아기자기해 통장이

Cute little bankbook.

근데 어떤 친구는

But some friends

엄마가 준 이때 통장을 만들어줬어

My mom made me this bank account.

근데 1,920만 원이래

But they say it's 19,200,000 won.

이게 어느 정도의 파워냐면

This is how powerful it is.

서울이나 수도권에서 공공분양에 청약을 넣었다

I applied for a public sale in Seoul or the metropolitan area.

했을 때

when I did it

그 통장은 거의 하이패스로 지나갑니다

That account is almost on a Hi-Pass.

와 든든하네요

Wow, that's reassuring!

약간 포켓몬스터 같은 거 보면

It looks a bit like Pokémon.

나는 피카츄 꼬북이 데리고 있는데

I have Pikachu and Squirtle.

리자몽 데리고 다니는 거 아니야?

Aren't you carrying around Charizard?

맞습니다

That's right.

그래서 이게 지금은 당장

So this is something that needs to be addressed immediately.

경쟁 심한 곳들에서는

In places with intense competition

물론 이 깡패보다 더

Of course, more than this thug.

힘센 형들이 계셔가지고

Because there are strong older brothers.

놓일 수 없겠지만

It can't be placed.

앞으로 나올 물량들

Upcoming shipments.

예를 들면 3기 신도시 한참 개발하는 곳들에서

For example, in areas where the third new towns are being developed.

나올 물건들을

The items that will come out.

16년 뒤에

In 16 years.

우리 아들들이 노려볼 수 있겠죠

Our sons might be able to glare at it.

아이가 30대가 되면

When the child reaches their 30s.

일단 동년배들 다 제치고

First of all, surpassing all the peers.

40대 50대가 경쟁하는 겁니다

People in their 40s and 50s are competing.

형님들은 결국 또 내려오시니까요

You will eventually come down again, brothers.

정리를 하시니까

Since you're organizing things.

좋네요

That's nice.

그러면 일단은 무조건

Then, for now, definitely.

10만원

100,000 won

최대치를 넣어야 의미가 있다

It makes sense to put in the maximum value.

그러면 청년 통영장을 딱 만들어주면

Then, if you just create a youth Tongyeong leader...

아이가 태도가 확 바뀌나요?

Does the child's attitude change dramatically?

사실 제가 아까 말씀드린 것처럼

Actually, as I mentioned earlier,

아이가 몰라야 되는 게 전제예요

The premise is that the child should not know.

왜냐하면 중간에

Because in the middle

그 돈을 자꾸 탐낸단 말이에요

They keep coveting that money.

특히 성인이 됐을 때

Especially when you become an adult.

아이를 위해서

For the child.

아이 명의로 주식 계좌를 만들어주고

Open a stock account in the child's name.

이런 분들도 계시잖아요

There are people like this, right?

보통 언제 아이에게 줄 거냐고 하면

Usually, when I ask when I will give it to the child,

성인이 되면

When I become an adult.

대학을 졸업하면 이런 거 말씀하시는데

They say things like this when you graduate from university.

그 시기도 굉장히 위험하잖아요

That period is also very dangerous, you know?

위험하죠

It's dangerous.

우리의 과거를 한번 돌아보자고요

Let's take a look back at our past.

그때가 사실은 올바른 판단이 잘 안 돼요

At that time, it's actually hard to make the right judgment.

호르몬도 굉장히 불균형하고

Hormones are extremely unbalanced.

맞습니다

That's correct.

정상적인 판단이 안 됩니다

I can't make a normal judgment.

술값으로 다 쓰거나

Spent it all on alcohol.

왜냐하면 성인들도 500만원, 1000만원

Because adults also have 5 million won and 10 million won.

큰 돈인데

It's a lot of money.

아이들에게는

To the children

자녀들에게는

To the children

그 돈이면 거의 귀족처럼 향유할 수 있는

With that money, you can live almost like a noble.

돈이 되잖아요

It's profitable, isn't it?

그래서 저는 이거를

So I am doing this.

진짜 30살 됐을 때

When I really turned 30.

1920만원을 만들어서

Make 19.2 million won.

그때 자녀에게

At that time, to the child.

사실은 내가 너

The truth is that I love you.

중학생 때

When I was in middle school.

만들었어

I made it.

너 이걸로 내 집 마련해

You use this to buy a house for me.

결혼할 때 내가 신혼집 못해주지만

I can't provide you with a newlywed home when we get married, but...

너희 통장만 있으면

As long as you have your bank book.

일단 당첨은 돼

First of all, you have won.

그다음은 너희가 알아서 하렴

Then you can take care of it yourselves.

라고

says

부의 이전이 아니라

Not the transfer of wealth

그 기회를 열어줄 수 있는

That can open up the opportunity.

방법인 거죠

It's a method, right?

기회를 부모가 제공한다

Parents provide opportunities.

네

Yes

그런데 결국은

But in the end,

중2 아이는 전혀 모르는 거네요

The second-year middle school child doesn't know anything at all.

중2 때는 모르지만

I didn't know when I was in the 2nd year of middle school.

그런데 어떻게 금융치료가 되죠?

But how does financial therapy work?

나중에 가서 금융치료가 되는 거죠

You will receive financial treatment later.

원래 병이라는 게

Originally, illness is...

한 번에 집에 오면

If you come home all at once

이거는 제가 볼 때

In my opinion, this is...

이거는

This is

잘못됐어요

It's wrong.

전혀 해결법이 아니에요

It's not a solution at all.

이거는 지금

This is now.

아니 아무것도 아니잖아요

No, it's nothing.

그럼 중2한테는

Then, to a second-year middle school student...

아니면 뭐 약간

Or, like, a bit.

흘려줄 수도 있겠죠

It might be able to flow away.

제가 그때는

At that time, I...

그렇게나 가면 안 돼요

You can't go like that.

그냥 중2 때

Just in my second year of middle school.

오픈을 해

Open it.

통장 만들었다

I created a bank account.

너 이거 했다

Did you do this?

너 이거 장난 아니다

This is no joke for you.

이거 진짜

This is real.

그러다가

Then,

30살에

At 30 years old

나에게 이렇게 행운의

Lucky for me like this

여신이었구나

You were a goddess.

행복하면서 치유

Healing while being happy.

이런 루트로 가야 될 것 같은데

I think we need to take this route.

그렇죠?

That's right, isn't it?

네

Yes

제가 이제

I am now

중학생 때를

When I was in middle school

사실 떠올려보자면

To be honest, if I think back...

밖에서는

Outside

그렇게

That way.

문제의 행동을

The problematic behavior

많이 하지 않았는데

I didn't do much.

집에서 부모님한테는

To my parents at home

좀 강하게 나갔던 거 같아요

I think I came on a bit strong.

아 제가 중2병이 없었어요

Oh, I didn't have middle school syndrome.

저는

I am.

아 그랬어요?

Oh, is that so?

약간 전 어릴 때

A little while ago, when I was younger.

오락실도

Arcade too.

절대 가면 안 되는

You must never go.

곳인 줄 알았어요

I thought it was a place.

아

Ah.

가면 정말 큰일 나는

It would really be a big problem.

예

Yes

근데

But

어

Uh.

고등학교 때 가보니까

I went to see it when I was in high school.

되게 선량하더라고요

They are really kind.

오락실이 되게

Make it an arcade.

아무

anything

그래서 게임을 좋아하게 됐죠

So I started to like games.

그 어릴 때 그런 것들이

Those things from when I was young.

네

Yes

지금도 영향을 많이 주겠지만

It will still have a lot of influence now.

그 당시 워낙 중요한 일들이

At that time, there were really important things.

많이 벌어지다 보니까

Because it has happened a lot.

우리가 그 시기를

That period for us

어떻게 해소해야 될지

How should I resolve this?

고민을 많이 해야 되고

You need to think a lot.

그 방법 중에 하나가

One of those methods is

청약통장이다

It is a subscription savings account.

예

Yes

제가 30살에 공개하는 걸

I'm revealing this at the age of 30.

처음에 말씀드렸는데

I mentioned it at first.

그대님

My dear.

말씀하신 대로

As you mentioned.

그 만들 때부터

Since it was made.

이제

Now

이 통장에 대해서

About this bank account.

이야기를 하고

Let's have a talk.

운영 방안에 대해서

Regarding the operational plan.

이제 자녀와

Now with the children

또 상의한다면은

If we discuss it again

그 시점에 또

At that point again.

경제관념을 키워줄 수 있는 식으로

In a way that can nurture economic awareness.

또 이제

"Also now"

좋은 효과가 나타나지 않을까

I wonder if good effects will appear.

생각드네요

I think so.

정말 좋을 것 같아요

I think it will be really good.

일단은

For now,

아마 좀

Maybe a little.

미래를 생각할 수 있는

Able to think about the future

네

Yes

그런 기회가 될 수 있을 것 같고

I think it could be such an opportunity.

청약통장을 열심히 부어가지고

I diligently filled my savings account.

청약에 당첨이 됐다고 하면은

If you win the subscription...

이때 이제

At this time now

뭐

What?

아파트를 고르지 않습니까

Aren't you choosing an apartment?

네

Yes.

청약에 당첨할 수 있는 가능성이 있으니까

Because there is a possibility of winning the subscription.

어디에 넣을까

Where should I put it?

뭐 이때

What is this time?

뭐 어떻게 고를 수 있을까

How can I choose?

과학으로 좀 알아보겠습니다

I will look into it with science.

예전에 로얄층 개념이 있었잖아요

There was a concept of a royal class in the past, right?

예

Yes

맞습니다

That's right.

요즘에도 있나요 로얄층이

Is there still a royal class these days?

요즘도 뭐

What about these days?

이제 개인의

Now the individual's

기호 차이는 있지만

There are differences in symbols, but

통상적으로 말하는

Generally speaking

로얄층의 개념은 있어요

The concept of a royal class exists.

로얄

Royal

로얄 동

Royal Dong

로얄 호가 있죠

There is a royal price, right?

그러니까 뭐

So what?

주로 향이 좋고 또

Mainly has a nice fragrance and also

우리 집 앞에 조망을 막는 게 없고

There is nothing blocking the view in front of my house.

아 딱 뚫려있고

Ah, it's perfectly clear.

네

Yes

또

Again

또 이제 너무 외곽에 있으면은

If you're too far on the outskirts now...

뭐

What

지금 여기 mbc 옆에처럼

Like right here next to MBC.

철도 지나가는 데 있다든지

It could be that it’s near the railroad.

그런 동들은 약간

That kind of thing is somewhat...

배제되는 쪽으로

Towards exclusion.

그 나머지를 이제 우리가

Now we will take care of the rest.

로얄동

Royal Dong

로얄 호라고 부르는데

It's called Royal Hog.

사실 청약에서는

In fact, in the subscription...

얘들을 선택할 수는 없어요

I can't choose them.

쉽지 않죠

It's not easy.

네

Yes

청약은 어쨌든 이제

The subscription is anyway now.

랜덤으로 돌려가지고

Spin it randomly.

추첨을 하기 때문에

Because we will be holding a lottery.

우리가 이제 매매할 때는

Now that we are going to trade.

이런 집들을 고를 수 있고요

You can choose houses like this.

원하지 않는 층들도 있다 보니까

There are also layers that are not wanted.

로얄층 개념은 아직 있을 것 같고

It seems that the concept of a royal class still exists.

남방에 유리한 층 수도 있습니까

Is there a layer that is advantageous for the southern region?

예 맞습니다

Yes, that's correct.

요게

This is it.

뭐

What?

겨우

Barely.

결론부터 말씀드리면은

To get straight to the point,

가장 중요한 건

The most important thing is

아랫집이더라

It was the downstairs house.

라는 이제

is now

실험 결과가 있더라고요

There are experimental results.

그러니까 왜냐하면

So that's why.

아랫집은

The house below.

여러 가지 방향 중에

Among various directions

윗집으로 열 손실이

Heat loss to the upper house.

가장 많이 일어나기 때문에

Because it happens the most.

반대로 윗집에서 보면은

On the contrary, from the upstairs view...

열을 계속 취득하고 있잖아요

You're still gaining heat, aren't you?

밑집에서부터

From the lower house.

그래서 가장 유리하더라

So it turned out to be the most advantageous.

라는 이제

Now is

그 건덕사의 실험 자료가

The experimental data of Geunjeongsa.

하나 있어서

There is one.

제가 좀 갖고 왔어요

I brought a little bit with me.

가끔 남방을 안 했는데도

Sometimes even without wearing a shirt...

따뜻한 집이 있어요

There is a warm house.

예 맞습니다

Yes, that's right.

아랫층 덕분이군요

It's thanks to the lower floor.

그럴 수 있어요

That can happen.

그러니까 이게

So this is...

이걸 거꾸로 보자면

If we look at this in reverse,

윗집은 아랫집이

The upper house is the lower house.

열을 받는 거잖아요

It's frustrating, isn't it?

그래서

So

꼭대기 층보다

Higher than the top floor.

1층이 추울 수 있다는 거죠

It can be cold on the first floor.

아 무조건

Ah, without a doubt.

1층은 열을 전달해 줄

The first floor will transmit heat.

아랫층이 없고

There is no lower level.

도미노처럼 올라가니까

It goes up like a domino.

예 그렇죠

Yes, that's right.

아

Ah.

그리고

And

요즘은 웬만한 아파트들

These days, most apartments...

좀 이제 1층은 약간

The first floor is a bit...

필로티로 해가지고

By using piloti.

올려버리잖아요

I'm going to raise it.

그렇죠 그렇죠

That's right, that's right.

그래서 더더욱 이제

So even more now.

우리 집에 뭐지

What's at my house?

열이 닿을 곳이 없어서

Because there is no place for heat to touch.

1층이 가장

The first floor is the best.

남방에서 불리하다라고

It is said to be unfavorable in the south.

좀 약간

A little bit.

엔트로피 때문에

Because of entropy.

열이 이제 흐르는 방향이

The direction of the heat is now flowing.

정해져 있잖아요

It's already decided.

아 그렇죠

Oh, right.

아 에너지가 흐르니까

Ah, energy is flowing.

그 DADNC라는 건설사에서

At that construction company called DADNC

실제로 실제 아파트를 가지고

In reality, actually owning an apartment.

남방 실험을

Southern experiment

했어요

I did it.

왜 했냐

Why did you do it?

시원하게

refreshingly

미분양이 나가지고

Unsold units are being released.

그냥 그 아파트 전체에

Just the entire apartment.

보일러를 떼봤습니다

I tried turning off the boiler.

이참에 연구를 하자

Let's do some research while we're at it.

네

Yes

실증 모델로 삼자

Let's take it as a demonstration model.

아 좋네요

Oh, that’s nice.

네

Yes

그렇게 해서 한 달 동안

So, for a month like that

풀 남방을 돌려본 겁니다

I turned the lawn shirt around.

열 집을 이제 샘플로 해가지고

Now, let's take ten houses as a sample.

어떤 집은

Some houses are

뭐 위 아래 옆에

What, above, below, beside.

다 남방하고

Take off all your clothes.

어떤 집은

Some houses are

위에만 남방하고

Only wearing a shirt on top.

어떤 집은

Some houses

뭐 아랫집만 남방이 돼있고

Only the downstairs unit has the heating on.

아 조건이 달라서

Ah, the conditions are different.

예 이런 식으로 이제

Yes, like this now.

돌린 거예요

I turned it.

뭐 당연하겠지만

Well, of course.

주변 세대가

The surrounding generation

모두 남방한 집에

Everyone to the southern house.

가스 소비가

Gas consumption

일단 가장 적었습니다

For now, I wrote the least.

네

Yes

사용량이 가장 적었던 집

The house with the least usage.

미분양 아파트

Unsold apartments

한 달 풀 돌렸던 것 중에

Among the things I spent a month doing...

제일 적었던 집이

The house that was the least.

15만 6천 원 정도가 들어요

It costs about 156,000 won.

이 집이

This house is

한 달에

In a month

네

Yes

위아래로 다 이제

Now, everything is up and down.

남방을 하셨고

You made a south wind.

옆집도 남방을 하셨을 때

When the neighbors also had their heating on.

우리 집이

Our house.

물론 이건 이제

Of course, this is now

풀로 돌렸기 때문에

Because I turned it all the way.

빈 집에서

In an empty house

네

Yes

이렇게 가정을 해볼 수 있고

We can make such a assumption.

사용량이 가장 많았던 집

The house with the highest usage.

위아래가 다 비웠던 집은

The house that was completely emptied top to bottom

38만 5천 원

385,000 won

그럼 거의 한

Then almost one.

20만 원 넘게

More than 200,000 won.

23만 원

230,000 won

거의 두 배 이상

More than almost twice.

네

Yes

, 차이가 나는 거죠

It's a difference.

너무 많이 나는데요

It's too much.

물론 이게 되게

Of course, this is very...

극한의 실험이고

It's an extreme experiment.

이 계산은 그냥

This calculation is just

제가 계산기를 두드려본 정도의

Just a bit of tapping on the calculator.

아주 조각한 계산이라서

It's a very intricate calculation.

맞지는 않겠으나

It may not be right, but...

그래도 꽤나 유의미한

Still quite meaningful.

차이가 있을 것이다

There will be a difference.

그렇죠

That's right.

되도록이면

As much as possible.

우리 이웃이

Our neighbor.

특히 아랫집 이웃이

Especially the neighbor downstairs.

집을 자주 비우시지 않는

You don't often leave the house empty.

또 이제 예를 들면

Now, for example,

전업주부가 계시는 집이

A house with a full-time housewife.

제일 좋겠죠

That would be the best, right?

또 추위를 많이 타는

And he/she gets cold easily.

전업주부

Full-time housewife

집에 항상 계셔서

Because you are always at home.

남방에 돌아가야

I have to go back to the South.

우리 집에 남방비가

There is a rain shower at my house.

줄어드는

decreasing

가족들이 다

Everyone in the family.

막 너무 추운 걸 못 참아

I can't stand it being too cold.

좋겠네요

That would be nice.

그리고 화목해

And live in harmony.

명절에도

Even during the holidays

그 집이 가는 게 아니라

It's not that the house is going.

그 집으로 와야 돼요

You have to come to that house.

항상 막

Always 막.

기본적으로 10명씩 있어

Basically, there are 10 people each.

굉장히 좋네요

It's really good.

아래층에 그런 분들이 계시면

If there are people like that on the lower floor,

잘해드려야겠네요

I guess I should treat you well.

맞습니다

That's right.

이사 가시지 않게

Don't move out.

관리를 할 필요도 있을 것 같아요

I think it might be necessary to manage it.

굉장히 또 좋은 정보

It's very good information.

감사드립니다

Thank you.

너무 재밌는 이야기

Such an interesting story.

들어봤고요

I've heard of it.

아마 좀 잘 고민을 하셔가지고

You probably thought about it quite well.

자녀분들 중2병도 좀 치료하시고

Please help your children with their middle school syndrome.

아파트 고를 때

When choosing an apartment

나중에 자녀가 성인이 됐을 때도

Even when the children become adults later on.

신중하게 과학적으로

Cautiously and scientifically.

한번 골라보시면 어떨까

How about giving it a try?

이런 생각이 들면서

Thinking like this...

설마 이것도 과학일까

Could this also be science?

이 정도로 마치도록 하겠습니다

I will conclude with this.

약간 이 부동산과 관련된

Somewhat related to this real estate.

실험들 많이 소개해 주시면

If you could introduce a lot of experiments, please.

재밌을 것 같아요

I think it will be fun.

최대한 많이 찾아보겠습니다

I will try to find as much as possible.

좋습니다

That's good.

혹시

Maybe.

감사드립니다

Thank you.

감사합니다

Thank you.

지금까지 한국경제신문

So far, the Korea Economic Daily.

전형진 기자님이셨습니다

It was reporter Jeon Hyung-jin.

노래 속 과학

The science in songs

괴도의 쥬크박스

The Thief's Jukebox

시작합니다

Let's begin.

괴도의 쥬크박스

The Thief's Jukebox

오늘 들려드릴 노래

The song I will share with you today.

BTS의 DNA입니다

It's BTS's DNA.

2017년 9월에 발표된 곡이죠

It's a song released in September 2017.

작곡에 흰맨배

White man's bat in composition

방시혁 프로듀서도 참여했는데요

Producer Bang Si-hyuk also participated.

DNA

DNA

디옥시리 보핵산과 관련된

Related to deoxyribonucleic acid

생물학적인 노래일까요?

Is it a biological song?

방시혁님께서 고작

Mr. Bang Si-hyuk is just

그 정도로 이 노래를 만들었을까요?

Did they make this song to that extent?

그렇지 않습니다

That's not true.

이건 DNA

This is DNA.

천문학과 굉장히 깊은 관련이 있는 곡이죠

It's a piece that is very closely related to astronomy.

그리고 말미에

And at the end.

라라라라라가 나옵니다

"Lalalalalala comes out."

과연 이 라

Indeed, this Ra.

LA

LA

이렇게 읽는 게 맞을까요?

Is it correct to read it this way?

맞을지

It might be correct.

다르게 읽을 수 있지 않을지

Isn't it possible to read it differently?

그런 고민들을 한번 담아보겠습니다

I will try to encapsulate those concerns.

한번 들어보시죠

Let's give it a listen.

첫눈에 널 알아보게 됐어

I recognized you at first sight.

이 부분은 마치 연인을 향한 가사 같지만

This part feels like lyrics towards a lover, but

여기서 말하고자 하는 바는

What I want to say here is

보게 되었다

I came to see.

즉 관측했다는 의미입니다

It means that it has been observed.

관측을 하는 학문의 분야는 바로 천문학이죠

The field of study that involves observation is astronomy.

즉 이 노래는

In other words, this song is

생물학적인 노래가 아니라

It's not a biological song.

천문학적인 노래라는 힌트를

A hint of an astronomical song.

도입부에서 주는 거죠

It's given in the introduction.

내 혈관 속 DNA가 말해줘

My DNA in my veins is telling me.

혈관의 크기는 8마이크로미터에서 30밀리미터

The size of blood vessels ranges from 8 micrometers to 30 millimeters.

머리카락 굵기가 100마이크로미터 정도니까

The thickness of hair is about 100 micrometers.

얼마나 작은지 아시겠죠?

You know how small it is, right?

하지만 DNA는 훨씬 작습니다

But DNA is much smaller.

DNA는 1에서 2나노미터 정도 되는데요

DNA is about 1 to 2 nanometers in size.

0.001마이크로미터죠

It is 0.001 micrometers.

그래서 가장 두꺼운 혈관인 대정맥을 기준으로 보면

So if we take the thickest blood vessel, the vena cava, as a reference.

사실상 DNA는 1에서 2나노미터 정도 되는데요

In fact, DNA is about 1 to 2 nanometers in size.

DNA에 비해 혈관이 100만배나 더 큽니다

The blood vessels are 1 million times larger than DNA.

즉 DNA가 10센티미터짜리 지우개라면

In other words, if DNA were an eraser that is 10 centimeters long,

혈관은 100킬로미터

Blood vessels are 100 kilometers.

서울에서 강원도까지 거리만큼 크죠

It's as big as the distance from Seoul to Gangwon-do.

거대한 도시 안을 다니는 자동차

Cars traveling inside a massive city.

건물들

Buildings

이런 말을 해야 되는데

I need to say something like this.

거대한 도시 안을 다니는 음료스캔

A beverage can moving around inside a giant city.

이런 느낌입니다

It feels like this.

스케일이 맞지가 않죠

The scale doesn't match.

그런데 왜 이렇게 거대한 것 안에

But why inside something so massive?

작은 것을 이야기했을까요

Did I talk about something small?

이건 바로

This is 바로.

우리 몸에 대한 이야기가 아니라

It's not about our bodies.

우주에 대한 이야기이기 때문입니다

Because it is a story about the universe.

아닐 수도 있어요

It might not be.

하지만 우주적 관점에서 봤을 때

But when viewed from a cosmic perspective

우리는 터무니없이 작다

We are ridiculously small.

이것을 묘사하기 위해

To describe this.

혈관과 DNA를 활용한 거죠

It's using blood vessels and DNA.

내가 찾아 헤매던 너라는 걸

You are the one I have been searching for.

우리 만남은 수학의 공식

Our meeting is a mathematical formula.

사실 생물학적 메커니즘은

In fact, the biological mechanisms are

수학적으로 증명이 어렵습니다

It is mathematically difficult to prove.

왜냐하면 생물학이 현상학이기 때문입니다

Because biology is phenomenology.

그래서 생물학이 현상학이기 때문입니다

So, biology is phenomenology.

그런데 수학의 공식이라고 표현했다

However, it was expressed as a mathematical formula.

이것은 역시 이 노래가

This is indeed this song.

생물학적인 접근만이 아니라는 걸 의미하죠

It means that it's not just a biological approach.

종교의 율법, 우주의 섭리

The laws of religion, the providence of the universe.

대놓고 천문학에 대한 언급을 하고요

Openly mentioning astronomy.

우주가 생긴 그날부터 계속

Since the day the universe was created, continuously.

드디어 핵심 문장이 나왔습니다

The key sentence has finally come out.

우주가 생긴 그날부터 계속

Since the day the universe was created.

즉 우주의 시작부터

In other words, from the beginning of the universe.

계속 종말까지 이야기를 하고 싶다는 거죠

You want to keep talking about the end until the end.

우주의 시작부터 계속 종말까지 이야기를 하고 싶다는 거죠

I want to talk about the story from the beginning of the universe to the end.

2011년 과학자들이

In 2011, scientists

우주의 종말에 대해서 이야기를 한 덕분에

Thanks to the conversation about the end of the universe.

노벨 물리학상을 수상합니다

I will receive the Nobel Prize in Physics.

어떤 내용으로 수상을 했냐면

What was the content of the award?

우주가 팽창하는 속도는

The rate at which the universe is expanding is

점점 빨라지고 있다는 것이죠

It's getting faster and faster.

그럼 이것을 어떻게 알았느냐

Then how did you know this?

슈퍼노바

Supernova

초신성이라고 불리는 천체를 통해 알았습니다

I learned through a celestial body called a supernova.

수십여 개의 거대한 폭발을 하는

Dozens of giant explosions are occurring.

별을 관측해서 발견을 한 건데요

It's about observing stars and making discoveries.

잘 기억해 주세요

Please remember well.

초신성, 슈퍼노바

Supernova, supernova

특히 이 연구팀이 연구한 초신성은

In particular, the supernova that this research team studied is

원인의 초신성입니다

It's a supernova of the cause.

1A, 초신성이라 불리는

1A, known as a supernova

특별한 종류의 별을 연구해서

By studying a special kind of star

알아냈습니다

I found out.

1A

1A

난 너에게만 집중해

I'm focused only on you.

좀 더 세계나를 이끄네

It leads me a little more to the world.

태초의 DNA가 널 원하는데

The DNA of the beginning longs for you.

이건 필연이야

This is inevitable.

태초의 DNA가 원한다?

Does the DNA of the beginning desire?

드디어 DNA에 대한 이야기를 할 때가 되었습니다

It's finally time to talk about DNA.

기본적으로 디옥시리보액산

Basic deoxyribonucleic acid

생명체의 대부분의 유전 정보를 담고 있는 물질이죠

It is a substance that contains most of the genetic information of living organisms.

따라서 매우 중요한 의미를

Therefore, it has a very important meaning.

부여할 수 있습니다

Can be granted.

그런데

But...

여기서

Here.

좀 더 특별하게 접근을 해보면

If we approach it a little more specially,

중의적인 표현이 있을 수 있습니다

There may be ambiguous expressions.

태초의 DNA

DNA of the beginning

아마도 여기서 DNA는

Perhaps the DNA here is

디옥시리보액산이 아니라

Not deoxyribonucleic acid.

다크메터

Dark matter

노바

Nova

에스트로놈이죠

It's an astronomer.

DNA스트로놈입니다

It is a DNA stronom.

천문학에서 굉장히 중요한 키워드들이죠

They are very important keywords in astronomy.

따라서 이러한 측면에서 봤을 때

Therefore, when viewed from this perspective

천문학

Astronomy

특히 우주의 종말과 관련된

Especially related to the end of the universe.

다양한 관점을 제시해 줄 수 있는 게

It can provide various perspectives.

바로 이번 곡의 제목

The title of this song.

DNA인 겁니다

It's DNA.

다크메터

Dark Matter

노바

Nova

에스트로놈

Astronomer

DNA스트로놈

DNA stronom.

아시겠죠?

You know, right?

아닐 수도 있어요

It may not be.

이게 어떻게 불렀죠?

What did you call this?

라라라라라

La la la la la

우연이 아니니까

It's not a coincidence.

이렇게 불렀죠

This is how I called it.

하지만 우리는 이 노래가

But we believe this song is

A형 초신성에 대한

About Type A supernovae

의미를 담고 있다는 걸 알고 있습니다

I know that it carries meaning.

그래서

So

라라라라라

La la la la la.

이게 아니라

Not this.

1A1A1A1A1A

1A1A1A1A1A

우연이 아니니까

It's not a coincidence.

이게 우주가 가속 팽창한다는 사실을

This is the fact that the universe is expanding at an accelerating rate.

알려줬습니다

I informed you.

후렴구마저도 과학으로 눌러 담은

Even the chorus is compressed into science.

정말 과학적인 곡

Really scientific track.

천문학적인 곡

Astronomical track

바로 BTS의 DNA였습니다

It was, in fact, BTS's DNA.

어떻습니까?

How is it?

아닐 수도 있어요

It might not be.

아미 사랑해요

I love ARMY.

BTS의 DNA

BTS's DNA

처음부터 끝까지 한번 들어보시죠

Let’s listen to it from start to finish.

방송의 날 특집

Broadcasting Day Special

궤도에 손에 잡히는 과학

"Science that can be grasped in orbit."

둘째 날도 함께 하셨습니다

You joined us on the second day as well.

다 잊어버리시더라도

Even if you forget everything.

이것만은

This one thing만은

기억해 주세요

Please remember.

과학을 문화로써

Science as culture.

즐기시기 바랍니다

Please enjoy.

오늘의 끝곡은

Today's ending song is

홀드플레이의

Holdplay's

더 사이언티스트입니다

It is The Scientist.

지금까지

Until now

과학 커뮤니케이터

Science communicator

궤도였습니다

It was an orbit.

언젠가

someday

다시 뵙겠습니다

I'll see you again.