47회 - 우리아이 문제 없어요(with 서천석 박사) : "산만한 아이" 외

사람은 아름답고 세상은 살만하고

People are beautiful and the world is worth living in.

그대는 내 곁에 있어요

You are by my side.

양희은 서경석의 여성시대

Yang Hee-eun and Seo Kyung-seok's Women's Era

우리 아이는 어떤 꿈을 가지고 있나 정말 진지하게 궁금해합니다.

I am really seriously curious about what dreams my child has.

문자로 0060님이 초등학교 3학년 아들은 꿈이 없어 보입니다.

0060 says that their third-grade son seems to lack a dream.

형이 곤충 박사가 될 거라고 하니까 자기는 그럼 그 조수가 되겠다 그러고

When my brother said he would become an insect doctor, he said he would become his assistant then.

학교에서 장래 희망을 물었더니 아빠가 경찰이라고 자기도 그냥 경찰하겠답니다.

When asked about future aspirations at school, he said he would just become a police officer because his dad is a police officer.

아이가 대체 무엇에 관심이 있는 건지 통 모르겠습니다.

I really don't understand what my child is interested in.

이 아이의 상황 어떻겠습니까?

What do you think about this child's situation?

어떻게 보십니까?

What do you think?

어릴 때 꿈이 있어야 되는지 사실 아이들이 어릴 때 가지는 꿈이라는 거는

Whether children should have dreams when they are young, the dreams that children have at a young age are...

자기가 이렇게 접한 주변 상황 접한 정보 그래서 저희 어릴 때도 꿈이라는 게 단순했던 것 같아요.

I think the dreams we had when we were young were simpler, shaped by the information and circumstances we encountered around us.

남자애들 물어보면 제일 흔한 꿈이 뭐냐면 대통령.

When you ask boys what their most common dream is, it's to be the president.

제일 많았죠.

It was the most.

육군대장 우리 어렸을 때는.

When we were young, the Army General.

장군 그다음에 사장님.

General, then the CEO.

짜장면 집 사장님.

Jajangmyeon restaurant owner.

중국집 사장님.

Chinese restaurant owner.

혹시 서병석 씨는 어떤.

By any chance, what about Seo Byeong-seok?

대통령에서 중국집 사장님으로 잠깐 갔다가.

I briefly went from being the president to the owner of a Chinese restaurant.

주로 그런 것들이죠.

That's mainly it.

자기가 TV에서 보고 요즘 아이들 그래서 운동선수 연예인 이런 것들이 좀 많이 있고요.

These days, there are a lot of athletes and celebrities that kids see on TV.

그런 것들이 전부고 사실 그게 나중에까지 남는 경우도 별로 없죠.

Those things are all there is, and in fact, they rarely last until later.

그래서 아이가 무엇을 할지 꿈을 묻고 그것이 아이한테 뭔가 희망과 어떤 그쪽으로 나아갈 어떤 노력을 만든다.

So, asking the child what they want to do creates hope and encourages them to make efforts towards that direction.

저는 그렇게 생각하지는 않습니다.

I do not think so.

특별하게 어떤 거에 꽂히는 아이들이.

Children who are particularly fascinated by something.

있어요.

There is.

그런 아이는 소수예요.

Such children are a minority.

사실 그런데.

Actually, but.

그런 아이는 그쪽으로 좀 더 매달리겠죠.

That kind of child would probably cling to that a bit more.

그런데 그렇지 않다고 해서 이상한 게 아니라.

But it's not strange just because it's not like that.

사실은 그렇지 않은 아이들이.

In fact, there are children who are not like that.

더 많다.

There is more.

훨씬 많은 다수다.

A much larger majority.

이렇게 생각하시면 되겠고.

You can think of it this way.

제가 볼 때 부모님들이 어릴 때 얘기해 줘야 될 거는 무엇을 하고 싶다는 꿈보다.

In my opinion, what parents should tell their children when they are young is not just about what dreams they want to pursue.

사실 그걸 이룰 가능성이 별로 없거든요.

In fact, the likelihood of achieving that is quite low.

어떻게 살지에 대한 꿈을 얘기하면 좋을 것 같아요.

I think it would be good to talk about dreams regarding how to live.

나는 어떻게 살.

How should I live?

나는 좀 무언가 노력하고.

I am trying to do something.

나는 좀 더 착하고.

I am a little kinder.

나는 남을 돕고.

I help others.

그리고 나는 좀 이렇게 예의바르게.

And I will do it a bit politely like this.

나는 좀 행복하게 사람들과 잘 즐기면서.

I enjoy spending time with people happily.

이런 삶의 태도잖아요.

It's this attitude towards life.

그게 우리 인성이라고 하는 건데.

That's what we call our character.

부모님이 아이하고 주로 얘기를 많이 할 내용은 저는 오히려 어떻게 살 것인가.

What I would rather discuss with my parents about the child is how to live.

어떻게 살 것인가에 초점을 두고 물어보고 얘기하면 아이들을 더 잘 키울 수 있지 않을까 생각합니다.

I think that if we focus on asking and talking about how to live, we can raise our children better.

좋은 말씀입니다.

That's a good statement.

참고로 우리 서천석 선생님의 어릴 적 꿈은 무엇이었습니까?

By the way, what was our teacher Seo Cheon-seok's dream when he was young?

어릴 적 꿈은 그때 그런 것도 많았죠.

When I was younger, I had many dreams like that back then.

과학자.

Scientist.

과학자 많았죠.

There were many scientists.

과학자도 많지 않았습니까?

Weren't there many scientists as well?

또 과학자.

Another scientist.

과학자되면 다 마징가 제트 만드는 줄 알았죠.

I thought becoming a scientist meant I would be making Mazinger Z.

맞아요.

That's right.

마징가 제트 만들려고.

I'm going to make Mazinger Z.

태권부이랑 두 개 만들어서 누가 이기나 한번 실험해보게 그러시구나.

Let's create two Taekwondo dolls and test to see who wins.

대부분 자기가 본 그런 TV 프로그램 이런 거에 영향을 받는 거죠.

Most people are influenced by the TV programs they have seen.

그래서 과학자셨어요?

So, were you a scientist?

곧 사라졌습니다.

It soon disappeared.

과학자 하다가.

I became a scientist.

우리 아이 문제 없어요.

My child has no problems.

아이 문제로 고민이 있거나 궁금한 게 있는 분들의 문자와 미니 상담도 받습니다.

We also accept text messages and mini consultations for those who have concerns or questions about child-related issues.

휴대폰 문자 짧은 거 50원 긴 거 100원에 정보 용료 추가되는 샵 8001번.

For mobile text messages, short messages cost 50 won and long messages cost 100 won, with additional information charges applicable at shop 8001.

감사합니다.

Thank you.

인터넷 라디오 미니는 무료입니다.

The internet radio mini is free.

우리 아이 문제 없어요는 여성시대 홈페이지 다시 듣기와 미니 팟캐스트 앱을 통해서도 들으실 수 있습니다.

You can listen to "Our Children's No Problems" through the Women's Era website's replay and the Mini Podcast app.

그리고 오늘 아이들을 위한 선물로 문화상품권 반찬 교환권 훈제 선물 세트도 마련돼 있어요.

And today, there are also gift sets including cultural gift certificates and side dish exchange coupons prepared for the children.

여성시대 가족이 보내주신 상담 편지 첫 번째 사연입니다.

This is the first letter of consultation sent by the Women's Era family.

저는 부산에 살고 있는 두 아이의 엄마입니다.

I am a mother of two children living in Busan.

현재 큰아이가 초등학교 1학년입니다.

My eldest child is in the first grade of elementary school.

우리 큰애는 어렸을 때부터 블록 같은 장난감을 좋아하고 공원에서 그냥 막 뛰어노는 것도 좋아하는 남자입니다.

Our eldest son has loved toys like blocks since he was young and enjoys just running around and playing in the park.

아이는 학원을 안 다니려고 해서 지금까지 학원도 안 보내고 학습지도 안 시키고 빠르면 4살부터 한다는 한글 수업도 하지 않았습니다.

The child didn't want to attend the academy, so I haven't sent them to any academy or provided any educational guidance, and they haven't even started the Korean language classes that usually begin as early as age 4.

아니 못했습니다.

No, I couldn't do it.

주위에선 엄마인 제가 너무 무심하다고 하지만 사실 큰애가 한글에 정말 관심이 없었어요.

People around me say that I, as a mother, am very neglectful, but the truth is that my eldest child really had no interest in Korean.

그래도 학교는 보내야죠.

Still, I have to send them to school.

보내야 하겠기에 7살 때부터 일주일에 한 번 30분씩 한글 수업을 받았는데

I had to send it, so I took Korean classes for 30 minutes once a week since I was seven years old.

아이가 크게 관심을 보이지 않아도 저희 부부는 조급해하거나 다그치지 않았습니다.

Even though our child did not show much interest, my wife and I did not hurry or pressure them.

그 이유는 우리 큰애는 마음의 준비가 좀 많이 걸리는 아이이기 때문입니다.

The reason is that our eldest child takes a lot of time to mentally prepare.

자기가 무엇을 하든지 간에 시작하려는 마음 먹기가 오래 걸리는 아이입니다.

She is a child who takes a long time to get the motivation to begin, no matter what she wants to do.

기저귀도 딱 49개월 4살에 뗐습니다.

He/she also got rid of the diaper at exactly 49 months, which is 4 years old.

저희 부부는 이런 크기의 아이입니다.

We are a couple with a child of this size.

큰 아이의 성향을 알기에 언제나 기다려줬고 지금도 그렇게 하고 있습니다.

Knowing the personality of the older child, I have always waited for them, and I still do.

아이가 커가면서 해야 하는 중요한 단계가 아이가 늦더라도 재촉하지 않고 기다려주는 거라고 생각했어요.

I thought that an important step as the child grows is to wait patiently without rushing them, even if they are late.

그리고 아이는 늦긴 했지만 다 해내긴 했습니다.

And the child was late, but managed to do it all.

큰애는 실수하거나 그 모습을 보이는 걸 싫어합니다.

The oldest child hates making mistakes or showing that side of themselves.

그걸 너무나 잘 알기에 더욱 다그치지 않았습니다.

I knew that all too well, so I didn't push further.

다만 꼭 해주는 말은 있어요.

However, I do have something I want to say.

실수해도 괜찮아. 다시 하면 돼. 다시 배우면 돼.

It's okay to make mistakes. You can try again. You can learn again.

넌 아직 어리니까 기회는 많아. 그러니 괜찮아.

You're still young, so there are plenty of opportunities. So it's okay.

라고요.

I said so.

하지만 큰애는 실수하는 게 싫은가 봅니다.

But it seems like the older child doesn't like making mistakes.

그래서인지 유독 수업시간에 긴장을 많이 합니다.

Perhaps that's why I feel particularly tense during class.

담임선생님이 질문을 던지거나 눈이 마주칠 때면 떨린답니다.

I get nervous when the homeroom teacher asks a question or makes eye contact.

머릿속에 답이 있지만 갑자기 뭘 시키면 대답을 할 수가 없대요.

Even if there is an answer in my head, I can't respond suddenly when asked something.

그럼 선생님은 지적을 하고

Then the teacher points it out.

아이는 이걸 크게 혼났다고 생각합니다.

The child thinks they were scolded harshly for this.

문제는 저희가 맞벌이 가정이라 돌봄교실을 이용하고 있는데요.

The issue is that we are a dual-income household and are using the care classroom.

여기서도 아이가 그런다는 겁니다.

The child does that here too.

큰애의 말만 듣고는 판단할 수 없어서 돌봄교실 선생님들과 통화를 했습니다.

I couldn't make a judgment just by listening to my eldest child's words, so I called the teachers at the after-school care program.

돌봄교실과 영어 수업을 담당하는 선생님들의 말씀으로는

According to the teachers in charge of the care class and English lessons,

아이가 아주 산만하고 수업 태도가 좋지 않다고

The child is very distracted and has a poor attitude in class.

집중력이 떨어지고 수업 중 몸을 많이 움직이고

Lack of concentration and moving around a lot during class.

수업과 관련 없는 이야기들을 듣고 있습니다.

I am listening to stories that are not related to the class.

그래서 아이는 이걸 크게 혼났다고 생각합니다.

So the child thinks they got in big trouble for this.

이 이야기를 많이 한다고 했습니다.

They said they talk about this story a lot.

담임 선생님은 우리 아이가 산만하긴 하지만

The homeroom teacher says that our child is a bit restless, but...

주위 친구들에게 피해줄 정도는 아니라고 하셨는데

You said it's not to the extent that it would harm your friends around you.

돌봄교실 선생님과 영어 선생님은 수업 분위기를 흐릴 정도라고 하니까

The care classroom teacher and the English teacher are said to be disruptive enough to affect the class atmosphere.

혼돈스러웠습니다.

It was chaotic.

그리고 큰애는 방과 후 수업으로 두 가지를 더하는데

And the older one is taking two additional classes after school.

여기서 두 선생님은 또 아이가 집중력이 정말 좋고

Here, the two teachers also say that the child has very good concentration.

전혀 산만하지 않다고 하십니다.

They say they are not distracted at all.

오히려 스스로 잘해서 좋다고 하셨어요.

Rather, you said it was good because you did it well yourself.

선생님들마다 말씀하시는 게 다 달라서

Each teacher has a different opinion.

제가 어떻게 대응해야 할지 갈피를 못 잡고 있습니다.

I am at a loss about how to respond.

아이는 집에서 전혀 산만하지 않고 대화도 잘하고

The child is not at all distracted at home and communicates well.

심부름도 감정표현도 친구들과 노는 것도 잘합니다.

I am good at running errands, expressing emotions, and playing with friends.

어린이집 유치원 담임 선생님 돌봄교실 선생님

Kindergarten homeroom teacher, daycare teacher

방과 후 수업 선생님들이 똑같이 하시는 말씀이

The common thing that after-school teachers say is

우리 아이는 친구들이랑 잘 놀고

My child plays well with friends.

다툼이 있으면 중재도 잘한다고

If there's a dispute, I'm also good at mediating.

그런데 유독 선생님 두 분만

However, only the two teachers stand out.

아이가 수업 중에 선생님들이 신경 쓰일 정도로 산만하다고

The child is so distracted during class that it bothers the teachers.

전문적인 상담을 받아보는 게 좋다고 하시니

They say it's best to get professional counseling.

이를 어쩌면 좋을까요?

What should I do about this?

선생님 두 분은 아이가 주의력 결핍이 있어 보이는 것처럼 말씀을 하시고

The two teachers said that the child seems to have attention deficit.

자기 세계가 너무 뚜렷해서

Because their world is so distinct.

대안학교도 생각해 보는 게 좋을 것 같다 하시는데

I think it would be good to consider alternative schools as well.

저는 정말 의문이 듭니다.

I really have doubts.

수업 중에 아이가 얼마나 산만하기에

How distracting the child is during class.

일반 학교를 떠나 대안학교를 권합니다.

I recommend leaving regular school and going to an alternative school.

수업 중에 산만한 것 말고는

Other than being distracted during class.

전혀 그런 모습을 보이지 않는데

I don't see that kind of appearance at all.

혹시 우리 큰 애한테 ADHD 의심이 가서 그러시는 건지

Are you concerned because you suspect our eldest child might have ADHD?

큰 애를 겪으신 지 이제 4개월인데

It's been 4 months since you experienced the big event.

정확한 판단을 그동안 하신 건지

Have you been making accurate judgments all this time?

정말 문제가 있다면 검사하고 고쳐야 하는 게 당연히 맞겠지만

If there is a real problem, it is only natural to inspect and fix it, but...

선생님들의 섣부른 잘못된 판단이라면

If it's the teachers' hasty and erroneous judgment.

전 어떻게 해야 할까요?

What should I do?

무엇보다 선생님들의 이런 판단으로 인해

Above all, due to the judgment of the teachers.

수업 시간에 계속 지적받고

I keep being pointed out during class.

상처받은 아이는 어떻게 해야 할까요?

What should a wounded child do?

정말 아이를 데리고

Really take the child along.

아동심리센터에 가서 검사를 받아 봐야 할까요?

Should I go to a child psychology center for an evaluation?

심각하다고 말씀하시는 두 선생님들의 말씀이

The words of the two teachers who say it is serious.

자꾸 마음에 걸립니다.

It keeps weighing on my mind.

너무너무 답답하고 아이에게 미안합니다.

I'm so frustrated and sorry to my child.

제가 볼 때는 선생님 두 분이

In my view, both of you teachers...

이 아이가 산만함으로 지적을 하셨는데

You pointed out that this child is distracted.

아이가 그 수업 내용 자체에

The child is focused on the content of that class itself.

이해가 어렵거나 아니면

It's hard to understand, or...

자기가 관심이 떨어지는 경우에도

Even when one's interest wanes.

산만할 수 있지 않겠습니까?

Isn't it possible to be distracted?

예를 들어 제가 사실 별 관심이 없는

For example, I'm actually not really interested at all.

공학 분야의 강의를 지금부터

Starting from now, lectures in the engineering field.

한 두 시간 들어야 된다고 하면

If I have to listen for an hour or two.

그 두 시간 동안 딴 짓을 한다거나

During those two hours, doing something else or...

아니면 가능하다면 이렇게 숨겨놓고

Or if possible, hide it like this.

핸드폰을 이렇게 본다거나

Looking at my phone like this

이렇게 할 가능성이 좀 있겠죠.

There is a possibility that this could happen.

이제 그걸 보고 저한테

Now look at that and tell me.

너는 왜 이렇게 산만하냐 이렇게 얘기하면

Why are you so distracted when I say that?

그거는 이제 원래는

That was originally...

올바른 얘기는 올바른 지적은 아니라고 생각이 들어요.

I think the right story is not necessarily the right criticism.

전체 생활에서 어떻게 행동하냐가 중요하다고 생각이 들고

I think it's important how we behave in our entire life.

특히 이제 아이가 흥미가 있는 분야의 수업을 할 땐

Especially when the class is in an area of interest for the child.

또 그렇지 않은 것 같고

It seems that it is not so either.

저는 제일 중요한 게

What matters most to me is

학교 담임 선생님 의견인 것 같아요.

It seems to be the opinion of the homeroom teacher.

그런데 지금 어머님이 학교 담임 선생님은

By the way, your mother is the homeroom teacher at school now.

어떻게 말씀해 주시는지

How you say it.

여긴 써 있지 않고

It's not written here.

방과 후 수업 선생님 중에

Among the after-school class teachers.

돌봄교실 선생님과 영어 수업을 하는 선생님

The teacher of the care classroom and the teacher teaching English.

얘기만 쓰신 것 같아요.

It seems like you only wrote about the story.

그런데 아이가 지금 학교 담임 선생님을 하는 선생님이

By the way, the teacher who is currently the homeroom teacher of the child is...

아무래도 그 선생님들이 어떻게 하시는지 모르겠지만

I don't know how those teachers do it, but...

영어 수업 선생님은 좀 더 이렇게 강의식

The English class teacher is more lecture-style like this.

진도를 나가는 방식으로 진행할 가능성이

There is a possibility of proceeding in a way that advances progress.

좀 더 높지 않겠습니까?

Isn't it a bit higher?

초등학교 1학년 교실을 보면

When you look at a first-grade classroom in elementary school

아이들의 집중력이 5분을 채 넘지 않는다는 걸

Children's attention span doesn't last more than 5 minutes.

선생님들이 잘 알고 있어요.

The teachers know well.

적어도 앉혀놓고 15분 연속 앉혀놓으면

At least if you sit them down and keep them there for 15 minutes straight,

애들은 움직인다.

The children are moving.

이런 걸 알고 있기 때문에

Because I know this kind of thing.

많은 선생님들이 애들을

Many teachers treat children...

선생님이 말하는 걸

What the teacher says.

어떻게 말하는지 모르겠는데

I don't know how to say it.

그래서 저는

So I am

10분, 15분 이렇게 이어가지 않습니다.

It won't continue like this for 10 minutes, 15 minutes.

중간에 애들이 하는 활동을 꼭 만들어요.

Make sure to create activities for the kids in between.

그래서 애들이

So the kids

스스로 직접 해보고 참여할 수 있도록

So that they can try it themselves and participate.

수업을 이끌고 조금 움직일 수 있는

Able to lead the class and move a little.

기회를 주게 됩니다.

You will be given a chance.

그러지 않고 가만히 앉아 있으라고 하면

If you tell me to just sit still without doing anything,

그건 불가능하겠죠.

That would be impossible.

아이가 많이 산만한 행동을 할 가능성이 있겠죠.

The child is likely to exhibit very restless behavior.

그래서 담임교사가 어떻게 보시다.

So how does the homeroom teacher see it?

가장 정확히 볼 가능성이 높기 때문에

Because it is likely to see the most accurately.

저는 담임교사의 의견을

I value the opinion of my homeroom teacher.

한번 들어보셨으면 좋겠다는 생각이 들고요.

I hope you get a chance to listen to it.

그리고 지금

And now

하는 수업이 만약에 얘가

If the class is about this, then...

적응이 어렵다 하면

If you say it's hard to adapt,

그 수업을 빼는 방법이 있겠죠.

There must be a way to skip that class.

돌봄교실은 또 빼기는 어렵죠.

It's also hard to leave out the care class.

왜냐하면 거기서

Because there.

빼면 부모님이

If you take it out, your parents will...

맞벌이하는 상태에 돌보기가 어렵기 때문에

It is difficult to take care of them because we are both working.

그런데 돌봄교실의 진행 방식이

However, the way in which the care classroom is conducted…

어떤지 대부분의 돌봄교실은

Most after-school care classes are like this:

원래 수업이 없습니다.

There is no class originally.

수업이 없고 그냥 아이들이

There are no classes, and the children are just...

자율적으로 무언가를 하도록

To do something autonomously.

되어 있거든요.

It's already done.

그런데 혹시 돌봄교실의 분위기가

By the way, is the atmosphere in the care classroom...

앉아서 이렇게 학습지를 풀고

Sitting and solving the assignment sheet like this.

있거나 앉아서 공부하는 활동이

Activities that involve sitting or studying.

많지는 않은지

Isn't there much?

만약 그렇다면 아이가

If that's the case, the child...

그런 활동을 싫어할 수도 있겠죠.

You might dislike such activities.

또는 얘가 이렇게

Or this guy like this.

읽고 쓰기 또는

Reading and writing or

뭔가 수 계산

Calculating something.

이런 것들이 조금 다른 애들에 비해서

These things are a bit different compared to other kids.

취약할 수도 있지 않습니까.

It could be vulnerable, right?

애들은 다 개인적인 차이가 있으니까

Every child has their own individual differences.

그렇다면 아무래도 책 읽기를 시켜도

If that's the case, then it seems I should make them read a book.

조금 다른 애들보다는

Rather than a little different from the others.

읽기 귀찮아하고 나는 책을 읽기보다는

I find reading bothersome, so instead of reading books...

장난감 가지고 놀고

Play with toys.

얘기하고 놀고 뛰어놀고

Talk, play, and run around.

이런 거를 하고 싶어 할 수도 있죠.

They might want to do something like this.

그런데 그걸 선생님이 볼 때는

But when the teacher sees that...

좀 산만하다.

It's a bit distracting.

이렇게 보실 수도 있을 것 같아요.

I think you could see it this way.

그래서 얘를 왜 산만하다고

So why are they saying that this one is scatterbrained?

생각하는지 그 돌봄교실의

Thinking about that care class.

어떤 운영 방식

What kind of operating method?

환경 이런 걸 좀 고민하셔가지고

Please give it some thought regarding the environment.

그런데 돌봄교실이나

However, in the care classroom or

특별한 어떤 수업에서

In a special kind of class

산만하다고 해서 이 아이가 진짜로

Just because this child is distracted, does that mean they really are?

산만한 건 아니고요.

It's not that I'm distracted.

학교 수업 과정 또는 가정에서의

At school or at home.

행동에서 산만함이 없다면

If there is no distraction in action.

이거는 특별히 어떤

What is this particularly about?

전문적인 진료나 상담이

Professional treatment or consultation.

필요한 분야는 아니고 대신에

It's not a necessary field, but instead...

얘가 가지고 있는 어떤 학습적인

Some educational aspect that they possess.

약점에 대해서는 좀 더 관심을

We should pay more attention to weaknesses.

가지고 도와줄 필요는

There is no need to help me.

있지 않을까.

I wonder if there isn't.

그런 생각을 좀 가져봅니다.

I sometimes have those thoughts.

사연에 보면 이제 담임 선생님은

In the story, the homeroom teacher is now

우리 아이가 산만하긴 하지만

My child can be a bit distracted, but...

주위 친구들에게 피해줄 정도는 아니다.

It's not to the extent that it would harm my friends around me.

이 정도는 지금 써놓으셨거든요.

You've written something like this now.

그걸 좀 더 자세히

Could you elaborate on that a bit more?

더해야죠.

We should add more.

왜냐하면 담임 선생님이

Because the homeroom teacher...

이렇게 좀 좋게도

This way is also nice.

이렇게 말하시는 경우도 많아요.

There are many cases where people say it like this.

왜냐하면 우리 부모님들은

Because our parents...

이렇게 조금만 안 좋게 얘기하면

If you say something a little negatively like this...

굉장히 상처를 받고

Very hurt.

이러기 때문에 냉정하게

Because of this, coolly.

얘기를 안 하십니다.

You are not speaking.

그래서 이렇게 은근히 조금

So, subtly a little bit like this.

힘들어요. 어머님 이렇게

It's hard. Mother, like this.

얘기하는 경우도 있어요.

There are times when we talk.

알고 보면 학교에서 굉장히 산만할 수도 있어요.

If you think about it, it can be really distracting at school.

그런 경우라면

In that case,

좀 도움이 필요할 수도 있겠죠.

I might need some help.

그래서 또 이 산만하다는 것이

So this distraction, again, is…

이유가 되게 많습니다.

There are many reasons.

얘가 심리적으로 불안정에 산만한 경우도 있고

This can be a case where they are psychologically unstable and distracted.

여기 부모님이 언급하셨듯이

As your parents mentioned here

ADHD 이런 것 때문에 산만한 경우도 있고

There are times when people are distracted due to things like ADHD.

주의력 결핍증 이런 것 때문에

Because of attention deficit disorder.

아니면 학교에서

Or at school.

학습적인 거에 취약해 산만할 수도 있어요.

I might be vulnerable and distracted when it comes to learning.

학습 문제가 있는 거죠.

There is a problem with learning.

그래서 과연

So indeed

이 아이의 산만함이 어디에서

Where does this child's distraction come from?

출발하는지

Are you departing?

이거는 좀 잘 물어보면

If you ask this well,

알 수도 있고요. 그래서 분명히

You might know. So definitely.

산만함이 좀 있다. 적응에 어려워하는 게

There is a bit of distraction. It's struggling with adaptation.

있고 얘가 그거를 특히 아이한테

There is, and especially this one for the child.

물어봐야 되는데 아이가 그걸

I need to ask, but the child...

스트레스를 받고 있다.

I'm feeling stressed.

한다면 그거는 좀

If so, that's a bit...

전문가를 만나서 상의를 해보고

I will consult with an expert.

현재 우리가 사는

The present we live in.

조건에서 사는 상황에서

In a situation where one lives under conditions.

이 아이를 도울 좋은 방법이

A good way to help this child is

없을지 물어보면 그건

If you ask if it doesn't exist, that is...

나쁘지 않다고 생각합니다.

I don't think it's bad.

담임선생과의 제대로 된 면담을

A proper meeting with the homeroom teacher.

좀 해보시기 바랍니다.

Please give it a try.

우리 아이 문제없어요. 함께하고 계십니다.

Our child is fine. We are together.

금요일 여성교회에

Friday at the Women's Church

우리 아이 문제없어요.

My child is fine.

소아 청소년 정신과 의사이신

You are a child and adolescent psychiatrist.

서천석 선생님 모시고

Hosting Teacher Seo Cheon-seok.

여러분들이 편지로 상담해 오신

The consultations you have sent by letter.

내용 소개해드리고 있습니다.

I am introducing the content.

두 번째 편지예요.

This is the second letter.

저희 아들은 올해 10살

Our son is 10 years old this year.

초등학교 3학년입니다.

I am in the 3rd grade of elementary school.

남편하고는 40살

I am 40 years old with my husband.

차이가 나는 좀 늦둥이

A late bloomer with a difference.

아들입니다. 아직은 아기 같기만

It's a son. He still looks like a baby.

한 아들이

A son

아빠를 지나칠 정도로 싫어해서 걱정이에요.

I'm worried because I dislike Dad to the point of wanting to ignore him.

아마 아들이

Maybe the son.

27살 때쯤부터였던 것 같아요.

I think it started when I was around 27 years old.

가끔 저한테 와서

Sometimes come to me.

엄마 아빠가 싫어

I don't like Mom and Dad.

라고 말할 때가 있었어요.

There were times when I said that.

하지만 그때 저는 아이가 커가는

But at that time, I was watching the child grow up.

과정에서 그럴 수 있다 생각하고

I think that can happen during the process.

크게 신경을 쓰지 않았어요.

I didn't pay much attention.

그런데 이렇게까지

But to this extent...

아들이 아빠를 싫어하게 될 줄

I didn't expect my son to come to hate me.

몰랐네요. 아들은

I didn't know. The son...

아빠가 밥 먹을 때 소리내는 것도

It's also when Dad makes noise while eating.

싫다고 합니다.

They say they don't want to.

그러면서 옆에 앉는 것도 싫어하고

And I don't like sitting next to others either.

밖에서 친구들하고 놀고

Playing outside with friends.

있을 때 아빠가 친구들한테

When Dad is there with his friends.

인사하는 것도 싫대요.

They say they dislike greeting others.

가끔

Sometimes

남편이 저한테 뭘 좀 해달라고

My husband asked me to do something for him.

부탁을 하면

If you ask a favor

아빠가 해 하면서 정색을 해요.

Dad is frowning and saying to do it.

또 마트나 식당에 가서

Also, going to the mart or restaurant.

돈을 낼 때도

Even when paying money

엄마는 돈 내지 마 아빠가 내

Mom, don’t pay. Dad will do it.

하며 제 지갑을 가져가죠.

And I'm taking my wallet.

식당에서도 아빠 옆자리에

Next to Dad at the restaurant.

안 앉으려 하고

It doesn't want to sit down.

누나하고 싸울 때도 있어요.

I sometimes fight with my sister.

아빠가 하는 모든 행동을 마음에 안 들어

I don't like everything my dad does.

하는 것 같아요. 그리고

I think I'm doing it. And

아빠랑 말하기도 싫대요.

She doesn't even want to talk to Dad.

아빠랑 말하면 말이

Talking to Dad is like a conversation.

안 통한다면서 아빠를 무시하는

Ignoring Dad while saying it won't work.

경향도 있는 것 같아요.

I think there is also a tendency.

아빠를 싫어하는 건지

Do you dislike Dad?

아니면 아빠를 창피해하는 건지

Or is it that they are embarrassed by their dad?

가끔 보면 아들이

Sometimes I see my son.

아빠가 행동하는 걸 창피해하는 것

Feeling embarrassed by the way dad acts.

같다는 생각도 듭니다.

I think it’s the same.

남편이 아들이랑

My husband is with our son.

친하게 지내려고 행동하는

Acting to get close.

것들이 아들 눈엔

To his son's eyes.

유치하고 바보스럽게 느껴지나 봐요.

It seems like it feels childish and silly.

그에 비해

In comparison to that

아들은 저한테는 엄청 잘하고

The son is doing really well with me.

또 잘하려고 노력합니다.

I will also try to do well.

제가 조금이라도 기분이 안 좋아

I'm feeling a bit down.

보이면 다가와서 엄마

If you see me, come closer, Mom.

기분이 안 좋아 하면서

Feeling unwell.

제 눈치를 보면서 어떻게든

Somehow while watching my reaction.

엄마 기분이 좋아지게 하려고

To make mom feel better.

자기 방에 가서 책을 읽거나 영어

Go to your room and read a book or study English.

공부를 해요. 전 그저

I'm studying. I'm just...

단순하게 그 나이때 보이는

Simply what is seen at that age.

웨디프스

Wedipus

컴플렉스 같은 거겠지 생각하고

I guess it's something like a complex.

대수롭지 않게

Not a big deal.

생각하다가도

Even when I think about it.

10살이면 그런 감정을 느끼는

At the age of 10, one can feel such emotions.

나이는 지나지 않았나 하는 생각이

I wonder if I have aged.

들면서 걱정이 많이 됩니다.

I'm very worried as I listen.

그리고 이 시기가 되면

And when this time comes

이렇게까지 아빠를 싫어하나

Do you hate Dad this much?

하는 의문도 듭니다.

I have questions as well.

또 아들이 지금보다 더 아빠를 싫어하게

Also, my son will hate his dad even more than now.

될까봐 걱정도 많이 되고요.

I'm worried that it might not work out.

어떻게 하면 아들이

How can my son...

아빠하고 사이좋게 지낼 수가 있을까요?

Can I get along well with Dad?

남편은 아들과

The husband is with the son.

친해지려고 같이 자전거도

We rode bikes together to get closer.

타고 배드민턴도 하자

Let's ride and play badminton too.

하는데 아들은 아빠하고는

But the son is with dad.

안 하겠다고

I said I won't do it.

그래서 제가 달래서 같이 보내면

So if I comfort them and send them together...

얼마 되지 않아 바로 들어와요.

I’ll be right in shortly.

제가 시키니까 마지못해

I'm only doing it because you asked me to.

하는 것 같아요.

It seems like I am doing it.

아들과 아빠가 친해질 수 있게 하는

Making it possible for the father and son to become close.

방법이 있으면 좀 가르쳐

If you have a way, please teach me a bit.

주세요. 옆에서 지켜보고

Please. Watch over me from the side.

있으면 남편이 너무 안쓰럽고

If he's around, I feel really sorry for my husband.

미안할 때도 있습니다.

There are times when I feel sorry.

그러셨어요.

Is that so?

이 사연은 아주 집중하게 되네요.

This story really makes me concentrate.

저는 늦둥이가 아니고

I am not a late-born child.

첫째가 40살 차이 나거든요.

The first one is 40 years apart.

좋아하지 않습니까?

Don't you like it?

아빠를?

Dad?

좋아했다가 또 싫어했다가 왔다 갔다 하죠.

I liked it, then I hated it, going back and forth.

여기 보면

If you look here

웨디부스 컴플렉스라고

It's called the Wedding Booth Complex.

프로이드가 프로이드

Freud is Freud.

프로이드의 딸인 안나 프로이드가

Anna Freud, the daughter of Freud,

정의한 건데요.

I defined it.

그런데 아이들이 어느 시기에

But at what age do children...

특히 이건 아들에 대한 얘기죠.

Especially, this is about my son.

아들이 특정 시기가 되면

When the son reaches a certain period of time,

보통 5, 6세를 말합니다.

It usually refers to ages 5 or 6.

5, 6세가 되면 엄마에 대한

When they turn 5 or 6 years old, their feelings about their mother...

애정을 느끼면서 아빠를

Feeling affection for Dad.

질투하는 시기. 아빠를 미워하고

A time of jealousy. Hatred for dad.

아빠를 두려워하고

Fear of dad

그래서 아빠를 멀리하다가

So I started to distance myself from Dad.

결국은 그 시기가 그렇게 오래

In the end, that time lasted so long.

가지 않고 1, 2년이 지나면 잘

If you don't go, a year or two will pass and it'll be fine.

통합이 돼가지고

It has been integrated.

아빠를 존중하고 아빠의 권위를

Respecting Dad and his authority.

인정하는 방식으로 간다.

I will go in a way that acknowledges it.

이게 웨디부스 컴플렉스라고

This is called the Wendy's Bus Complex.

하는 건데 물론 이 문제가 해결이

It's something that we are doing, but of course, this issue needs to be resolved.

안 되면 지속적으로 어떤

If it doesn't work, continuously what.

남자 어른이나 남자 윗사람과의 관계에서

In the relationship with adult men or male superiors.

갈등관계 그다음에

After the conflict relationship

양가 감정을 많이 느끼게 된다.

I feel a lot of ambivalent emotions.

이렇게 얘기를 하는데

I'm saying it like this.

모든 아이들이 그렇게 뚜렷하게

All the children are so distinct.

그런 문제를 겪는 건 아니고

I'm not experiencing that kind of problem.

특히 이 아이는 초등학교 3학년 아니겠습니까?

Isn't this child in the third grade of elementary school?

초등학교 3학년에는

In the third grade of elementary school,

그런 문제를 겪는 것이

Experiencing such problems

흔하진 않고 만약에 그게 있다고

It's not common, but if it exists.

하면 조금 심각한

It would be a bit serious.

상황이라고 우리가 볼 수 있겠어요.

It seems like a situation we can see.

그런데 제가 보기에 이 문제는 해결의

However, in my opinion, this problem is a matter of resolution.

기미는 분명히 있는 것 같아요.

I definitely think there is a sign.

왜 해결의 기미가 있냐면

The reason there's a sign of a solution is that

엄마가 아빠를

Mom loves Dad.

걱정해 주고 있어서예요.

I'm worried about you.

아빠 너무

Dad too

안 됐다. 저렇게 노력하는데

That's too bad. They're trying so hard.

아이가 저렇게 싫어하니까 얼마나

Since the child dislikes it so much, how much...

힘들겠냐. 엄마가 아빠에 대한

It must be hard. About Dad, Mom...

애적이 있으시거든요.

You have affection.

이 경우는 우리가 해결하기가 쉬워요.

In this case, it's easy for us to resolve.

왜냐하면 엄마하고 아빠가

Because mom and dad

가까워지면 됩니다. 엄마가

Just get closer. Mom.

아빠를 진짜 그냥

Just really dad.

가정의 가장으로

As the head of the family.

존중하는 게 아니라 서로 사랑하는

It's not about respecting each other, but about loving each other.

관계를 맺는 게 중요해요.

Building relationships is important.

엄마하고 아빠는

Mom and Dad are

사랑하는 부부다.

They are a loving couple.

그리고 너는 거기에서 나온

And you came out from there.

자식이다. 이런 식의

It's a child. In this way.

어떤 가족관계가 좀 뚜렷해야 돼요.

Some family relationships need to be clearer.

그런데 잘 보면

But if you take a closer look...

엄마하고 아빠 관계가

Mom and Dad's relationship.

굉장히 독특한 관계로 많이 가요.

It's a very unique relationship, so I go a lot.

이게 뭔가 사랑의 관계가

What is this, some kind of romantic relationship?

아니라 어찌 보면

Not really, one might say.

우리 집에 필요한 어떤 인물

A person our house needs.

역할. 같은 사무실

Role. Same office.

직원. 이렇게

Employee. Like this.

되면서

becoming

진정한 어떤 감정적 교류는

True emotional exchange is

아들과 엄마가 하는 경우가 있어요.

There are cases where a son and his mother do it.

맞아요. 맞아요.

That's right. That's right.

그러면 이거는 좀 이상한 거죠.

Then this is a bit strange.

그리고 애는 당연히

And of course, the child...

자기의 감정적 교류를 맺는

Establishing an emotional exchange.

이 엄마가

This mom

왠지 그 감정적 교류를 저 사람하고

Somehow, that emotional exchange with that person...

맺으면 자기가 빼앗길 것 같다는 질투를

The jealousy that comes from feeling like you might be taken away.

좀 가질 수가 있잖아요.

I can have a little bit, right?

그렇죠. 그런데 엄마의

That's right. But mom's...

가장 중요한 감정적 교류를

the most important emotional exchange

맺는 사람은 아빠다.

The person who ties it is Dad.

그건 어떻게 할 수 없다.

That cannot be done.

그럼 애가 어떻겠습니까? 상처를 받겠죠.

Then how do you think the child would feel? They would get hurt.

그렇죠. 상처를 받고

That's right. After being hurt.

극복하는 과정이 메디프스

The process of overcoming is Medipus.

컴플렉스를 극복하는 과정입니다.

It is the process of overcoming a complex.

당연히 그거는 상처를

Of course, that hurts.

받고 극복이 돼야지

You have to receive it and overcome it.

그거 상처 안 받게 나는 얘한테 계속

I keep telling this person so that they won't get hurt.

더 잘해줘야지. 이건 그럴 수

You need to do better. This is understandable.

없습니다. 아이를 내가

I do not have the child.

계속 끌고 갈 수는 없는 거거든요. 얘는 어떻게

We can't keep dragging this on. What about this person?

해야 됩니까? 결국 지 파트너를

Do I have to? In the end, my partner.

찾아야 돼요. 그렇죠. 지 파트너를

I need to find it. That's right. My partner.

찾아야지. 얘가 어떻게 그냥

I have to find it. How can it just be like this?

나한테 끌려가겠습니까? 얘는 자기

Are you going to be dragged away by me? This person is something else.

파트너를 찾아가야 되기 때문에

Because I have to find a partner.

나는 내 파트너인 부부.

I am a couple with my partner.

아이를 안정적이고 튼튼하게

To raise a child in a stable and strong manner.

가져가면 아이가 아마 좀 상태가

If you take it, the child might be in a bit of a state.

나빠질 거예요. 반드시.

It's going to get worse. Definitely.

상태가 나빠집니다. 엄마한테 막 화내기

I'm getting worse. I'm suddenly blowing up at Mom.

시작하고 엄마가 그럴 줄

I didn't expect my mom to do that when I started.

몰랐다는 식으로

As if I didn't know.

질투와 온갖 감정이

Jealousy and all kinds of emotions.

나오겠지만 질투와 온갖 감정에도

It will come out, but with jealousy and all kinds of emotions.

불구하고 왜 그렇게 생각해?

Why do you think that despite everything?

너가 태어난 이유가 다

The reason you were born is everything.

엄마 아빠가 서로 사랑해가지고

Mom and Dad love each other.

태어난 거고 엄마는 아빠를 굉장히

You were born, and mom really loves dad.

사랑하고 우리 둘 사이에 의지하는

Loving and relying on each other.

게 크다는 거를

That it is big.

처음부터 너무 충격적으로

Shockingly from the very beginning.

보여주시진 않아도 되지만

You don't have to show it, but...

살살 강도를 올리면서

Gradually increasing the intensity.

이렇게 두 부부간의

Between the two couples like this.

친밀감을 보여주면 아이는

When you show intimacy, the child...

여기서는 그냥 나는

Here, I'm just меня.

둘 사이에 자식으로 남는 것이

Remaining as a child between the two.

이 관계를 유지하고

Maintain this relationship.

사랑을 받는 방법이구나 하면서

I see, this is how to receive love.

자기 위치를

Your position

다시 맞추게 됩니다.

It will be adjusted again.

그렇게 될 수 있도록 어머님이

So that can happen, mother...

이렇게 애매한

So ambiguous.

애매한 위치를 차지하지 마시고

Don't occupy an ambiguous position.

아빠하고 더 가깝고 아빠하고 더 가깝게

Closer to dad and closer with dad.

걱정하지 마시고 아빠를 사랑하십시오.

Don't worry and love your dad.

물론 그게 쉽지 않을 수 있죠.

Of course, that might not be easy.

쉽지 않을 수 있고

It may not be easy.

사랑하고 싶지 않을 수가 있어요.

It's possible not to want to love.

그리고 약간 짜증날 수도 있고

And it can be a bit annoying.

이러면 이 문제는 오래 갑니다.

This will prolong the issue.

어떻게 보면 쉬운 일인데

In a way, it's an easy task.

참 또 어렵네요.

It's really difficult again.

그렇게 생각하니까.

I think so too.

어머님이 자기가 또는 아버님도

Mother or Father themselves

마찬가지고 부부가

Likewise, couple.

부부관계에서 오는 어떤 어려움을

Any difficulties arising from the marital relationship.

심리적인 어떤

Some psychological aspect.

결핍감 공허감을 자신이

A sense of deficiency and emptiness.

직을 통해 채우는 경우가 꽤 많아요.

There are quite a few cases where it is filled through a position.

특히 한국에 많습니다.

It is especially abundant in Korea.

아빠들이 주로 집 밖으로

Dads mainly go outside the house.

놀거든요. 그러다 보면

If I'm playing, then...

엄마가 느끼는 어떤

What a mother feels.

결핍감을 아들 또는 딸인

The feeling of deficiency in a son or daughter.

경우도 있어요. 그렇게 하다 보면

There are also cases like that. If you keep doing it like that.

정서적으로 둘이 확

Emotionally, the two of them really...

결합하고요. 아빠는 저기

Let's combine. Dad is over there.

멀리 있다 보면

If you are far away,

은근히 또 엄마가

Subtly, mom again.

아빠의 흉을

Dad's back.

아이들에게 은근히

Subtly to the children

이렇게 봐서 엄마를 위해서

Looking at it this way, for mom.

아빠를 내가 좀 멀리해야 되겠다.

I think I need to distance myself from Dad.

응징해야 되겠다.

I must punish them.

이렇게 생각하는 경우도

There are also cases where you think this way.

없지 않습니다.

There is none.

그래서 부부간의 관계를

So the relationship between the couple

다시 돌아보는 게 이 문제를 해결하는

Looking back again is the solution to this problem.

가장 중요한 부분이다.

It's the most important part.

이 얘기를 드리고 싶습니다.

I want to share this story.

아주 좋은 기회입니다.

It's a very good opportunity.

금슬도 좋아지시면서 아이도 해결하는

Improving both the relationship and solving the child issue.

문자상담

Text counseling

1644님

Mr. 1644

고등학교 2학년 남학생입니다.

I am a second-year high school male student.

평소에는 아이가 온순한데

The child is usually gentle.

화가 나면 순간 못 참고 욱합니다.

When I get angry, I can't hold back for a moment and explode.

얼마 전엔 그 성격 때문에

Not long ago, because of that personality...

학교 유리창을 깬 일을 계기로

The incident of breaking the school window served as a turning point.

자퇴서까지 낸 상태입니다.

I have even submitted my withdrawal letter.

온순하다가도 화나면

Even if one is gentle, when angered...

절제 안 되는 아이.

A child who can't restrain themselves.

어떻게 해야 할까요?

What should I do?

아이가 감정을 어떻게

How does the child feel?

처리할지 잘 모르는 거죠.

I'm not sure how to handle it.

이런 것이 좀

This kind of thing is a bit...

어렸을 때 나타난다면 우리가

If it appears when we were young

조금 시간을 두고

Take a little time.

아이가 성숙하도록 지켜볼 수 있는데

You can watch the child grow up.

사실은 온순하다기보다는

The truth is, rather than being gentle.

감정을 어떻게 표현할지

How to express emotions.

모르니까 그냥 늘 묻어두는 거예요.

I don't know, so I just keep it buried.

자기 감정을

Your emotions

인식하고 내 감정이

Recognize and my feelings

어떤지 남에게 표현도 하고

Expressing it to others as well.

그리고 다른 사람 감정이

And the feelings of others

어떤지도 읽을 수 있고 공감도

You can read some maps and also empathize.

할 수 있고 이게 정서 발달이거든요.

You can do it, and this is emotional development.

그런데 이 아이는 그런

However, this child is like that.

정서 발달이 잘 안 되다 보니까

Because emotional development is not progressing well.

불편한 감정을 처리하는

Handling uncomfortable emotions

능력이 아직

Ability is still 부족하다.

좀 성숙하지 않은 거예요.

It's a bit immature.

이 부분에서 정서적으로

Emotionally in this part

우리 요즘 정서지능이라는 말도 쓰지 않습니까?

These days, we often use the term emotional intelligence, don't we?

굉장히 중요하다고 보는데

I see it as very important.

정서지능이 좀 취약할 수

Emotional intelligence may be somewhat weak.

있기 때문에 정서지능을

Because it exists, emotional intelligence

끌어올리기 위한

For the purpose of raising.

어떤 좀 전문적인 상담을

Some more professional counseling.

받아보는 것이 학교까지

Receiving it until school.

자퇴하고 그만둘 정도라면

If you're considering dropping out and quitting, then...

이게 간단한 문제는 아니잖아요.

This isn't a simple problem, is it?

간단한 문제가 아닌데

It's not a simple problem.

그냥 놔두고 보고 좋아질 거라고

Just leave it alone and it will get better.

막연하게 믿고 있기보다는

Rather than believing vaguely

좀 도움을 주셔야지 이 아이가

You need to give this child some help.

더 발달할 수 있지 않을까 싶습니다.

I think it could develop further.

선물 주시겠습니까?

Would you like to give a gift?

오늘 두 번째 사연 주인공한테

Today, to the protagonist of the second story.

문화상품권을 드려서

I will give you a cultural gift certificate.

부모님 두 분이

Both parents.

좋은 시간을 좀 가져보시면

You should take some time to enjoy.

어떨까 하는 얘기로

Just a thought about how it might be.

문화상품권을 드리고요.

I will give you a cultural gift certificate.

첫 번째 사연 주인공한테는

To the protagonist of the first story,

종합영양제 드리도록 하겠습니다.

I will provide a multivitamin.

문자 상담해드린 분께도

To the person who received text counseling.

선물 보내드리겠습니다.

I will send you a gift.

고맙습니다.

Thank you.

감사합니다.

Thank you.

오늘도 그냥 넘어가면 섭섭하죠.

If we let today pass without remark, it would be disappointing.

아이들 목소리 들으면서 마음도 맑아지고

Hearing the children's voices clears my mind.

퀴즈도 푸는 시간.

It's time to solve quizzes.

동심 퀴즈.

Childhood quiz.

아이들 눈높이에서 설명이 나갑니다.

The explanation will be at the children's level.

잘 들어주세요.

Please listen carefully.

이거는 엄청 차가워요.

This is really cold.

제가 착각을 하면

If I'm mistaken

엄마가 상으로 사줘요.

Mom buys it as a reward.

이거 다 먹고 나면

Once I've eaten all of this.

손이 찐득찐득해요.

My hands are sticky.

손 씻어야 돼요.

You need to wash your hands.

이거는 냉동실에 있는 건데

This is from the freezer.

엄청 차가워요.

It's really cold.

그냥 들고 있으면 녹아요.

If you just hold it, it melts.

이건 빨아 먹을 수도 있고

You can also suck this.

깨물어 먹을 수도 있어요.

You can bite and eat it.

슈퍼에서 가서 맨날 엄마한테 사달라고 해요.

I go to the supermarket and ask my mom to buy it for me every day.

이거 다 먹어요.

I will eat all of this.

먹으면 배 아프다고 안 사주세요.

They won't buy it because they say it will upset their stomach.

여름에 아이들이 많이 찾는 간식.

A snack that children often look for in the summer.

그렇죠.

That's right.

여러분들 힌트 들으셨죠.

You all heard the hint, right?

정답은 문자로만 받겠습니다.

I will only accept the answers in text.

휴대폰 문자 짧은 문자 50원

Cell phone text short message 50 won.

긴 문자 100원에 정보 이용료가 드는

A long text message incurs an information usage fee of 100 won.

샵 8001

Shop 8001

우물정 8001로

To Well No. 8001

지금 보내주세요.

Please send it now.

네. 동심 퀴즈.

Yes. A childhood quiz.

정답은 아이스크림입니다.

The answer is ice cream.

방첨자 명단은 저희 홈페이지

The list of attendees is on our website.

방송 내용 방에서 확인해 주세요.

Please check the broadcast content in the room.

네. 우리 아이 문제 없어요.

Yes. My child is fine.

방에 오시면

If you come to the room

아이 문제로 상담 사연을

Consultation story about child issues.

남기실 수가 있습니다.

You can leave it.

고민 있을 때 들러주시기 바랍니다.

Please stop by if you have any concerns.

김범수의 하루 들으면서 저희 물러가고요.

We'll step back while listening to Kim Bum-soo's day.

2시간 동안 함께해 주셔서 고맙습니다.

Thank you for being with me for two hours.

내일 다시 올게요.

I'll come again tomorrow.

안녕히 계세요.

Goodbye.