피부염, 대칭적 '붉은반점' 조심해야

이 시각 세계였습니다.

This was the world at this moment.

오늘은 각종 피부 질환에 대해서 서울에 있는 김지은 한의사를 전화 연결해서 알아보도록 하겠습니다.

Today, we will connect with Dr. Kim Ji-eun, a traditional Korean medicine doctor in Seoul, to learn about various skin diseases.

선생님 안녕하세요.

Hello, teacher.

네, 안녕하세요.

Yes, hello.

이제 여름도 끝물이고 선선한 바람이 아침저녁으로 부는데요.

Summer is now coming to an end, and a cool breeze is blowing in the mornings and evenings.

북한 수해로 많은 분들 힘들어하세요.

Many people are struggling due to the flooding in North Korea.

그런데 수해 침수 지역에서는 흔히 발생하는 것이 피부염, 원발성 자극 피부염이라고 하는데

However, a common occurrence in flood-affected areas is dermatitis, specifically called primary irritant dermatitis.

이게 뭡니까?

What is this?

원발성 자극 피부염은 흔히 접촉성 피부염이라고 부르기도 하거든요.

Primary irritant dermatitis is often referred to as contact dermatitis.

피부가 어떤 특정 물질과 반응할 때 부딪히면 알레르기 반응을 일으키면서 발생하는 이런 피부염이거든요.

This is a type of dermatitis that occurs when the skin reacts to certain substances, resulting in an allergic reaction.

특히 수해, 침수, 집중호우라든가 홍수 이런 것이 발생했을 때 오염된 물질에 의해서 피부염이 생길 수가 있습니다.

Especially during incidents like water damage, flooding, heavy rainfall, or floods, skin conditions can arise due to contaminated substances.

가장 많은 원인으로는 렙토스피라 균이라고 알려져 있거든요.

The most common cause is known to be the Leptospira bacteria.

이 렙토스피라에 감염되었던 쥐라든가 소, 돼지, 개 이런 가축들이 소변에 사실은 의해서 오염이 되는데

In fact, animals such as rats, cows, pigs, and dogs that were infected with this leptospira contaminate through their urine.

이 소변이 자연 환경을 오염시켰고 그것이 빗물이나 홍수에 의해서 떠내려다니다가 청소를 하면서 사람이 접촉을 하게 되거든요.

This urine has polluted the natural environment, and as it gets washed away by rainwater or floods, people come into contact with it while cleaning.

그래서 수해 지역이라든가

So, in disaster-affected areas, for example...

홍수 피해 지역이라든가 이런 데 지원을 나갔거나 또는 나한테 피해가 생겨서 이걸 해결을 해야 된다 할 때는

When it comes to areas affected by floods or situations where I have incurred damage and need to resolve it,

사실은 외부에 피부가 노출되지 않도록 방수 보호복을 입는 것이 좋고 장갑은 그래도 꼭 착용하는 것이 매우 중요하죠.

In fact, it's better to wear waterproof protective clothing to prevent the skin from being exposed, and it is very important to wear gloves as well.

지금 말씀하신 피부염 같은 것은 전염이 됩니까? 다른 사람에게?

Is the dermatitis you just mentioned contagious to other people?

다른 사람에게 전염이 된다기보다 그 지역에서는 그러니까 홍수나 가축,

Rather than being contagious to others, in that area, it means floods or livestock.

그 다음에 빗물이 많이 있었거나 이런 것에서는 일을 하면서 접촉하면 생기는 거기 때문에 이거는 전염이라고 하기는 조금 애매할 것 같아요.

Then, since contact occurs while working in situations where there is a lot of rainwater, I think it's a bit ambiguous to call this contagious.

그리고 이제 더울 때 많이 땀을 흘리게 되는데 땀 흘리고 나서 막 긁는 부위가 있어요.

And now, I tend to sweat a lot when it's hot, and there are areas that I scratch after sweating.

특히 사타구니 같은 데는 땀이 고이기 때문에 땀이 차서 들여다보면 이렇게 동그랗게 피부에 염증이 생긴 것을 발견하게 됩니다.

Especially in areas like the groin, sweat tends to accumulate, and when you look closely at the sweat-soaked skin, you may discover round inflamed patches.

이거는 어떻게 치료해야 합니까?

How should this be treated?

이걸 완선 피부염이라고 하는데요.

This is called contact dermatitis.

완선 피부염은 지금 말씀하신 것처럼 사타구니 피부 겉면에 염증이 생기는 경우인데요.

Contact dermatitis occurs when inflammation develops on the surface of the skin in the groin area, as you mentioned.

여러 가지 피부염 중에서도 상당히 전염성이 강한 피부염으로 알려져 있습니다.

It is known to be a highly contagious dermatitis among various types of dermatitis.

주로 무덤균이라든가 진균 이런 것들에 대해서 감염이 되고요.

It mainly involves infections from things like burial fungi or other fungi.

무점이 있는 사람이 속옷을 입거나 바지를 입고,

A person with a birthmark wears underwear or pants,

바지를 입을 때 자연스럽게 발에 있던 균이 속옷에 묻을 수가 있고 그러면서 발생할 수가 있는 거거든요.

When putting on pants, the bacteria that were on your feet can naturally transfer to your underwear, which can cause issues.

특히 덥고 습한 여름에는 감염이 더 잘 되고요.

Especially in hot and humid summers, infections are more likely to occur.

땀이 많이 나는 사람이 감염될 가능성이 굉장히 높죠.

People who sweat a lot have a very high possibility of getting infected.

심하면 사타구니 주변이 착색이 되어 있고요.

In severe cases, the area around the groin is discolored.

발진도 나타나고 또는 가려움증이 있고 많이 긁게 되면 아무래도 진물이 나잖아요.

If a rash appears and there is itching, scratching a lot can lead to oozing.

진물이 또 그 주변 피부를 자극해서 또 같은 증상이 나타나고

The discharge irritates the surrounding skin, causing the same symptoms to appear again.

그리고 긁는 과정에서 인설 형태의 각질이 생기고 이것이 또 다른 감염을 일으키기도 합니다.

And during the scratching process, scales in the form of flakes are formed, which can lead to another infection.

치료에서 중요한 것은 통기를 잘 시키는 것이 제일 중요합니다.

The most important thing in treatment is to ensure good ventilation.

습기가 없게 건조하게 하고 통기만 잘 시켜도 낫는다고 볼 수 있거든요.

It can be said that if you keep it dry to prevent moisture and ensure good ventilation, it will improve.

완선 피부염은 전염성이 있기 때문에 조금 민감한 부위라서

Since contact dermatitis is contagious, it's a bit of a sensitive area.

어이익이 조금 민망하다 하더라도 반드시 병원 치료를 받는 것이 필요하고요.

Even if it feels a bit embarrassing, it is essential to receive medical treatment.

치료받으면 비교적 깨끗하게 치료되는 것으로 알려져 있습니다.

It is known that when treated, it can be relatively cleanly cured.

지금 선생님이 말씀하신 전염성이 강하다는 것은 다른 사람에게 전염시키는 게 아니고

What the teacher just mentioned about being highly contagious does not refer to transmitting it to others.

내 몸의 한 부위에서 다른 부위로 전염이 된다는 걸 말씀하시는 겁니까?

Are you saying that it can spread from one part of my body to another?

네, 내 몸에서 다른 부위도 생길 수도 있겠지만

Yes, other areas on my body may also appear, but...

기본적으로는 여기서 말하는 전염은 다른 사람한테 전염시키는 겁니다.

Basically, the infection referred to here is about transmitting it to other people.

네, 내 몸에서 다른 부위도 생길 수도 있겠지만 기본적으로는 여기서 말하는 전염은 다른 사람한테 전염시키는 겁니다.

Yes, other parts of my body may develop, but fundamentally the contagion being referred to here is about transmitting it to other people.

왜냐하면 이 완선 피부염이 발생하는 원인 자체가 무좀균이나 진균이잖아요.

Because the cause of this tinea corporis is the fungus or the dermatophyte itself.

무좀은 사실은 상당히 전염성이 강한 피부병 중의 하나거든요.

Athlete's foot is actually one of the highly contagious skin diseases.

그렇기 때문에 같은 균이기 때문에 반드시 다른 사람한테 전염시킨다는 의미가 훨씬 더 강하죠.

That's why, because it's the same bacterium, the implication that it can definitely be transmitted to others is much stronger.

네, 그리고 이제 장마 후에는요. 무좀이 더 심해진다라는 말이 있는데요.

Yes, and it's said that after the rainy season, athlete's foot gets worse.

어떻게 해야 할까요?

What should I do?

무좀은 무좀균, 곰팡이균 이런 것에 의해서 발생을 하고요.

Athlete's foot is caused by fungi such as tinea or dermatophytes.

특히 뭐 우리가 다 알지만 발가락에 가장 많이 생기죠.

Especially, as we all know, they occur most frequently on the toes.

혹은 또 손가락이나 손톱, 발톱까지 침범하기도 합니다.

It can also invade the fingers, fingernails, and toenails.

완선 피부염과 같이 전염성을 가지고 있고 무좀이 있던 사람이 사용을 하던 수건이나 신발 이런 것들에 의해서 발생하기 때문에

It is caused by the use of towels or shoes that an infected person with conditions like ringworm has used, as it is contagious.

우리가 뭐 공중무역탕을 가거나 수영장에 다녀온 후에 간혹 무좀균이 생기고 있습니다.

Sometimes we get athlete's foot after going to public baths or swimming pools.

무좀이 있던 사람이 사용을 하던 수건이나 신발 이런 것들에 의해서 발생하기 때문에 우리가 뭐 공중무역탕을 가거나 수영장에 다녀온 후에 간혹 무좀균이 생기고 있습니다.

It occurs because of items like towels or shoes used by someone who had athlete's foot, which is why we sometimes develop fungus after visiting public baths or swimming pools.

무좀을 앓게 되는 경우가 굉장히 많거든요.

It is very common to suffer from athlete's foot.

주요 증상은 뭐 다 알고 있듯이 가려움증이죠.

The main symptom, as you all know, is itching.

이걸 치료하는 데서 좀 중요한 것은 아침 저녁 발을 깨끗이 씻고 잘 말리는 것이 중요합니다.

An important aspect of treating this is to clean your feet thoroughly in the morning and evening and to dry them well.

이렇게 치료하는 데서 좀 중요한 것은 아침 저녁 발을 깨끗이 씻고 잘 말리는 것이 중요합니다.

An important aspect of this treatment is to wash your feet thoroughly in the morning and evening and to dry them well.

우리가 씻는 거는 누구나 다 할 수 있지만 사실은 잘 말리지 않거든요.

Anyone can wash, but in fact, they don’t dry properly.

그런데 꼭 건조하게 아주 깨끗하게 말린 다음에 무점약을 발라야 훨씬 더 효과적이라고 알려져 있습니다.

However, it is known that it is much more effective to apply a dry powder medication only after thoroughly drying and cleaning it.

하루에 한두 번 이상 발을 깨끗이 씻어야 하고 땀을 많이 흘리거나 오래도록 신발을 신고 있을 경우 많이 걸었을 경우 이럴 때는 여러 번 깨끗이 씻어야 하고요.

You should wash your feet clean at least once or twice a day, and if you sweat a lot, wear shoes for a long time, or walk a lot, you need to wash them clean several times.

중요한 것은 남이 신던 신발을 신는 것은 가급적 피하고 통풍이 잘 되는 신발을 신는 것이 좋습니다.

What's important is to avoid wearing shoes that others have worn, and it's better to wear well-ventilated shoes.

그리고 민간에서는 약이 없으니까 무점 환자들은 식초, 산이 강한 것에 발을 담가 두고 닦는다 이러면 효과 있다 이런 속설이 있는데 이게 옳은 겁니까?

In the private sector, since there are no medications, people with non-diabetic patients soak their feet in vinegar or strong acids and rub them. There is a belief that this is effective. Is this correct?

옛날에는 그런 식으로 많이 하기도 했지만 추천하기가 어려운 부분이 산은 단백질이니까

In the past, it was often done that way, but it's difficult to recommend because mountains are protein.

단백질을 부식시키거든요. 우리 인체 발에 있는 이런 근육은 다 단백질로 이루어졌어요.

It corrodes protein. The muscles in the human body, such as those in our feet, are all made of protein.

그런데 아무리 식초나 이런 것이 약한 산이라고 해도 산이기 때문에 사실은 그 순간에는 시원하고 개운한 맛이 있다 하더라도

However, no matter how weak a substance like vinegar is classified as an acid, the fact is that at that moment, even if it has a refreshing and invigorating taste, it is still an acid.

결정적으로 발을 상하게 하는 작용이 훨씬 더 강하기 때문에 추천하지는 못할 것 같습니다.

I don't think I can recommend it because the effects can be much more damaging to your feet.

그리고 이제 피부에 이상 증세를 보이면 빨갛게 된다고요.

And now, if there are abnormal symptoms on the skin, it becomes red.

빨갛게 된다거나 가렵게 된다거나 이런 증상이 나타나면 제일 먼저 해야 될 것이 어떤 겁니까?

If symptoms like redness or itching occur, what is the first thing that should be done?

우리가 피부에 이상 증세라 하면 가장 먼저 생각하는 것이 가렵다, 뾰루지가 났다, 물집이 생겼네 이런 것이 가장 먼저고요.

When we think of unusual symptoms on the skin, the first things that come to mind are itching, having pimples, or developing blisters.

그 다음에 생각할 수 있는 게 어디 부딪혔나, 어혈 반점이 있네 이런 것도 생각하게 되고 또 긁으면 두드러기 같은 게 생기기도 하죠.

Next, you might think about where you've bumped into something, notice a bruise or spot, and also realize that scratching can lead to hives forming.

가려움증이나 뾰루지 같은 것은 뭐 먹이나 벌레 물린 후에 많이 나타나지만 상한 음식을 먹었을 때도 사실은 가렵고 두드러기가 날 수가 있거든요.

Itching or conditions like pimples often appear after eating something or being bitten by insects, but in fact, consuming spoiled food can also cause itching and hives.

또 가려울 때 많이 긁으면 수포, 물집이죠. 생길 수가 있고 수포의 크기도 접살할 크기서부터 좀 더 심하게 생기는 경우도 있습니다.

If you scratch a lot when it itches, it can lead to blisters. Blisters can form, and their size can range from small to larger ones in more severe cases.

가려움증이 심하지는 않는데도 피부에 붉은 반점이 생기는 경우도 있거든요.

Even if the itching is not severe, there can still be cases where red spots appear on the skin.

이럴 경우에,

In this case,

이럴 경우는 홍역이라든가 혈관성 질병, 관절염 이런 때도 나타날 수가 있습니다.

In such cases, it can also occur with diseases like measles, vascular diseases, or arthritis.

가렵거나 뾰루지 나는 경우에는 사실은 진단이 쉽죠. 누구나 일반인도 진단이 가능하죠.

In cases where there is itching or pimples, the diagnosis is actually quite easy. Anyone, even an ordinary person, can make the diagnosis.

그렇기 때문에 가려움증 약을 먹거나 일반 알러지 약을 먹어도 쉽게 호전될 수 있지만

That's why taking antihistamines or common allergy medications can easily lead to improvement.

이런 붉은 반점이 복부나 또는 팔다리에 대칭적으로 또는 비대칭적으로 생기는 경우에는

When these red spots appear symmetrically or asymmetrically on the abdomen or limbs,

반드시,

Absolutely,

병원을 찾는 것이 좋습니다.

It is advisable to visit a hospital.

방송을 듣는 많은 분들이 구할 수 있는 약이 없다.

Many listeners of the broadcast have no medication available to them.

민간에서 할 수 있는 피부질환에 대한 요법이 있으면 좀 알려달라.

Please let me know if there are any treatments for skin diseases that can be done privately.

이런 말씀을 하지 않을까 상상을 해봅니다.

I imagine you might say something like this.

좀 정리를 해주시죠.

Please organize it a bit.

네, 근데 진짜 안타깝게도 민간에서 쉽게 할 수 있는 피부질환 요법은 거의 없다고 생각이 되거든요.

Yes, but unfortunately, I think there are very few skin disease treatments that can be easily done privately.

물론 가려움이 심한 경우에는 소금물로 씻는 경우도 있습니다.

Of course, in cases of severe itching, there are times when people wash with saltwater.

소금물은 피부를 진정시키는 작용이 있기 때문에 순간적으로는 시원한 감을 느낄 수 있지만

Saltwater has a soothing effect on the skin, so you may feel a momentary cool sensation.

소금물이 오히려 피부를 지속적으로 자극하게 되면 가려움증이 심해질 수가 있기 때문에

If salty water continues to irritate the skin, it can lead to increased itching.

조금 조심할 필요가 있고요.

You need to be a little cautious.

평상시에 과식하거나 변질된 음식으로 인한 두드러기나 가려움증이 생기지 않도록 노력하고

Make an effort to avoid overeating or consuming spoiled food to prevent hives or itching from occurring.

피부를 지나치게 건조하게 하지 않고

Without making the skin excessively dry.

특히 요즘과 같은 가을 날씨에는

Especially on autumn days like these.

낮시간에 꼭 긴수욕을 하거나

Make sure to take a long bath during the day.

긴 소매를 입어서 피부가 건조함에 노출되지 않도록 하는 것도 방법이 됩니다.

Wearing long sleeves is also a way to prevent your skin from being exposed to dryness.

평상시에 따뜻한 물을 많이 마시고요.

I usually drink a lot of warm water.

피부를 촉촉하게 하고 보호할 수 있는 여러 가지 노력들을 해야 됩니다.

You must make various efforts to keep the skin moist and protected.

고려학적으로는 황기라던가 한경피 나무 껍질, 귤 껍질 이런 것들을 다려서

From a traditional Korean medicine perspective, things like astragalus, the bark of the Korean pine tree, and tangerine peels are all boiled together.

그 물로 씻는 방법이 있다 하고 나와 있기는 합니다만

There is a method of washing with that water mentioned, but...

이런 것들도 사실 민간에서 하기에는 좀 어려운 것 같아요.

I think it's somewhat difficult for the private sector to handle such things.

그렇기에는 쉽지는 않습니다.

It's not easy for that.

네, 선생님 오늘 말씀 감사합니다.

Yes, thank you for speaking today, teacher.

네, 감사합니다.

Yes, thank you.

여러분 안녕히 계세요.

Goodbye, everyone.

건강하게 삽시다.

Let's live healthily.

오늘은 여러 가지 피부 질환에 대해

Today, we will talk about various skin conditions.

서울에 있는 김지은 한의사의 도움 말씀을 전해드렸습니다.

I conveyed the advice from Dr. Kim Ji-eun, a traditional Korean medicine doctor in Seoul.

지금까지 진행에는 워싱턴에서 이진섭입니다.

This is Lee Jin-seop reporting from Washington.