‘야~ 여름이다’

음악으로 보는 세상

A world seen through music

음악으로 보는 세상에서

The world seen through music.

시원하고 청량한 음악이

Cool and refreshing music

여러분께 들려드리겠습니다.

I will let you hear.

시원한 음악 들으시면서

While listening to cool music.

더위를 날려보내시는 건 어떨까요?

How about sending the heat away?

제가 여름이 되면

When summer comes,

여러분께 항상 들려드리는 노래가 있습니다.

There is a song that I always share with you.

여름이면 이 노래가 가장 먼저 생각이 나죠.

In summer, this song is the first thing that comes to mind.

쿨이 부릅니다.

Cool is singing.

해변의 여인

Woman of the beach

여름이면 이 노래가 가장 먼저 생각이 나죠.

In the summer, this song is the first thing that comes to mind.

이 노래 들으시니까 좀 시원해지셨죠?

Listening to this song makes you feel a bit refreshed, right?

여름하면 생각나는 것이 바다, 휴가, 여행, 휴식

When I think of summer, I think of the sea, vacation, travel, and relaxation.

이런 단어들이 떠오릅니다.

Words like this come to mind.

코로나가 끝나면서 지난해부터 여행을 떠나는

As the pandemic comes to an end, I have been traveling since last year.

관광객들이 정말 폭증하고 있습니다.

The number of tourists is really surging.

거기다가 지금은 아이들 방학인데다가요.

On top of that, the kids are on vacation right now.

휴가철이기 때문에 휴가를 정말 많은 사람들이 떠나는데요.

Because it's vacation season, many people are really going on vacation.

여름에 휴가를 떠나는 장소는

Where to go for vacation in the summer?

1위는 단연코 바다입니다.

The undisputed number one is the sea.

바다에서 보내는 여름휴가는

A summer vacation spent by the sea is

무더위를 식히는 가장 좋은 방법 중 하나이지요.

It's one of the best ways to cool off in the heat.

친구들과 즐겁게 물놀이도 할 수 있고요.

You can also have fun playing in the water with friends.

또 해변을 따라서 산책도 하면서

Also taking a walk along the beach.

일상생활로 지쳤던 몸과 마음이 회복되는 느낌을 받습니다.

I feel a sense of recovery for my body and mind that were exhausted from everyday life.

그래서 여름만 되면 유명 해수욕장들이

So every summer, famous beach resorts

인산인해를 이루는데요.

It forms a great crowd.

또 푸른 바다를 보면은 마음을 편하게 해주는

Seeing the blue sea again calms my mind.

그런 연구 결과도 있습니다.

There are also research results like that.

미국의 임상심리학자인 리처드 슈스터 박사는

Dr. Richard Schuster, an American clinical psychologist,

대부분의 사람들은 파란색을 볼 때

Most people feel calm when they see the color blue.

편안함 그리고 평안을 느낀다면서

They say they feel comfort and peace.

바다를 바라보는 것만으로도 뇌파가 변화해서

Just by looking at the sea, brain waves change.

명상을 하는 것과 같은 효과를 얻을 수 있다라고 발표했습니다.

It was announced that the effects similar to meditation can be obtained.

또 바다 소리는 바다 내음 또 정서 안정에 효과적이다라고 하는데요.

The sound of the sea is said to be effective for the scent of the sea and for emotional stability.

모래를 보내는 것과 같은 효과를 얻을 수 있다고 하는데요.

It is said that it can achieve an effect similar to sending sand.

바다 소리는 바다 내음 또 정서 안정에 효과적이다라고 하는데요.

The sound of the sea is said to be effective for the scent of the sea and emotional stability.

바다를 만지는 행위는 또 신체적 감각을 활성해서

Touching the sea also activates the physical senses.

편안함을 느끼게 해준다고 하네요.

They say it makes you feel comfortable.

여러분들도 지금 조금 힘드시지만은요.

You are also having a little difficulty right now.

잠깐이라도 시간을 내서 바다를 보러 떠나보시는 건 어떨까요?

How about taking some time, even if it's just for a moment, to go see the ocean?

이번에 들려드릴 노래는 소녀시대가 데뷔 20주년을 맞아서

The song I will be playing for you this time is by Girls' Generation, celebrating their 20th anniversary.

완전체로 모여서 발표한 노래입니다.

It is a song that we presented together as a complete group.

바다를 배경으로 뮤직비디오를 찍었는데

I filmed a music video with the sea as the background.

정말 보고 있으면 그냥 시원해지고

It really makes me feel refreshed just looking at it.

또 청량해 보이는 그런 노래입니다.

It's another song that looks refreshing.

여러분들께 그 화면 뮤직비디오를 보여드리지 못해서

I couldn't show you the music video on that screen.

좀 안타깝다라는 생각이 들지만은요.

I feel a bit regretful about it, though.

이들의 목소리만 들어도 상쾌함을 느끼실 것 같아서 들려드립니다.

I thought you would feel refreshed just by hearing their voices, so I'm sharing them with you.

소녀시대가 부릅니다.

Girls' Generation is singing.

파티!

Party!

따뜻하게 난 tonight

I feel warm tonight.

P-A-R-T-Y

P-A-R-T-Y

릴로 소주

Lilo Soju

릴리길라

Lilygila

너모이도

I don't know.

릴로 소주

Lilo soju

릴리길라

Lilygila

캘리포니아

California

릴로까지

Until Lilo.

릴리길라

Lilygila

한진주

Han Jin-joo

봄바다

Spring sea

멍청파도

Dumb wave

릴리길라

Liligilla

P-A-R-T-Y

P-A-R-T-Y

릴로 서머

Lilo Summer

바쁘게 뛰어

Run busily.

어딘가 잊어버리고

Forgetting somewhere.

Hey!

안녕하세요!

파란색 푸른 하늘

Blue blue sky

정말 완벽한 밤

A truly perfect night.

수면 위에 가득 물들어

Filled with colors on the surface of the water.

찬란한 여름

Radiant summer

달 가기 전에

Before going to the moon

함께 yeah yeah yeah yeah

Together yeah yeah yeah yeah

Singing yeah yeah yeah yeah

Singing yeah yeah yeah yeah

들뜬 내 맘은

My excited heart

Higher and higher

Higher and higher

어서 잔을 위로

Cheers!

A shot here we go

A shot, here we go.

You can't stop stop stop

You can't stop stop stop.

여긴 Party time

It's party time here.

이 바다로

To this sea

그래 가고 싶은데

Yeah, I want to go.

못 가시는 분들 많으시죠

Many of you can't go, right?

미국은 워낙 땅이 넓기 때문에

The United States has such a vast land.

제가 사는 곳에서

Where I live

바다를 가려면

To go to the sea.

4시간을 운전하고 가야 볼 수 있기 때문에

It's because I need to drive for four hours to see it.

떠나는 게 쉽지만은 않습니다

It's not easy to leave.

하지만 멀리 떠나는 것만이

But only leaving far away

휴식은 아니겠죠

It wouldn't be a break.

저 어렸을 때

When I was young.

여러 가지 상황으로

In various situations.

바다 가기가 쉽지만은 않을 때였는데요

It wasn't easy to go to the sea.

그러다 보니까

So that’s how it turned out.

집 앞마당에 큰 통에 물을 받아 놓고

Collecting water in a large container in the front yard.

친구들하고

With friends.

놀았던 그런 기억도 납니다

I also remember those times we played.

또 얼음물에 발 담고

Again, dipping my feet in ice-cold water.

물장구 치던 생각도 나고요

I also think about the times I used to splash around in the water.

또 찬물로 등목했던 기억도 있네요

I also remember taking a bath with cold water.

이제 추억이긴 하지만

It's now a memory, but...

올해도 한번 해볼까라는

Should I give it a try again this year?

그런 생각이 들기도 하는데요

I sometimes think that way.

이번에 들려드릴 여름 노래는요

The summer song I will share with you this time is...

1996년에 발표된 곡으로

A song released in 1996.

무려 거의 30년이 돼가는

It's been almost 30 years.

그런 노래이네요

It's such a song.

하지만 여전히 지금도

But still, even now

많은 이들에게 사랑받고 있는 노래이고요

It is a song loved by many people.

여름이 되면은

When summer comes

라디오에서 정말 많이 나오는 노래입니다

It's a song that comes on the radio a lot.

더운 날 들으면 시원해지는

Refreshing to hear on a hot day.

여름 노래입니다

It's a summer song.

DJ DOC가 부릅니다

DJ DOC is singing.

여름 이야기

Summer Story

음악으로 보는 세상

The world seen through music.

저는 양윤정입니다

I am Yang Yoon-jeong.

Xu Xiaozhi

Xu Xiaozhi

SUB-DIGITAL

SUB-DIGITAL

노래는

The song is

가을 겨울 가둔

Autumn trapped in winter.

찬송이네요

It’s a praise.

이 노래는

This song is

한국의 WJSN에

To WJSN of Korea

안녕히 계세요.

Goodbye.

나 혼자 남기고 어디 간 거야

Where did you go leaving me all alone?

믿을 수가 없어 어디 있는 거야

I can't believe it. Where are you?

아직 너를 기다리잖아

I'm still waiting for you.

하늘의 하늘처럼 영원한 나를

Eternal me, like the sky of the sky.

사랑한다 속삭였잖아

I whispered that I love you.

나 혼자 남기고 어디 간 거야

Where did you go leaving me all alone?