한류스타 이정재

한글자막 by 한효정

Korean subtitles by Han Hyo-jung

영화 스타워즈의 테마, 주제곡부터 들려드릴 텐데요.

I will start by playing the theme song from the movie Star Wars.

이 곡을 들으면 스타워즈의 영화의 스케일, 영화의 분위기나 규모를 느끼실 수 있을 겁니다.

When you listen to this piece, you will be able to feel the scale, atmosphere, and grandeur of the Star Wars movies.

스타워즈의 메인 테마입니다.

This is the main theme of Star Wars.

스타워즈의 메인 테마

Main theme of Star Wars

1997년 1부작을 시작으로 현재까지 시리즈, 그러니까 속편, 9부작, 9편까지 나왔습니다.

Starting with the first part in 1997, the series so far has produced sequels, totaling 9 parts.

미국인들은 스타워즈 영화가 처음 개봉되자마자 정말 스타워즈에 열광을 했다고 하는데요.

Americans reportedly went wild for Star Wars as soon as the movie was released.

이렇게 인기가 있다 보니까 시리즈, 속편, 9부작까지 이렇게 나오게 된 겁니다.

Due to its popularity, a series, sequels, and even a 9-part series have been created.

그런데 왜 미국인들은 스타워즈에 열광할까요?

But why do Americans go crazy for Star Wars?

요인 중 하나는요.

One of the factors is.

스타워즈 영화 내용 중 2차 대전 이야기가 나오는데요.

In the Star Wars movie, there is a story about World War II.

그 2차 대전에서의 승리를 재현하는 이야기에 미국인들이 아주 엄청나게 호의적인 반응을 보였다고 합니다.

It is said that Americans responded very favorably to the story of recreating the victory in World War II.

그건 스타워즈가 미국인들로 하여금 2차 대전에서의 승리로 인한 쾌감을 재현시켜주기에 아주 충분했다는 건데요.

That is, Star Wars was more than enough to allow Americans to relive the exhilaration of victory in World War II.

이런 해석은 2차 대전을 체험한 당시 미국의 부모 세대들이 미국의 승리를 어린 자녀들에게 맛보여주고 싶어해서

This interpretation comes from the desire of the American parent generation who experienced World War II to share the taste of America's victory with their young children.

스타워즈를 같이 보러 갈 정도라고 했다고 합니다.

They say it was enough to go watch Star Wars together.

또 스타워즈가 미국인들에게 부재한 역사 그러니까 없던 역사를 만들어주는 역할을 했다는 겁니다.

Star Wars has also played a role in creating a non-existent history for Americans.

미국은 짧은 역사로 인해서 역사적 전통으로 오랜 역사와 유산을 가진 유럽과 또 유럽인에 대한 막연한 열등감에 시달려왔다고 하는데요.

The United States, due to its short history, has reportedly suffered from a vague sense of inferiority towards Europe, which has a long history and heritage.

스타워즈의 등장으로 미국인들만을 위한 가상의 역사 혹은 전설을 만들어냈다는.

It is said that the emergence of Star Wars created a fictional history or legend solely for Americans.

이렇게 스타워즈에 대한 열광은 미국만의 현상으로 끝나지 않았습니다.

The enthusiasm for Star Wars did not end as a phenomenon exclusive to the United States.

비록 영화 자체는 미국인들을 위해 만들어진 것이 분명했지만요.

Although it was clear that the movie itself was made for Americans.

1977년 당시에 할리우드 하면 최고의 영화가 만들어지는 곳이라고 그렇게 알려져 있었습니다.

In 1977, Hollywood was known as the place where the best movies were made.

그러니까 할리우드에서 만들어낸 경의적인 창작물에 전 세계 사람들이 아주 깊숙이 매료됐다는 겁니다.

This means that people all over the world have been deeply fascinated by the extraordinary creations produced by Hollywood.

그래서 스타워즈 열풍은 그대로 전 세계에 전파됐는데 전 세계인들은 미국인들과 다른 이유 그러니까 할리우드에서 인기 있는 영화 스타워즈에 빠져든 거죠.

So the Star Wars craze spread throughout the world, and people globally became captivated by Star Wars, a popular movie in Hollywood, for reasons different from those of Americans.

그러니까 미국인들은 스타워즈를 영화 이상의 역사 종교 철학 등으로 이해를 했다면요.

So, if Americans understand Star Wars as more than just a movie, but as history, religion, philosophy, and so on.

전 세계 관객은 최고의 영화를 만드는 곳 할리우드가 만들어낸 아주 경의적인 문화 상품으로 이해를 했다는 겁니다.

Audiences around the world understand it as a very impressive cultural product created by Hollywood, the place that makes the best movies.

그렇다면 이렇게 미국인들을 열광하고 또 미국 문화의 대표적인 영화에 한류 스타 이정재가 주연으로 참여했다는 것이 정말 화제가 됐는데요.

In that case, the fact that Lee Jung-jae, a Korean Wave star, starred in a film that has excited Americans and is representative of American culture has really become a topic of discussion.

또 거기다 미국인들까지 놀라게 했다고 합니다.

It is said that it even surprised the Americans.

배우 이정재가 스타워즈에 어떻게 참여하게 됐는지 알아보겠습니다.

Let's find out how actor Lee Jung-jae got involved in Star Wars.

배우 이정재는 1993년 공룡선생님.

Actor Lee Jung-jae appeared in "Dinosaur Teacher" in 1993.

공룡선생이라는 드라마로 데뷔를 했고요.

I made my debut with a drama called "Dinosaur Teacher."

또 1994년 영화 젊은 남자로 신인상을 받았습니다.

In 1994, I received the New Actor Award for the movie "Young Man."

이후 1995년 대박이 난 드라마 모래시계에 출연해서 일약 스타덤에 올랐고요.

After that, she starred in the hit drama "Sandglass" in 1995 and quickly rose to stardom.

또 1999년 영화 태양은 없다로 그야말로 스타 중에 스타가 되면서 많은 영화의 아주 개성 있는 연기로 주목을 받으면서 흥행배우라는 수식어가 붙었습니다.

In 1999, the movie "The Sun Does Not Exist" made him a true star among stars, gaining recognition for his very unique performances in many films, earning him the title of a box office actor.

2021년 오징어게임이란 넷플릭스.

In 2021, there was a Netflix series called Squid Game.

넷플릭스의 시리즈물인 드라마가 전 세계적으로 돌풍을 일으키면서 국내 스타에서 해외 스타가 됐습니다.

The drama series on Netflix has become a global sensation, turning domestic stars into international stars.

이번 스타워즈에 출연한 계기도 오징어게임 때문이라고 하네요.

They say the reason for appearing in this Star Wars is because of Squid Game.

스타워즈 영화감독이 시리즈 드라마 오징어게임을 보고 이번에 스타워즈 주연은 바로 이 사람이다 라고 점찍었다고 하네요.

I heard that the Star Wars movie director watched the series Squid Game and has chosen this person to be the lead in the next Star Wars.

지난해 6월부터 올 2월까지 8, 9개월 동안 정말 내놓으라 하는 할리우드 배우들과

From June of last year to February of this year, for about 8 to 9 months, with some truly prominent Hollywood actors

스타덤을 찍고 왔다면서 요즘 영화 홍보를 아주 열심히 하더라고요.

I heard you just shot a stardom, and these days, you’re really working hard on promoting your movie.

스타워즈 시리즈 아홉 번째 영화는 6월 5일 개봉을 했는데요.

The ninth movie of the Star Wars series was released on June 5th.

영화감독 또 평동가는 물론이고 또 동양배우라고 아주 못마땅했던 미국인들에게까지도 아주 극찬을 받고 있다고 하네요.

It seems that the film director, as well as the actor, is receiving great praise even from Americans who were very dissatisfied not only with him but also with East Asian actors.

이정재를 스타덤에 오르게 한 영화 ost 들려드립니다.

Here is the movie soundtrack that elevated Lee Jung-jae to stardom.

태양은 없다 ost입니다.

This is the OST of "There Is No Sun."

러브 포션.

Love potion.

한류세계 속으로 오늘 여기까지입니다.

This is where we end today in the world of Hallyu.

저는 양윤정입니다.

I am Yang Yoon-jeong.

러브 포션.

Love potion.

다음 영상에서 만나요.

See you in the next video.