꿈꾸는 홍길동 허균 35화

매두사의 머리를 한 이이첨과 손을 잡았다고 수근거려도

Even if they whisper that I held hands with Lee I-cheom, who has Medusa's head,

난 자네를

I miss you.

지금은 허리를 접어야 할 때야

Now is the time to bend down.

상대가 누구든 말일세

Whoever the opponent is, it's just a matter of words.

키보드 워리어를 조직했단 말씀입니까?

Are you saying you organized keyboard warriors?

자네 손이 효자 손보다 나아

Your hand is better than a filial son's hand.

아우 시원해

Ah, refreshing!

어 그렇지 그렇지

Oh, that's right, that's right.

만지지도 못하게 하시던 한정판 운동화를 허균에게

The limited edition sneakers that you wouldn't even let me touch, to Heo Gyun.

아버지를 구하기 위해

To save my father

스승인 저를 팔아넘기려는

My master is trying to betray me.

와이파 한국인

Wi-Fi Korean

삼백만원 한 번째

Three million won, the first.

꿈꾸는 홍길

Dreaming Hong Gil

허균

Heo Gyun

서른다섯 번째로 마지막 시간

The thirty-fifth and final time.

1618년 8월 10일 새벽

August 10, 1618, early morning

동이 트기 전

Before dawn

남대문 앞으로 오락가락하는

Wandering back and forth in front of Namdaemun.

자전거

Bicycle

남대문에 갈려있던 형사란 말이여

It means "The detective who was supposed to go to Namdaemun."

응 맞아요

Yes, that's right.

새벽 6회용

Dawn 6 times.

수상한 놈이 남대문 앞에서 자전거를 타시네

A suspicious guy is riding a bicycle in front of Namdaemun.

자전거요?

A bicycle?

나랑이 좀또둑인 줄 알았어요

I thought you were a bit of a thief.

근데 날이 밝고 보니까요

But when the day breaks and I see it...

남대문에 온 이런 흉서가 떡하니요

Such a bad omen has come to Namdaemun.

남대문에 붙어져 있던 흉서의 내용은요

The content of the defamation written on the Namdaemun was...

백성들을 구제하고

To save the people.

임금

Wage

임금을

wages

처벌하기 위해

To punish.

곧 하남 대장군이 온다

The Great General from Hanam is coming soon.

이

This

이것은 영웅 모임

This is a gathering of heroes.

당장 그 수상한 놈부터 잡아드려요

I'll catch that suspicious guy right away.

알겠어요

I understand.

이제시 티비에용

Now it's for TV.

얼굴이 잡혔어요

The face has been captured.

체포하는 건 시간 문제예요

It's only a matter of time before they're arrested.

아 무슨 소리야

What are you talking about?

자네 조카이자 신부가

Your nephew and priest.

하인준이 잡혀갔다고

Hain-jun has been caught.

하인준이 체포되다니 무슨 이유로

Why was Hanjun arrested?

오늘 새벽에 남대문에 흉서가 붙었는데

This morning, a threatening letter was posted at Namdaemun.

자전거를 타면 남의 눈에 띌 테니까

If I ride a bicycle, I'll attract the attention of others.

자네의 두 다리를 믿게

Trust your two legs.

범인이 세발 자전거를 탔다고

The criminal rode a tricycle.

어리석은

Foolish

하인준이 체포되었으니

Ha In-jun has been arrested.

반드시 그 불똥이 자네한테 튈 거야

That spark will definitely bounce back to you.

하인준은 허균의 조카이자

Ha In-jun is the nephew of Heo Gyun.

허균이 심한 자전거다

Heo Gyun is a serious cyclist.

신복처럼 부리던 인물이었다

He was a person who was treated like a favorite.

저기 중국으로 가는 배를 타게

I'm getting on a boat to China over there.

중국 대신들은

Chinese envoys

자네라면 두 팔 벌려 환영할 거 아니야

If it were you, you would welcome it with open arms, right?

지은 죄도 없는데

I haven't committed any sins.

내가 쥐새끼가 되란 말인가

Are you saying that I should become a mouse?

정말

Really

스스로 죄가 없다고 생각하나

Do you think you are innocent?

이봐 허균이

Hey, Heo Gyun.

자네는 지금까지 알게 모르게

You've unknowingly learned up to now.

우리는 물론 백성들의

Of course, we are the people's

정체를 지켜내야 할 것 같다

I think I need to maintain my identity.

내 뒤엔 임금이 계시네

There is a king behind me.

들어올테면 들어와 보시던가

If you're coming in, then come in and take a look.

이봐 허균

Hey, Heo Gyun.

뭐야

What is it?

허균

Heo Gyun

포니 여기서나 나와라

Pony, come out here.

지금 안 나가면 너 진실의 방으로 간다

If you don't go out now, you're going to the chamber of truth.

젠장

Damn.

허균이 진실의 방으로 간다

Heo Gyun goes to the chamber of truth.

진실의 방으로 간다

I am going to the room of truth.

네

Yes

마지막 속보를 전해드리겠습니다

I will give you the latest news.

형저판사 허균이

Judge Heo Gyun

남대문 흉서사건에

The Namdaemun Arson Incident

배후인물로 지목되어

Identified as the mastermind.

긴급체포 되었습니다

I have been urgently arrested.

허균의 체포 사실이 알려지자

When the news of Heo Gyun's arrest became known,

하나 둘 셋 넷

One, two, three, four.

늑은 분이 왜 왔니 왜 왔니 왜 왔니

Why did the late one come? Why did they come? Why did they come?

허균 사장

CEO Heo Gyun

허균의 체포 사실이 알려지자

When the fact of Heo Gyun's arrest became known,

성균관의 젊은 유생들을 포함한 백성들이

The people, including the young scholars of Sungkyunkwan,

의군부 옥사로 달려가

Rushed to the prison of the Uigunbu.

허균

Heo Gyun

물제포 발사

Water jet launch

포졸들의 과잉 진압에도 불구하고

Despite the excessive suppression by the constables

밤낮으로 의군부를 떠나지 않았던

Never left the military headquarters day or night.

유생과 백성들

Scholars and commoners

허균

Heo Gyun

허균 구하기에 나선 백성들과 유생들은 목숨을 걸고

The people and the scholars who set out to save Heo Gyun risked their lives.

허균의 구명운동에 앞장섰다

He took the lead in the rescue campaign for Heo Gyun.

허균

Heo Gyun

저 소리가 아니

That's not the sound.

들리십니까 전하

Can you hear me, Your Highness?

그동안 허균이

During that time, Heo Gyun.

백성들의 마음을 흔들어놓지 않았다면

If it hadn't shaken the hearts of the people.

어찌하여 백성들이 목숨을 걸고

Why do the people risk their lives?

허균을 구하려고 하겠사옵니까

Do you intend to save Heo Gyun?

대자보를 읽어보면

If you read the large poster.

백성들을 후제하고

"Disregarding the people"

임금을 처벌하기 위해

To punish the wages.

하남대장군이 온다

The Great General of Hanam is coming.

하남대장군이 누구냐

Who is Hanam Daejang-gun?

누구겠습니까

Who could it be?

백성들은

The people

휘읗이 들어간 성을

A castle with "hwi" in it.

성을 가진 자가 임금을 벌하고 새로운 왕조를 세울 것이라 믿고 있사옵니다.

I believe that one who possesses the power will punish the king and establish a new dynasty.

그러니 그 하남대 장군이 누구란 말이냐?

So who is that Hanamdae general?

허... 균입니다.

Uh... it's a fungus.

허... 균?

Huh... germs?

네, 이 허균은 전지간의 한 괴물입니다.

Yes, this Heo Gyun is a monster of the entire universe.

신화된 입장에서 허균과 같은 역적과 한하늘 아래 살 수는 없는 일입니다.

From a mythological perspective, it is impossible to live under the same sky as traitors like Heo Gyun.

내가 직접 허균의 입을 통해 들어야겠다.

I need to hear it directly through Heo Gyun's own words.

전하, 전하! 아니, 이 공모자들이 모두 역모를 시인하고 한결같이 허균의 이름을 내뱉으며 낱낱이 허균의 죄를 밝혔습니다.

Your Majesty, Your Majesty! No, all these conspirators have confessed to their treason and uniformly named Heo Gyun, thoroughly revealing Heo Gyun's crimes.

허균이 자백한 것은 아니질 않느냐?

Isn't it true that Heo Gyun confessed?

증인들이 자백에 있으니 수계인 허균의 자백은 중요하지 않습니다.

Since the witnesses have confessed, the confession of the accused, Heo Gyun, is not important.

죄인의 진술도 판결문도 없이 형벌을 정할 수는 없다.

A punishment cannot be determined without the statement of the criminal or a judgment document.

역모를 주도한 허균이 애초에는 조카 사위인 의창군을 왕으로 추대하려고 설계를 하였으나

Heo Gyun, who led the rebellion, initially planned to elevate his nephew-in-law, Prince Uichang, to the throne.

결국엔 스스로 왕이 되고자 하였다는 것이 공모자들의 일관된 진술이옵니다.

In the end, the consistent statement of the conspirators is that they wished to become kings themselves.

이 허균은 국왕을 시해하고 왕이, 왕이 되려고 했던 역적 중의 역적입니다.

This Heo Gyun is the traitor of all traitors who assassinated the king and tried to become a king.

내가 얼마나 잘해줬는데 과인을 죽이려 했다니.

How could you try to kill me after all I've done for you?

아이고, 허균이 죽어 마땅한 죄를 짓긴 했는데 법과 절차를 따라야 훗날 비판을 몇 할 거예요.

Oh dear, while Heo Gyun committed sins that deserved death, we must follow the law and procedures to ensure that any future criticisms have merit.

그런데 말입니다.

By the way.

아직 허균이 그 죄에 대해 자백을 하지 않았으니 철저한 조사를 한 후에...

Since Heo Kyun has not yet confessed to the crime, after a thorough investigation...

허균은 과인을 죽이려고 한 역적이다! 나를! 과인을 죽이려고 했어!

Heo Gyun is a traitor who tried to kill me! He tried to kill me!

믿었던 허균이 자신을 죽이려 했다는 사실에 격분하는 광해군.

King Gwanghae is outraged by the fact that the one he trusted, Heo Gyun, tried to kill him.

민심이 더 흉흉해지기 전에 당장 사형에 처해야 하옵니다.

We must impose the death penalty immediately before public sentiment becomes even more turbulent.

동족하여 주시옵소서!

Please have mercy on us!

자!

Here!

1618년 8월 24일, 광해군 10년.

August 24, 1618, the 10th year of King Gwanghaegun.

영모죄로 체포된 허균의 국문이 시작된다.

The interrogation of Heo Gyun, who was arrested for treason, begins.

대역죄인 허균에게 묻겠다.

I will ask the great traitor Heo Gyun.

전하, 이미 증인과 증거가 차고도...

Your Majesty, there are already plenty of witnesses and evidence...

정신이 넘치니 요망한 죄인에게 변명할 기회를 주지 마시고 형벌을 내리셔야 하옵니다.

Since the spirit is overflowing, do not grant the wicked sinner the opportunity to make excuses, and you must impose punishment.

이럴 때일수록 시원하고 빠르게 정형하셔 국왕의 위험을 보이셔야 합니다.

In times like this, you must quickly and coolly shape up; you need to show the king the danger he is in.

정형하지 않겠다는 것이 아니야. 과인이 허균에게 직접...

I’m not saying I won’t be formal. I directly... to Heo Gyun.

허균은 괴물입니다. 괴물에게 혀를 올릴 기회를 주신다면 반드시 그 요망한 혀로 사람을 현혹시킬 것입니다.

Heo Gyun is a monster. If given the chance to raise his tongue to the monster, he will surely use that wicked tongue to deceive people.

전하!

Your Highness!

아니다.

No.

음... 뜻대로 하라.

Um... Do as you wish.

허균을 능지처참하겠사옵니다.

I shall execute Heo Gyun by dismemberment.

곧이요?

Soon?

허균은 천지간의 괴물이다. 온갖 수작으로 영모를 꾸며 스스로 왕이 되고자 하였다.

Heo Gyun is a monster of heaven and earth. He tried to become king by crafting elaborate schemes with all kinds of tricks.

아니옵니다, 전하! 그렇지 않습니다!

No, Your Highness! That's not it!

박차라!

Let's get started!

아랠 말씀 있습니다, 전하!

I have something to say, Your Highness!

못하느냐! 당장 죄인의 입을 막아라!

Can't you do it! Seal the mouth of the sinner at once!

허균! 허균을 능지처참형에 처한다!

Heo Gyun! Heo Gyun is sentenced to death by dismemberment!

허균!

Heo Gyun!

결국 허균에게 능지처참형이...

In the end, Heo Kyun was sentenced to death by beheading.

눈이 떨어지자 자리를 뜨는 광해군.

As the eyes fell, King Gwanghae leaves his seat.

전하! 전하! 할 말이 있습니다, 전하!

Your Highness! Your Highness! I have something to say, Your Highness!

판결문은 물론 죄인의 자백도 없이 속전속결로 형이 집행됐던 허균.

Heo Gyun's sentence was executed swiftly without a judgment document or the confession of the criminal.

이는 절차를 무시한 그 전례를 찾아볼 수 없는 일이었다.

This was an unprecedented case of disregarding the procedure.

이건 알아! 이건 알아! 할 말이 있다! 할 말이 있다! 할 말이 있다!

I know this! I know this! I have something to say! I have something to say! I have something to say!

허균!

Heo Gyun!

자유를 얽매리오 뜨고 가라앉는 것을 다만 천성에 맡기리라.

I will leave the binding of freedom to the nature of things, whether it rises or sinks.

그대들은 모름지기 그대들의 법을 지키게 나는 나름대로 내 삶을 이루겠노라.

You must surely keep your laws, and I will build my life in my own way.

역적으로 몰려 능지처참을 당했던 시대의 천재 자유주의자 허균.

A genius liberalist Heo Gyun, who was accused of treason and met a cruel fate in his time.

허균!

Heo Gyun!

허균이 죽고 4년 뒤, 인조반정으로 광해군이 쫓겨내면서

Four years after Heo Gyun's death, Gwanghaegun was ousted during the Injo Restoration.

네, 사면이에요.

Yes, it's a square.

오늘부로 사면되셨어요.

You are free to go as of today.

광해군 시대의 역적들은 모두 사면되어 명예를 회복한다.

All the traitors from the reign of Gwanghaegun are pardoned and their honor is restored.

그러나 유일하게 명예를 회복하지 못했던 인물이

However, the only person who was unable to restore their honor.

허균이다.

It is Heo Gyun.

조선시대를 통틀어 위면당했던 허균.

Heo Gyun, who was marginalized throughout the Joseon Dynasty.

길동아!

Gildong!

와이파이 한국인!

Wi-Fi Korean!

길동아!

Gildong!

친구들, 꿈을 avenge your butthurt.

Friends, dream to avenge your butthurt.

흑인 barley cover by Periodtு님

Black barley cover by Periodt.

коман하기 위해 한국어로 소� Entscheidung of a Maider

To make a decision in Korean.

조선에 영원한 역적으로 이름을 남긴 허균이 꿈꾸었던 세상은 어떤 kilometers on the road

What kind of world did Heo Gyun, who left an eternal name as a traitor in Joseon, dream of?

허균은 반역자 였을까 아니면 아님

Was Heo Gyun a traitor or not?

흑인 모두 tanta 하는소ün �σıp을 이어간 Jairus

Jairus continued with the conversation that all Black people have.

시대를 앞서 간 진정한 자유주의자 였을까

Was he a true liberal that was ahead of his time?

과연 헉 cá far

Indeed, wow, cá far.

반�필 이거토록

This must be it.

뭐다고 하지 아 province

What do you mean by province?

말� 돈зд성군이 쭉stalk finishing으로 돌아오는 걸öЕemary Benjamin 사 SPEEDMusic에 이쪽 κιverikiowser와 Br か여서

The text seems to be a mix of languages and contains some unintelligible parts. Could you please provide a clearer Korean text for translation?

지금까지 해설 강수진, 연출 김호상, 극본도성원, 음악 김영진, 교과 안익수 신철승, 기술 신현성

So far, the commentary is by Kang Soo-jin, directed by Kim Ho-sang, written by Do Sung-won, music by Kim Young-jin, curriculum by Ahn Ik-soo and Shin Cheol-seung, and technology by Shin Hyun-sung.

그동안 드라마 와이파이 시리즈를 애청해주신 청취자 여러분께 진심으로 감사드립니다

We sincerely thank all the listeners who have faithfully supported the Wi-Fi series drama all this time.

와이파이 한국인, 오늘로 마칩니다

I will finish the Wi-Fi for Koreans today.