[심야 음악다방] "슈퍼볼 하프타임 쇼"

코로나 사태로 불금을 즐길 수는 없지만 금요일 밤 한 주를 열심히 견뎌내셨을 청취자분들께 음악을 선물해 드리겠습니다.

Due to the COVID-19 situation, we can't enjoy a fun Friday night, but I will gift music to the listeners who have worked hard to endure the week.

낭만이 흐르는 밤 심야음악다방 동아일보 임희윤 음악전문기자와 함께하겠습니다.

On a romantic night, we will be with Dong-A Ilbo's music expert reporter Im Hee-yoon at the late-night music cafe.

안녕하세요.

Hello.

네, 안녕하세요.

Yes, hello.

헤어스타일이 바뀌셨어요?

Did you change your hairstyle?

네.

Yes.

네. 이전에는 염색을 굉장히 멋스럽게 하셨었는데.

Yes. You used to dye your hair very stylishly.

음, 사실은 그게 안 했던 거였죠.

Well, actually, that was something I didn't do.

아, 그게 안 했죠?

Ah, you didn't do that?

네, 제가 좀 흰머리가 많은데 이상하게 좀...

Yes, I have quite a bit of gray hair, which is a bit strange...

저는 약간 아티스트 같아가지고 원래 음악전문기자는 저렇게 하는 거구나 생각했었어요.

I thought that was how music journalists usually do it because I feel a bit like an artist.

네, 그 흰머리 배치가 나름 절묘한가 봐요.

Yes, that white hair arrangement seems quite exquisite.

그래서 오히려 일부러 그렇게 염색을 한 것처럼 많이들 보시더라고요.

So it seems that many people see it as if I dyed it on purpose.

아, 그럼 지금은 또 다른 색으로 염색을 하신 거네요?

Ah, so you dyed it another color now?

지금은 이제 커버를 한 거죠.

Now, it's covered.

지금이 속임수입니다.

This is a trick right now.

네, 커버를 한 수가 되겠습니다.

Yes, that would be a cover.

훨씬 젊어 보이시고.

You look much younger.

감사합니다.

Thank you.

보기 좋아 보이십니다.

You look good.

자, 오늘 어떤 주제 얘기해 볼까요?

So, what topic shall we talk about today?

네, 지난 시간에 이제 저희가 한국 대중음악상에 대한 얘기를 했는데요.

Yes, last time we talked about the Korean Popular Music Awards.

오늘은 이제 전 세계적으로 화제가 됐던 무대 한번 살펴볼까 합니다.

Today, let's take a look at a stage that has become a topic of discussion worldwide.

벌써 뭐 눈치 채신 분도 있을지 모르겠는데요.

Some of you may have already noticed something.

지난 현재 시간으로 13일이었어요.

It was the 13th in the past.

그러니까 미국 시간으로는 일요일 밤이었고 우리 시간으로는 월요일 오전에 방송이 됐던 미국 NFL 결승전 슈퍼볼 경기였죠.

So it was Sunday night in American time and it aired Monday morning in our time, the NFL Super Bowl game.

네.

Yes.

사실 경기 자체만큼이나 축하 무대도 화제였습니다.

In fact, the celebration stage was as much of a topic as the match itself.

슈퍼볼 하프타임 쇼.

Super Bowl halftime show.

맞아요.

That's right.

정말 정말 유명하잖아요.

It's really, really famous.

그러니까요.

Exactly.

그런데 미식축구하고 더불어서 이렇게 쇼 개념이 도입된 게 언제부터 그랬어요?

By the way, when did the concept of show start to be introduced along with football?

1967년부터 이 슈퍼볼 경기가 시작이 됐는데 이제 항상 전후반 사이에 시간이 좀 있습니다.

The Super Bowl has been held since 1967, and there is always some time between the first and second halves.

그렇기 때문에 보통 축하 무대를 꾸미게 됐는데요.

That’s why it usually leads to setting up a congratulatory stage.

사실 초기에는 대학 마칭밴드라든가 지역 마칭밴드 같은 팀들이.

In fact, in the beginning, teams like university marching bands or local marching bands.

이 무대에 올라서 흥을 돋우는 수준이었어요.

It was at a level that brought excitement to the stage.

할리우드 영화 같은 거 보면 이제 하잖아요.

You do that when you watch Hollywood movies.

중간에.

In the middle.

그렇죠.

That's right.

엄청 큰 관악기 같은 거 들고 나와서 흥을 돋우고 이러는데 사실 이제 이 NFL 그리고 슈퍼볼이라는 게 자본과 사람들의 관심과 이런 것들이 쏠리기 시작하면서 점점 커지기 시작하죠.

They come out holding huge brass instruments and try to lift the mood, but in fact, the NFL and the Super Bowl have been growing bigger and bigger as capital and people's interest have started to converge.

그래서 1991년에 뉴키즈 온 더 블럭이 축하 무대를 꾸미게 되고요.

So in 1991, New Kids on the Block performed a celebratory stage.

그 이후에는 정말 다 별들이 쏟아져 내립니다.

After that, really, the stars fall down like rain.

마이클 잭슨.

Michael Jackson.

다이애나 로드.

Diana Road.

유투.

You too.

제니 잭슨과 또 저스틴 티몰레이크 있었고요.

There was also Janet Jackson and Justin Timberlake.

비틀즈 폴 맥커튼이.

Beatles' Paul McCartney.

롤링 스톤스.

The Rolling Stones.

프린스.

Prince.

프루스 스프링스틴.

Bruce Springsteen.

마돈나 비욘스의 콜드 플레이.

Madonna and Beyoncé's Coldplay.

레이디 가가 더 위켄드 등등 해서요.

Lady Gaga, The Weeknd, etc.

정말 이거 하나만 봐도 올해 공연 다 봤다 할 정도로 엄청난 무대가 펼쳐집니다.

Just by seeing this one thing, you could say you've seen all the performances of this year; an incredible stage unfolds.

특히 이제 시간이 짧잖아요.

Especially, time is short now.

이 전반 후반 사이 시간이 짧은데.

There's a short time between the first and second halves.

그렇죠.

That's right.

거의 짧은 콘서트 수준의 무대 장치를 해야 되기 때문에.

Because it needs to be at the level of a nearly short concert setup.

수백 명의 스태프가 동원이 돼서 5분 만에 특설물들을 설치를 한다고 해요.

Hundreds of staff are mobilized to set up the special facilities in just five minutes.

경기장 한가운데에다가요.

In the middle of the stadium.

어떻게 가능하죠.

How is that possible?

그거 자체부터가 대단한 쇼인 거죠.

It's an amazing show just by itself.

올해 같은 경우에는 경기도 박빙의 명승부를 펼쳐서 최근 5년 새 시청률이 가장 높았고요.

This year, there was a close match in Gyeonggi-do, resulting in the highest viewership ratings in the last five years.

더 놀라운 것은 본경기 시청률보다 하프타임쇼 시청률이 더 높았다는 겁니다.

What's even more surprising is that the viewership for the halftime show was higher than that of the main game.

그래요?

Is that so?

네.

Yes.

하프타임을 총 생중계로 1억 1,000명.

The halftime show had a total live broadcast audience of 110 million people.

1억 1,000만 명 정도가 본 걸로 추산이 됩니다.

It is estimated that about 110 million people have seen it.

1억 1,000만 명이요?

110 million people?

네.

Yes.

미국에서만요?

Only in the United States?

거의 그렇겠죠.

That's almost definitely the case.

사실.

Fact.

3명 중 1명?

1 out of 3 people?

네.

Yes.

그렇게 본 거죠?

Is that how you saw it?

미국인과 3억이 좀 넘으니까요.

There are a little over 300 million Americans.

그렇죠.

That's right.

대단하네요.

That's amazing.

정말.

Really.

그런데 슈퍼 하프타임쇼에 별들이 쏟아진다 이런 표현을 사용하시지만

However, you use the expression that stars are pouring in for the super halftime show.

엄청난 스타들이 출연했지만 그중에서도 레전드로 꼽히는 공연이 있었을 거 아니겠어요?

There must have been a legendary performance among the amazing stars that appeared, right?

그렇죠.

That's right.

사실 이분들이 무대에 서는 것만으로도 레전드가 되는데

In fact, just by standing on stage, they become legends.

쇼적인 연출도 대단해요.

The show-like production is also amazing.

그래서 이게 어느 정도냐면

So, how substantial is this?

1년에 한 번 정말 짧게 열리는 공연이라고 하기도 뭐한 무대인데도 불구하고

It's a stage that is said to be a performance that takes place only once a year, even though it is very short.

이 공연들이 그해 M위상 후보에 오릅니다.

These performances are nominated for the M Award that year.

그래요?

Is that so?

실제로 M위상을 수상을 해요.

In fact, I win the M award.

3번 이상 수상을 했습니다.

I have won an award more than three times.

슈퍼풀 하프타임쇼들이요.

Super Bowl halftime shows.

그럴 정도의 무대인데

It's a stage of that level.

몇 개만 꼽아드리면

If I were to point out a few...

2007년에 프린스가 나왔습니다.

Prince was released in 2007.

지금은 고인이 됐는데

He has passed away now.

프린스 하면 가장 유명한 노래가 퍼플레인이죠.

When it comes to Prince, the most famous song is "Purple Rain."

그런데 공교롭게도 이날 갑자기 예기치 않은 폭우가 쏟아졌어요.

However, coincidentally, unexpected heavy rain suddenly poured down on this day.

그래서 사실 주변 스태프라든가 모든 주최 측에서는

So, in fact, everyone at the venue, including the staff and the organizers, is...

프린스의 공연을 취소하자 말렸어요.

I tried to stop them from canceling Prince's performance.

심지어 심한 경우에는 감전사악까지 당할 수 있기 때문에

In severe cases, it can even result in electric shock death.

그렇지만 프린스는 강행하기로 했고

But Prince decided to proceed.

화면들이 조금 남아있는 게 있는데

There are still a few screens left.

보시면 정말 폭우가 쏟아져 내리는 가운데서

If you look, it's really pouring down rain.

비를 쫄딱 맞으면서 퍼플레인을 연주하는데

Playing Purple Rain while getting completely soaked in the rain.

정말 장관입니다.

It's truly magnificent.

영화가 따로 없어요.

There's no separate movie.

그때는 관객들이 꽉 찼을 때였으니까

It was when the audience was packed.

얼마나 대단했겠어요.

How amazing it must have been.

대단했죠.

It was amazing.

그리고 이제 9.11 타로 추모 공연으로 펼쳐졌던

And now, it has unfolded as a memorial performance for 9.11.

2002년에 U2의 무대가 있었고요.

In 2002, there was a stage for U2.

또 2013년에 비욘세의 공연 같은 경우에는

Also, in the case of Beyoncé's performance in 2013,

중간에 블랙팬서라고 하죠.

It's called Black Panther in the middle.

흑표당을 연상시키는 퍼포먼스를 해서

Performing in a way that evokes the Black Panther Party.

또 논란과 동시에 또 화제를 불렀고요.

It sparked another controversy and became a topic of discussion again.

뭐 왔었습니다.

What has come?

그러니까 그 기억나네요.

So I remember that.

네.

Yes.

기억나시죠.

You remember, right?

논란이 워낙 더 과세기 일었었던 것이기 때문에

Because the controversy was quite significant at that time.

그러면 이런 레전드 공연 중에서

Then among these legendary performances,

가수 노래 하나를 저희가 들어보면 어떨까요?

How about listening to a song by a singer?

방금 살짝 말씀드렸던 2002년 슈퍼볼 하프타임 쇼인데요.

It's about the 2002 Super Bowl halftime show that I just mentioned briefly.

이때 아일랜드가 자랑하는 세계적인 락밴드입니다.

This is a world-renowned rock band that Ireland takes pride in.

U2가 출연을 했는데

U2 made an appearance.

세 곡을 불렀는데

I sang three songs.

마지막 곡으로 Where the Streets Have No Name이라는 곡을 불렀습니다.

For the last song, we performed "Where the Streets Have No Name."

이 곡은 굉장히 의미심장한 곡인데요.

This song is very significant.

그러니까 한국어로 직역하면

So if translated directly into Korean

이름이 없는 거리가 있는 곳이에요.

It is a place with a street that has no name.

그런데 U2의 보컬인 보노가

By the way, Bono, the vocalist of U2,

에티오피아의 봉사활동을 갔다가

I went to Ethiopia for volunteer work.

빈민촌이지만 거리에 아무런

It's a slum, but there's nothing on the street.

이를테면 무슨 로 이런 게 있지 않습니까?

For example, isn't there something like this?

용산구 무슨 회나무로라든지

Yongsan-gu, whether it's a meeting tree or something.

그런 거리 이름이 없는 걸 보고

Seeing that there is no street name like that.

문득 굉장한 깨달음을 얻게 됩니다.

Suddenly, I gain a tremendous realization.

내 고향 아일랜드 벨파스트에 가면

When I go to my hometown Belfast in Ireland.

거리마다 어떤 이름이 붙어있고

Every street has a name attached to it.

그 이름, 자기 주소를 말하는 순간

The moment they mention that name, their address.

그 사람의 사회적인 계급이라든가

Such as that person's social class.

인종이라든가 이런 것들을 알 수 있게 되잖아요.

You can come to know things like race.

빈부격차라든가.

Such as the wealth gap.

그래서 거기서 연상을 해서

So, from there, I imagined.

우리 모두 그게 어디 있는지는 모르겠지만

We all don't know where that is.

지금은 안개에 뒤덮여 있지만

It is currently shrouded in fog.

그 이상향.

That ideal.

그러니까 거리에 아무런 이름도 없고

So the street has no name at all.

사람들이 종교나 인종을 이유로

People use religion or race as an excuse.

나뉘어지지 않는 그 이상향을 향해

Toward the ideal that cannot be divided.

언젠가는 달려가자.

Let's run someday.

만약에 그렇게 달려갈 수 있는 건가요?

Is it possible to run like that?

그런 날이 온다면 꼭 하나만 약속할게.

If that day comes, I promise just one thing.

당신과 함께 가겠다.

I will go with you.

이런 메시지가 담긴 곡을 부릅니다.

I sing a song with this kind of message.

한번 들어보시죠.

Let's give it a listen.

청취자 이지웅 님께서요.

Listener Lee Ji-woong.

괜히 슈퍼볼이 아니네요.

It's no wonder it's the Super Bowl.

보내주셨는데요.

You sent it.

왠지 음악이 이렇게 빵빵한 느낌 있잖아요.

Somehow, the music has this strong feeling, you know?

그렇죠.

That's right.

환호 소리도 대단하고.

The cheering is amazing.

칸스타디움에서 하면

If done at the KNS Stadium

왕왕왕 울릴 것 같은 느낌이에요.

I have a feeling that it will make a loud sound.

맞아요.

That's right.

사실은 방금 들으신 버전은

The version you just heard is actually

슈퍼볼 버전은 아니고요.

It's not a Super Bowl version.

슈퍼볼 버전은 사실

The Super Bowl version is actually

공식 음원 발매가 되지 않아서

Because the official audio has not been released.

최대한 비슷한 걸 골라봤어요.

I tried to choose something as similar as possible.

2001년에

In 2001.

아일랜드 밴드라고 말씀드렸잖아요.

I told you it's an Irish band.

아일랜드의 슬레인 캐슬이라고 하는

The castle called Slane in Ireland.

굉장히 오래된

very old

성터. 바로 앞에

The fortress. Right in front.

8만 명의 관객을 모아놓고

Gathering an audience of 80,000 people.

대평원에서 펼쳤던

unfurled in the great plains

공연 실황이었습니다.

It was a live performance.

대평원에서.

In the great plains.

지금 5571 님께서요.

Now, it's 5571.

시사회에서 이런 음악 들으니 새롭고 좋으네요.

It's new and nice to hear this kind of music at the premiere.

이렇게 또 문자를 주셨는데요.

You sent me a message again like this.

올해 슈퍼볼은 어땠어요?

How was this year's Super Bowl?

올해 슈퍼볼이 또

This year's Super Bowl again.

화제가 많이 됐는데요.

It became a hot topic.

그 이유가 일단 장르였습니다.

The reason was primarily the genre.

지금까지 슈퍼볼 하면

When it comes to the Super Bowl so far

댄스 장르, 댄스 팝 장르

Dance genre, dance pop genre

흥이 나야 되잖아요.

You have to be in a good mood.

슈퍼볼이니까.

Because it's the Super Bowl.

그렇죠. 이런 유투라든가 롤링스톤

That's right. Platforms like YouTube or Rolling Stone.

스폴맥 같은 이처럼

Like Spolmak.

전통의 락 거장. 이런 느낌이었는데

A master of traditional rock. It felt like this.

올해 최초로

For the first time this year.

이렇게 역사가 오래됐는데 올해 최초로

It's been such a long history, but this is the first time this year.

힙합 장르로 꾸며졌습니다.

It is decorated in the hip-hop genre.

그래서

So

시작하기 전부터 화제가 많이 됐었고

It had already been a hot topic even before it started.

뚜껑 열리니까

When the lid opens,

더 화제가 됐는데

It became more of a topic.

정말 올해 LA에서

Really in LA this year

열렸잖아요. 로스앤젤레스 소파이

It's opened, you know. Sofi in Los Angeles.

스타디움에서 열렸는데

It was held at the stadium.

여기에 서부, 미국 서부 힙합의

Here in the West, West Coast hip hop of America.

거의 역사를

Almost history

거의 10분 만에 다 짚었다고 할 정도로

I can say that I figured it all out in almost 10 minutes.

거장들이 다 나왔는데요.

The masters have all come out.

일단 닥터들의 그리고 50센트

First of all, the doctors and 50 Cent.

메리 제이 블라이즈 보컬이죠.

It's Mary J. Blige's vocals.

에미넴, 캔드릭 라마

Eminem, Kendrick Lamar

까지 말 그대로

Literally to that point.

초호화 힙합 라인업으로 구성을 해서

It is composed with a super luxurious hip-hop lineup.

대단하게 화제가 됐습니다.

It became a great topic of discussion.

일단은 닥터들의

For now, the doctors'

이분이 거의

This person is almost.

이분의 거의

Almost this person’s

헌정 무대에 가까울 정도로 그런 느낌이었는데요.

It felt like being close to a tribute stage.

닥터들의 하면 요즘에는

These days, doctors say...

사실 헤드폰을 먼저 떠올리시는 분들이

In fact, those who think of headphones first

많아요. 유명한

There are many. Famous.

애플사에서 선물된 헤드폰인데

It's a pair of headphones gifted by Apple.

사실 닥터들의가

In fact, the doctors...

정말 미국 힙합에서 중요한

Really important in American hip-hop.

분이고 프로듀서이자

I'm a minute and also a producer.

작곡가이기도 하고 제작자이기도

He is both a composer and a producer.

한데요.

It is combined.

이날 했던 곡들만 해도

Just the songs played on that day alone.

힙합을 전혀 모르거나 힙합을

I don't know anything about hip hop or hip hop.

심지어 싫어하시는 분들도

Even those who dislike it.

어디선가 들어봤을 법한

It sounds like something you've heard before.

그런 멜로디와 비트

Such melody and beat.

이런 것들이 다 닥터들의 솜씨거든요.

These things are all the work of doctors.

닥터들이 원래

Doctors are originally

힙합의 어떤

Some of hip-hop

본고장이라고 하면 미국 뉴욕을 중심으로 해서

When referring to the main area, it centers around New York, USA.

뉴욕의 브롱스 지역을 중심으로 한

Centered around the Bronx area of New York.

이스트코스트 즉 동해안이었습니다.

It was the East Coast, or the East Sea Coast.

1980년대에

In the 1980s

바로 닥터들에게 포함된

Included in the doctors right away.

NWA라는 악명높은 그룹이

The notorious group known as NWA

LA 외곽의 컴튼이라는

Compton, located in the outskirts of LA.

지역에서 출연을 하게 되는데

I will be performing in the region.

이때 갑자기 미국

At that moment, suddenly America.

힙합의 중심이 동부에서

The center of hip-hop is in the East.

저멀리 서해안으로 옮겨졌죠.

It was moved far away to the west coast.

그럴 정도로 막대한 영향력을 끼쳤고요.

It had such a massive influence.

이 닥터들에가 NWA에 나와서

These doctors come out on NWA and

독자적으로 솔로 앨범을 내고

Releasing a solo album independently.

또 스눕독이라든가

Also Snoop Dogg and so on.

에미넴, 투팍 같은

Like Eminem, Tupac.

정말 전설적인 래퍼들을 발굴하거나

Truly discover legendary rappers or

제작하고 작곡을 해주면서

While producing and composing.

사실

Fact

입지전적인 인물이죠. 그러니까

He's a groundbreaking figure. So,

닥터들을 위시해서 그가

Wishing for the doctors, he...

제작했던 에미넴 하면

When it comes to the Eminem we produced

21세기를 대표하는 래퍼고요.

He is a representative rapper of the 21st century.

캔드릭 라마 하면 2010년대에

When you think of Kendrick Lamar, you think of the 2010s.

에미넴을 유일하게

The only one for Eminem.

대체할 수 있었던 최거물 래퍼인데

He was the best rapper who could have been replaced.

이들이 다 나와서

They all came out.

15분 정도 동안 공연을 했다는

It is said that the performance lasted about 15 minutes.

것 자체가

the thing itself

이 자체가 또 한 번의 역사라고 할 수 있을 것 같습니다.

I think this itself can be seen as another moment in history.

닥터들에

To the doctors

계속 얘기해 주셨는데요.

You kept talking.

우리 귀에 익숙하다고 말씀해 주셨는데

You mentioned that it is familiar to our ears.

곡 한 번 들려주시면 어떨까요?

How about playing a song for us?

많은 곡을 해서

Having done many songs

정말 소파이스타디움

Really Sofa Stadium

7만 관객들이

70,000 spectators

넋이 나갔는데

I’m out of my mind.

첫 곡으로 이 곡을 했습니다.

We chose this song as the first track.

이 곡의 인트로가 나오자마자

As soon as the intro of this song starts,

그냥 게임 오버가 되어버렸어요.

I just ended up getting a game over.

이 닥터들의

This doctor's

The Next Episode라는 곡인데요.

It's a song called "The Next Episode."

스눕독과 함께 랩을 한

Rapped with Snoop Dogg.

그런 버전입니다.

It's that version.

우리 보통 힙합 하면

When we usually think of hip hop,

하고 싶은 말

Things I want to say.

그냥 거침없이 쏟아내는

Just pouring it out without hesitation.

그런 장르라고 생각하잖아요.

I think it's that kind of genre.

사실

Fact

곡 선정하기도 쉽지 않았을 것 같아요.

I imagine it must not have been easy to select the songs.

아, 그러면요.

Ah, then.

아무래도

Somehow

사실 슈퍼볼

Actually, the Super Bowl.

NFL은 남녀노소가

The NFL is for people of all ages and genders.

다 안방 극장에

In the living room theater.

모여 앉아서 시청하는 거라서

Because we are sitting together and watching.

일부 가사는

Some lyrics

조금 순화시킬 수밖에 없었습니다.

I had no choice but to tone it down a bit.

그렇군요.

I see.

참, 뭐랄까요.

Well, how should I put it?

슈퍼볼이라고 하는 것 자체가

The very concept of what is called the Super Bowl.

미국이 하는 문화가 되고

It becomes a culture practiced by the United States.

그 사이에 쇼가 들어가면서

In the meantime, as the show comes in...

또 다른 문화를 하나 더 만드는

Creating another culture.

그런 것 같은데

It seems like that.

우리가 다시 보기 할 만한

Something worth revisiting.

역사적인 퍼포먼스가 있다면

If there is a historic performance.

하나만 더 추천해 주세요.

Please recommend one more.

일단은 올해 슈퍼볼부터

First of all, the Super Bowl this year.

한번 다시 보셔야 될 것 같고요.

I think you should take another look.

에미넴이

Eminem

무릎 꿇는 퍼포먼스였는데

It was a performance of kneeling.

이게 또

This is 또.

인종차별에 대한

About racism

저항 메시지였고

It was a message of resistance.

이게 또 화제가 됐고요.

This has become a topic of discussion again.

하나더를 꼽아드린다면

If I had to pick one more.

얼마 전에 미국 대중문화 전문지입니다.

Not long ago, it is a magazine focused on American popular culture.

롤링스톤이

Rolling Stone

역대 최고 슈퍼볼

The greatest Super Bowl of all time

하프타임슛 순위를

Halftime shot rankings

자체적으로 선정해서

Selected independently.

공개를 했는데요.

It has been made public.

바로 올해 쇼

This year's show.

조금 전에 들으셨던

What you just heard a moment ago.

곡을 4위에 바로 올려놨고요.

The song has been placed directly at 4th place.

비욘세가 3위였습니다.

Beyoncé was in third place.

그다음에

After that

1위가 아까 말씀드린

The first place is what I mentioned earlier.

프린스의 퍼플레인이었고요.

It was Prince's Purple Rain.

롤링스톤 선정 2위.

Ranked 2nd by Rolling Stone.

하지만 제 맘속 1위.

But you're my number one in my heart.

2017년 레이디 가가의

2017 Lady Gaga's

하프타임 쇼였는데요.

It was a halftime show.

당시에 텍사스 휴스턴에서

At that time in Houston, Texas.

스타디움에서 역시 열렸어요.

It was also held at the stadium.

사실 그 당시에

In fact, at that time

도널드 트럼프 대통령이 있었고

There was President Donald Trump.

텍사스주라고 하면

When it comes to Texas,

보수 성향이 강한 곳이었잖아요.

It was a place with a strong conservative tendency.

그럼에도 불구하고

Nevertheless

레이디 가가가

Lady Gaga

스타디움 지붕 위에

On top of the stadium roof

서 있는 장면으로 시작을 했어요.

It started with a scene of someone standing.

엄청나게 높은 데거든요.

It's incredibly high.

그건 거의 액션 영화 수준인데

That's almost at the level of an action movie.

거기에서 미국의 유명한

Famous in the United States from there

저항포크 가수죠.

He's a resistance fork singer.

우디 거스리의

Woody Guthrie's

This Land Is Your Land라는 곡을 부른 다음에

After singing the song "This Land Is Your Land"

바로 지붕 아래로 뛰어내렸습니다.

I jumped right down under the roof.

와이어 액션을 선보이고

Showcasing wire action

여러 곡들을 정말

Really many songs.

격렬한 댄스와 함께 선보였었죠.

It was presented with intense dancing.

정말 명장면이었습니다.

It was truly a masterpiece scene.

끝곡으로 레이디 가가 노래

A Lady Gaga song as the closing track.

준비하셨죠?

Are you ready?

네. 끝곡으로 레이디 가가 발라드 곡을 준비했어요.

Yes. I have prepared a Lady Gaga ballad as the final song.

Million Reasons라는 곡 준비했고요.

I prepared the song "Million Reasons."

그렇게 격렬한 곡들을 한 다음에

After doing such intense tracks

바로 그랜드 피아노에 앉아서

Sitting right at the grand piano.

숨을 몰아 쉬면서 이 곡을 소화를 했는데

I caught my breath while digesting this song.

그 장면이 정말 감동적이었어요.

That scene was really emotional.

100만 개의 이유라는 곡이고

It's a song called "One Million Reasons."

내가 떠나야 할

I have to leave.

100만 개의 이유, 1억 개의 이유가

One million reasons, one hundred million reasons.

있다고 할지라도

Even if there is.

내가 여기 머물러 있어야 할 한 가지 이유만

There is only one reason I should stay here.

있었으면 좋겠다.

I wish it would be there.

노래입니다.

It's a song.

오늘 심야음악대방 여기서 마무리하겠습니다.

We will wrap up the late-night music show here today.

지금까지 임혜운 음악전문기자였습니다. 고맙습니다.

This has been Im Hye-woon, music journalist. Thank you.

감사합니다.

Thank you.

9205님께서 클럽에 온 것 같아요.

It seems like Mr. 9205 has come to the club.

이렇게 말씀해 주셨는데요.

You said it like this.

모바일 상품권 당첨자는 홈페이지 공지사항에서

The winners of the mobile gift certificates will be announced on the website's notice board.

확인하실 수 있습니다.

You can confirm.

임혜운 기자가 추천한

Recommended by reporter Lim Hye-woon.

레이디 가가의

Lady Gaga's

밀리언 리센스 들으시고요.

Please listen to "Million License."

저는 다음주 월요일에 다시 찾아뵙겠습니다.

I will see you again next Monday.

고맙습니다.

Thank you.