675회 2021년 8월 17일 방송

SBS Biz

생생경제 정보톡톡

내 귀에 티팟. TV부터 라디오까지 지금 들어보세요.

T-Pot in my ears. Listen now from TV to radio.

내 손에 티팟. 언제 어디서든 어플로 간편하게 들어보세요.

A teapot in my hand. Listen easily anytime, anywhere with the app.

내 맘에 티팟. 다양한 뮤직채널도 무료로 마음껏 들어보세요.

My heart has a tea pot. Enjoy a variety of music channels for free as much as you want.

이제 TV와 라디오를 티팟한으로 한 번에 티팟.

Now TV and radio all at once with Tippat.

지금 구글 플레이스토어에서 티팟을 검색하세요.

Search for T-Pot on the Google Play Store now.

17일 0시 기준으로 코로나 신규 확진자가 1373명 늘어

As of 0:00 on the 17th, the number of new COVID-19 cases has increased by 1,373.

2주 만에 1400명 아래로 내려왔습니다.

It has dropped below 1,400 after two weeks.

하지만 이는 광복절 사흘 연휴 동안 검사 건수가 대폭 줄어든 영향이 반영된 결과에서

However, this is a result reflecting the significant decrease in the number of tests during the three-day holiday for Liberation Day.

확산세가 누그러졌다고 보기는 어렵습니다.

It is difficult to say that the spread has eased.

중국의 지난달 생산과 소매 지표가 모두 예상치를 밑돌았습니다.

China's production and retail indicators for last month fell short of expectations.

중국 정부는 코로나19와 홍수로 인한 일시적인 경기 침체라고 설명했지만

The Chinese government explained that it was a temporary economic downturn due to COVID-19 and floods, but...

중국 성장에 모멘텀이 급격히 약화됐다는 분석이 나옵니다.

There are analyses suggesting that the momentum of China's growth has sharply weakened.

이슬람 무장단체 탈레반이 20년 만에 아프가니스탄 정부가

The Islamic militant group Taliban has taken control of the Afghan government after 20 years.

국권을 장악했습니다.

We have seized national sovereignty.

수도 카불 공항은 탈출 인파로 아수라장이 된 가운데

Kabul airport has become chaotic with crowds attempting to escape.

조 바이든 행정부의 철군이 너무 성급했다는 국제사회의 비판이 나오고 있습니다.

There is criticism from the international community that the Biden administration's withdrawal was too hasty.

정부가 부동산 중개수수료를 개편하기 위한 3가지 후보완을 마련해 발표했습니다.

The government has announced three proposed plans to reform real estate brokerage fees.

이 중 유력한 대로 확정된다면 9억 원짜리 주택 매매 시

If it is confirmed as a strong candidate among these, in the case of a 900 million won housing transaction,

수수료 상환은 현행 810만 원에서 450만 원으로 낮아집니다.

The commission repayment will be reduced from the current 8.1 million won to 4.5 million won.

미국은 전국이 대체로 흐릿해지고 있습니다.

The weather across the country in the United States is becoming mostly cloudy.

오늘은 전국이 대체로 흐린 가운데 곳곳에 소나기가 내리는 곳이 있겠습니다.

Today, the country will be generally cloudy with some areas experiencing showers.

낮에는 30도를 웃도는 무더위가 이어지며 후덥지근하겠습니다.

During the day, the sweltering heat will continue, exceeding 30 degrees, making it muggy.

이상 생생 헤드라인이었습니다.

That was the vivid headline.

시청자 여러분 안녕하십니까? 생생경제 정보 톡톡 시작합니다.

Hello, viewers. This is "Vivid Economic Information Talk." Let's get started.

중국이 지난달 산업 생산과 소매 판매 증가율이 모두 시장 예상치를 크게 밑돌았습니다.

China's industrial production and retail sales growth rates both fell significantly short of market expectations last month.

하반기 중국 경제에 빨간불이 켜졌다는 분석이 나오고 있는데요.

There are analyses suggesting that a red light has been turned on for the Chinese economy in the second half of the year.

자세한 내용을 류정훈 기자가 보도합니다.

Reporter Ryu Jeong-hoon will cover the details.

중국의 산업 생산 지표는 올해 1월, 2월 35%로 최고점을 찍고 상반기 평균 15.9% 증가하는 등 가파른 성장세를 보여왔는데요.

China's industrial production indicators peaked at 35% in January and February of this year, showing a steep growth trend with an average increase of 15.9% in the first half of the year.

이후 5개월 연속 성장세가 둔화되면서 산업 생산 지표를 뒤따르는 국내 총생산, GDP 성장률도 부진할 것이나 우려가 나옵니다.

Following this, the growth rate of the industrial production index has slowed for five consecutive months, and concerns are emerging that the domestic gross production, GDP growth rate will also be poor.

소매 판매도 부진했습니다.

Retail sales were also sluggish.

중국의 7월 소매 판매는 전년 대비 8.5% 올랐지만 역시 시장 예상치를 밑돌았습니다.

China's retail sales in July increased by 8.5% compared to the previous year, but still fell short of market expectations.

6월 12.1%보다 상승폭이 큰 폭으로 감소했습니다.

It decreased significantly more than the increase of 12.1% on June.

중국 당국은 코로나19 상황이 계속되는 가운데 지난달 발생한 자연재해가 일부 지역에 경제에 영향을 미쳤다고 설명했는데요.

Chinese authorities explained that the natural disasters that occurred last month have impacted the economy in some regions amid the continuing COVID-19 situation.

하지만 시장은 보다 본질적인 이유가 있다고 보고 있습니다.

However, the market sees a more fundamental reason.

예를 들면 올해 들어 7월까지 중국의 고정자산 투자가 1년 전보다 10.3% 증가에 그치면서 시장 예상치에 못 미쳤는데

For example, as of July this year, China's fixed asset investment increased by only 10.3% compared to a year ago, which fell short of market expectations.

이처럼 코로나19 봉쇄 조치에 덜 민감한 부분도 드러났습니다.

As such, it has been revealed that there are aspects that are less sensitive to the COVID-19 lockdown measures.

중국 당국이 여름 휴가 기간 동안 코로나19 확산세를 막기 위해 관광지를 폐쇄하고 항공편을 취소하면서 지출 타격을 입을 것으로 봤습니다.

Chinese authorities are expected to incur a hit to spending as they close tourist destinations and cancel flights to curb the spread of COVID-19 during the summer vacation period.

무엇보다 링보 조사망이 폐쇄되면서 글로벌 교역량도 줄어들 것으로 전망했는데요.

Above all, it is anticipated that global trade volume will decrease as the ring road investigation network is closed.

이 같은 흐름 속에 글로벌 투자 은행들은 올해 중국 경제 성장률 전망치를 잇따라 하향 조정하고 있습니다.

In this context, global investment banks are continuously lowering their forecasts for China's economic growth this year.

골드만삭스는 8.6%에서 8.3%로 내렸고,

Goldman Sachs lowered it from 8.6% to 8.3%.

오건스탠리 역시 8.7%에서 8.2%로 내려잡았습니다.

O'Guns Stanley also lowered it from 8.7% to 8.2%.

SBS 류정원입니다.

This is Ryu Jeong-won from SBS.

한국전력공사가 올해 2분기 대규모 적자를 기록했습니다.

Korea Electric Power Corporation recorded a large deficit in the second quarter of this year.

국제유가 등 원자재 가격이 오르는 가운데 전기요금 동결로 실적이 악화되면서 전기요금 인상 압력이 커질 전망입니다.

As international oil prices and commodity prices rise, the freeze on electricity rates is expected to worsen performance, leading to increased pressure for an electricity rate hike.

윤성훈 기자가 보도합니다.

Reporter Yoon Seong-hoon reports.

한국전력공사

Korea Electric Power Corporation

2019년 4분기 이후 6분기 만에 적자로 전환한 겁니다.

It has turned to a deficit for the first time in six quarters since the fourth quarter of 2019.

이로써 올해 상반기 총 1,900억 원가량의 적자를 냈습니다.

As a result, we recorded a total deficit of approximately 190 billion won in the first half of this year.

전기요금을 동결한 상황에서 연료비와 전력구입 비용이 대폭 늘어났기 때문입니다.

This is because fuel costs and electricity purchase costs have increased significantly while electricity rates have been frozen.

올해 상반기 집계된 연료비와 전력구입비는 약 17조 원, 지난해보다 1조 3천억 원 가까이 증가했습니다.

The fuel costs and electricity purchase costs recorded in the first half of this year amounted to approximately 17 trillion won, an increase of nearly 1.3 trillion won compared to last year.

한국전력공사

Korea Electric Power Corporation

올해 상반기 전력 판매량은 1년 전보다 3.8% 증가했습니다.

Power sales in the first half of this year increased by 3.8% compared to a year ago.

그러나 연료비 상승 요인이 요금에 반영되지 못하면서 전기 판매 수익은 1% 늘어나는데 그쳤습니다.

However, as the increase in fuel costs was not reflected in the rates, electricity sales revenue only increased by 1%.

한전은 앞으로 연료 가격이 더 오를 것으로 보고 경영 효율화를 통해 연료와 전력 구입비를 제외한 비용을 억제하겠다고 밝혔습니다.

Korea Electric Power Corporation stated that it expects fuel prices to rise further in the future and will suppress costs, excluding fuel and electricity procurement expenses, through management efficiency improvements.

그러나 당장 4분기부터 전기요금 인상 압력이 높아질 전망입니다.

However, pressure to raise electricity prices is expected to increase starting in the fourth quarter.

전기요금 인상 압박이 거세지는 가운데 다음 달 정부는 오는 4분기에 적용할 전기요금을 결정할 계획입니다.

Amid growing pressure to raise electricity rates, the government plans to decide on electricity rates to be applied in the fourth quarter next month.

SBS 비즈 윤성훈입니다.

This is Yoon Seong-hoon from SBS Biz.

오늘부터 5차 소상공인 재난지원금인 희망회복자금의 신청과 지급이 시작됩니다.

Starting today, applications and disbursement for the 5th round of disaster relief funds for small businesses, the Hope Recovery Fund, will begin.

중소벤처기업부에 따르면 지원금 신청은 희망회복자금 홈페이지에서 오전 8시부터 가능하며 본인 인증을 위해 휴대전화 또는 공동인증서를 준비해야 합니다.

According to the Ministry of SMEs and Startups, applications for the support fund can be made on the Hope Recovery Fund website starting at 8 AM, and you need to prepare a mobile phone or a joint certificate for identity verification.

이번 5차 지급에서는 유흥주점이나 노래연습장 등 집합금지업종은 6주 넘게 영업을 못했으면 최대 2천만 원을, 또 영업제한업종은 13주 이상이면 최대 900만 원까지 지원받습니다.

In this 5th round of payments, businesses classified as prohibited types, such as entertainment venues and karaoke rooms, that have been unable to operate for more than 6 weeks can receive up to 20 million won, while those in restricted operation categories that have been affected for more than 13 weeks can receive up to 9 million won.

김박사 오늘의 키워드 시간입니다. 김대호 박사님과 함께하겠습니다.

Today’s keyword time is with Dr. Kim Dae-ho.

오늘 첫 키워드는 바이든의 배신입니다. 아프가니스탄이 이슬람 무장조직 탈레반에 함락됐습니다.

Today's first keyword is Biden's betrayal. Afghanistan has fallen to the Islamic militant group Taliban.

서둘러 아프간을 빠져나가려는 사람들이 공항에 몰리면서 현지는 아수라장이라고 하는데요.

As people rush to escape from Afghanistan, the situation at the airport is reportedly chaotic.

박사님 이 가운데 동맹국들까지 바이든 행정부의 외교 리더십을 문제삼고 있다고요?

Are even our allies questioning the diplomatic leadership of the Biden administration?

그렇습니다. 안타까운 일들이 이어지고 있는데요.

Yes, that's right. Unfortunately, unfortunate events are continuing.

지금 아프가니스탄 수도 카불이 탈레반에 의해서 함락이 됐습니다.

The capital of Afghanistan, Kabul, has now fallen to the Taliban.

무려 20년 말이죠.

It's been a full 20 years.

지금 이 아프가니스탄은 20년 전인 2001년 그러니까 당시에 부시 대통령, 미국의 부시 대통령이 911 테러에 책임을 문제를 들어서 오사마빈 라덴을 인도하라라고 탈레반 정부에 요구를 했고 탈레반 정부가 이를 무시하니까 오사마빈 라덴을 잡는다는 명분으로 아프간으로 쳐들어갔습니다.

Right now, Afghanistan is like it was 20 years ago in 2001, when then-President Bush of the United States demanded the Taliban government hand over Osama bin Laden due to the responsibility for the 9/11 attacks. When the Taliban government ignored this, they invaded Afghanistan under the pretext of capturing Osama bin Laden.

그렇습니다.

Yes.

20년 전에 탈레반이 장악하고 있던 아프가니스탄 정부를 무너뜨리고 친미 정권을 세웠는데요.

Twenty years ago, they overthrew the Taliban-controlled government in Afghanistan and established a pro-American regime.

최근 들어서 미국이 이 친미 정권에 대한 지원을 중단하면서 다시 전세가 역전이 돼서 탈레반이 다시 카불로 20년 만에 돌아오는 그런 역사에 대반전이 일어났습니다.

Recently, the United States has halted its support for this pro-American regime, and the tide has turned, resulting in the Taliban returning to Kabul after 20 years, marking a significant historical turnaround.

이 과정에서 미국의 외교 정책, 리더십이 상당히 큰 문제로.

In this process, the United States' foreign policy and leadership have become quite significant issues.

지금 지적이 되고 있는데요.

It is being pointed out right now.

바이든 대통령은 이제 미국이 다시 돌아왔다.

President Biden has declared that America is back.

US is coming back 하면서 전 세계의 분쟁 지역에 어떤 세계의 평화와 인권을 관리, 보존한다는 그런 데서 미국이 다시 결정적인 영향력을 행사할 것이라고 했습니다마는 아프간에 들어가는 엄청난 비용을 감당하지 못해서 결국은 아프간에서 손을 뗐고 또 그게 생각보다도.

While saying that the US is coming back and will exercise decisive influence in managing and preserving world peace and human rights in conflict areas around the globe, it ultimately couldn't bear the huge costs of entering Afghanistan and ended up withdrawing from Afghanistan, which turned out to be more than expected.

훨씬 더 빨리 카불이 무너졌는데요.

Kabul collapsed much faster.

바이든 대통령은 미국 공화당이 이미 탈레반과 철수를 합의해놓은 상태고 합의를 지켰을 뿐이라고 얘기하지만 미국 공화당은 오히려 거꾸로 바이든 대통령에 대해서 미국 외교의 참패다.

President Biden states that the Republican Party has already reached an agreement with the Taliban regarding the withdrawal and is simply adhering to that agreement, but the Republican Party argues that this is actually a failure of Biden's foreign policy.

그리고 앞으로 어느 누가 전 세계에서 미국을 믿고 미국의 편에 설 수 있겠느냐.

And in the future, who will be able to trust the United States and stand by its side in the world?

언제든지 버릴 수 있다라는 그런 어떤.

The idea that it can be discarded at any time.

세계 외교사의 또 하나의 미국의 거대한 패배다.

It's another huge defeat for the United States in world diplomatic history.

이렇게 지금 지적을 하고 있는데요.

I am pointing this out right now.

특히 주한미군이 한국에 있는 우리 입장에서도 시사하는 바가 적지 않을 것으로 보입니다.

It seems that the presence of the U.S. military in Korea has significant implications for us as well.

흔히 유럽 속담에 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다라는 얘기가 있습니다.

There is a common European proverb that says, "Heaven helps those who help themselves."

거꾸로 얘기하면 스스로 돕지 않으면 어느 누구도 도와줄 수 없다라는 그런 것의 한 담보라고.

Put another way, it's a guarantee of the idea that if you don't help yourself, no one else can help you.

한 면인 동시에 아무리 바이든 정부라고 하더라도 미국의 이익에 크게 기여하지 못하거나 미국의 국력을 손상을 끼친다 그러면 제3국 외교 문제에서는 언제든지 손을 뗄 수 있다라는 그런 것을 보는 단적인 사례가 아닌가 싶습니다.

It seems that this is a clear example of how, even if it is the Biden administration, if it cannot significantly contribute to the interests of the United States or if it damages the power of the United States, they can withdraw from diplomatic issues with third countries at any time.

1975년에 베트남이 무너졌을 때 사이공 대 함락 그런 사태가 또 지금 아프가니스탄 카불에서 전개되고 있는 그런 상황입니다.

When Vietnam fell in 1975, the fall of Saigon occurred, and a similar situation is unfolding now in Kabul, Afghanistan.

네.

Yes.

그래서 이 시각 세계였습니다.

So this was the world at that time.

오늘의 주식시황 알아보겠습니다.

Let's take a look at today's stock market conditions.

먼저 첫 번째 키워드 바이든의 배신이었습니다.

The first keyword was Biden's betrayal.

이어서 두 번째 키워드도 함께 보시죠.

Now, let's take a look at the second keyword as well.

두 번째 키워드는 중국 경제 빨간 불입니다.

The second keyword is the red light for the Chinese economy.

올 들어 빠르게 회복하던 중국 경제가 지난달 예상보다 둔화된 것으로 나타났습니다.

The Chinese economy, which had been recovering quickly this year, showed signs of slowing down more than expected last month.

박사님, 중국도 델타 변이 바이러스를 피하지 못하는 모습이에요.

Doctor, it seems that China is also unable to avoid the Delta variant of the virus.

중국 경제의 각종 지표가 아주 급전직화하는 모습입니다.

Various indicators of the Chinese economy are showing a rapid decline.

대부분의 경제 지표들이 급격히 지금 나파지고 있거든요.

Most economic indicators are rapidly deteriorating right now.

특히 소비 지수도 산업 생산 지수, 경제의 핵이죠.

In particular, the consumer index is also a core part of industrial production indices and the economy.

생산하고 소비하는 것이 경제 메커니즘의 가장 중요한 기능인데 이 기능에서 산업 생산 지수도 크게 떨어졌고 소매 판매 지수도 감소했습니다.

The most important function of the economic mechanism is production and consumption, and in this function, the industrial production index has also significantly decreased, along with a reduction in the retail sales index.

증가폭이 감소했다, 이런 얘기입니다.

This means that the increase has decreased.

우리나라에 비해서 보면 증가율이 좀 높은 것 같지만 성장 과도기에 있는 중국 경제로서는 상당히 높습니다.

Compared to our country, it seems that the growth rate is somewhat higher, but for the Chinese economy, which is in a phase of growth, it is quite high.

네.

Yes.

중국 경제는 굉장히 저조한 성적입니다.

The Chinese economy is performing very poorly.

저렇게 갑자기 성장률도 소비가 줄어들면 중국이 목표로 하고 있는 올해 8% 성장이 과연 달성될 수 있을 것인지 굉장히 회의적인 그런 상황인데요.

If the growth rate suddenly declines and consumption decreases like that, I am very skeptical about whether China can actually achieve its target of 8% growth this year.

중국 경제는 올 초만 하더라도 세계에서 가장 회복 속도가 빨랐습니다.

At the beginning of this year, the Chinese economy was the fastest recovering in the world.

무려 소비 증가율 35%, 산업 생산 증가율 34%, 엄청난 속도로 회복이 됐습니다.

The consumption growth rate reached 35%, and the industrial production growth rate reached 34%, showing a remarkable recovery speed.

그런데 최근 들어서 급전 직화로 돌아서는데 이게 델타 변이가 확산되는 측면도 있고요.

However, recently there has been a shift towards rapid direct spread, which is also related to the spread of the Delta variant.

한때 완전히 잡았다고 하는 이 코로나를 다시 또 창궐하고 있는 이런 쇼크도 있지만 결국은 올 초에 그 성장이 35%에 달하는 성장이 정부의 지나치게 과도한 정부 부양 체계에서 일시적으로 부풀려진 것이다.

There is a shock of this COVID-19, which was once thought to be completely under control, resurging again, but ultimately, the growth rate of 35% at the beginning of this year was temporarily inflated by the government's excessively excessive stimulus system.

그래서.

So.

그러니까 지금 중국 경제가 결과적으로 더블 딥 올라가다가 다시 떨어지는 전형적인 중국 경제가 지금 더블 딥 양상을 맡고 있는 것이 아닌가라는 그런 지적이 나오고 있거든요.

So, there are observations that the Chinese economy is currently exhibiting a typical double dip pattern, where it is going up to a double dip and then falling again.

지금 전 세계가 물가가 높아서 금리도 올리고 동아리 긴축해야 한다는데 지금 중국의 소비자 물가 상승률은 겨우 1%에 불과합니다.

Right now, the whole world is facing high prices, so interest rates are rising and tightening monetary policy is necessary, but currently, China's consumer price inflation rate is only about 1%.

그런데 생산자 물가는 9%거든요.

However, the producer prices are at 9%.

생산자들이 부담하는 물가는 굉장히 높은 겁니다.

The prices that producers bear are very high.

그것은 원자재 가격이 뛰면서 중국 기업체, 제조업체들이 큰 부담을 갖고 있는데 그럼 가격이 오르면 그것을 소비자 물가에 전가시켜야 제조업체들이 살아날 수 있습니다마는 소비 부진으로 소비가 늘어나지 않고 있다는 것이죠.

Raw material prices are rising, and Chinese companies and manufacturers are facing a significant burden. If prices increase, manufacturers need to pass that on to consumer prices in order to survive, but there is sluggish consumption, which means that consumer spending is not increasing.

그런 면에서 중국의 고민이 상당히 깊어지고 있는데요.

In that sense, China's concerns are becoming quite deep.

가뜩이나 중국은 최근에 규제, 게임이라든지 IT 이런 걸 규제하면서 소프트뱅크 손정일 회장 같은 분은 중국에 투자하지 않겠다.

China, already facing recent regulations on gaming and IT, has led figures like SoftBank's Masayoshi Son to decide not to invest in China.

그렇습니다.

That's right.

그렇다고 하면서 지금 중국 관련 ETF 가격이 뚝뚝뚝 떨어지고 있거든요.

That being said, the prices of Chinese-related ETFs are currently plummeting.

과연 시진핑 국가주석이 중국 경제에 들어온 빨간불, 이 문제를 어떻게 수습해야 하는지 주목되는 순간입니다.

It is a moment to pay attention to how President Xi Jinping will address the red flags that have arisen in the Chinese economy.

네, 빨간불이 켜진 중국 경제에 대해서 분석해 봤습니다.

Yes, I analyzed the Chinese economy with the red light on.

계속해서 세 번째 키워드도 보겠습니다.

Let's continue and look at the third keyword.

다음 키워드는 김현미 경찰 소환입니다.

The next keyword is the summons of police officer Kim Hyun-mi.

김현미 전 국토부 장관 가족이 부동산 의혹과 관련해 소환 조사를 받았다고 합니다.

It is reported that former Minister of Land, Infrastructure and Transport Kim Hyun-mi's family has been summoned for investigation related to real estate allegations.

박사님, 해당 의혹이 2012년 연천군에 농지를 매입했는데 농사를 짓지 않고 매매 과정도 논란이 되고 있다고요?

Doctor, is it true that there are suspicions regarding the purchase of farmland in Yeoncheon-gun in 2012, where farming was not conducted and the sales process is also controversial?

네, 김현미 장관 하면 문재인 정부에서 가장 대표적인 부동산 정책의 총괄이죠.

Yes, when it comes to Minister Kim Hyun-mi, she is the overall head of the most representative real estate policies of the Moon Jae-in administration.

부동산을 담당하는 국토교통부 장관을 3년 6개월이나 재임을 했고 이 3년 6개월이라는 것은 우리나라 건국 이후에 국토부 장관으로서는 가장 오랫동안 재임을 했습니다.

I served as the Minister of Land, Infrastructure and Transport, responsible for real estate, for 3 years and 6 months, which is the longest term for a Minister of Land in our country since its establishment.

그리고 재임 시절에 24번의 아주 강력한 부동산 대책을 내놨습니다.

And during my tenure, I announced 24 very strong real estate measures.

24번이라는 것도 전 범정부 차원에서의 강력한 대책을 얘기하는, 국토부까지 포함한다면 아마 대책이 100번 정도 나오지 않았느냐 이렇게 추산할 수가 있는데요.

The fact that it's number 24 can be interpreted as a strong measure at the level of the whole government, and if we include the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, we can estimate that there have probably been about 100 measures proposed.

문재인 정부의 부동산 정책을 상징한다고 볼 수 있는 이 김현미 장관과 그 가족이 지금 경찰 수사를 받고 있습니다.

Minister Kim Hyun-mi, who can be seen as a symbol of the Moon Jae-in government's real estate policy, is currently under police investigation along with her family.

문제는.

The problem is.

네.

Yes.

문재인 정부는 2012년에 경기도 연천군에서 매입한 농지인데요.

The Moon Jae-in government purchased this farmland in Yeoncheon County, Gyeonggi Province in 2012.

농지법에 따라서는 농업 경영을 하겠다는 그런 목적을 가져야만 살 수가 있지 않습니까?

According to the Agricultural Land Act, one can only purchase land if they have the intent to engage in agricultural management, right?

그런데 지금 일부 시민단체의 고발에 따르면 농업 활동에 전혀 행사하지 않고서도 농지를 소유했다, 따라서 농지법 위반이다.

However, according to a complaint from some civic groups, they own farmland without engaging in any agricultural activities, therefore it is a violation of the Farmland Act.

그다음에 또 하나는 금융, 부동산 실명법 위반인데요.

The next issue is the violation of the financial and real estate real-name system.

다가구 다세대가 문제가 되니까 원래 김현미 장관이 1세대 2주택이었어요.

Since the multi-family housing is problematic, Minister Kim Hyun-mi originally had two houses as a first-generation homeowner.

그런데 본인이 다가구, 1세대 다주택자를 때리기를 하면서 여론에 집중, 본인도 왜, 본인부터 왜 다주택이냐라고 지적을 받으니까 연천군에 소재하고 있던 주택을 팔았는데요.

However, while targeting multi-family units and first-generation multi-homeowners and focusing on public opinion, they were pointed out about their own multiple properties and ended up selling a house located in Yeoncheon County.

그걸 여동생한테 팔았어요.

I sold it to my younger sister.

네.

Yes.

물론 여동생한테 팔 수도 있죠.

Of course, I can sell it to my younger sister.

그런데 그 여동생이.

But that younger sister...

그런데 그 여동생이 또 이번에는 남동생한테 팔았습니다.

However, this time the sister sold it to her younger brother.

이 과정에서 혹시 차명 계좌, 그러니까 명의신탁의 의혹이 있다.

In this process, there may be suspicions of an alias account, that is, a trust of name.

그래서 부동산 실명법 위반 등으로 고소, 고발을 당하게 됐는데요.

As a result, I was sued and reported for violations of the Real Estate Real Name Act and other offenses.

물론 자세한 혐의는 경찰 조사나 또 앞으로의 법원 판결을 거쳐 봐야겠습니다마는 부동산 정책의 상징이었고 또 1가구 2주택 이상의.

Of course, we will need to see the detailed charges through police investigations and future court rulings, but they were a symbol of the real estate policy and also of having two or more houses per household.

네.

Yes.

주택 보유에 대해서 정면으로 공격을 했던 이 김현미 장관이 스스로 이 문제로 지금 경찰 조사를 받는다는 것은 결국 내로남불의 천형이 아니었느냐.

The fact that Minister Kim Hyun-mi, who vigorously attacked home ownership, is now under police investigation for this issue is ultimately a manifestation of hypocrisy, isn't it?

그런 어떤 지적까지 나오고 있는상황입니다.

It is a situation where such criticisms are being raised.

김현미 장관은 아파트가 빵이라면 밤새라도 만들어서 주택 가격을 안정시키겠다라고 했습니다마는 세간에서는 국토부 장관 보고 빵 만들고.

Minister Kim Hyun-mi said that if apartments are like bread, she would work throughout the night to stabilize housing prices, but people are commenting that they are just hearing about bread-making from the Minister of Land, Infrastructure and Transport.

네.

Yes.

한 적이 없다.

I have never done that.

오히려 시장에 이상한 규제를 많이 만들어서 부동산 가격을 폭등시키지 않았느냐.

Isn't it rather that strange regulations have been created in the market, causing real estate prices to skyrocket?

규제의 끝판왕이다 이런 지적을 받았었는데 아무튼 경찰의 김현미 장관과 그 가족에 대한 부동산 관련법의 조사, 수사에 세간의 이목이 집중되어 있습니다.

It has been pointed out that this is the ultimate regulation. Anyway, attention is focused on the investigation into real estate-related laws concerning Minister of Police Kim Hyun-mi and her family.

네.

Yes.

이어서 네 번째 키워드도 보겠습니다.

Now, let's take a look at the fourth keyword.

네.

Yes.

다음 키워드는 부동산 세수 풍년입니다.

The next keyword is a bumper harvest of real estate tax revenue.

코로나19 이후 세금이 무려 33조나 더 걷혔다는 분석이 나왔습니다.

Analysis has revealed that tax revenue has increased by a staggering 33 trillion won since the COVID-19 pandemic.

박사님 이게 어떤 부분에서 세금이 더 걷힌 건가요?

Doctor, in which part has the tax been increased?

지금 더불어민주당 국회의원의 조사 결과인데요.

This is the investigation result of a current Democratic Party lawmaker.

이것이 국세청과 기획재정부로부터 받은 통계입니다.

This is the data received from the National Tax Service and the Ministry of Economy and Finance.

코로나 이후에 부동산과 주식 등 이른바 자산.

Since the coronavirus, real estate and stocks, so-called assets.

자산이라는 게 이제.

The thing about assets is now.

이.

This.

금융자산과 부동산 자산.

Financial assets and real estate assets.

이 부분에서 세금이 폭발적으로 더 걷혔다는 겁니다.

This part indicates that taxes have been collected explosively more.

더 걷힌 세금이 무려 33조인데요.

The tax collected amounts to a staggering 33 trillion.

지금 그림표를 한번 보시면요.

If you take a look at the graph right now.

양도소득세.

Capital gains tax.

이건 대부분 집을 팔 때 일어나는 것이죠.

This usually happens when selling a house.

그것이 18조.

That is Article 18.

그러니까 전년 동기 대비 7조 이상 걷혔고요.

So, it has collected more than 7 trillion compared to the same period last year.

무려 70% 가까운 증가율입니다.

It is an increase rate of nearly 70%.

또 하나 급격하게 늘어나는 것은 100% 늘어난 것은 상속정여세.

Another rapidly increasing factor is the 100% increase in inheritance tax.

그러니까 부동산 폭탄, 규제 폭탄을 피하기 위해서 자녀들에게 상속을 해버린 거죠.

So, they passed on their assets to their children to avoid the real estate bomb and regulatory bomb.

그다음에 주식 가격이 많이 오르다 보니까 증권거래세가 올랐고요.

Then, as the stock prices rose significantly, the securities transaction tax also increased.

이 농특세는 양도소득세나 증여세, 증권거래세에 부과된, 함께 나오는 부과세입니다.

This agricultural special tax is an accompanying tax imposed alongside capital gains tax, gift tax, and securities transaction tax.

그러니까 이 네 가지 세금은 결국은 주식과 부동산 때문에 더 걷힌 세금이다 이러는데.

So these four types of taxes are ultimately taxes that have been increased due to stocks and real estate.

지금 부동산 정책이 실패했다는 그런 지적이.

There are criticisms that the current real estate policy has failed.

문재인 대통령도 부동산대책만큼은 국민들에게 할 말이 없다 이렇게 지적을 했는데.

President Moon Jae-in also pointed out that he has nothing to say to the public regarding real estate policies.

결과적으로 부동산 가격이 오르는 바람에 가장 큰 혜택을 받은 것은 정부의 세금 창고.

As a result, the biggest beneficiary of rising real estate prices has been the government's tax coffers.

정부의 세금은 크게 늘어났습니다.

The government's taxes have increased significantly.

그로 인해서 단기적으로 우리가 국가 관리에, 국가 운영에 좀 도움을 받게 된 것은 그나마 다행일 수가 있지만 문제는 이 자산 세금이라는 것은 아주 일시적이고요.

As a result, it may be fortunate that we have received some help in managing and operating the country in the short term, but the problem is that this asset tax is very temporary.

자산 세금이라는 것은 아주 일시적이고요.

Asset tax is very temporary.

시세가 조금만이라도 바뀌면 그 세금이 급격하게 줄어들 수 있다는 것입니다.

This means that even a slight change in the market price can lead to a significant reduction in that tax.

지금 부동산이 좀 오른다 또는 주가가 좀 오른다 해서 세금을 걷어내는 것은 마치 거위가 알을 잘 낳는다고 해서 그 거위의 알을 기다리지 않고 거위의 배를 가르는 것과 비슷하거든요.

Right now, collecting taxes just because real estate prices or stock prices have risen is similar to cutting open the belly of a goose instead of waiting for it to lay eggs, just because the goose is laying eggs well.

그럼 거위의 배를 가르고 난 이후에 거위가 죽고 나면 그때 우리 경제는 어떻게 하겠는가.

Then, after we cut open the goose and it dies, what will happen to our economy then?

그런 면에서 상당히 우려되는 부동산 세금과 또 주가.

In that regard, there are considerable concerns about real estate taxes and stock prices.

또 주식 관련 세금의 폭발적 증가라고 하지 않을 수가 없습니다.

It is impossible not to mention the explosive increase in taxes related to stock investments.

네, 8월 17일 화요일입니다.

Yes, it is Tuesday, August 17th.

오늘의 마지막 키워드까지 함께 보시죠.

Let's take a look at today's last keyword together.

오늘 마지막 키워드는 반값 중계료입니다.

Today's final keyword is half-price brokerage fees.

앞으로 복비가 확 낮아집니다.

The brokerage fee will drop significantly in the future.

집값이 급등하면서 중계수수료 역시 함께 올랐었는데요.

As housing prices surged, the brokerage fees also rose accordingly.

박사님, 정부가 중계보수 체계를 개편한다고 하네요.

Doctor, I heard that the government is restructuring the relay compensation system.

네, 말도 많고 사연도 많았던 이 부동산 중계수수료에 대해서 정부가 그동안에.

Yes, there has been much talk and many stories about the real estate brokerage fees, and the government has been addressing this issue.

총점 jest Uma 하� abra på?

The total score is Uma, how do you say it?

inity 현장에 대해서.

About the Inity site.

네, 저번 주에에 라고 해서 그 longtemps에는 상당히 좌고우면을 해왔었는데요.

Yes, because of the last week, I've been quite hesitant about that longtemps.

마침내 중계수수료 효율을 대폭 깎는 방식의 개혁안을 외어놨습니다.

Finally, a reform plan has been devised that significantly reduces the efficiency of the brokerage fees.

토론을 거쳐서 확정이 되지만 그동안에 권익위원회의 심의도 거쳤고 국토부의 강력한 의지를 Think about.

It will be finalized after a discussion, but in the meantime, it has also gone through a review by the Anti-Corruption and Civil Rights Commission, and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport's strong will should be considered.

생각해 볼 때 상당히 가격의 인하가 중계수수료의 하향 조정되는데요.

Upon consideration, the significant price reduction is due to the downward adjustment of the brokerage fee.

지금 중개수수료가 거의 절반으로 떨어질 것 같습니다.

It seems that the brokerage commission will drop to almost half now.

10억 원 경우에도 900원에서 500, 500만 원으로, 900만 원에서 500만 원으로 떨어지죠.

In the case of 1 billion won, it drops from 900 won to 500, and from 9 million won to 5 million won.

9억 원의 경우에는 약 850에서 400만 원으로 이렇게 큰 폭으로 떨어지는데요.

In the case of 900 million won, it falls sharply to around 4 to 8.5 million won.

그동안 부동산 가격이 많이 오르면서 부동산 요율은 그대로 있었지만

As real estate prices have risen significantly over time, the real estate commission rates have remained the same.

가격이 오르다 보니까 그 가격의 최고 0.9%를 곱하는 방식으로 부동산 거래 수수료를 정하다 보니까

Since the prices have risen, the method of determining real estate transaction fees is to multiply by the highest 0.9% of that price.

가격이 너무 많이 올랐고 거기에 대해서 민원이 많았었는데요.

The prices have increased too much, and there were many complaints about it.

과연 여기에 대해서 공인 중개사들이 어떤 반응을 보일지가 그게 가장 큰 주목되는 대목입니다.

Indeed, the most notable aspect is how the real estate agents will react to this.

중개사들이 반발할 경우에는 가격 조정이 그렇게 쉽지는 않을 것으로 보이는데요.

It seems that if the brokers protest, adjusting the prices won't be that easy.

중개사들 입장에서는 지금 부동산 매물이 적어졌다.

From the brokers' perspective, there are currently fewer real estate listings.

또.

Again.

임대료가 높아졌다.

The rent has gone up.

그래서 수입이 줄어드는 측면이 있다.

So there is a perspective that income is decreasing.

이런데 과연 부동산 가격 오른 것을 그 책임을 중개사들한테만 돌리는 이런 정책에 대해서

In this situation, what do you think about the policy that solely blames real estate agents for the rise in property prices?

중개사들의 비판이 적지 않은데 이 대목에 대한 대타협이 매우 주목되는 상황입니다.

There is considerable criticism from real estate agents, and there is a lot of attention on the potential compromise regarding this matter.

오늘도 김대호 박사님과 함께 5개 키워드 알아봤습니다.

Today, we explored 5 keywords with Dr. Kim Dae-ho.

바이든의 배신, 중국 경제의 빨간불, 김현미 경찰 소환, 부동산 세수 풍년, 반값 중계료까지 알아봤습니다.

Biden's betrayal, red lights for the Chinese economy, Kim Hyun-mi summoned by the police, a bountiful revenue from real estate, and even the half-price brokerage fees were examined.

빅데이터

Big data

아직도 산부인과는 임산부만 가는 곳이라는 인식이 있습니다.

There is still a perception that obstetrics and gynecology is a place only for pregnant women.

그래서 젊은 여성의 경우에 산부인과 진료보는 걸 꺼려하는 경우가 종종 있죠.

So, young women often hesitate to seek gynecological care.

아무래도 그런 분들이 많더군요.

It seems that there are a lot of people like that.

하지만 나이별로 조심해야 할 여성 질환이 다르기 때문에 주의가 필요하다고 합니다.

However, it is said that different women's health issues need to be monitored according to age, so caution is required.

생애 주기별.

By life cycle.

여성 질환의 모든 것을 정리해봤습니다.

I have organized everything about women's diseases.

여성에게 가깝고도 먼 그곳. 산부인과에 자주 가십니까?

A place that is both close to and far from women. Do you often visit the obstetrics and gynecology department?

아기 난 후로 산부인과를 한 번도 안 갔는데 꼭 가봐야 되나요?

I haven't been to the OB-GYN since having the baby; do I really need to go?

어떤 증상이 없는데 산부인과를 꼭 가야 되나요?

Do I really have to go to the gynecologist if I don't have any symptoms?

직접 병원에 가지 않고 인터넷으로만 정보를 얻는 곳. 바로 산부인과랍니다.

A place where you can get information only through the internet without going to the hospital. It's specifically for obstetrics and gynecology.

절대 산부인과 진료를 부끄러워하실 필요는 없으세요.

You don't need to feel embarrassed about seeing a gynecologist at all.

정기적으로 자기 몸에 관심을 기울여서 질병을 예방하시면 정말 좋을 것 같아요.

It would be really great if you regularly paid attention to your body to prevent diseases.

내 몸과 대화할 수 있는 방법. 바로 산부인과 진료.

A way to communicate with my body. That is through gynecological care.

여성 질환의 모든 것 오늘 알아봅니다.

We will learn all about women's diseases today.

한여름 푹푹 지는 더위를 도저히 견딜 수 없다는 오늘의 주인공 박지연 주부.

The main character today, housewife Park Ji-yeon, says she can no longer endure the sweltering heat of midsummer.

아, 더워.

Ah, it's hot.

요즘은 에어컨 없이는 단 1초도.

These days, I can't last a single second without an air conditioner.

그래서 버티기 어렵다는데요.

So it seems difficult to endure.

제가 3년 전부터 갱년기가 와가지고 갑자기 열기가 확 올라오는데

I have been going through menopause for the past three years, and suddenly I experience hot flashes.

한겨울에도 창문을 열어도 그렇게 더워가지고 열감이 내려가지 않아요.

Even in the middle of winter, even if I open the window, it's so hot that the heat doesn't go down.

3년 전 찾아온 갱년기 때문에 타는 듯한 열감부터 불면증까지 시달리고 있습니다.

I have been suffering from burning sensations and insomnia due to menopause that started three years ago.

매일 잠 못 드는 일상이 반복되는데

Every day, the routine of not being able to sleep repeats.

문제는 이뿐만이 아니랍니다.

The problem is not just this.

노안 증상까지 갱년기와 함께 찾아와 여간 불편한 것이 아니라는데요.

It is said that symptoms of presbyopia often come with menopause, and it's quite uncomfortable.

너는 어떻게 엄마가 청소를 좀 해놓고 가라 그랬는데.

How did you ask mom to clean up a bit before leaving?

야, 걸레질을 하고 갔었어야지.

Hey, you should have done the mopping before you left.

끊어!

Hang up!

딸은 사춘기고 저는 갱년기고 그러다 보니까 맨날 충돌이 돼요.

My daughter is a teenager and I'm going through menopause, so we clash all the time.

화가 너무 불같이 일어난다고나 할까?

Can I say that my anger erupts like a fire?

3년 전 찾아온 갱년기.

The menopause that came three years ago.

이렇게 불같은 화가 날 때에는 냉수 적용만 한 게 없다네요.

When you're this furious, it seems there hasn't been any application of cold water.

얼음물에 차가운 냉수까지 더해야 겨우 열을 식힐 수 있답니다.

You can only cool down by adding cold water to the ice water.

병원에 가본 적도 없고 왜 이러는지가 참 궁금해서 한번 물어보고 싶어요.

I've never been to the hospital, and I'm really curious about why this is happening, so I want to ask once.

그리고 여기 또 다른 불편을 호소하는 젊은 여성이 있습니다.

And here is another young woman expressing her discomfort.

그녀는 몸매를 유지하기 위해 더운 여름에도 운동은 필수.

She considers exercise essential for maintaining her figure, even in the hot summer.

그런데 운동을 하기엔 딱 붙은 바지가 불편해 보인다.

But the tight pants look uncomfortable for exercising.

제가 일상생활할 때 배도 좀 아프고 생식기 부분에서 또 냄새도 나는 것 같고 가렵기도 하고 병원을 가야 될 것 같긴 한데 좀 부끄러워서 고민 중이에요.

I have been experiencing some abdominal pain in my daily life, and I also think there is a smell coming from my genital area which itches as well. I feel like I should go to the hospital, but I'm hesitant because I'm a bit embarrassed.

유행 따라 즐겨 입었던 바지가 혹시 생식기를 불편하게 한 것이 아닐까요?

Could it be that the pants you enjoyed wearing according to the trend were uncomfortable for your genitals?

불쾌한 냄새로 시작된 증상이 어느새 통증으로 이어졌습니다.

The symptoms that started with an unpleasant smell have now turned into pain.

그녀는 과연 이대로 괜찮을까요?

Is she really going to be okay like this?

갱년기 증상은?

What are the symptoms of menopause?

갱년기 증상을 호소하는 박지연 주부.

Housewife Park Ji-yeon complaining of menopausal symptoms.

그리고 전은희 씨와 함께 산부인과에서 질환의 원인을 찾아보기로 했습니다.

And I decided to look for the cause of the condition at the gynecology department with Jeon Eun-hee.

제가 어느 쪽이 불편하세요?

Which side is uncomfortable for you?

이쪽 아래쪽.

This way down.

오른쪽 난소 누를 때, 뗄 때 아프시죠?

Does it hurt when you press on the right ovary or when you let go?

질념이 의심되는 상황. 정확한 검사를 위해 질경유를 사용하기로 했습니다.

Suspicion of vaginal inflammation. We decided to use a speculum for accurate examination.

질념은 한 번 발병하면 반복되는 경우가 많아 조기 치료가 무엇보다 중요하다는데요.

Chlamydia often recurs once it occurs, so early treatment is exceptionally important.

우리 환자분은 골반염증입니다.

Our patient has pelvic inflammation.

질념이 오랫동안 있어서 아마 골반염으로 발전을 한 것 같아요.

I think the inflammation has been present for a long time, so it may have developed into pelvic inflammation.

간단하게 항생제 치료를 좀 하면서 일단 경과를 좀 지켜보도록 할게요.

I'll start with some simple antibiotic treatment and keep an eye on the progress for now.

생애 주기별 진료는 모든 여성들이 있어서 각 연령대별로 질환이 차이가 있기 때문에

Healthcare along the life cycle is important for all women as diseases vary by age group.

그 연령에 맞게끔 진단, 치료, 검사를 맞춰서 시행을 하고 있는 것입니다.

We are conducting diagnoses, treatments, and tests tailored to that age.

연령대별로 생활습관이 달라지기 때문에 시기에 맞는 적절한 진료가 필요합니다.

Since lifestyle habits change by age group, appropriate treatment based on the specific period is necessary.

갱년기 증상이 있었던 50대 여성도 정확한 진단을 위해 혈액검사와 그리고 질초음파 검사를 진행해 보았는데요.

A woman in her 50s who had menopausal symptoms underwent blood tests and a transvaginal ultrasound for an accurate diagnosis.

갱년기의 증상도 여성 질환 중에 하나이기 때문에 정확한 진단이 필요합니다.

Since symptoms of menopause are considered one of the women's disorders, accurate diagnosis is essential.

주부의 결과는 난포자극 호르몬 수치가 25 이상.

The result of the housewife is that the follicle-stimulating hormone level is above 25.

40대 이상 여성들 중 무려 68% 이상이 갱년기 때문에 심각한 건강 이상을 겪고 있습니다.

Over 68% of women in their 40s and older are experiencing serious health issues due to menopause.

호르몬 치료가 좀 적합하실 것 같고,

Hormone therapy seems to be suitable for you.

환자분한테 제일 가장 맞는 약을 고민을 해서 갱년기 호르몬 치료를 시작하시는 것을 권하고 싶어요.

I would like to suggest starting menopause hormone therapy after carefully considering the most suitable medication for the patient.

산부인과 진료가 중요한 이유는 엄마로 살고 부인으로 살고 열심히 사는 거 굉장히 좋은데

The reason why gynecological care is important is that living as a mother and as a woman, and living diligently, is very good.

결국은 내가 건강해야 우리 가정도 일단 건강할 수 있어요.

In the end, I need to be healthy for our family to be healthy as well.

그래서 우리 여성분들한테 산부인과 진료는,

So for our women, gynecological care is,

굉장히 좀 중요한 것 같아요.

I think it's quite important.

말 못할 고민, 혼자 끙끙 앓았던 여성 질환.

Unspoken worries, women's health issues that were suffered alone in silence.

내 몸을 아는 것이 건강의 첫발이겠죠?

Knowing my body is the first step to health, right?

생애 주기별 맞춤 진료로 건강 잡으세요.

Manage your health with personalized care tailored to each life stage.

이번에는 동에 번쩍 서에 번쩍 부르면 어디든 달려가는 태권 트롯맨 나태주 씨 만나볼 시간입니다.

Now it’s time to meet Taekwondo trot singer Na Tae-joo, who rushes to wherever he is called, appearing here and there.

오늘은 도심 속에서 넘치는 정을 느낄 수 있는 강남의 개포 전통시장에 들러서

Today, I stopped by the Gaepo Traditional Market in Gangnam, where I can feel the overflowing affection in the heart of the city.

다양한 볼거리와 맛있는 음식들을 함께 들어보시죠.

Let's explore various sights and delicious foods together.

한 번에 즐기고 왔다고 합니다.

They said they enjoyed it all at once.

강남의 전통시장이라고 하니까 궁금해지는데요.

Since you mentioned it's a traditional market in Gangnam, I'm curious about it.

이어서 클릭 한 번으로 AI, 인공지능 기술을 활용한 주식자산관리 프로그램을 이용할 수 있다고 하는데요.

It is said that with just one click, you can use a stock asset management program that utilizes AI and artificial intelligence technology.

이 내용도 소개해드립니다.

I will also introduce this content.

부르면 간다, 나태주 씨 만나러 가보시죠.

If called, I will go. Let's go meet Mr. Na Tae-joo.

자, 이게 몇 번입니까?

So, what number is this?

세계 속의 강남, 우리 개포시장을 만나러 왔습니다.

We have come to meet our Gaepo Market in Gangnam, which is part of the world.

개포시장 뭐 하러 온 거죠?

What are you doing at Gaepo Market?

오늘은 시장 탐방 데이를 즐기시길 바랍니다.

I hope you enjoy Market Exploration Day today.

그냥 시장에 가서 그 시장 분들, 주인분들의 뭔가 넉넉한 인심과 대한민국의 정을 한 번 느껴봐라 이거죠.

Just go to the market and experience the generous spirit of the market vendors and the warmth of South Korea's humanity.

알겠습니다.

I understand.

세계 속의 강남, 개포시장으로 여러분들과 함께 출발합니다.

We are setting off together to Gaepo Market in Gangnam, within the world.

야, 이게 진짜 전통시장의 뭔가 냄새 아니겠습니까?

Hey, doesn't this really smell like something from a traditional market?

자, 이런 복숭아 같은 경우에는요, 여러분.

Well, in the case of peaches like this, everyone.

이거 싱싱해요, 아주 싱싱하고.

This is fresh, very fresh.

자두도 요즘에 되게 많이 먹는 건데.

I've been eating a lot of plums these days.

안녕하십니까?

Hello.

예, 예, 예.

Yes, yes, yes.

이 개포시장 이 초입에 있는 이 과일집만의 매력이 뭐라고 생각하십니까?

What do you think is the charm of this fruit store located at the entrance of Gaepojang Market?

제일 좋은 물건을 팔고요.

We sell the best products.

제일 좋은 물건을?

The best item?

상당히 신선하고요.

It's quite fresh.

그러면 가장 비싸겠네요?

Then it would be the most expensive, right?

그렇죠, 그렇죠.

That's right, that's right.

그러니까 질이 좋고 상품력이 좋은데 어떻게 싼 가격으로 드리겠습니까?

So how can we offer it at a low price when the quality is good and the product has strong marketability?

아니, 그런데 사실 이런 자두는요, 그냥 옷에다가 닦고 그냥 바로 먹어도 되는 거잖아요.

No, but the thing is, with plums like these, you can just wipe them on your clothes and eat them right away.

제가 이렇게 바로 먹습니다.

I eat it just like this.

아, 진짜요?

Oh, really?

보시고 오세요.

Please take a look and come back.

와, 이거 보세요.

Wow, look at this.

이게 전통시장만의, 예?

Is this something unique to traditional markets, huh?

여러분, 이 시장은 말이죠.

Everyone, this market is...

자두가 껍질만 조금 새콤하고요.

The skin of the plum is a little sour.

안에 속살이 굉장히 달아요.

The flesh inside is very sweet.

굉장히 달아요.

It's very sweet.

자, 일단은 이러고 있으면 안 돼요.

Well, first of all, we can't just stay like this.

여기에서 우리 상인 회장님을 만나가지고 이곳만의 매력, 모든 걸 다 파헤쳐 보도록 하겠습니다.

I will meet our merchant president here and explore all the unique charms of this place.

우리 회장님이.

Our chairman.

네, 아이고.

Yes, oh dear.

아이고, 회장님이세요?

Oh my, is that you, Chairman?

네.

Yes.

아이고, 태준 씨가 오신 것을 진심으로 환영합니다.

Oh my, we sincerely welcome you, Taejun.

이야.

Wow.

저희 시원한데, 사무실 같은데 시원한데 들어가가지고 얘기 한번 들어보는 거 어때요?

It's cool here, so how about going into a place that seems like an office and having a chat?

좋습니다.

That's good.

나 오실 줄 알고 방역을 다 해놨습니다.

I prepared all the disinfection because I thought you would come.

아이고, 또 기다리고 있었습니다.

Oh dear, I've been waiting again.

예, 예.

Yes, yes.

예, 그러면 일단 사무실로.

Yes, then let's go to the office for now.

예, 예.

Yes, yes.

그럼 이동하시죠, 선생님.

Then let's move on, teacher.

네, 네, 네.

Yes, yes, yes.

이게 사무실이구나.

So this is the office.

예.

Yes.

이건 뭡니까?

What is this?

태양수산부, 카자흐스탄.

Ministry of Fisheries, Kazakhstan.

네.

Yes.

자매 도시를 많이 했습니다.

We have established many sister cities.

아, 뭔가 애물 체결 이런 건가요?

Oh, is it something like a troublesome deal?

네, 네, 네, 네.

Yes, yes, yes, yes.

아, 협약서네.

Ah, it's a contract.

자매 결연 다 협약서.

Sister city agreement.

16군데.

16 places.

진짜 세계 속의 강남 개포시장.

The Gangnam Gaepo Market in the real world.

예.

Yes.

그죠?

Right?

예.

Yes.

여기 뭐 행사 이런 것도 하죠?

Do you have events like this here?

작년에 핀데믹으로.

Due to the pandemic last year.

네.

Yes.

했습니다.

I did it.

아, 이게 보니까 여기 이제 행사를 하신 거네요?

Ah, I see that you held an event here, right?

예, 예.

Yes, yes.

우리 임원, 우리 임원들.

Our executives, our executives.

네.

Yes.

임원들께서 이제 쭉.

The executives are now continuing on.

이곳 개포시장만의 매력이 뭘까요?

What is the unique charm of this Gaepo Market?

강남에 시장이 이제 몇 군데 있습니다.

There are now a few markets in Gangnam.

네.

Yes.

근데 규모가 우리 개포시장이 제일 큽니다.

But the scale of our Gaepojang is the largest.

아, 이 규모가.

Ah, this scale.

그리고 맛집들이 대단합니다.

And the restaurants are amazing.

아, 여긴 진짜 맛집이다.

Ah, this place is really a hidden gem!

라고 할 만한 곳 몇 가지 좀 추천.

Please recommend a few places worth mentioning.

우리 부산 어묵.

Our Busan fish cake.

어묵.

Fish cake.

강남 부산도 있고.

There’s also Busan in Gangnam.

채소 가게.

Vegetable shop.

반찬 가게.

Side dish store.

그러니까 보니까 맛있게 보이더라고요.

So I saw that it looked delicious.

주부가 많습니다.

There are many housewives.

네.

Yes.

그래서 사실 제가 이렇게 시장에 왔는데 여기 막 앉아 있으면 조금 너무 좀 허기지고 그러거든요.

So the thing is, I came to the market like this, and if I just sit here, I feel a bit too hungry.

바깥으로 나가서 제가 맛집 탐방을 한번 쫙 한번 보겠습니다, 회장님.

I'll go outside and check out some famous restaurants, Chairman.

네.

Yes.

왼쪽 봐도 오른쪽 봐도 다 먹을거리들.

Whether I look to the left or the right, there are food everywhere.

우리가 살아가면서 필요한 것들이 그냥 가까이 있으니까 너무 좋은 것 같아.

I think it's really nice that the things we need in life are just nearby.

안녕하십니까.

Hello.

네.

Yes.

여기 상인 회장님한테 들었는데.

I heard this from the chairman of the merchants.

네.

Yes.

몇 대 무슨 맛집이라 그러던데.

I've heard it's a famous restaurant.

성민들이 이렇게 뭔가 해주세요.

Please do something like this, Sungmin.

와, 그러니까 이미 먹어본 사람들은 이 집은 그냥 어묵계의 찐이다.

Wow, so people who have already tried it say this place is the real deal in the world of fish cakes.

뭐니 뭐니 해도 어묵은 쫄깃쫄깃해야 돼요.

No matter what, fish cakes should be chewy.

맛있다.

It's delicious.

오케이, 인정.

Okay, I admit it.

맛집 인정.

Recognized as a great restaurant.

떡볶이도 좀 먹어봐야 될 것 같아요.

I think I should also try some tteokbokki.

아침에 방앗간으로 가서 떡을 바로 뽑아오신답니다.

In the morning, they go to the mill to get freshly made rice cakes.

어우, 진짜 쫄깃쫄깃한데?

Wow, this is really chewy, isn't it?

보세요.

Look.

저는 떡볶이 1인분만 달라고 그랬는데 튀김을 공짜로 주셨어요.

I only asked for one serving of tteokbokki, but they gave me fried snacks for free.

이게 시장의 인심입니다.

This is the heart of the market.

네.

Yes.

저희 가게 처음이시죠?

It's your first time at our store, right?

처음이에요.

It's my first time.

오늘 처음 왔어요, 저는.

I came here for the first time today.

여기가 굉장히 유명한 데인데.

This place is very famous.

깜짝 놀랐어요.

I was startled.

그러니까요.

That's right.

앞으로 좀 잘하셔서.

Please do better from now on.

진짜 많이 오겠습니다.

I will really come a lot.

네.

Yes.

오시면 평생 회원권 드릴게요.

If you come, I will give you a lifetime membership.

나태주 씨만 평생 회원권이야.

Only you, Lee Tae-ju, have a lifetime membership.

나만?

Is it just me?

네.

Yes.

다른 사람은 안 돼.

No one else can do it.

감사합니다.

Thank you.

우리 백봉시장의 장점이 손님들이 와서 보고 여기서 구매를 해서 저기서 구워 먹고 튀겨먹고 지져먹고 이렇게 하는 거예요.

The advantage of our Baekbong Market is that customers come to see, buy here, and then grill, fry, and cook over there.

다 살아있어요.

They're all alive.

그러니까 여기 뭐 다 있어.

So everything is here.