9월 13일 (금) 뉴스포커스

연합뉴스TV

뉴스포커스

9월 13일 (금) 뉴스포커스

내 귀에 티팟. TV부터 라디오까지 지금 들어보세요. 내 손에 티팟. 언제 어디서든 어플로 간편하게 들어보세요. 내 맘에 티팟. 다양한 뮤직채널도 무료로 마음껏 들어보세요. 이제 TV와 라디오를 티팟한으로 한 번에 티팟. 지금 구글 플레이스토어에서 티팟을 검색하세요.

My ears have T-Pot. Listen now from TV to radio. T-Pot in my hand. Listen easily with the app anytime, anywhere. T-Pot in my heart. Enjoy various music channels for free. Now you can T-Pot both TV and radio at once. Search for T-Pot in the Google Play Store now.

여러분 안녕하십니까? 뉴스포커스 시작합니다. 김정은 북한 국무부 위원장이 핵무기 연구소와 무기급 핵물질 생산 기지를 찾았다고 오늘 북한 매체가 전했습니다.

Hello everyone? This is News Focus. North Korean media reported today that Kim Jong-un, chairman of the Workers' Party of Korea, visited a nuclear weapons research facility and a facility for the production of weapons-grade nuclear material.

북한이 우라늄 농축시설 등 핵물질 관련 기지를 공개한 건 이번이 처음입니다. 최지원 기자입니다.

This is the first time North Korea has revealed its facilities related to nuclear materials, such as uranium enrichment facilities. This is reporter Choi Ji-won.

북한 노동신문은 김 위원장이 핵무기 연구소와 핵물질 생산 기지를 찾아 핵물질 생산 실태를 점검하고 무기급 핵물질 생산을 늘리기 위한 중요 과업을 제안했습니다.

North Korea's Rodong Sinmun reported that Chairman Kim visited a nuclear weapons research institute and nuclear material production facility to inspect the current state of nuclear material production and proposed important tasks to increase the production of weapons-grade nuclear materials.

북한이 이번에 공개했다고 전했습니다. 김 위원장은 생산 현장을 돌아보며 보기만 해도 힘이 난다면서 전술 핵무기 제작에 필요한 핵물질 생산에 총력을 집중하라고 했습니다.

North Korea reported that Kim Jong-un emphasized the need to focus all efforts on the production of nuclear materials necessary for the manufacture of tactical nuclear weapons while visiting a production site, stating that just looking at it gives him strength.

또 원심불리기 대수를 더 많이 늘리고 신형 원심불리기도 도입해야 한다고 강조했습니다.

It was also emphasized that the number of centrifuges should be increased and new types of centrifuges should be introduced.

김 위원장은 아울러 핵무기 현행 생산을 위해 능력 확장을 진행하고 있는 공사 현장에서 설비 조립 일정 계획도 구체적으로 점검했다고 노동신문은 전했습니다.

Chairman Kim also specifically checked the assembly schedule for the facilities at the construction site, where capacity expansion is underway for the current production of nuclear weapons, according to the Labor Newspaper.

북한이 이번에 공개했다고 전했습니다.

It has been reported that North Korea has revealed this time.

북한이 2010년 핵물리학자인 지그프리드 해커 미국 박사를 초청해 영변 핵시설에 있는 우라늄 농축시설을 보여준 적은 있지만 이를 대회에 직접 공개한 것은 이번이 처음입니다.

North Korea invited American physicist Siegfried Hecker to show him the uranium enrichment facilities at the Yongbyon nuclear facility in 2010, but this is the first time it has been publicly disclosed at a conference.

김 위원장은 핵무장을 늘려야 한다고 강조했습니다.

Chairman Kim emphasized the need to increase nuclear armament.

김 위원장은 그제에는 우리의 특수부대격인 특수작전 무력훈련기지도 시찰하고 전투원들의 훈련을 지도했다고 노동신문이 전했습니다.

Chairman Kim inspected the special operations training unit, which is equivalent to our special forces, and oversaw the training of the combatants, according to the Rodong Sinmun.

어제는 김 위원장이 신형 6호 핵무기 현장에서 핵시설을 전격 공개한 것으로 보입니다.

Yesterday, it seems that Chairman Kim publicly showcased the new Type 6 nuclear weapon site at the nuclear facility.

áng원에 가 손 inevitably

It seems there is a typo in your text. If you meant "당원에 가 손," the translation would be "Go to the member's hand." Please clarify if this is what you intended.

presentation

발표

will take the stage image

him

eum

with

정부는 지난 11일부터 2주간을 추석 명절 비상응급 대응 주간으로 지정했습니다.

The government has designated the two weeks starting from the 11th as the emergency response week for the Chuseok holiday.

전공의 공백이 이어지는 가운데 중증 응급 환자에 대한 응급 진료 지원에 집중한다는 계획입니다.

The plan is to focus on supporting emergency care for critically ill patients amid the ongoing gap in specialists.

전국 136개 지역 응급 의료센터 가운데 15개 안팎을 거점 지역 응급 의료센터로 지정을 해서

Out of 136 regional emergency medical centers nationwide, approximately 15 will be designated as regional emergency medical centers.

추석 연휴 기간 심정지나 뇌출혈 등 중증 응급 환자를 즉각 수용할 수 있도록 한다는 방침입니다.

The policy is to ensure that during the Chuseok holiday period, severe emergency patients such as those with cardiac arrest or hemorrhagic strokes can be immediately accommodated.

경증 환자를 분산하는 방안도 추진합니다.

We are also pursuing measures to distribute mild patients.

오늘부터 추석 연휴 기간 경증 비응급 환자가 권역 지역 응급 의료센터를 이용할 경우

Starting today, if mild non-emergency patients use the regional emergency medical center during the Chuseok holiday period,

본인 부담금을 90%로 인상하는 시행 규칙이 시행됩니다.

The implementation rule that increases the individual's burden to 90% will come into effect.

대신 추석 연휴 기간 하루 평균 8천 개 당직 병원을 운영해서 경증 비응급 환자를 수용하겠다고 밝혔습니다.

Instead, it was announced that they will operate an average of 8,000 emergency hospitals per day during the Chuseok holiday period to accommodate mild non-emergency patients.

현 병원에 가시기보다 중증도에 따라 적정한 의료기관을 찾아주시기를 간곡히 당부드립니다.

I earnestly ask you to seek an appropriate medical institution based on the severity rather than going to the current hospital.

연휴 첫날 문을 여는 병원이 70%가량 몰려있지만 응급 의료기관 및 시설은 매일 전국에서 518곳 운영된다고 정부는 설명했습니다.

The government explained that about 70% of hospitals open on the first day of the holiday, but emergency medical institutions and facilities operate 518 locations nationwide every day.

정부는 코로나19 환자 등 발열, 호흡기 환자는 발열 클리닉을, 경증 환자는 당직 병 의원을 이용해달라면서 거듭 협조를 요청했습니다.

The government has repeatedly requested cooperation, asking patients with fever and respiratory symptoms, such as those with COVID-19, to use fever clinics, and mild patients to use after-hours hospitals and clinics.

이런 가운데 의료 현장에서는 잇따라 한계를 호소하는 목소리가 터져나오고 있습니다.

Amidst this, voices expressing limitations are emerging one after another in the medical field.

전국의과대학 교수협의회는 전국 수련병원 53개 응급실에서 의사 42%가 급감을 하고

The Korean Association of Medical Colleges reports that there has been a drastic decrease of 42% in the number of doctors in the emergency rooms of 53 training hospitals nationwide.

이에 따라 7곳은 24시간 운영이 불가능해 부분 폐쇄를 고려할 정도라고 주장했습니다.

Accordingly, they claimed that seven locations are considering partial closures as it is not possible to operate them 24 hours.

지금까지 보도국에서 전해드렸습니다.

This has been reported from the news department until now.

이런 가운데 당정은 일부 의료단체만으로도 추석 전에

Amidst this, the government and the ruling party are planning to engage with only a few medical organizations before Chuseok.

여야 의정 협의체를 출범시키자는 데 뜻을 모았습니다.

We have agreed to launch a parliamentary consultation body between the ruling and opposition parties.

하지만 25학년도 의대 증원에 안거나 등을 놓고는 엇박자가 불거졌습니다.

However, a discord arose regarding whether to increase the number of medical school slots for the 2025 academic year.

민주당은 핵심 단체가 빠진 협의체는 의미가 없다며 개문발차에 반대했습니다.

The Democratic Party opposed the open-door policy, stating that a consultative body without key organizations is meaningless.

보도에 장복영 기자입니다.

This is reporter Jang Bok-young.

당정이 여야 의정 협의체를 의료계 일부 단체를 포함해 개문발차해야 한다는 데 뜻을 모았습니다.

The government and the ruling party have come together to agree that the parliamentary negotiation group should start discussions including some organizations from the medical community.

추석 전 협의체가 가동되는 모습을 보여 국민 걱정을 덜어야 한다며

It should demonstrate the operation of the consultative body before Chuseok to alleviate the concerns of the public.

이후에도 얼마든지 다른 단체가 참여할 수 있다고 말했습니다.

He said that other organizations can participate as much as they want afterwards.

특히 한동훈 국민의힘 대표는 의사가 정부의 적이 아니라며 의료계의 마음 달래기에 나섰는데

In particular, Han Dong-hoon, the representative of the People Power Party, has stepped up to soothe the medical community by stating that doctors are not the enemy of the government.

차관 경질설 등에 힘을 싣는 듯한 발언을 내놨습니다.

Statements that seem to support rumors of a cabinet reshuffle have been made.

다소 상처를 주는 발언들이 있었던 것도 사실이었습니다.

It is also true that there were somewhat hurtful remarks.

여당의 대표로서 그런 일이 있었던 것입니다.

That was something that happened as the representative of the ruling party.

그것에 대해서 유감스럽게 생각한다는 말씀을.

I would like to express my regret regarding that.

하지만 비공개 회의석상에서는 곧장 회의체의 구성 전략과 의제 등을 놓고 당정 간 불협화음이 고스란히 표출됐습니다.

However, during the private meeting, the discord between the party and the government over the composition strategy of the meeting and the agenda was clearly displayed.

한동훈 대표는 의료계를 테이블 위에 앉히기 위해 2025년도 의대 정원 문제를 포함해 의제에 제한을 둬선 안 된다는 입장을 피력했는데

Representative Han Dong-hoon expressed the position that we should not limit the agenda, including the issue of medical school enrollment quotas for 2025, in order to bring the medical community to the table.

한덕수 총리는 대입 수시 모집이 시작된 상황에서 변동 가능한 것처럼 얘기할 수는 없다며 단호히 선을 그은 것으로 알려졌습니다.

Prime Minister Han Duck-soo is reported to have firmly stated that it cannot be said that there will be changes in the situation as the college entrance examination's rolling admissions have begun.

한대표가 상황이 한가하지 않다고 지적하자 한 총리는 정부가 관리 가능하다고 물러서지 않으며 논쟁이 오간 것으로 알려졌습니다.

When Representative Han pointed out that the situation is not leisurely, Prime Minister Han was reported to have stated that the government is not backing down and that there has been a debate.

최근 전공의 대표들이 참고인 조사를 받은 것을 두고도 한대표는 의료계를 자극하지 말라며 불만을 토로한 것으로 전해졌습니다.

Recently, it has been reported that Han, the representative of the interns, expressed discontent, urging not to provoke the medical community regarding the fact that the representatives of the interns were questioned as witnesses.

이와 관련 대통령실 관계자는 의료계를 최대한 설득해 협력하자는 데 당정이 같은 뜻이라며 의료계 설득에 머리를 맞대고 노력 중이라고 말했습니다.

A presidential office official related to this stated that the government and the ruling party share the same intention to persuade the medical community to cooperate as much as possible, and they are working together to convince the medical community.

민주당은 핵심인 의사협회나 전공의들이.

The Democratic Party is the key group of the medical association and residents.

빠진 협의체는 의미가 없다며 여권이 추진하는 협의체 개문발차에 반대의 뜻을 분명히 했습니다.

They made it clear that the proposed consultative body by the ruling party is meaningless without proper representation and expressed their opposition to the initiative.

한동훈 대표가 야당을 끌어들여 중재자 이미지를 명절밥상에 올리려 한다면서 알리바이용에 불과하다고 깎아내렸습니다.

Representative Han Dong-hoon belittled the move to bring the opposition into the picture as nothing more than an alibi, suggesting that it was an attempt to elevate the image of a mediator at the holiday dinner table.

연합뉴스TV 장복영입니다.

This is Jang Bok-young from Yonhap News TV.

이렇게 여야 의정 협의체 구성이 한창인 가운데 의료계는 여전히 시큰둥한 반응입니다.

As the formation of the ruling and opposition party legislative consultation body is underway, the medical community remains indifferent.

이미 수시 모집이 시작된 가운데 의사들은 내년도 정원을 논의할 수 있어야 한다는 입장입니다.

Amid the ongoing recruitment process, doctors believe that they should be able to discuss next year's quotas.

이어서 홍서연 기자입니다.

Next, it’s reporter Hong Seo-yeon.

의료 공백 7개월째. 추석을 앞두고 응급실에선 한계라는 호소가 터져나옵니다.

It's been 7 months of medical gaps. With Chuseok approaching, there are cries of limits being reached in the emergency room.

전국 수련방원 50여 곳의 응급실 의사는 10명 중 4명이 줄었습니다.

The number of emergency room doctors at over 50 national training centers has decreased by 4 out of 10.

특히 대전과 충청, 부산, 광주 등 지방으로 갈수록 응급실 여건은 더욱 열악합니다.

Especially as you go to regions such as Daejeon, Chungcheong, Busan, and Gwangju, the conditions of emergency rooms become even worse.

의료 대란 우려가 커지면서 여야 의정 협의체의 구성 논의가 급물살을 타고 있습니다.

As concerns over a medical crisis grow, discussions about the formation of a bipartisan legislative committee are gaining momentum.

하지만 의료계는 회의적인 분위기입니다.

However, the medical community is skeptical.

내년도 의대 정원을 수정할 수는 없다는 정부 입장이 그대로이기 때문입니다.

This is because the government's position remains that the number of medical school admissions for the next year cannot be changed.

전국 의대교수협의회가 협의체에 참여하기로 했다고 여당 측이 밝히자 참여 여부를 논의하거나 결정한 바 없다며 즉각 반박이 나오기도 했습니다.

After the ruling party announced that the National Association of Medical School Professors decided to participate in the consultative body, immediate rebuttals arose, stating that no discussions or decisions regarding participation had taken place.

앞서 이면택 대한의사협회장은 여야와 정부, 대통령실이 다른 목소리를 내는 상황에서 협의체에 들어갈 생각이 전혀 없다고 밝혔습니다.

Earlier, Lee Min-taek, the president of the Korean Medical Association, stated that he has no intention of participating in the consultative body in a situation where the ruling and opposition parties, the government, and the presidential office are expressing different opinions.

결국 관건은 내년도 정원을 논의할 수 있냐 없냐에 달려 있습니다.

Ultimately, the key issue depends on whether we can discuss next year's quota or not.

이런 가운데 환자단체는 환자가 포함된 여야 환의정 협의체를 공식 제안했습니다.

In this context, patient groups have officially proposed a meetings body involving patients from both the ruling and opposition parties.

제안했습니다.

I suggested it.

여야 의정 협의체를 만든다면서 전공의를 포함한 의료계의 의교만 구하고,

While claiming to establish a parliamentary consultation body between the ruling and opposition parties, they are only seeking cooperation from the medical community, including residents.

협의체 구성부터 난관에 부딪히며 이를 지켜보는 환자들의 속만 타고 있습니다.

From the formation of the consultative body, we have encountered difficulties, making the patients watch with growing anxiety.

연합뉴스티비 홍서연입니다.

This is Hong Seo-yeon from Yonhap News TV.

이례적인 9월 폭염과 열대야는 추석 연휴 내내 계속되겠습니다.

The unprecedented heatwave and tropical nights in September will continue throughout the Chuseok holiday.

또 한가위 보름달은 대부분 지역에서 구름 사이로 볼 수 있을 전망인데요.

The Chuseok full moon is expected to be visible through the clouds in most areas.

자세한 연휴 날씨는 취재기자 연결해서 알아보겠습니다.

I will connect with the correspondent to find out the detailed holiday weather.

김동혁 기자.

Reporter Kim Dong-hyuk.

밤사이 서쪽과 영남, 제주도를 중심으로는 열대야가 나타났습니다.

Tropical nights have occurred overnight mainly in the west, Yeongnam, and Jeju Island.

제주도에서는 올해 67일째 밤더위를 보이며 역대 최다 기록을 계속 경신하고 있습니다.

In Jeju Island, the night heat has persisted for 67 days this year, continuously breaking the record for the most in history.

추석 연휴 내내 이런 이례적인 가을더위가 기승을 부리겠습니다.

This unusual autumn heat will persist throughout the Chuseok holiday.

현재 폭염특보가 발령 중인 충청과 남부지방, 제주도는 체감온도가 33도에서 35도 안팎이 예상돼 날이 매우 무덥겠습니다.

Currently, a heatwave alert has been issued for the Chungcheong and southern regions, as well as Jeju Island, where the perceived temperature is expected to be around 33 to 35 degrees, making it very hot.

특히 더위의 강도가 더 강해지면서 남부의 폭염 중심으로

Especially with the intensity of the heat becoming stronger, centered around the heatwave in the south.

주의보는 경보로 단계가 상향되고 수도권으로도 폭염특보가 추가로 내려지겠습니다.

A warning will be elevated to an alert, and an additional heatwave advisory will be issued for the metropolitan area.

이례적인 추석 폭염은 한반도 상공에 따뜻한 고기압이 자리한 가운데 태풍의 북상으로 뜨거운 수증기까지 유입되기 때문입니다.

The atypical Chuseok heatwave is due to a warm high-pressure area over the Korean Peninsula, combined with the northward movement of a typhoon that brings in hot moisture.

연휴 기간에 수도권과 영동 등 곳곳으로 비가 내리지만 더위가 가시진 않겠고

During the holiday period, it will rain in various places such as the metropolitan area and Yeongdong, but the heat will not subside.

밤사이 열기가 쌓이면서 열대야가 나타나는 곳은 많겠습니다.

Many places will experience a tropical night as heat builds up overnight.

13호 태풍 버빙카는 주말에 일본 오키나와를 지난 뒤 그대로 북서서에

Typhoon B blikanka will pass through Okinawa, Japan this weekend and continue moving northwest.

다음 주 초엔 중국 상하이 인근으로 상륙할 전망입니다.

It is expected to land near Shanghai, China, at the beginning of next week.

태풍의 영향으로 제주와 남해, 서해상으로는 최고 4m의 풍랑이 예상돼

Due to the influence of the typhoon, wave heights of up to 4 meters are expected in Jeju, the southern coast, and the western sea.

연휴 기간 섬으로 가는 귀경객의 불편이 예상됩니다.

It is expected that there will be inconveniences for returning travelers to the island during the holiday period.

추석 당일 한가위 보름달은 서울을 기준으로 오후 6시 17분에 떠오르겠고

On Chuseok Day, the full moon of the harvest moon will rise at 6:17 PM based on Seoul.

대부분 지역에서 구름 사이로 볼 수 있을 전망입니다.

It is expected to be visible through the clouds in most areas.

기상청은 연휴가 끝난 뒤부터 북쪽 선선한 공기가 남아하며

The meteorological agency stated that cool air from the north will remain after the holiday.

가을 폭염이 점차 누그러질 것으로 내다봤습니다.

It is forecasted that the autumn heatwave will gradually ease.

지금까지 보도국에서 전해드렸습니다.

This has been reported by the newsroom.

북한 국무부의원장

Deputy Minister of Foreign Affairs of North Korea

김정은 북한 국무부의원장이 핵무기 연구소와 무기급 핵물질 생산 기지를

Kim Jong-un, the Vice Chairman of the North Korean State Affairs Commission, the nuclear weapons research institute and weapons-grade nuclear material production base.

현지 지도했다고 오늘 북한 매체 노동신문이 전했습니다.

Today, North Korean media, the Workers' Newspaper, reported that a local map has been created.

북한이 오라늄 농축 시설을 사용한다는 겁니다.

North Korea is using uranium enrichment facilities.

북한은 오라늄 농축 시설을 사용한다고 밝혔습니다.

North Korea has stated that it is using uranium enrichment facilities.

북한은 오라늄 농축 시설을 사용한다는 겁니다.

North Korea is using uranium enrichment facilities.

북한이 오라늄 농축 시설을 사용한다고 밝혔습니다.

North Korea has announced that it is using uranium enrichment facilities.

등 핵물질 관련 기지를 공개한 것은 이번이 처음인데요.

This is the first time that a base related to nuclear materials has been revealed.

전문가 모시고 자세한 이야기 나눠보겠습니다.

We will invite an expert and have a detailed conversation.

양욱 아산정책연구원 연구위원 나오셨습니다.

Research Fellow Yang Wook from the Asan Institute for Policy Studies has arrived.

어서 오십시오.

Welcome.

네, 안녕하십니까.

Yes, hello.

안녕하십니까.

Hello.

앞서 최근에 북한이 계속해서 오물풍선을 비롯해서 어제 탄도미사일까지 도발 수위를 높여오고 있는 상황이었는데

Recently, North Korea has been increasing the level of provocations, including flying food balloons and launching ballistic missiles yesterday.

오늘 김정은 위원장이 우라늄 농축시설을 시찰한 내용과 사진을 공개를 했습니다.

Today, Chairman Kim Jong-un revealed details and photos of his inspection of the uranium enrichment facility.

이 우라늄 농축시설이라는 게 사실 핵탄두 제조와 연관이 있지 않겠습니까?

Isn't this uranium enrichment facility actually related to nuclear warhead production?

어떠한 과정을 거쳐서 이런 핵탄두를 제조하게 되는 건지 먼저 궁금합니다.

I am curious about the process through which such nuclear warheads are manufactured.

일단 우라늄부터 말씀을 드리면 북한이 핵탄두를 만들 때 쓰는 핵물질 종류가 두 가지입니다.

First of all, regarding uranium, there are two types of nuclear materials that North Korea uses to create nuclear warheads.

플루토늄하고 우라늄인데요.

It's plutonium and uranium.

플루토늄 같은 경우는 사실은 폐연료봉을 재처리해서 활용하는 방식인데

In the case of plutonium, it is actually utilized by reprocessing spent fuel rods.

사실 생산량이 많습니다.

In fact, there is a large volume of production.

한계가 있습니다.

There are limitations.

북한 입장에서는.

From North Korea's perspective.

그런데 우라늄 같은 경우는 소위 90% 이상급의 고농축 우라늄은 이렇게 핵무기로 사용을 할 수가 있습니다.

However, in the case of uranium, so-called highly enriched uranium of 90% or more can be used as nuclear weapons.

핵탄두로 사용을 할 수가 있는데.

It can be used as a nuclear warhead.

문제는 자연적인 상태의 우라늄은 핵폭발에 필요한 성능이 나오지 않습니다.

The problem is that natural uranium does not have the performance necessary for a nuclear explosion.

그래서 우라늄 235라고 하는 물질을 모아야 하는데 우라늄 238과 235라는 두 가지가 있는데

So, we need to gather a substance called uranium-235, and there are two kinds: uranium-238 and uranium-235.

235를 모아야 해요.

I need to collect 235.

그런데 이걸 모으는 게 사실은...

But collecting this is actually...

쉽지가 않습니다.

It is not easy.

그래서 일단은 이제 이 우라늄이 들어간 기체를 만들어요.

So first, we make a gas that contains uranium.

그래서 육부라수소라고 해서 이 기체를 만나면 이 기체를 원심불리기에 집어넣고 열심히 돌립니다.

So we call it hexafluoropropylene, and when we encounter this gas, we put it into a centrifuge and spin it diligently.

돌리면 우라늄 235가 따로 빠져나오고 그래서 그것을 채집해서 90% 이상급의 것을 만들어야 핵탄두를 만들 수가 있는 거예요.

When you spin it, uranium-235 separates out, and that's why it needs to be collected to create one that is over 90%, in order to be able to make a nuclear warhead.

그런데 어떠냐 하면 통상 원심불리기 1000개를 1년 365일 열심히 돌려야

However, in general, you have to diligently operate 1,000 centrifuges for 365 days a year.

핵폭탄 1개에 해당하는 분량이 나옵니다.

It amounts to the equivalent of one atomic bomb.

그래서 보통 그렇게 하면 20에서 25kg 정도의 고농축 우라늄이 나오는 것이고요.

So usually that produces about 20 to 25 kg of highly enriched uranium.

그런데 문제는 북한이 과연 이 원심불리기를 몇 개 갖고 있냐가 관건이겠죠.

The issue is whether North Korea actually has a few of these centrifuges.

최소한 1만 개 이상 갖고 있다고 보고 있습니다.

It is reported that there are at least over 10,000.

그래서 북한의 생산능력, 좀 이따 기회가 되면 자세히 더 말씀드릴 수 있겠습니다마는

So, I can talk in more detail about North Korea's production capabilities later when the opportunity arises.

저희 연구원에서 추정하기로는 연간 12번.

According to our researchers, it is estimated to be 12 times a year.

12번에서 18발까지에 해당하는 핵물질을 플루토늄과 고농축을 전부 다 합쳐서 그렇게 북한이 확보할 수 있다고 보고 있고요.

It is reported that North Korea could secure nuclear materials corresponding to numbers 12 to 18 by combining all plutonium and highly enriched uranium.

그중에서 아무래도 고농축 우라늄 쪽이 훨씬 더 많은 양을 확보할 수 있다고 바라보고 있습니다.

Among them, it seems that we can secure a much larger quantity of highly enriched uranium.

지금 사진이 나오고 있는데 그러면 조금 전에 말씀하신 게 원심불리기가 1만 개 정도 있다고 하셨는데

The photo is coming up now, so you mentioned a little while ago that there are about 10,000 centrifuges.

지금 저기 보이는 저게 원심불리기입니까?

Is what we see over there a centrifuge?

네, 맞습니다.

Yes, that's correct.

저렇게 굉장히 동그랗게 기다리고.

Waiting extremely round like that.

이렇게 되어있는 관이죠.

This is the kind of pipe that is structured like this.

원통이형으로 되어있죠.

It's shaped like a cylinder.

네, 원통이죠. 그렇죠?

Yes, it's cylindrical. Right?

저것이 아마 지금 저기 있는 숫자는 제가 다 일일이 세본 것은 아니지만

That number over there is probably not one that I counted individually.

아마 최소 1천 개는 확실하게 넘어갈 것이라고 보여지고요.

It seems that it will definitely exceed at least 1,000.

그렇습니다. 지금 북한이 보면 저희가 대부분 추정한 게 영변의 농축시설에 한 4천 개 정도.

That's right. Looking at North Korea now, we estimate that there are about 4,000 enrichment facilities in Yongbyon.

그다음에 강선, 그다음에 그 이외의 기타 지역에 한 6천 개 이상 정도가 있고.

Next, there are about 6,000 or more in Gangseon and also in other areas.

특히나 2021년에 영변...

Especially in 2021, Yongbyon...

농축시설 쪽에 추가 공사가 된 걸로 봐서는 최소 1천 개 이상이 더 추가됐고

It seems that additional construction has been done on the concentration facility, indicating that at least over 1,000 more have been added.

그다음에 올해 또 얼마 전에 IAEA에서 지적도 했었습니다만

Then, not long ago this year, the IAEA also pointed out.

강선 쪽 시설에서도 공사가 있었어요.

There was construction at the facilities in Gangseon as well.

그래서 강선 쪽에서는 농축뿐만 아니라 사실 원심불리기도 생산을 해야 되지 않습니까?

So, on the Gangseon side, we need to produce not only concentrated products but also actually centrifuge products, right?

원심불리기를 만들기도 하거든요.

You can also make a centrifuge.

저쪽에 또 1천 개 이상 정도가 더 증설이 됐을 것이라고 이렇게 추정을 하고 있습니다.

It is estimated that there will be more than 1,000 additional units expanded over there.

그래서 이런 측면에서 보면 결국 북한은 계속...

So, from this perspective, North Korea will continue to...

지속적으로 하여튼 고농축 우라늄 확보를 위해서 계속 노력을 하고 있는 것을 볼 수가 있는 거죠.

We can see that there are ongoing efforts to secure high-enriched uranium continuously.

지금 저 사진을 찍은 저 시설이 정확히 어딘지는 나오지 않았죠?

The location of the facility where that photo was taken hasn't been revealed, right?

사실 정확히 저희가 어딘지는 알 수가 없습니다만

In fact, we cannot know exactly where we are.

아마도 규모를 봤을 때는 영변이나 강선 둘 중에 한 군데가 아닐까 생각이 됩니다.

Considering the scale, I think it might be either Yongbyon or Gangseon.

사실 지금 말씀드린 두 곳이 가장 대표적인 곳이고

In fact, the two places I just mentioned are the most representative.

아마도 우리 언론이라든가 이걸 통해서 해서

Maybe through our media or something like that.

저쪽에 농축시설이...

There is a concentration facility over there...

시설이 있구나라고 알려진 곳이기 때문에

It's a place known to have facilities.

저기서 선택했을 가능성도 있고요.

There is a possibility that they chose from there.

사실 그거 이외에도 최소 한 3, 4개 이상의 시설이 있는 것으로 추정이 됩니다.

In fact, it is estimated that there are at least three or four more facilities besides that one.

사실 보시다시피 저렇게 원심불리기 설치하는 게

Actually, as you can see, installing the centrifuge like that...

건물 안에다 놓고 열심히 돌리기만 하면 되는 거거든요.

You just need to put it inside the building and keep turning it diligently.

그다음에 이제 더...

Then, next...

일단 저희에서 중요한 거는 전력이 계속 안정적으로 공급이 돼야 되고

First of all, what is important for us is that the power supply must continue to be stable.

그래서 이제 그런 부분들을 찾아서 보통 저희가 식별을 하고 있습니다.

So now we usually identify those parts by looking for them.

그럼 지금 저 사진을 통해서 저희가 알 수 있는 것은?

Then what can we know from that photo right now?

우리 지금 이 시설에만 이렇게 많이 있고 이런 시설이 여러 개가 더 있다라는 것이고

We are currently here in this facility with so many of us, and there are several more such facilities.

근데 지금 이번에 저 방문을 해서 한 이야기가

But what I talked about during my visit this time is...

근데 이 원심불리기 더 늘려라 그리고 신형으로 바꿔라 이런 지시를 했다고 합니다.

However, it is said that they instructed to increase the centrifugal separation and change it to a new model.

어떤 걸 의미하는 겁니까?

What does it mean?

사실은 이제 원심불리기도 결국 이 회전율이랄까 이런 것들이 중요하지 않겠습니까?

The truth is that isn't the rotation rate, or something like that, ultimately important for centrifugal force?

그래서 성능 계량이 지속적으로 이루어져 있어요.

So performance measurement is being continuously carried out.

뭐 사실 또 이렇게 원심불리기 통해서 핵물질 확보하는 대표적 나라 중에 하나가 이란인데

Well, in fact, one of the typical countries that secure nuclear materials through this kind of centrifugation is Iran.

이란 같은 경우 P4라고 해서 4세대까지 나와 있고

In the case of Iran, it is referred to as P4, which includes up to the 4th generation.

북한도 아마 그 이상 정도의 원심불리에 관해서는 나름 노하우가 있지 않을까 생각이 됩니다.

I think North Korea might have its own expertise regarding centrifugal forces, perhaps even more than that.

그래서 결국은 뭐라 그럴까 이렇게 회전을 계속 시켜 오고 해서

So in the end, how should I put it, I've been continuously rotating like this.

RPM도 높아지고 돌아가는 회전수도 높아지고 그다음에 조금 더 안정적으로 돌아갈 수 있고

The RPM is increasing, the rotational speed is increasing, and then it can operate a little more stably.

이제 이런 것들을 계속 추가적으로 북한도 만들고 있다는 얘기가 되겠죠.

This means that North Korea is also continuing to create these kinds of things.

그래서 그런 원심불리기들 이제 어느 한 세대 쓰다가 보면 또 이제 수명이 닿으면

So, those centrifuges will eventually reach the end of their lifespan after being used by one generation.

또 다음 세대를 만들어서 집어넣고 이제 이런 식으로 될 것이고.

And then create the next generation and put it in, and it will be like this.

그리고 당연히 말씀드렸다시피 무려 천 개가 있어야지 핵폭탄 한 개분이 나오니까

And of course, as I mentioned, you need a thousand to produce enough for one nuclear bomb.

뭐 저걸 사실 뭐 많이 늘린다고 하더라도 늘리는 숫자도 한계가 있을 것이고요.

Well, even if we actually increase that a lot, there will be limits to the numbers we can increase.

물론 하여튼 그럼에도 불구하고 계속적으로 늘려 나가려고 하겠죠.

Of course, I suppose they will continue to try to expand it regardless.

지금 그렇다면 도대체 왜 이 시점에 북한이 이번 우라늄 시설을 전격적으로 공개했는지를 살펴봐야 할 것 같은데

If that's the case, we need to look into why North Korea decided to suddenly reveal this uranium facility at this point in time.

지금 미 대선이 이제 50여 일밖에 남지 않았습니다.

The U.S. presidential election is now just about 50 days away.

관련해서 좀 북한이 미 대선에 영향을 끼치는 의도가 있는지 사실 앞서 TV에서

Regarding this, whether North Korea has the intention to influence the U.S. presidential election, was mentioned earlier on TV.

TV 토론 때도 뭐 해리스 부통령도 그렇고 트럼프 전 대통령도 그렇고 북한에 대한 언급이 있지 않았습니까?

Wasn't there mention of North Korea during the TV debate as well, both from Vice President Harris and former President Trump?

그렇죠.

That's right.

뭐 좀 맥락이 다르긴 합니다만 일단은 이렇게 좀 말씀드릴게요.

The context is a bit different, but for now, I'll say it like this.

북한에서 뭔 짓을 하건 간에 미국 대선에 직접적 영향을 끼칠 수는 없습니다.

No matter what North Korea does, it cannot directly affect the U.S. presidential election.

북한은 그저 이제 종속 변수일 뿐이고요.

North Korea is now just a dependent variable.

다만 이제 이것을 각 후보들이 어떻게 접근하고 활용하느냐.

However, it depends on how each candidate approaches and utilizes this.

이거는 좀 다른 차이가 있는 것이죠.

This has a somewhat different distinction.

그래서 결국 김정은이 언급이 된 것은 이런 겁니다.

So in the end, the mention of Kim Jong-un is about this.

뭐 트럼프가 이전에도 보면.

If you look at Trump in the past.

후보수록에 연설 때도 오면 나 뭐 김정은이랑 많이 친하다.

Even when I come to the speech at the nomination, I am very close with Kim Jong-un.

그다음에 핵 많이 가진 사람하고 친하게 되는 게 좋은 거 아니냐.

Isn't it good to get close to someone who has a lot of nuclear weapons?

이런 식으로 마치 김정은과의 협상을 굉장한 성과인 것처럼 그다음에

In this way, it seems as if the negotiations with Kim Jong-un are a remarkable achievement, and then...

친분 관계가 있는 것처럼 그렇게 표현을 했고요.

It was expressed as if there is a friendly relationship.

해리스는 전형적인 미국의 뭐라고 그럴까 북한관을 반영을 해서 저런 독재자와 저렇게 친하다라고 이런 걸 친분을 과시하면서 소위 그렇게 이런 모습을 보여주지는 않겠다.

Harris reflects a typical American perspective on North Korea, showing that she won't flaunt her closeness to such a dictator in a way that emphasizes that relationship.

네.

Yes.

당당하게 했다라고 얘기를 해서 그런 부분의 차이를 보여준 것이죠.

It confidently stated that, showing the differences in those aspects.

사실은 이제 여기에서 보면 북한이 어느 쪽을 어느 쪽 후보를 더 좋아할지는 사실 그 대화에서 정해져 있는 거죠.

The truth is that from here, you can see that it's already determined in that conversation which candidate North Korea prefers more.

그렇다면 이것을 지금 보여줬다라는 것은 북한이 지금 원하는 거 이거 지금 이 시점에 공개한 것은 북한은 어떤 거를 의도한 겁니까?

If that's the case, what does it mean that North Korea has shown this now? What is North Korea intending by making this public at this point in time?

사실은 지금 보면 오늘 아침 노동신문에 나와 있는 내용들 보면 조선중앙통신에 나와 있는 내용 보면.

The truth is, when I look at it now, the contents in today's Rodong Sinmun and the contents in the Korean Central News Agency.

이것도 있지만 600mm 방사포 발사도 있었고요.

There was also the launch of the 600mm rocket artillery.

그다음에 김정은이 특수작전부대 훈련기지를 가서 참관하는 이런 내용들도 있었습니다.

Next, there were reports of Kim Jong-un visiting and observing a special operations training base.

결국은 지금 전반적으로 한반도 안에 긴장, 군사적 긴장 이런 것이 상당히 높다라고 하는 위기감을 조성해 나가는 것이라고 볼 수가 있어요.

Ultimately, it can be seen as creating a sense of crisis in which overall tensions and military tensions on the Korean Peninsula are quite high.

결국 이제 이런 겁니다.

In the end, this is how it is now.

만약에 북한이 미국과 새롭게 협상을 하려고 한다고 하면.

If North Korea is trying to negotiate anew with the United States.

그러니까 미국 입장에서는 협상에 나올 이유가 현재로서는 없습니다.

So from the U.S. perspective, there is currently no reason to come to the negotiating table.

그런데 위기를 최대한 높인 상태에서 그렇게 해서 이거 대화를 하든 뭘 하든 공격을 해서 전쟁을 하든 대화를 하든 어떻게든 해결해야 되는 거 아니냐라는 상황까지 끌어가게 된다면 어쨌거나 움직이게 되겠죠.

However, if we are forced into a situation where we have to resolve this, whether through conversation or through attacking and going to war, we will inevitably have to take action.

그래서 미국 차기 정부에서 그렇게 하는 움직임을 만들기 위해서라도 지금부터 점차 이런 어떤 위협.

So, even to create such a movement in the future U.S. government, we need to gradually address these threats from now on.

한반도 위험에 관한 해결을 하는 것.

Resolving the risks concerning the Korean Peninsula.

이것이 가장 중요하죠.

This is the most important thing.

그렇죠.

That's right.

그러니까.

So.

그래서.

So.

그러니까.

So.

내러티브를 북한이 점점 쌓아가는 과정이다.

It is the process by which North Korea is gradually building its narrative.

그런 긴장을 점점 높여가는 과정이다.

It is a process of gradually increasing that tension.

이렇게 볼 여지가 충분히 있겠습니다.

There is certainly enough room to view it this way.

그래서 특히나 핵이라고 하는 거는요.

So especially the thing called a core.

물론 전술핵을 통해서 대한민국이 생존을 위협하고

Of course, the tactical nuclear weapons pose a threat to the survival of South Korea.

지금 협박하는 수준에 이르렀습니다만

We have now reached a level of intimidation.

북한이 전통적으로 핵에 대해서 갖는 중요한 가치는

The important value that North Korea traditionally holds regarding nuclear weapons is

미국에 대한 견제수단으로서의 가치를 굉장히 중시합니다.

It places a high value on its role as a means of countering the United States.

그래서 소위 자신들도 소위 핵을 가진 국가로서

So, they themselves, as so-called nuclear-armed countries,

미국과 대등하게 예를 들어서 경쟁을 하고 대항을 하고

Competing and opposing on equal terms with the United States, for example.

심지어 그렇게 해서 협상도 같은 대등한 자격으로 할 수 있다.

Even so, negotiations can be conducted on an equal footing like that.

이런 논리들을 빌드업해 나가는 것이고요.

This is about building up such logic.

사실은 지난 북미, 미국 간의 협상을 이뤘습니다.

In fact, negotiations took place recently between North America and the United States.

우리는 일부 굉장히 희망적인 사고를 가지고

We have some very hopeful thoughts.

비핵화를 위해서 접근하는 것이다라고 얘기를 했습니다마는요.

They said it is an approach for denuclearization.

북한 입장에서는 핵 가진 국가와 다른 핵 가진 국가

From North Korea's perspective, there are nuclear-armed countries and other nuclear-armed countries.

미국과 핵 하는 국가가

Countries that have nuclear capabilities with the United States.

계속 우리가 그냥 협상을 하는 것일 뿐이다.

We are just continuing to negotiate.

이런 태도였다라는 거죠.

This is the kind of attitude it was.

그래서 그런 차이가 굉장히 크다라고 말씀드릴 수 있습니다.

So I can say that the difference is quite significant.

그럼 지금 북한 입장에서는 이게 특별히 지금 이러한 어떤 도발이

Then, from North Korea's perspective right now, this is particularly some kind of provocation.

트럼프 전 대통령에게 힘을 실어줬다.

It empowered former President Trump.

이런 단순한 분석으로는 접근하기는 좀 어렵다고 봐야 되겠습니까?

Would it be difficult to approach with such a simple analysis?

그렇죠. 그러니까 트럼프를 분명히 생각은 할 겁니다.

That's right. So, he will definitely think of Trump.

그런데 이게 해리스가 되더라도

However, even if this becomes Harris...

결국 북한은 어떤 형식으로든

In the end, North Korea in some form

결과를 얻어야 되는 것이기 때문에

Because we have to obtain results.

물론 트럼프인 쪽이 훨씬 더 협상과 접근이 쉽다라고

Of course, it is much easier to negotiate and approach from the Trump side.

생각할 수 있을 겁니다.

You will be able to think.

특히나 왜냐하면 지난번에

Especially because last time

미국 정상회담에서 보면

If you look at the U.S. summit

예를 들어서 존 볼튼 같은 인사들이

For example, figures like John Bolton.

트럼프의 성급한 행보를 막았는데

I stopped Trump's hasty actions.

만약에 지금 차기 다시 트럼프 이기가 된다고 한다면

If Trump were to win again in the next election.

더 이상 존 볼튼과 같은 그런 인사들이 없습니다.

There are no longer people like John Bolton.

그저 트럼프의 예스맨들이 둘러싸게 될 것이고요.

They will just be surrounded by Trump's yes men.

그렇다면 사실은 어떻게든 성과를 얻고 싶은 트럼프가

In that case, it is actually Trump who wants to achieve results by any means.

북한의 핵 보유를 사실상 인정하게 되는

Essentially acknowledges North Korea's possession of nuclear weapons.

그런 모양이 될 것입니다.

It will look like that.

그 모양새가 되게 하는 거

Making it look that way.

이게 이제 북한의 최종적인 엔드게임이라고

This is now North Korea's ultimate endgame.

최종적 목표라고 말씀드릴 수가 있을 겁니다.

I can say that it is the ultimate goal.

그런 과정에서 간다면 똑같습니다.

If you go through that process, it's the same.

한번 생각해 볼게요.

I'll think about it.

트럼프가 2018년에 협상에 나가게 된 걸 보면요.

Looking at the fact that Trump came to the negotiating table in 2018.

트럼프 1기 취임 1기 때

During Trump's first term in office.

2017년에 계속 지금 올려나갔죠.

In 2017, I kept posting it now.

최대한 긴장을 높여놓고 난 다음에

After raising the tension as much as possible.

6차까지 했으니까요.

Since I've done it up to the sixth round.

그렇죠. 6차 핵실험까지 하고

That's right. After conducting the sixth nuclear test.

심지어 ICBM까지 해서 미국 때릴 수 있다

"Even ICBMs can hit the United States."

메시지 보내주고 난 다음에

After sending the message

그 다음해부터 협상에 들어가는 거죠.

From the following year, we will enter into negotiations.

왜냐하면 미국으로서는 당연히 대응을 해야 하니까.

Because the United States naturally has to respond.

처음에 심지어 트럼프가

At first, even Trump...

파이얼 앤 퓨리 얘기를 하면서

Talking about fire and fury.

심지어 전쟁할 것 같이 그렇게 세게 얘기하다가

Even to the point of speaking so strongly as if we were going to war,

그게 막상 사실 쉽지 않으니까

It's not actually easy when it comes down to it.

더 성과를 얻을 수 있는 대화로 간다.

I will have a conversation that can achieve better results.

이런 논리로 나온 것이거든요.

This is what came out of that logic.

그렇다면 그 똑같은 것을 반복을 해야 되는데

Then I have to repeat the exact same thing.

문제는 이전 같은 수준 정도는 어려울 겁니다.

The problem is that it will be as difficult as it was before.

왜냐하면 어차피 트럼프 1기 때예요.

Because it's during Trump's first term anyway.

트럼프가 해야 할 일은 국내 정리입니다.

What Trump needs to do is to sort out domestic issues.

자기가 했던 어떤 그런

Something like what he/she did.

자신들을, 자신을 막 기소하고 했던

They themselves, who were just being prosecuted.

이런 인사들에 대해서 엄청난 보복을 하고

To take great revenge on such greetings.

아마 국내 문제에 굉장히 집중할 텐데

They will probably focus very much on domestic issues.

그렇다면 이것을 끌어내려면

Then, to pull this out...

긴장을 최대한 높여야지 이게 가능하게 된다는 거거든요.

You have to increase the tension as much as possible for this to be feasible.

그럼 7차 핵실험도 가능할 수도...

Then a seventh nuclear test could also be possible...

7차 핵실험은 당연히 가능할 거라고 봅니다.

I believe that a seventh nuclear test is certainly possible.

그러니까 저는 7차 핵실험이 지금까지 안 되는 이유도

So, the reason why the seventh nuclear test has not taken place so far is...

결국 상당 부분 기술적 문제에 있지 않나라고

Isn't it ultimately quite a bit about technical issues?

되려 바라보고 있습니다.

Rather, I am looking forward to it.

왜냐하면 이게 지금처럼 북한 입장에서

Because this is, from North Korea's perspective, just like now.

핵실험 하기 좋은 시기가 없습니다.

There is no good time for nuclear tests.

러시아 자신 편이지.

Russia is on its own side.

중국 계속 뒤에 빠져 있지.

China is still falling behind.

그러면 핵실험을 하더라도

Even if they conduct a nuclear test,

국제 제재를 받을 가능성이 굉장히 낮거든요.

The possibility of facing international sanctions is very low.

그래서 사실 이미 그런 후기는 와 있는 상태라고 볼 수 있고요.

So, in fact, we can say that such reviews are already present.

특히나 사실 이번에 7차 핵실험을 해야

In particular, the fact is that there needs to be a 7th nuclear test this time.

북한이 자신의 핵 능력을 본격적으로 과시할 수 있게 됩니다.

North Korea will be able to fully showcase its nuclear capabilities.

왜 그러냐 하면요.

The reason is that.

결국 북한이 얼만큼의 핵탄두를 보유할 수 있냐의 문제예요.

In the end, it is a matter of how many nuclear warheads North Korea can possess.

한번 생각을 해 보겠습니다.

I will think about it.

그러니까 지금 저희 아산 정책연구원에서 랜드,

So right now at our Asan Policy Institute, Rand,

미국의 랜드 연구소와 함께 2021년 연구를 한 게 있어요.

There was a study conducted in 2021 with the RAND Corporation in the United States.

북핵이 어떻게 대응할 것인가라는 보고서를 통해서

Through a report on how to respond to North Korea's nuclear issues.

저희가

We are

분석을 한 게 아까 말씀드렸듯이

As I mentioned earlier, the analysis has been done.

북한이 연간 최소 12발에서 18발 정도에 해당하는 핵탄두를

North Korea has nuclear warheads equivalent to at least 12 to 18 per year.

이렇게 핵탄두에 해당하는 핵물질을 생산할 수 있다.

This way, nuclear materials corresponding to nuclear warheads can be produced.

그럼 이게 어떻게 될 거냐 예측을 해야 되는데요.

Then we need to make predictions about how this will turn out.

지금 올해 정도 시기가 되면 최소 150발 이상이 되는 거고요.

By this time of year, it will have reached at least 150 rounds or more.

누적되는 핵물질 양이.

The amount of accumulated nuclear material.

2027년이 되면 200발이 넘어갑니다.

By the year 2027, it will exceed 200 rounds.

그다음에 2030년이 되면 300발 이상이 될 거라고 봐요.

I believe that by 2030 it will be more than 300.

그렇다면 7차 핵실험 시기에 대해서는.

In that case, what about the timing of the 7th nuclear test?

좀 어떻게 예상해 볼 수 있을까요?

How can we make some predictions?

미 대선 전후가 될 거라고 보십니까?

Do you think it will be around the time of the U.S. presidential election?

7차 핵실험 시기가 꼭 미 대선 전후다라고

"The timing of the 7th nuclear test is definitely around the U.S. presidential election."

이렇게 꼭 집어서 얘기할 수는 없을 것 같습니다.

I don't think I can point it out so specifically.

이게 만약에 이제 재분석은 북한이 아직 기술적 문제를 일부 남아있어

If this is a re-analysis, North Korea still has some technical issues remaining.

이걸 해결해야 된다라고 바라본 거기 때문에

Because they saw it as something that needed to be resolved.

그렇다면 그게 해결될 때 곧바로 할 것이고요.

In that case, I will do it immediately when that is resolved.

그것이 아니라 만약에 모든 게 다 해결됐는데

Not that, but what if everything is already resolved?

북한이 상황만 보고 있다라고 한다면

If North Korea is just watching the situation.

이게 굉장히 뭐라고 그럴까 핵심적인 굉장히 중요한 한수가 될 수 있겠습니까?

Could this be a very crucial and important move?

핵심적인 굉장히 중요한 한수가 될 수 있겠습니까?

Could it become a crucial and very important move?

이 핵심적인 한수가 될 수 있기 때문에

This can be a key factor.

자신에게 최대한 이익이 될 때에 핵실험을 하려고 할 겁니다.

They will try to conduct nuclear tests when it is most beneficial for themselves.

그 말은 뭐 예를 들어서 트럼프 당선이 되려 확실해지고 난 다음에

That means, for example, once it becomes certain that Trump will be elected.

그래서 트럼프를 협상 테이블을 끌어내기 위해서

So to bring Trump to the negotiation table.

1년의 도발 중에 굉장히 중요한 한 단계로서

As a very important step in a year's provocation

핵실험을 집어넣을 수가 있는 것이고요.

It is possible to include nuclear tests.

뭐 아니면 헤리스가 그대로 간다라고 할 경우는

If not, then it would mean Harris continues as is.

자신들 상황에 따라서 상황을 타개하거나

Overcome the situation according to their circumstances.

혹은 새로운 위기를 만들거나 할 때 그렇게 사용할 수 있기 때문에

Or you can use it like that when creating a new crisis.

그 시기에 관해서는 단순히 이게 뭐 대선에,

Regarding that time, it's simply about what this is in relation to the presidential election.

하고 직결되어 있다고 얘기하기는 어려울 겁니다.

It would be difficult to say that it is directly related.

다만, 다만 지금 보셨다시피 이렇게

However, however, as you can see now, like this.

심지어 여태까지 공개 안 하던 뭐라 그럴까요?

Even something that hasn't been revealed until now, how should I put it?

우라늄 룸 축시도까지 공개를 하면서

While revealing the uranium room, including the schematic.

이런 행위들 자체가 사실은 어떻게 보면

These actions themselves, in a way, are actually...

미 대선과 관련된 움직임 중에 하나라고 당연히 분석할 수가 있는 것이고요.

This is something that can obviously be analyzed as part of the movements related to the U.S. presidential election.

이런 것들은 앞으로도 어떤 형식으로든 이런 깜짝쇼는 계속될 거다.

Things like this will continue in some form as surprise shows in the future.

사실 북한이야말로 세계적으로 자신에게 관심을 모으고 싶어하는

In fact, North Korea is the one that wants to attract global attention.

굉장히 관종적 성격의,

Very attention-seeking personality,

국가다라고 말씀드릴 수 있겠습니다.

I can say that it is a nation.

예, 알겠습니다.

Yes, I understand.

앞으로 북한의 행보를 저희가 계속 좀 유의 깊게 살펴보도록 하겠습니다.

We will continue to closely monitor North Korea's actions moving forward.

오늘 말씀 여기까지 함께할게요.

I will stop here for today.

지금까지 아산정책연구원의 양욱 연구위원과 함께했습니다.

I have been with Research Fellow Yang Wook from the Asan Institute for Policy Studies until now.

오늘 말씀 감사합니다.

Thank you for your message today.

고맙습니다.

Thank you.

감사합니다.

Thank you.

미국 대선 TV 토론 이후에도

Even after the U.S. presidential election TV debate

해리스 부통령과 트럼프 전 대통령의 지지율에는

The approval ratings of Vice President Harris and former President Trump are

큰 변화가 없는 것으로 나타나고 있습니다.

It appears that there are no major changes.

두 후보는 경쟁하듯 경합주를 찾아서 중도 표심 공약에

The two candidates are competing to find swing states to attract moderate voters' support.

나섰는데, 트럼프는 두 번째 토론은 없을 거라고 재차 강조했습니다.

He stepped forward and emphasized once again that there would be no second debate.

워싱턴에서 정호윤 특파원입니다.

This is correspondent Jeong Ho-yoon from Washington.

대선 TV 토론 이후 이틀간 실시한 로이터 여론조사에서

In a Reuters poll conducted over two days following the presidential TV debate,

해리스 부통령은 트럼프 전 대통령을 앞섰습니다.

Vice President Harris surpassed former President Trump.

해리스 47대, 트럼프 42.

Harris 47, Trump 42.

5%포인트 차로, 5차 범위 내로, 2주 전 같은 기관의

By a 5 percentage point margin, within a range of 5, from the same institution two weeks ago.

조사와 비교해 불과 1%포인트 벌어졌습니다.

It has only widened by 1 percentage point compared to the survey.

해리스가 토론을 더 잘했다는 평가가,

The evaluation that Harris performed better in the debate,

53%로 트럼프의 손을 들어준 이들보다 2배 이상

More than twice as many as those who supported Trump at 53%.

많았음에도, 정작 지지율엔 큰 영향을 미치지 못한

Despite being significant, it did not have a major impact on the approval rating.

셈입니다.

It's a matter of calculation.

허니문 효과가 거치며 주춤했던 해리스는 토론

As the honeymoon effect faded, Harris hesitated and discussed.

판정승의 기세가 지지율 상승으로 이어지길

I hope the momentum of the victory by decision leads to an increase in approval ratings.

기대했지만, 수확은 크지 않았습니다.

I had high hopes, but the harvest was not great.

반면, 토론 전 일부 여론조사에서 해리스를

On the other hand, some polls before the debate showed Harris as

앞서기도 했던 트럼프는 격차가 더 벌어지지 않은

Trump, who had previously prayed, urged that the gap not widen further.

것에 만족해야 하는 처지입니다.

I am in a position where I have to be satisfied with that.

모두 집토끼 단속에 성공했을 뿐, 중도층

We only succeeded in controlling the home vote, and the center.

앉기에는 갈 길이 멀다는 의미로, 두 후보는

The two candidates are indicating that there is still a long way to go before sitting down.

경합주를 찾아 중도층 쟁탈전에 나섰습니다.

We are entering the battle for the middle ground in search of swing states.

해리스 부통령은 과거 공화당의 텃밭으로

Vice President Harris has historically been a stronghold of the Republican Party.

여겨지다 이번 대선에서 경합주로 분류된

Considered a battleground state in this election.

노스캐롤라이나에서 중산층 부활과 낙태권

The revival of the middle class and abortion rights in North Carolina.

수호에 힘을 실었습니다.

I’ve empowered Su-ho.

트럼프 전 대통령도 필승 카드로 삼은 불법

Former President Trump has also turned to illegal methods as a winning card.

이민자 관련 정책을 앞세우고, 남부 국경에

Focusing on immigration-related policies at the southern border.

인접한 경합주, 애리조나를 찾아 목소리를

Find your voice in the neighboring battleground state, Arizona.

높였고, 해리스와의 두 번째 토론은 없을

It has been raised, and there will be no second debate with Harris.

것이라고 못 박았습니다.

I have emphasized that it is so.

전문가들은 10% 안팎으로 추산되는 경합주

Experts estimate the competitive states to be around 10%.

중도층의 민심을 얻는 것이 백악관 문을 열

Gaining the support of the centrist voters will open the doors to the White House.

열쇠라고 입을 모으고 있습니다.

They are gathering to discuss the key.

토론 이후 해리스는 확실히 분위기를 닫지만,

After the discussion, Harris definitely closes the atmosphere, but

트럼프의 팬덤 또한 견고합니다.

Trump's fandom is also strong.

두 후보는 이튿날에도 경합주 펜실베이니아와

The two candidates will compete in Pennsylvania the next day as well.

네바다에서 중도층 공략을 이어갈 예정입니다.

We plan to continue our efforts to appeal to the moderate voters in Nevada.

워싱턴에서 연합뉴스티비 정호윤입니다.

This is Jeong Ho-yoon from Yonhap News TV in Washington.

이런 가운데, 지난 TV 토론에서 트럼프 전

Amid this, in the last TV debate, former Trump...

대통령은 특정 지역의 이민자들이 반려동물을

The president is concerned about immigrants in certain areas keeping pets.

잡아먹고 있다는 주장을 했었는데요.

They claimed that they were being eaten.

이 거짓 발언의 파장이 확산되고 있습니다.

The ripple effects of this false statement are spreading.

해당 도시에는 폭탄 테러 위협이 이어지며,

There are ongoing threats of bomb attacks in the city,

시청까지 문을 걸어 잠궜습니다.

I locked the door until the city hall.

워싱턴에서 송상호 특파원입니다.

This is correspondent Song Sang-ho in Washington.

불법 이민자 문제로 토론이 한창이던 중 트럼프

During a heated discussion on the issue of illegal immigrants, Trump...

전 대통령이 돌발 발언을 하자,

As the former president made a sudden remark,

이민자가 사실이 아니라며 제재합니다.

They impose sanctions saying that the immigrant is not real.

토론은 끝났지만, 근거 없는 음모론의 여지는

The discussion has ended, but there is still room for baseless conspiracy theories.

확산되고 있습니다.

It is spreading.

이민자들이 개나 고양이 같은 반려동물을

Immigrants have pets like dogs or cats.

잡아먹는다고 트럼프가 콕 집은 도시,

The city that Trump singled out for being devoured,

보아이어주 스프링필드는 쑥대밭으로

Boah Eo Joo Springfield has turned into a wormwood field.

변했습니다.

It has changed.

도심 곳곳엔 고양이를 덜 잡아먹고 공화당을

In various places in the city, less cats are eaten and the Republican Party.

찍자라는 광고판까지 등장했습니다.

A billboard that says "Let's take a picture" has appeared.

스프링필드시는 트럼프 발언 이후 쇄도하는

The city of Springfield is overwhelmed following Trump's remarks.

폭탄 테러 위협에 시청 문을 닫고 업무를

The city hall is closing its doors and halting operations due to a bomb threat.

중단했습니다.

It has been suspended.

트럼프 전 대통령을 전하고, 제재자의 메시지를

Deliver a message from former President Trump, and the message from the sanctions imposers.

제기하고, 스프링필드 오하이오의 도시에

Presenting, in the city of Springfield, Ohio.

인사 드리고 싶습니다.

I would like to greet you.

Please provide the text you would like to have translated.

중남이 아이티 출신 이민자들에게 이민자 문제를

Middle South addresses the immigration issue for immigrants from Haiti.

제기했습니다.

I raised it.

이민자들은 혹시 모를 테러에 두려움을

Immigrants live in fear of potential terrorism.

호소했고, 일부 주민들은 토론 이후 아이들을

They appealed, and some residents after the discussion brought the children.

학교에도 보내지 않는 것으로 전해졌습니다.

It has been reported that they are not sending them to school either.

앞서 트럼프가 토론에서 재생에너지를 포기한

Earlier, Trump abandoned renewable energy in the debate.

나라로 지목한 독일은 근거 없는 모략이라고

Germany, which was pointed out as the country, is an unfounded slander.

발끈하며, 우리도 개와 고양이는 먹지 않는다고

We also don't eat dogs and cats, getting worked up about it.

비꼬았습니다.

I was sarcastic.

워싱턴에서 연합뉴스 송영길입니다.

This is Song Young-gil from Yonhap News in Washington.

영상편집 박진주

Video Editing Park Jin-joo

폴란드 국방부가 이전 정부에서 체결된 한국산

The Polish Ministry of Defense has signed a contract for Korean-made weapons with the previous government.

FA-50 경공격기 구매 계약 절차에 대한 감사를

Audit on the procurement process for the FA-50 light attack aircraft.

추진하겠다고 밝혔습니다.

It was stated that they will push ahead.

채자리 톰치크 폴란드 국방 차관은 현지시간

Deputy Defense Minister of Poland, Chłapczuk Tomczik, stated at local time.

12일 의회에 출석해 폴란드와 폴란드군의 이익이

Attending the parliament on the 12th, the interests of Poland and the Polish military.

전혀 고려되지 않았다며 이같이 말했습니다.

It was said that it was not considered at all.

톰치크 차관은 장착할 무기가 계약이 포함되지

The Deputy Secretary Tomchik said that the weapon to be equipped is included in the contract.

않아 훈련 용도로만 사용할 수 있다고도

"Can only be used for training purposes."

지적했습니다.

I pointed it out.

한국항공우주산업은 지난해 7월부터 폴란드에

Korea Aerospace Industries has been in Poland since July last year.

팔기로 한 FA-50 48대 가운데 12대의 인도를

Out of the 48 FA-50s that were decided to be sold, the delivery of 12 units.

마쳤으며, 나머지 36대는 내년부터 2028년까지

It has been completed, and the remaining 36 units will be from next year until 2028.

인도할 예정입니다.

It is scheduled to be delivered.

미정산 사태를 일으킨 티몬 위메프의 모 회사인

The parent company of TMON and WeMakePrice, which caused the unresolved payment situation.

싱가포르 Q10이 현지에서도 정산 지연으로 경찰

Singapore Q10 is facing delays in settlement locally, leading to police involvement.

수사를 받고 있는 것으로 전해졌습니다.

It has been reported that an investigation is underway.

싱가포르 경찰은 일부 업체의 신고에 따라 Q10을 수사

The Singapore police are investigating Q10 following reports from certain businesses.

중이라고 밝혔습니다.

It was announced that it is in progress.

현지 매체에 따르면 정산받지 못한 일부

According to local media, some who have not received their settlement.

판매자가 경찰에 신고하거나 법원에 소송을

The seller reports it to the police or files a lawsuit in court.

제기했고, Q10에서 제품 판매를 중단한 곳도 있는

Some places have also suspended product sales on Q10.

것으로 알려졌습니다.

It is known as that.

서울 성동구의 한 도로에서 70대 운전자가 몰던

A vehicle driven by a driver in their 70s on a road in Seongdong-gu, Seoul.

승용차가 차량 7대를 잇따라 들이받으면서 3명이

A passenger car collided with seven vehicles in succession, resulting in three injuries.

다쳤습니다.

I got hurt.

한편 대전 유성구에선 음주운전 차량이 변압기를

Meanwhile, in Yuseong District, Daejeon, a drunk driving vehicle hit a transformer.

들이받는 사고도 있었습니다.

There was also a collision accident.

밤사이 사건, 사고 소식 문승욱 기자가

"Last night's incident and accident news by reporter Moon Seung-wook"

전합니다.

I convey it.

영상편집 박진주

Video editing by Park Jin-joo

도로 안 가운데 부서진 차량들이 뒤엉켜

Broken vehicles are tangled in the middle of the road.

있습니다.

There is.

소방대원들이 구조 활동을 벌이며 현장을

Firefighters are conducting rescue operations at the scene.

수습합니다.

I will take care of it.

어제 오후 5시 20분쯤, 서울 성동구의 한

Around 5:20 PM yesterday, in a district of Seongdong, Seoul.

도로에서 SUV 차량이 신호대기 중이던 차량

An SUV vehicle waiting at a traffic signal on the road.

7대를 잇따라 들이받았습니다.

I crashed into seven vehicles in a row.

이 사고로 사고 차량 운전자 등 3명이 경상을

Three people, including the driver of the accident vehicle, sustained minor injuries in this accident.

잇고 병원으로 옮겨져 치료를 받았습니다.

I was transferred to the hospital and received treatment.

또한 사고 수습으로 인근 도로가 통제되면서,

Additionally, nearby roads were closed due to the accident response.

퇴근길 시민들이 큰 불편을 겪었습니다.

Citizens experienced significant inconvenience on their way home from work.

사고를 낸 운전자는 70대 남성으로 차량

The driver involved in the accident is a man in his 70s with a vehicle.

급발진을 주장한 걸로 전해졌습니다.

It has been reported that they claimed sudden acceleration.

경찰은 이 남성의 치료가 끝나는 대로 정확한 사고

The police will provide an accurate report of the incident as soon as this man’s treatment is completed.

경위를 조사할 방침입니다.

We plan to investigate the circumstances.

집 내부가 형체를 알아볼 수 없을 정도로

The interior of the house is unrecognizable.

새까맣게 탔습니다.

It turned completely black.

어제 저녁 8시 40분쯤, 전남 나주시의

Around 8:40 PM yesterday, in Naju, Jeollanam-do.

다세대주택에서 불이 났습니다.

A fire broke out in a multi-family housing unit.

이 불로 주민 9명이

Nine residents were affected by this fire.

대피했고, 다친 사람은 없었습니다.

Everyone has evacuated, and there were no injuries.

소방당국은 정확한 화재 원인을 조사하고

The fire authorities are investigating the exact cause of the fire.

있습니다.

There is.

차량의 앞범퍼가 완전히 산산조각 났고, 차량이

The front bumper of the vehicle is completely shattered, and the vehicle...

들이받은 변압기도 찌그러졌습니다.

The transformer that was hit is also bent.

어제 저녁 10시 50분쯤, 대전 유성구의 한

Around 10:50 PM yesterday, in a district of Yuseong, Daejeon.

도로에서 30대 남성이 몰던 승용차가 인도로

A sedan driven by a man in his 30s veered onto the sidewalk.

돌진해 변압기를 들이받았습니다.

He rushed in and crashed into the transformer.

이 사고로 운전자가 경상을 잇고 병원으로

The driver sustained minor injuries and was taken to the hospital.

옮겨졌습니다.

It has been moved.

당시 운전자의 혈중알코올농도는 면허취소

At that time, the driver's blood alcohol concentration was at a level warranting license cancellation.

수준으로 조사됐습니다.

It was investigated at a level.

연합뉴스티비 문승욱입니다.

This is Moon Seung-wook from Yonhap News TV.

부산 해운대 도심 골목에서는 승용차가 인도로

In the alleys of Haeundae, Busan, a car is on the sidewalk.

돌진하는 사고가 발생했습니다.

A collision accident has occurred.

보행자 2명이 사망했는데, 70대 운전자는

Two pedestrians have died, and the driver in their 70s is...

급발진을 주장하고 있습니다.

They are claiming sudden acceleration.

고희훈 기자입니다.

This is reporter Go Hee-hoon.

부산 해운대구청 인근 골목입니다.

This is an alley near Haeundae District Office in Busan.

화면 오른쪽 밑부분에 검은 승용차 한 대가 난데없이

A black sedan suddenly appears at the bottom right of the screen.

상당하더니, 화물차를 들이받고 인도를 걷던

It was considerable, crashing into the truck while walking on the sidewalk.

사람까지 덮칩니다.

It even affects people.

다른 화면에는 빠른 속도로 역주행하는 모습도

On another screen, there is also a scene of rapid reverse driving.

담겼습니다.

It has been contained.

사고가 발생한 건 10일 오후 1시가 조금 지난

The accident occurred a little after 1 PM on the 10th.

시각.

Vision.

보행자 2명을 치인 승용차는 가게를 덮치고 나서야

The car that hit the two pedestrians crashed into the store afterward.

멈춰졌습니다.

It has been stopped.

승용차에 치인 보행자는 70대 여성 A 씨와 60대

The pedestrian who was hit by the car is a woman in her 70s, Ms. A, and a man in his 60s.

남성 B 씨 등 2명.

Mr. B and two others.

A 씨는 현장에서 사망했고, B 씨는 심정지 상태로

Mr. A died at the scene, and Mr. B was in cardiac arrest.

병원으로 옮겨졌지만, 결국 숨졌습니다.

They were transferred to the hospital, but eventually passed away.

인도의 정차에 있던 화물차엔 사람이 타고 있지는

There were no people on the cargo truck that was stopped in India.

않았습니다.

did not.

승용차 운전자는 70대 남성으로 사고로 부상을

The driver of the passenger car is a man in his 70s who was injured in the accident.

당했습니다.

I was subjected to it.

남성에게서 음주나 약물 반응은 없는 것으로

There are no signs of alcohol or drug reactions in the male.

확인됐습니다.

It has been confirmed.

그러나 급발진을 주장한 것으로 전해졌습니다.

However, it has been reported that they claimed sudden acceleration.

A 씨는 현장에서 화물차를 들이받고, B 씨는

Mr. A crashed into a truck at the site, and Mr. B is...

심정지 상태로 옮겨졌습니다.

He was moved in a state of cardiac arrest.

경찰은 정확한 사고 경위를 조사하고

The police are investigating the exact circumstances of the accident.

있습니다.

There is.

연화뉴스 TV 고희희입니다.

This is Go Hee-hee from Yonhwa News TV.

네, 이제 추석 연휴가 하루 앞으로 다가왔습니다.

Yes, the Chuseok holiday is just one day away now.

이번 연휴 동안 국민 4명 가운데 1명은 여행을

During this holiday, one in four citizens will travel.

간다고 답했는데요.

I replied that I would go.

고속도로는 언제 가장 막히는지, 또 지역별 예상

When is the highway most congested, and what are the regional expectations?

이동시간은 얼마나 되는지 박효정 기자가

Reporter Park Hyo-jung will talk about how long the travel time is.

정리했습니다.

I have organized it.

이번 추석 연휴는 14일부터 18일까지 다셉니다.

This Chuseok holiday will be from the 14th to the 18th.

정부는 연휴 전날부터 마지막 날까지

The government will be from the day before the holiday until the last day.

엿새간 3,695만 명이 이동할 것으로 예상했습니다.

It is expected that 36.95 million people will travel over six days.

지난해 추석보다 전체 이동 인원은 9.4%

The total number of people traveling has increased by 9.4% compared to last year's Chuseok.

줄었지만, 올 연휴가 하루 짧아서 일 평균

It has decreased, but this year's holiday is a day shorter, so the average per day...

이동 인원은 616만 명으로 오히려 5.7%

The number of people moving is 6.16 million, which is actually a decrease of 5.7%.

늘었습니다.

It has increased.

추석 연휴 기간 이용할 교통 수단으로는 승용차가

During the Chuseok holiday period, the mode of transportation to be used is a private car.

88.4%로 가장 많은 선택을 받았습니다.

It received the most votes at 88.4%.

그러다 보니 고향 가시는 분들, 교통 수단으로는

As a result, for those going to their hometowns, in terms of transportation...

도로 사정에 가장 궁금하실 텐데요.

You must be most curious about the road conditions.

한국교통연구원 설문조사에 따르면 귀성 출발은

According to the Korea Transportation Institute survey, the departure for homecoming is

추석 전날인 16일 오전을, 귀경은 추석 다음 날

The morning of the 16th, the day before Chuseok, and the return is the day after Chuseok.

오후를 가장 선호하는 것으로 나타났습니다.

It has been shown that the afternoon is the preferred time.

지역별 예상 이동 시간도 보겠습니다.

Let's also take a look at the expected travel times by region.

15일 기준 서울에서 부산까지는 최대 7시간

As of the 15th, it takes up to 7 hours from Seoul to Busan.

40분 걸리고, 17일 부산을 출발해서 서울까지는

It takes 40 minutes, and it departs from Busan to Seoul on the 17th.

최대 10시간 30분 걸릴 것으로 전망됩니다.

It is expected to take up to 10 hours and 30 minutes.

서울에서 광주까지는 15일 최대 9시간 25분,

The journey from Seoul to Gwangju takes up to 9 hours and 25 minutes on the 15th.

광주에서 서울은 17일 최대 7시간 15분으로

The travel time from Gwangju to Seoul is up to 7 hours and 15 minutes on the 17th.

분석됐습니다.

It has been analyzed.

연휴 동안 국민의 23.8%가 여행을 계획 중이라고

23.8% of the public is planning to travel during the holiday.

답했는데요.

I answered.

대부분은 국내 여행 가겠다고 했고, 해외 여행

Most said they would travel domestically, and international travel.

가겠다는 응답은 11.4%를 차지했습니다.

The response indicating willingness to go accounted for 11.4%.

추석 전후 나흘 동안 전국 고속도로 통행료가

During the four days before and after Chuseok, tolls on national highways will be

면죄됐는데, 14일은 정상

I was pardoned, but the 14th is normal.

여행을 가겠다고 했고, 해외 여행을 가겠다는

I said I would go on a trip, and I plan to travel abroad.

요금 적용된다는 것 알아두셔야겠습니다.

You should be aware that charges will apply.

고속도로 휴게소 한 번은 들리실 텐데요.

You will probably stop by a highway rest area at least once.

혼잡한 곳은 1km 전에 안내판으로 정보를 미리

Provide information in advance with a sign 1km before a congested area.

알려줘서 이용자를 분산할 수 있게 합니다.

It allows you to inform users so that they can be distributed.

무엇보다 고속도로 안전운전이 가장

Above all, safe driving on the highway is the priority.

중요합니다.

It's important.

뒷좌석을 포함해서 모든 좌석에서 안전대하고,

All seats, including the back seat, have seat belts.

2시간에 한 번씩은 쉬어가는 게 좋습니다.

It's good to take a break every two hours.

주기적으로 창문 열어서 환기시키는 게 좋고요.

It's good to periodically open the windows for ventilation.

졸린다 싶으면 전국 고속도로 졸음 쉼터

If you feel sleepy, try the nationwide highway rest areas.

이용하셔야겠습니다.

You need to use it.

지금까지 연합뉴스티비 박효정입니다.

This has been Park Hyo-jung from Yonhap News TV.

네, 이번 처수 추석 연휴 기간에는 한낮 기온이

Yes, during this Chuseok holiday, the daytime temperatures will be

30도 내외 더위가 계속될 것으로 보입니다.

It seems that the heat will continue around 30 degrees.

또 13호 태풍 버빙카가 한반도로 향할 가능성은

There is also a possibility that Typhoon Bupingka 13 will head towards the Korean Peninsula.

크지는 않지만, 이 태풍이 끌어올리는 열기 때문에

It's not large, but because of the heat this typhoon is drawing up.

남부지방은 최대, 또 최고 35도 수준의 폭염이

The southern region is experiencing extreme heat, reaching up to a maximum of 35 degrees.

예상되고 있습니다.

It is expected.

기상청은 이번 추석에 구름 사이로라도 보름달을

The Korea Meteorological Administration hopes that there will be a full moon visible even among the clouds during this Chuseok.

볼 수 있는 지역이 많을 것으로 내다봤는데요.

I anticipated that there would be many areas to see.