[24.09.16] 출근길 5분 뉴스 브리핑

기상캐스터 배혜지

Weather caster Bae Hye-ji

어제 오전 11시 25분쯤 충북 청주에서 25주된 임신부의 양수가 터졌다는 119 신고를 받은 소방당국은

At around 11:25 AM yesterday, the fire department received a report from 119 that a pregnant woman at 25 weeks gestation had her amniotic fluid rupture in Cheongju, Chungbuk.

충북은 물론 서울과 경기, 전라, 경상, 제주 등 병원 75곳에 이송을 요청했지만 산부인과 의사가 없다는 등의 이유로 이송을 거부당했습니다.

Despite requesting transfers to 75 hospitals in Chungbuk as well as in Seoul, Gyeonggi, Jeolla, Gyeongsang, and Jeju, the transfers were refused due to reasons such as the absence of obstetricians.

결국 임신부는 신고 뒤 6시간이 지난 어제 오후 5시 32분에야 청주의 한 산부인과로 이송돼 치료를 받았습니다.

In the end, the pregnant woman was transferred to an obstetrics and gynecology department in Cheongju for treatment at 5:32 PM yesterday, six hours after the report was made.

광주에서는 어제 오후 1시 반쯤 손가락이 절단된 사고를 당한 50대 남성이 대학병원 2곳을 비롯해 의료기관 4곳에 문의했으나 받아주는 곳이 없어

In Gwangju, a man in his 50s who had a finger severed in an accident around 1:30 PM yesterday contacted four medical institutions, including two university hospitals, but there was no facility willing to accept him.

사고 발생 2시간 만에 94km 떨어진 전주의 정형외과에서 접합수술 등의 치료를 받았습니다.

Two hours after the accident, I received treatment including a fusion surgery at an orthopedic hospital in Jeonju, 94 km away.

추석 연휴 직전 권역 응급의료센터를 찾아 의료현장에 목소리를 들었던 윤석열 대통령이 연휴 기간에는 경찰 소방서를 찾았습니다.

Before the Chuseok holiday, President Yoon Seok-yeol visited a regional emergency medical center to hear voices from the medical field, and during the holiday period, he visited police and fire stations.

윤 대통령은 어제 서울 관악경찰서와 강서 소방서를 차례로 방문해 현장 근무자들을 격려했습니다.

President Yoon visited the Gwanak Police Station and the Gangseo Fire Station in Seoul yesterday to encourage the on-site workers.

윤 대통령은 제복 입은 영웅들에게 무조건적인 충성만을 요구하는 것이 아닌

President Yoon does not demand unconditional loyalty only from the heroes in uniform.

정당한 보상 등을 통해 뒷바라지하고 수사 역량의 과학화에도 최선을 다해 지원할 것이라고 약속했습니다.

They promised to do their best to support the scientific advancement of investigative capabilities and to provide backing through fair compensation and other means.

의사들의 집단 행동에 참여하지 않고 응급실에서 환자를 돌보는 의료진들을 비난하는 이른바 의사 블랙리스트가 여전히 돌고 있습니다.

A so-called doctor blacklist that criticizes medical staff who care for patients in the emergency room without participating in collective action by doctors is still circulating.

감사한 의사 명단이란 사이트는 어제 응급실 의료진 신상은 삭제했지만 집단 행동에 참여하지 않은 전공의와 의대생 실명을 추가하며

The list of grateful doctors has removed the personal information of the emergency room medical staff yesterday, but has added the real names of residents and medical students who did not participate in the collective action.

블랙리스트를 갱신했습니다.

The blacklist has been updated.

작성자는 자신이 운영하는 텔레그램 블로그에 경찰 비하 표현을 사용하며 헛일을 그만하고 의사 선생님들을 괴롭히지 말라는 게시글을 올렸습니다.

The writer posted on their Telegram blog using derogatory expressions about the police, urging them to stop their futile actions and not to harass doctors.

도널드 트럼프 전 대통령은 현지 시간으로 15일 자기 소유 골프장에서 발생한 총격과 관련해 안전하다고 밝혔습니다.

Former President Donald Trump stated that he is safe in relation to the shooting that occurred at his owned golf course on the 15th local time.

AP통신에 따르면 트럼프 전 대통령은 총격 사건 직후 지지자들에게 보낸 이메일에서

According to the AP, former President Trump, in an email sent to his supporters right after the shooting incident, said

인근에서 총격이 있었지만 소문이 커졌습니다.

There was gunfire nearby, but the rumors have grown.

겉잡을 수 없이 퍼지기 전에 여러분에게 이 말을 하고 싶다면서 자신은 안전하고 잘 있다고 전했습니다.

Before it spreads uncontrollably, I want to tell you this, and I conveyed that I am safe and doing well.

트럼프 전 대통령은 또 아무것도 자신을 늦추지 못할 것이고 절대 굴복하지 않을 것이라고도 강조했습니다.

Former President Trump also emphasized that nothing will slow him down and that he will never surrender.

연휴 셋째 날인 오늘 귀성길 정체는 오전 6시부터 본격적으로 시작될 전망입니다.

Today, the third day of the holiday, traffic congestion on the way home is expected to start in earnest from 6 AM.

한국도로공사는 오늘 귀성 방향은 오전 6시 귀경 방향은 오전 9시부터 정체가 시작됩니다.

The Korea Expressway Corporation announced that traffic congestion for the return home direction will begin at 6 AM and for the going home direction at 9 AM today.

오전 11시부터 오후 1시 사이 정체가 가장 심할 것으로 예측했습니다.

Traffic congestion is predicted to be the worst between 11 AM and 1 PM.

오늘 하루 약 52만 대가 수도권을 빠져나가고 약 42만 대가 수도권으로 들어오는 등 전국에서 총 603만 대가 고속도로를 이용할 것으로 내다봤습니다.

Today, approximately 520,000 vehicles are expected to leave the metropolitan area and about 420,000 vehicles are expected to enter the metropolitan area, totaling approximately 6.03 million vehicles using the highways nationwide.

전국 고속도로 통행료는 오는 18일까지 면제되는 가운데 버스 전용차로는 아침 7시부터 새벽 1시까지 운영됩니다.

The nationwide tolls for highways will be waived until the 18th, and the bus-only lanes will operate from 7 AM to 1 AM.

기상캐스터 배혜지

Weathercaster Bae Hye-ji