#15 - prosto z lasów Tennessee.

W kolejnym odcinku podcastu Trail BNF witają Państwa Krzysztof i Kuba.

In the next episode of the Trail BNF podcast, Krzysztof and Kuba welcome you.

Będziemy tak zwykle rozmawiać na różne tematy biegowe i okołobiegowe.

We will usually talk about various running and running-related topics.

Głównie o bieganiu górskim, może trochę mniej górskim i o rzeczach, które z biegami się wiążą w mniejszym i większym stopniu.

Mainly about mountain running, maybe a little less about mountains and about things that are related to running to a lesser and greater extent.

Zapraszamy serdecznie. Zapraszamy.

We cordially invite you. We invite you.

Dobry wieczór.

Good evening.

Albo dzień dobry.

Hello.

Zależy od tego, kto kiedy słucha.

It depends on who is listening when.

Ostatnio czytałem takie wielkie rozprawy naukowe dotyczące sposobów rozpoczynania maila.

Recently, I read some great scientific papers about ways to start an email.

Że na przykład rozpoczyna się maila od witam, bo witam można używać tylko jak kogoś gościsz w swoim domu.

For example, starting an email with "hello" is acceptable only when you're hosting someone in your home.

Albo na przykład nie wiadomo jak rozpoczynać, bo może dzień dobry, a ktoś to czyta wieczorem.

Or for example, it’s unclear how to start, because it could be good morning, but someone is reading it in the evening.

Z tego co pamiętam nigdy nie zaczęliśmy witaj. Całe szczęście.

As far as I remember, we never started with "hello." Thank goodness.

Okej. W takim razie nie witajcie.

Okay. In that case, don’t say hello.

Dziękujemy, że jesteście z nami w kolejnym piętnastym już odcinku podcastu Trail DNF, w którym witają Was tradycyjnie Krzysztof i Kuba.

Thank you for joining us in the fifteenth episode of the Trail DNF podcast, where you are welcomed by Krzysztof and Kuba as usual.

Będziemy gadać o bieganiu i rzeczach związanych mniej lub bardziej z bieganiem. Szczególnie tym w wydaniu górskim i ultra.

We will talk about running and things related more or less to running, especially mountain and ultra running.

Od czego zaczniemy dzisiaj naszą rozmowę?

What shall we start our conversation with today?

Nie wiem. Rzućmy okiem na ścianę.

I don't know. Let's take a look at the wall.

Ściągawkę.

Cheat sheet.

Ściągawka mówi, że podobno masz jakieś przykre informacje z ostatniej chwili, która ta chwila będzie już przedostatnio w momencie jak za jakiś czas opublikuję ten odcinek i wszyscy już będą dawno o tym wiedzieli.

The cheat sheet says that you supposedly have some unfortunate news from the last moment, which will already be the penultimate moment by the time I publish this episode and everyone will have known about it long ago.

Te informacje są przykre. Te informacje są prawdziwe przede wszystkim.

This information is sad. This information is true above all.

Rozmawialiśmy kilka dni przed nagraniem na temat potencjalnych tematów i zaproponowałaś, żeby porozmawiać.

We talked a few days before the recording about potential topics, and you suggested that we have a conversation.

Rozmawialiśmy o kalendarzu imprez pod egidą Golden Trail Series i zmusiłem się do tego, żeby rzucić okiem na stronę organizatora i okazało się, że bodajże wczoraj na stronie pojawiła się informacja, która dzisiaj została potwierdzona na Facebooku, że Zegama w tym roku nie odbędzie się.

We talked about the event calendar under the Golden Trail Series and I made myself take a look at the organizer's website, and it turned out that, as far as I know, information appeared on the site yesterday that was confirmed today on Facebook, stating that Zegama will not take place this year.

Oj, oj, oj. To jest bardzo przykra informacja z kilku powodów.

Oh, oh, oh. This is very sad news for several reasons.

Po pierwsze dlatego, że pamiętam, że marka Salomon...

First of all, because I remember that the Salomon brand...

która jest sponsorem całego cyklu, rozsyłała taką informację prasową o tym, że rusza cykl Golden Trail Series i w tym cyklu znajdują się fantastyczne imprezy, grono biegaczy i lity również fantastyczne i taki kibic może się bardzo ucieszyć, mówi no okej, no to wreszcie będzie się znowu działo.

which is the sponsor of the entire series, sent out a press release announcing the start of the Golden Trail Series, and this series includes fantastic events, a great group of runners, and the fans are also fantastic, so a fan can be very happy, saying okay, finally something is going to happen again.

No nie? Szczególnie, że na Azorach tam w październiku czy w listopadzie zeszłego roku udało się przeprowadzić ten finał Golden Trail Championships, więc można było mieć nadzieję, że razem z organizatorami biegów składających się na Golden Trail Series Salomon znalazł jakiś sposób, żeby w dobie pandemii te imprezy przeprowadzić, ale okazuje się, że być może jednak nie.

Oh really? Especially since in the Azores last October or November, they managed to hold the Golden Trail Championships final, so one could hope that together with the organizers of the races that make up the Golden Trail Series, Salomon had found a way to conduct these events in the era of the pandemic, but it turns out that perhaps that is not the case after all.

No tak, wiesz, użyłeś sformułowania, że można było mieć nadzieję. Ja przyznam, że byłem troszkę zaskoczony, kiedy powiedziałeś, że będziemy rozmawiali o kalendarzu imprez Golden Trail Series, ponieważ pomyślałem sobie, że być może jest trochę za wcześnie, żeby przygotować coś takiego jak kalendarz.

Well, you know, you used the phrase that one could hope. I must admit I was a bit surprised when you said we would be talking about the Golden Trail Series event calendar, because I thought it might be a bit too early to prepare something like a calendar.

Być może trzeba się zastanowić, czy będzie jakaś kolejna impreza, zobaczymy co z następnymi. Kalendarz to jest może zbyt śmiałe przedsięwzięcie w obecnych okolicznościach.

Perhaps we should consider whether there will be another event, we'll see about the next ones. A calendar might be too ambitious an undertaking under the current circumstances.

No i cóż, okazało się, że jednak...

Well, it turned out that...

Pandemia chwilowo wygrywa z planami organizatorów.

The pandemic is temporarily winning over the plans of the organizers.

No, ja... Mi jest bardzo przykro osobiście, nie dlatego, że bym się sam wybierał na Zegamę, chociaż jest to jeden z niewielu biegów, o których jak sobie myślę, to jestem taki ciekawy na przykład. Chciałbym tam... Chciałbym ukończyć Zegamę.

No, I... I am very sorry personally, not because I would choose to go to Zegama myself, although it is one of the few races that I think about and feel curious about, for example. I would like to... I would like to finish Zegama.

Ok. Dobrze, ja przyznam, że nigdy tak nie pomyślałem, chociaż jeśli chodzi o te imprezy.

Okay. Well, I admit that I never thought that way, although when it comes to those parties.

Imprezy, które są w cyklu, to jakoś tak ciepło myślę o tym Sierre Zinal szwajcarskim, bo tam chyba jest po prostu tak ładnie alpejsko-szwajcarsko.

The events that are in the series make me think warmly about the Sierra Zinal in Switzerland, because it seems to be just so beautifully alpine-Swiss there.

Tak, z tego co oglądałem relacje w ubiegłym roku, czy już dwa lata temu, nie pamiętam, więc to było pewnie dwa lata temu bardziej, to Sierre Zinal jest takie, że jest stosunkowo sporo dróg i...

Yes, from what I observed in the reports last year, or maybe two years ago, I don't remember, so it was probably more like two years ago, Sierra Zinal has quite a few routes and...

i bardzo szerokich, wyrównanych szlaków w pierwszej części, a potem się tak przecudnie trawersuje i zbiega, no wygląda to niesamowicie, takim właśnie, takim szlakiem z cyklu takich balkonów, które biegną, trawersują bardzo długą dolinę.

and very wide, leveled paths in the first part, and then it beautifully traverses and descends, it looks incredible, along such a path from the series of balconies that run and traverse a very long valley.

No nie, że jest przepiękny widok w tle, a ty tak biegniesz i biegniesz i...

Well, it's not that there's a breathtaking view in the background, and you just keep running and running and...

No i...

Well, and...

To jest piękne.

This is beautiful.

Tak, ja pamiętam ładne widoki, oglądałem film z tego wyścigu i ja lubię oglądać ładne widoki, nie lubię oglądać zmęczonych ludzi, którzy biegną nawet szybko, okej, fajnie, natomiast bardzo mnie interesuje w jakich okolicznościach oni biegną i tam są piękne okoliczności.

Yes, I remember the beautiful views, I watched a movie of that race and I like to see beautiful views, I do not like to watch tired people who are running even quickly, okay, cool, however, I am very interested in the circumstances in which they are running and there are beautiful circumstances.

Nie wiem, nigdy nie byłem w Szwajcarii, prócz takich momentów, chwil, które były bardzo stresujące, kiedy przez Szwajcarię się przejeżdżało...

I don’t know, I have never been to Switzerland, except for those moments, the times that were very stressful, when one passed through Switzerland...

I uważałeś, żeby nie przekroczyć prędkości?

And did you make sure not to exceed the speed limit?

Prędkości na autostradzie.

Speeds on the highway.

Uważałem na wszystko, absolutnie na wszystko, dlatego, że nasz serdeczny znajomy Bartek Meissner jakby uwrażliwił mnie na kraj o nazwie Szwajcaria. Ja nie będę w podcaście teraz mówił, jakich słów używał, wspominając o Szwajcarii.

I was careful about everything, absolutely everything, because our dear acquaintance Bartek Meissner somehow sensitized me to the country called Switzerland. I won't mention in the podcast now what words he used while talking about Switzerland.

Szlachetni zagarmistrzowie.

Noble blacksmiths.

Prawie, tak.

Almost, yes.

Ale jakby to były na tyle mocne słowa, że Szwajcaria budzi we mnie wielki niepokój. Nie miałem do tej pory okazji tam biegać. Pamiętam tylko tyle, że wjeżdżając do Szwajcarii trzeba koniecznie wyłączyć dane komórkowe, ponieważ...

But they are such strong words that Switzerland causes great concern in me. I haven't had the chance to run there yet. I only remember that when entering Switzerland, it is essential to turn off mobile data because...

Ja raz tego nie zrobiłem, ale tylko raz, bo potem już pamiętałem.

I didn't do it once, but only once, because then I remembered.

Okej, no to wszystko.

Okay, that's everything.

Wiadomo, tyle w temacie Szwajcarii. Jest mi bardzo przykro z powodu odwołania zagarmistrzów z takiej oto przyczyny, że z tego, co pamiętam, w tym roku miał w niej wziąć udział Marcin Świerc. I po prostu byłoby to bardzo ciekawe.

It's known, that's all about Switzerland. I am very sorry about the cancellation of the gunsmiths for the reason that, as far as I remember, Marcin Świerc was supposed to participate in it this year. And it would simply have been very interesting.

Pewnie tak, niewykluczone, ale tego się nie dowiemy.

Probably so, it's possible, but we won't find out.

Zobaczymy, jak będzie z kolejnymi imprezami.

We'll see how it goes with the upcoming events.

Tak, bo wiesz, te imprezy w tym kalendarzu, okej.

Yes, because you know, those parties in this calendar, okay.

Tam były dość gęsto, jedna przy drugiej.

They were quite dense, one next to the other.

Tak, jest to taki europejski cykl, że jest Zegama, kilka tygodni potem Marathon du Mont Blanc i potem to Dolomitz Run.

Yes, it is such a European cycle that there is Zegama, a few weeks later the Marathon du Mont Blanc, and then the Dolomitz Run.

Można sprawdzić na stronie. Tak, człowiek, jeżeli Zegamy nie ma, to się może okazać, że zaraz czegoś jeszcze nie ma.

It can be checked on the website. Yes, if Zegamy is not available, it may turn out that something else is missing soon.

No, zobaczymy. W Polsce też odwołują imprezy, na przykład organizatorzy festiwalu.

Well, we'll see. In Poland, events are also being canceled, for example, by the festival organizers.

Rudawy odwołali imprezę, ale umożliwili uczestnikom takie treningowe czy rekonesansowe przebycie trasy w planowanym oryginalnie terminie zawodów.

Rudawy canceled the event, but allowed participants to undertake a training or reconnaissance run of the course on the originally scheduled date of the competition.

Bez rywalizacji, ale podobno, nie pamiętam, mogę teraz skłamać, być może ktoś nas poprawi.

Without competition, but supposedly, I don't remember, I might lie now, maybe someone will correct us.

Jedna czwarta albo jedna trzecia uczestników odebrała pakiety.

One quarter or one third of the participants received the packages.

I zdecydowała się w następnych dniach przebyć towarzysko trasę.

And she decided to socialize and cover the route in the following days.

Okej, ja tu wiesz co, nie mam komentarza na ten temat.

Okay, you know what, I have no comment on that.

No, natomiast są również imprezy, które się po prostu nie odwołały, tylko odbyły.

No, however, there are also events that simply were not canceled but took place instead.

Jedną z takich imprez jest zimowy Marathon Bieszczadzki, który odbył się w tym samym terminie co Rudawy.

One of these events is the winter Bieszczady Marathon, which took place at the same time as Rudawy.

I tutaj organizatorzy...

And here the organizers...

No, są to organizatorzy Festiwalu Biegrzeźnika i tak dalej, więc jakby znana ekipa.

No, they are the organizers of the Biegrzeźnik Festival and so on, so it's a well-known team.

I są to organizatorzy, którzy bardzo mocno przez ostatni rok starali się, żeby swoje imprezy w jakiś sposób jednak przeprowadzić.

And these are the organizers who have worked very hard over the past year to somehow carry out their events.

No nie? To czy to jest właściwe nastawienie, czy niewłaściwe, chyba nie chcemy o tym rozmawiać.

Well, don't we? So is this the right attitude or the wrong one? I suppose we don't want to talk about it.

Nie, nie, nie, to zupełnie o to nie chcemy rozmawiać.

No, no, no, we absolutely do not want to talk about that.

Nie rozpoczynamy.

We do not begin.

W każdym razie, ponieważ imprez sportowych robić nie wolno, organizatorzy zimowego Marathonu Bieszczadzkiego zorganizowali zimowy rekonesans tras zimowego Marathonu Bieszczadzkiego.

In any case, since sports events are not allowed, the organizers of the Bieszczady Winter Marathon organized a winter reconnaissance of the Bieszczady Winter Marathon routes.

No.

No.

W którym wzięło udział, ku zaskoczeniu...

In which, to everyone's surprise...

Organizatorów.

Organizers.

Nie wiadomo kogo.

We don't know whose.

Pisane tytuły.

Written titles.

Wielu biegaczy, którzy mieli ochotę właśnie zrekonesować trasy.

Many runners who wanted to reconnoiter the routes.

I podobno było bardzo fajnie.

And apparently it was very cool.

Dobrze.

Good.

Ponieważ zawody się raczej nie odbywają, albo odbywają w takiej formie, w której...

Since the competitions are not really taking place, or they are happening in such a form that...

Formie rekreacyjno-turystycznej.

In a recreational and tourist form.

Tak.

Yes.

Gdzie nie za bardzo są zwycięzcy, nie za bardzo są rekordy, nie za bardzo są nagrody,

Where there are not too many winners, there are not too many records, there are not too many awards,

to zawodnicy ambitni szukają sobie coraz to nowych wyzwań.

These are ambitious athletes seeking new challenges for themselves.

I czy ty na przykład wpadłeś w internetach na jakieś ciekawe wyzwania?

And did you, for example, come across any interesting challenges on the internet?

Na ostatnimi czasy planowane?

Recently planned?

Na wyzwania tak.

Yes to challenges.

Nie wiem czy na ciekawe, ale na wyzwania wpadłem.

I don't know if it will be interesting, but I came across some challenges.

Okej.

Okay.

To może podzielmy się z naszymi słuchaczami na jakież to wyzwania wpadłeś ty i wpadłem ja.

So maybe let's share with our listeners what challenges you have encountered and what challenges I have encountered.

Otóż ja dowiedziałem się, że niejak Miłosz Szczęśniewski będzie próbował pobić rekord związany z koroną Gór Polski.

Well, I found out that a certain Miłosz Szczęśniewski will be trying to break the record related to the Crown of Polish Mountains.

I pierwsza myśl, która przyszła mi do głowy to jest to, o czym kiedyś już mówiłem.

And the first thought that came to my mind is what I have already talked about before.

Czy to będzie znowu konkurs pod tytułem...

Is it going to be another competition titled...

Kto szybciej prowadzi auto na autostradzie A4?

Who drives faster on the A4 motorway?

No właśnie, w przypadku tego konkretnego projektu,

Exactly, in the case of this specific project,

znaczy nie projektu Miłosza, tylko ogólnie projektu Korony Gór Polski na szybkości, bo tak się to nazywa,

It means not Miłosz's project, but the general project of the Crown of Polish Mountains, as it is called, quickly.

no to ja mam zawsze tutaj taki jednak mały ząb,

Well, I always have this little tooth here.

bo polega to na tym, że istnieją jakieś ustalone najkrótsze,

because it is based on the fact that there are certain established shortest,

czy najbardziej...

is it the most...

Najbardziej oczywiste szlaki od podnóża góry na jej szczyt i tutaj liczymy wszystkie pasma gór w Polsce.

The most obvious trails from the foot of the mountain to its summit, and here we count all the mountain ranges in Poland.

Nie pamiętam ile jest tych gór, no i biegacz wbiega, zbiega, najczęściej jest to kilka, ewentualnie kilkanaście kilometrów,

I don't remember how many of these mountains there are, and the runner ascends and descends, usually it's a few or possibly a dozen kilometers.

po czym właśnie wsiada w auto i ktoś go zawozi do następnej góry, no nie?

After that, he just gets into the car and someone takes him to the next mountain, right?

No i...

Well, and...

No zegar się nie zatrzymuje, więc oprócz faktycznego wysiłku fizycznego jest również wysiłek, no właśnie, jaki?

Well, the clock doesn't stop, so in addition to actual physical effort, there is also effort, well, what kind?

Logistyczno-aprowizacyjny.

Logistical and supply-related.

Organizacyjny.

Organizational.

No właśnie, żeby zaplanować odpowiednie trasy przyjazdu albo godziny, gdzie będzie najmniejszy ruch,

Exactly, to plan the appropriate arrival routes or times when there will be the least traffic.

czy na przykład znaleźć kolegę, który naprawdę pewnie się czuje, na przykład jadąc do domu,

for example, to find a friend who feels really confident, for instance, while going home,

drogą wojewódzką z prędkością 150 km na godzinę.

on a provincial road at a speed of 150 km per hour.

Nie polecamy nikomu.

We do not recommend it to anyone.

Tak, pojawia się taki...

Yes, such a thing appears...

Znak zapytania się pojawia.

The question mark appears.

Taki znak zapytania, a co jeśli zostanie nam cztery szczyty do końca i jesteśmy 10 minut za rekordem, no nie?

A question mark, what if we have four peaks left to climb and we're 10 minutes behind the record, right?

No to co? Wdepnąć i przejechać przez miejscowość, licząc na to, że...

So what? Step in and drive through the town, hoping that...

że nikt nie wyjdzie na jezdnię, czy na przykład zwalniać do pięćdziesięciu, no nie? Wtedy nie zabudowałem.

that nobody will go out onto the roadway, or for example, slow down to fifty, right? Then I didn't develop it.

Postawię sprawę jasno. To jest na pewno przedsięwzięcie bardzo ambitne i pomysł jest chwalebny.

I will state the matter clearly. This is definitely a very ambitious undertaking and the idea is commendable.

Natomiast ja wrócę do takiego ekstremalnego przykładu, który podałem w jednym z pierwszych podcastów.

On the other hand, I will return to the extreme example I gave in one of the first podcasts.

Przypuśćmy, że trafiam w lotto szóstkę, zgarniam te miliony, wynajmuję sobie śmigłowiec, turystycznie wchodzę na Koronę Gru Polski.

Let's say I win the lottery jackpot, I scoop up those millions, I hire a helicopter, and I go on a tourist expedition to climb the Crown of the Polish Mountains.

Czuję, że na przykład, no nie wiem, nie zrobiłem tego w czasie rekordowym, ale zająłem chwalebne drugie miejsce.

I feel that, for example, well, I don't know, I didn't do it in record time, but I took a commendable second place.

No i co z tym zrobić, powiedz? Jest to zaliczone, to drugie miejsce, czy nie jest? Czy można latać śmigłowcem, czy nie można?

Well, what to do with this, tell me? Is it counted, this second place, or not? Can you fly a helicopter, or can't you?

Skoro nie można, to może nie można też jeździć szybkim samochodem, tylko średnim szybkim samochodem, może wolnym samochodem trzeba jeździć?

If it's not possible, then maybe it's not possible to drive a fast car either, only a medium-fast car, or maybe we should just drive a slow car?

No mnożą się pytania. Mnożą się pytania? Mnożą się pytania. Jestem ciekawy, przy czym jest to taka ciekawość na miarę odcinka podcastu.

So questions are multiplying. Are questions multiplying? Questions are multiplying. I'm curious, but it's a curiosity on the scale of a podcast episode.

To znaczy, że skończymy nagrywać i pewnie będą rzeczy, o których będę bardziej ciekawy albo, no nie wiem.

That means we'll finish recording, and there will probably be things I'm more curious about, or, I don't know.

W każdym razie, ciekawe jest to, ile czasu, całkowitego czasu takiego projektu zajmuje faktyczny wysiłek fizyczny, a ile czasu zajmuje podróż samochodem.

In any case, it is interesting how much time of the total time of such a project is taken up by actual physical effort and how much time is taken by the car journey.

Nie wiem, jaki to jest stosunek, no nie? Ciekawe. Może ktoś wie.

I don't know what kind of relationship this is, you know? Interesting. Maybe someone knows.

Ale wpada nam w oko jeszcze jeden projekt. Bardzo.

But another project catches our eye. Very much.

Bardzo ambitny.

Very ambitious.

Tak, mówiłeś mi o nim, ale chętnie puszczam raz jeszcze.

Yes, you told me about it, but I would gladly listen to it once again.

Znany biegacz z Wielkopolski.

Famous runner from Greater Poland.

Spiritus moben z wielu biegowych przedsięwzięć.

Spirit is moving from many running endeavors.

Biegacz znany czasami z jakby przedsięwzięć biegowych, czasami przedsięwzięć pozabiegowych.

A runner known sometimes for running ventures, sometimes for non-running ventures.

Czasami znany bardziej towarzysko niż sportowy.

Sometimes more socially known than athletically.

Sportowo stanowił obiec Polskę dookoła i ustanowić najlepszy znany czas obiegnięcia Polski dookoła.

He aimed to run around Poland and set the best known time for circling Poland.

To ja mam od razu pytanie, a ile w tej chwili wynosi rekord, jeśli chodzi o obiegnięcie Polski dookoła i czy jest jakaś ustalona trasa, jeśli chodzi o obieganie Polski dookoła?

I have a question right away: what is the current record for running around Poland, and is there an established route for running around Poland?

Chciałem w tym momencie zaznaczyć, że nie umawialiśmy się na tego rodzaju pytania.

I wanted to point out at this moment that we did not agree on this kind of questions.

I nie rozparcelowaliśmy jakby wątpliwości między siebie.

And we didn't share our doubts with each other.

I cieszę się, że te pytania padły, ponieważ one padły teraz publicznie.

And I am glad that these questions were asked, because they have now been raised publicly.

A ponieważ nasz podcast cieszy się niesamowitą wręcz słuchalnością sięgającą.

And because our podcast enjoys incredible listenership reaching.

Tak, przekręciło licznik.

Yes, it has turned the meter.

300 lub 400 nawet w porywach wiatru.

300 or 400 even in gusts of wind.

Ja już słyszałem, że każdy TikToker w Korei mówi na nasz temat.

I have already heard that every TikToker in Korea is talking about us.

Ojoj.

Oh dear.

W każdym razie.

In any case.

W każdym razie, ponieważ mamy tak ogromną publiczność, to za tydzień będzie o tym mówił wszyscy.

In any case, because we have such a huge audience, next week everyone will be talking about it.

Biegowa Polska będzie o tym mówiła.

Running Poland will talk about it.

Będzie huczało.

It will be buzzing.

Tak, jeżeli Gazeta Wyborcza nadal ma taki dodatek biegowy czy taki serwis biegowy, to on na pewno o tym napisze.

Yes, if Gazeta Wyborcza still has such a running supplement or running service, they will definitely write about it.

W każdym razie, konfrowersje wokół śmiałego projektu biegowego.

Anyway, controversies surrounding the bold running project.

Coś takiego.

Something like that.

Coś na celu.

Something with a purpose.

W każdym razie.

In any case.

Otóż.

Well then.

Odpowiem przewrotnie.

I will answer paradoxically.

Odpowiedz.

Respond.

Zawsze musi być ten pierwszy raz.

There always has to be that first time.

I właśnie tutaj należy podkreślić taki pionierski wymiar tego wyzwania, ponieważ faktycznie nikomu do tej...

And it should be emphasized here that this challenge has a pioneering dimension, as indeed no one has...

Czy słyszysz ten dźwięk?

Do you hear that sound?

Ale proszę, kontynuuj.

But please, go on.

Z tego, co mi wiadomo...

As far as I know...

O, to jest dobre stwierdzenie.

Oh, that is a good statement.

Z tego, co ci wiadomo.

From what you know.

Do tej pory nigdy nie wpadłem na pomysł obygnięcia Polski dookoła.

So far, I have never thought of the idea of traveling around Poland.

Dobra, dobra.

Okay, okay.

Muszę się wtrącić teraz.

I have to interject now.

Uwaga.

Attention.

Ja nie słyszałem o nikim, kto obiegł Polskę dookoła.

I haven't heard of anyone who has circled Poland.

Ale uwaga.

But beware.

Nie chce mi się wierzyć, że nikt do tej pory nie wpadł na ten pomysł.

I can't believe that no one has come up with this idea so far.

Jeżeli.

If.

Na przykład.

For example.

Ja nie wiem, dlaczego przez 15 odcinków nie pojawiło się to nazwisko.

I don't know why that name hasn't appeared in 15 episodes.

Może się pojawiło, nie pamiętam, bo mam początki Alzheimera.

It may have appeared, I don't remember, because I have early signs of Alzheimer's.

Ale nie wiem, dlaczego przez 15 odcinków nie pojawiło się tutaj nazwisko Kuryło.

But I don't know why Kuryło's name hasn't appeared here for 15 episodes.

Nie wspomnieliśmy o panu Piotrze Kuryło, który swego czasu, ja nie wiem, czy on ukończył ten projekt,

We didn't mention Mr. Piotr Kuryło, who at one time, I don't know if he completed this project,

ale miał taki projekt bieg dookoła świata.

but he had such a project to run around the world.

To jeżeli pan Piotr Kuryło zabierał się za bieg dookoła świata, to jestem przekonany, że ktoś kiedyś w Polsce,

So if Mr. Piotr Kuryło was preparing to run around the world, I am sure that someone once in Poland,

być może sam pan Piotr Kuryło, albo kolega pana Piotra Kuryło, albo ktoś,

Maybe Mr. Piotr Kuryło himself, or a colleague of Mr. Piotr Kuryło, or someone,

kto po prostu kiedyś sobie wymyślił, że nie ma co robić, stwierdził, że obiegnie Polskę dookoła.

Whoever just decided one day that there was nothing else to do, concluded that they would run around Poland.

Uwaga.

Attention.

Jest rok 2021.

It is the year 2021.

Biegactwo jest takie, wiesz, biegactwem jest gdzieś od 2012.

Running has been a thing, you know, running has been around since 2012.

A przed biegactwem było takie bieganie, lekka atletyka.

And before running, there was such a thing as running, athletics.

Wiesz.

You know.

Była jakaś polska myśl szkoleniowa, która potem, nie wiem, już nie miała co robić,

There was some Polish training thought that then, I don't know, had nothing else to do.

chodziło o szkolenia i stwierdziła, to może przebiegnijmy Polskę dookoła.

It was about training and she said, maybe we should run around Poland.

Jestem przekonany, że jakiś zapalony pan WF-ista, nie wiem, w dojrzałym wieku,

I am convinced that some enthusiastic PE teacher, I don't know, in mature age,

stwierdził, że nie ma co być w domu, wędkarstwo go nudzi, to sobie obiegnie Polskę dookoła.

He stated that there is no point in being at home, fishing bores him, so he will run around Poland.

Myślę, że ktoś to kiedyś zrobił.

I think someone did it once.

Nie wiem w jakim czasie, nie wiem jaką trasą, ale coś mi mówi, że to jest bardzo prawdopodobne,

I don't know when, I don't know which route, but something tells me that it is very likely.

że ktoś to kiedyś zrobił, tylko być może wtedy nie było Facebooka, może nie było Instagrama,

that someone did it once, maybe back then there was no Facebook, maybe there was no Instagram,

i my o tym nie wiemy, ale strzelam, że w roku na przykład 1984, nie wiem,

And we don't know about it, but I'm guessing that in the year, for example, 1984, I don't know,

wychowawca klasy sportowej z liceum sportowego w Tychach, czy w Sanoku,

physical education teacher of a sports class from a sports high school in Tychy or in Sanok,

po prostu obiegł Polskę dookoła i powiedział o tym swoim uczniom,

he simply circled Poland and told his students about it,

ewentualnie na radzie pedagogicznej, tylko my o tym nie wiemy.

eventually at the teachers' council, we just don't know about it.

No to takie moje przypuszczenie, słuchaj.

Well, that's my assumption, you know.

Tak, i Rada Rodziców ufundowała mu…

Yes, and the Parents' Council funded him…

Proporczyk i Kryształ.

Flag and Crystal.

I goździki dostał od uczniów.

He received carnations from the students.

O, rety.

Oh, my.

Tak, tylko wtedy nie było Facebooka i Instagrama.

Yes, but back then there was no Facebook and Instagram.

Przypominam sobie, coś mi majaczy w pamięci, że inny znany poznański sportowiec

I recall, something is faintly coming to my mind that another well-known athlete from Poznań...

kiedyś objeżdżał Polskę na rowerze.

He once rode his bike around Poland.

A tak! I to było nie tylko wydarzenie sportowe, ale powiedział takie wydarzenie kulturalne,

Ah yes! And it was not only a sporting event, but also a cultural event.

wręcz duchowe w tym w pewnym wymiarze.

almost spiritual in a certain sense.

Tak, i teraz bez żadnego śmiania ta podróż dookoła Polski,

Yes, and now without any laughing, this trip around Poland,

ja ją rowerowa, ja ją śledziłem z zapartym tchem w mediach społecznościowych,

I was into her on a bike, I followed her breathlessly on social media.

ponieważ faktycznie był to projekt, który był realizowany bez napinki sportowej.

because it was actually a project that was carried out without any competitive pressure.

Tak.

Yes.

Natomiast z cudownym wymiarem ludzkim.

On the other hand, with a wonderful human dimension.

Wiesz co, ten projekt był szczery po prostu taki.

You know what, this project was simply sincere like that.

Tak.

Yes.

Podobało mi się to, no okej, pal licho, że to była pewnie osoba numer 17 tysięcy,

I liked it, well okay, never mind that it was probably person number 17 thousand,

która objeżdżała Polskę na rowerze, ale zdarzało się, że ja odpalałem Facebooka,

which was cycling around Poland, but there were times when I would open Facebook,

czytałem wpis naszego kolegi Grzegorza Łuczko, który dokonał tego wyczynu

I read the post of our colleague Grzegorz Łuczko, who accomplished this feat.

i on potrafił rozpocząć takim zdaniem, albo takimi dwoma zdaniami,

And he could start with such a sentence, or with such two sentences,

że się otwierał jakiś niezbadany świat przed Twoimi oczami.

that an unexplored world was opening up before your eyes.

Mimo tego przejeżdżał przez kraj, w którym my mieszkamy.

Despite this, he was passing through the country where we live.

On pięknie potrafił zaczynać te powieści, takimi celnymi zdaniami.

He had a beautiful way of starting those novels with such precise sentences.

Tak.

Yes.

Mi się bardzo podobało.

I liked it very much.

Tak.

Yes.

Ty mówisz, że być może...

You say that maybe...

Kiedyś ktoś wpadł na pomysł obiegnięcia Polski dookoła.

Once someone came up with the idea of running around Poland.

Tak.

Yes.

I w tym momencie chciałbym przypomnieć filmik, który niedawno obiegł internet,

And at this moment, I would like to remind you of the video that recently went around the internet,

w którym znany polski polityk opowiada o czymś,

in which a well-known Polish politician talks about something,

po czym następuje gwałtowne zderzenie z rzeczywistością,

after which there is a sudden collision with reality,

jakby filmik zostaje brutalnie przerwany,

it's as if the video is abruptly interrupted,

i myślę, że...

and I think that...

Zgadzam się jakby z tezą, że ktoś kiedyś mógł wpaść na pomysł

I agree with the thesis that someone could have come up with the idea at some point.

i jakby wymyślić sobie, że obiegnie dookoła Polskę

and as if to imagine that it will run around Poland

i być może w odpowiedniej chwili właśnie ktoś wszedł do pokoju

And perhaps at the right moment someone just walked into the room.

i rzucił jakimś celnym zdaniem i jakby...

And he threw in some profound sentence and as if...

No...

No...

Ta wizja rozwijała się.

This vision was developing.

Niestety, niestety, możemy o tym dyskutować,

Unfortunately, unfortunately, we can discuss this.

natomiast no, wizja powróciła, jest projekt...

On the other hand, yes, the vision has returned, there is a project...

I będzie realizowana.

And it will be realized.

Tak.

Yes.

I jakby jest to jasno wyjaśnione, że jest to próba ustanowienia...

And it is clearly explained that this is an attempt to establish...

Rekordu.

Record.

Fastest known time.

Najszybszy znany czas.

No okej.

Well, okay.

Daj Panie Boże zdrowie.

God, grant health.

Daj Panie Boże zdrowie i okej.

Give me, Lord God, health and that's okay.

I okej.

And okay.

I as gesundes.

I as healthy.

I okej

And okay

Dzięki pięknie.

Thank you beautifully.

I oczywiście teraz,

And of course now,

to za tak odpowiednio verste oportunum...

That's the right way to understand the opportunity...

希望, że coś się sobie podoba.

I hope that you like something.

Tak.

Yes.

Takie...

Such...

Jako desk eerasyjny między ludziami,

As a mediator between people,

było tu to Bombardier...

There was Bombardier here...

Aha.

Aha.

biegu w okolicach górskich,

running in the mountainous area,

to biegłoby mi się jakoś

I would run somehow.

przyjemnie i lekko na duszy,

pleasant and light on the soul,

ale gdybym musiał, wiesz, pokonywać te

but if I had to, you know, overcome those

kilometry po polskich płaskowyżach,

kilometers across Polish plateaus,

pole, las, pole,

field, forest, field,

las, drzewo, pole, las,

forest, tree, field, forest

droga, stacja benzynowa,

road, gas station,

nie wiem, czy znalazłbym tyle psychicznej siły,

I don't know if I would find that much mental strength.

żeby się temu tego powiedzieć.

to say that to it.

Dobra, to wiem, w jaki sposób chciałbym zakończyć

Okay, I know how I would like to end.

ten wątek, bo on dla mnie nie jest

this thread, because it is not for me

aż tak ważny,

not that important,

żeby

to

poświęcać mu dużo czasu.

to spend a lot of time with him.

Tak. Przypominam sobie,

Yes. I remember.

oglądaliśmy zresztą

we were watching anyway

film

film

z przemierzenia

from traversing

w sposób biegowy Stanów Zjednoczonych

in a running manner of the United States

przez Ricky Gatesa. Tak, tak.

by Ricky Gates. Yes, yes.

I on tam też pokonywał

And he also overcame there.

tysiące kilometrów

thousands of kilometers

z jednego wybrzeża

from one coast

na drugie wybrzeże Stanów Zjednoczonych

to the second coast of the United States

i

I

ta podróż stała się przyczynkiem

this journey became an impetus

do poznania kraju

to get to know the country

i ludzi, którzy go zamieszkują.

and the people who inhabit it.

Do skonfrontowania własnych poglądów

To confront one's own views.

czy wyobrażeń na temat

or ideas about

Ameryki i USA

America and the USA

z faktycznym stanem rzeczy.

with the actual state of affairs.

Ta podróż została

This journey was

podjęta z otwartym umysłem,

taken with an open mind,

jakby na zasadzie

as if on the basis of

przyjmowania różnych

accepting various

doświadczeń i dzielenia się nimi.

experiences and sharing them.

I została podjęta również

And it was also taken up.

przez kogoś, kto

by someone who

ma po prostu

it just has

bardzo

very

może

maybe

nie chodzi o to, że ma bardzo dużo

It's not about having a lot.

do powiedzenia,

to say,

tylko ma bardzo

only has very

dużo wrażliwości

a lot of sensitivity

do tego, żeby

to that, so that

porównując człowieka

comparing a human

do aparatu fotograficznego,

to the camera,

jakby wpuścić bardzo dużo

like letting in a lot

w siebie,

in yourself,

przefiltrować to

to filter it

i wypluć w postaci

and spit it out in the form of

aparat fotografii,

camera

a tutaj fotografii,

and here is the photograph,

filmów, opisów,

films, descriptions,

przemyśleń.

reflections.

I ja pamiętam, że śledziłem

I also remember that I was following.

podróż Ricky Gatesa

the journey of Ricky Gates

przez Stany Zjednoczone

through the United States

również z wielkim

also with great

zaciekawieniem.

with curiosity.

I tutaj rzuca mi się

And here it strikes me.

porównanie z tym projektem

comparison with this project

Grzegorza Łuczko,

Grzegorz Łuczko,

że to były

that they were

podobne rzeczy

similar things

i tutaj

and here

jakby to

as if it

Amerykanin powiedział

The American said.

sumi, pozwij mnie do sądu,

"Sum, sue me to court,"

ale

but

w moim szczerym przekonaniu

in my sincere belief

w projekcie

in the project

znanego wielkopolskiego biegacza

a well-known runner from Greater Poland

nie ma tego potencjału.

There is no potential for that.

To znaczy poza wymiarem

It means beyond dimension.

sportowym.

sporty.

To tak, właśnie zastanawiam się do czego zmierzasz

Yes, I'm just wondering what you're getting at.

i bałem się, że właśnie będziesz porównywał

and I was afraid that you would be comparing

jedno i drugie i stwierdzisz, że tu chodzi o to samo.

both and you will find that it's about the same thing.

Pewnie nie chodzi o to samo, ale

It's probably not about the same thing, but

nie wiem dlaczego ty się boisz, bo tu jest

I don't know why you are afraid, because it's here.

postawiony wprost, postawiony określony cel

set straight, set a specific goal

najszybciej pokonana

the fastest defeated

trasa dookoła Polski i to ma być rekord.

route around Poland and it's supposed to be a record.

Więc nie sądzę, że będzie to tak.

So I don't think it will be like that.

Bo tam chodziło, wiesz, o poznawanie kraju ludzi

Because it was about getting to know the country and its people, you know.

i tak dalej, tylko jest od punktu A,

and so on, only it is from point A,

znaczy właściwie od punktu A do punktu A, no bo

means actually from point A to point A, after all

pewnie wróci w to samo miejsce.

He will probably return to the same place.

Musi to być pokonane na krótszym czasie, więc nie będzie

It must be overcome in a shorter time, so it will not be.

czasu na refleksje, nie będzie czasu na rozmyślania,

there will be no time for reflection, there will be no time for pondering,

nie będzie czasu na poznawanie.

There will be no time for getting to know each other.

Pytanie, czy to jest źle, czy to jest dobrze,

The question is whether it is bad or whether it is good.

ja bym tego nie wartościował. Po prostu jest cel najszybciej,

I wouldn't judge that. There is simply a goal to achieve as quickly as possible.

no to robisz to, co prowadzi cię do celu.

So you do what leads you to your goal.

I tyle.

That's it.

No to jakby nie zgodzimy się w tym względzie,

Well, if we don't agree on this matter,

że no jest to projekt

that it's a project

nawet tyle długi, że

even that long that

czasu będzie mnóstwo.

There will be plenty of time.

Natomiast uważam, że

However, I believe that

nie ma tutaj

there is none here

specjalnie

especially

możliwości wykorzystania

possibilities of use

tego czasu w taki sposób,

at that time in such a way,

który by mnie zaciekawił.

which would interest me.

Wiesz co, ja bym

You know what, I would...

od razu nie był tak

he wasn't like that right away

jednoznaczny w ocenach.

unequivocal in assessments.

Postarałbym się

I would try.

przynajmniej przeczytać jeden, dwa,

at least read one, two,

może trzy wpisy wielkopolskiego

maybe three entries from Greater Poland

biegacza, który będzie na trasie i wtedy

the runner who will be on the route and then

podejmiemy decyzję,

we will make a decision,

czy będziemy śledzić go na trasie, czy nie.

Are we going to track him on the route or not?

I mam tylko nadzieję, że to nie będą wpisy w stylu

And I just hope that they won't be entries in the style of

wtorek, wczoraj biegłem tyle i tyle

Tuesday, yesterday I ran so much.

czasu, tyle i tyle kilometrów,

time, so many kilometers,

tu jest zrzut, proszę bardzo,

here is the screenshot, here you go,

tu jest moje tętno,

here is my pulse,

tutaj kilometr po kilometrze,

here kilometer by kilometer,

jak wyglądało moje tętno i tak dalej,

how my heart rate looked like and so on,

zjadłem tyle i tyle kalorii, spałem tyle i tyle,

I consumed this many calories, I slept this many hours,

jutro będzie środa i też wam napiszę, co robiłem.

Tomorrow will be Wednesday and I will also write to you about what I did.

No to pewnie nie o to chyba

Well, this probably isn't it, I guess.

do końca chodzi, jeśli chodzi

it goes to the end, if it goes

o relacje z takiego wydarzenia.

about the relationships from such an event.

Chciałbym powiedzieć, że w dniu

I would like to say that on the day

nagrywania tego podcastu

recording this podcast

w Sosnowcu jest wtorek.

It is Tuesday in Sosnowiec.

Tak, a być może

Yes, and perhaps.

to w Sosnowcu

it's in Sosnowiec

w liceum sportowym jest ten człowiek, który

In the sports high school, there is this man who

w 1984 roku przebiegł Polskę dookoła.

In 1984, he ran around Poland.

A my o tym nie wiemy.

And we don't know about it.

Nie mam zielonego pojęcia, natomiast

I have no idea, however

wydaje mi się,

it seems to me,

że ten projekt, jeżeli on

that this project, if it

zostanie wprowadzony w życie i będzie trwał,

it will be implemented and will last,

dostarczy nam jeszcze

will deliver us more

tematów do

topics for

dyskusji w naszym podcaście.

discussion in our podcast.

To się okaże.

It will turn out.

Chyba, że od tego czasu na przykład się pokłócimy

Unless we have a fight since then, for example.

i przestaniemy nagrywać podcast.

and we will stop recording the podcast.

Tak. Wpisujcie miasta, kto by chciał,

Yes. Enter the cities, whoever would like to.

żebyśmy się pokłócili.

so that we could argue.

Przejdźmy do głównego tematu

Let's move on to the main topic.

naszej dzisiejszej

our today's

rozmowy, czyli do Barkley Marathons.

conversations, i.e. to the Barkley Marathons.

Tak.

Yes.

To jest bardzo ciekawa impreza, która

This is a very interesting event that

właśnie niedawno miała miejsce,

recently there was,

ponieważ tego, co pamiętam,

because of what I remember,

to ona chyba jest rozgrywana

She is probably being played.

corocznie koniec marca,

the end of March every year,

początek kwietnia.

beginning of April.

I tegoroczna edycja jest,

This year's edition is,

jest już za nami.

It's already behind us.

I chyba nikt nie ukończył.

And I guess no one finished.

Nikt nie ukończył.

No one has finished.

W dotychczasowej historii biegu,

In the history of the run so far,

nie pamiętam ile ona liczy,

I don't remember how much it counts.

30 lat?

30 years?

Nie pamiętam też, ale jest niewielu finisherów.

I don't remember either, but there are few finishers.

Możecie sobie sprawdzić na wiki,

You can check it on Wiki.

jest ich bardzo niewielu.

There are very few of them.

Pamiętam, że sprawdzałem.

I remember that I checked.

Nie pamiętam ilu jest finisherów.

I don't remember how many finishers there are.

Finiszów jest

There are finishes.

15 bądź 16.

15 or 16.

Kilkanaście.

Dozen or so.

Umówmy się, że kilkanaście.

Let's agree on a dozen.

W tym są zawodnicy, którzy kończyli

There are players who finished in this.

Barclay dwa razy.

Barclay twice.

Rekordzistą jest Jared Campbell,

The record holder is Jared Campbell.

który ukończył Barclay Marathon trzykrotnie.

who finished the Barclay Marathon three times.

No, jakby

Well, like...

w tym roku

this year

udało mu się zaliczyć 3 z 5 pętli.

He managed to complete 3 out of 5 loops.

I zastanawiam się,

And I wonder,

czy wszyscy nasi słuchacze

Are all our listeners?

są zaznajomieni w ogóle

they are familiar at all

z tematem Barclay Marathons

with the topic of the Barclay Marathons

i wiedzą,

and they know,

o co w ogóle

What is it about at all?

chodzi. Więc może w trzech słowach

It works. So maybe in three words.

byśmy opierali,

that we would base

byśmy powiedzieli, co to w ogóle jest za bieg.

We should say what kind of race this is at all.

No, spróbujemy.

No, we'll try.

Może nie opowiadajmy za dużo,

Maybe we shouldn't tell too much.

bo gdzieś może w necie jeszcze

because maybe somewhere on the internet still

można znaleźć film,

you can find a movie,

o którym wspomnę i nie chciałbym psuć

which I will mention and I wouldn't want to spoil

frajdy z oglądania tego filmu.

The joy of watching this movie.

Tak na marginesie powiem, że

By the way, I will say that

od czasu do czasu zupełnie

from time to time completely

moi niebiegaccy znajomi pytają,

my non-running friends ask,

czy mógłbym im polecić

Could I recommend them?

jakiś film o bieganiu albo w ogóle

some movie about running or in general

jakiś film o sporcie.

some movie about sports.

Wiesz, jest sporo filmów o bieganiu.

You know, there are quite a few movies about running.

Jest.

There is.

Jest kilka filmów zupełnie

There are several movies that are completely

nieciekawych o bieganiu.

uninteresting about running.

Są filmy pewnie ciekawe

There are probably interesting movies.

tylko dla nas, ludzi bliżej biegania.

only for us, people closer to running.

Być może zupełnie nieciekawe dla

Perhaps completely uninteresting for

ludzi spoza kręgu

people outside the circle

naszych zainteresowań wspólnych.

our common interests.

Mówię tu o Tobie i o mnie.

I'm talking about you and me.

Poleciłem ten film, a mówię

I recommended this movie, and I say

tutaj o filmie Barclays Marathon

here about the film Barclays Marathon

The Race That Eats Its Young.

The Race That Eats Its Young.

I niestety tego filmu nie ma już

And unfortunately, this film is no longer available.

chyba na Netflixie, nie na HBO nigdzie.

Probably on Netflix, not on HBO anywhere.

Trzeba jakoś się dokopać.

We have to find a way to dig it out.

Do niego ale gdzieś w internecie musi być.

It has to be somewhere on the internet.

I osoby, które obejrzały

And the people who watched

ten film miały sporo frajdy

they had a lot of fun with this movie

oglądając ten film, ponieważ

watching this movie because

to nie jest film tylko i wyłącznie o bieganiu.

This is not a film solely about running.

To nie jest film tylko i...

It's not just a movie and...

Chociaż być może on nie jest tylko i wyłącznie o tym wyścigu,

Although it may not be solely about this race,

ale jest to przedstawione tak humorystyczne,

but it is presented in such a humorous way,

trochę przewrotne,

a bit ironic,

w taki prawdziwy sposób,

in such a true way,

zupełnie bez zadęcia,

completely unpretentious,

że ogląda to się bardzo przyjemnie

that it is very enjoyable to watch

i można naprawdę spędzić

and you can really spend

kilka kwadransów

a few quarters of an hour

w sposób ciekawy. Od czasu do czasu

in an interesting way. From time to time

zrywając boki i nie masz

tearing at the sides and you don't have

po obejrzeniu tego filmu wrażenia, że

After watching this movie, the impression is that

straciłeś, nie wiem, półtorej godziny czasu,

you lost, I don't know, an hour and a half of time,

ponieważ to jest świetna zabawa.

because it's a lot of fun.

Przynajmniej dla mnie to była świetna zabawa.

At least for me, it was great fun.

Uwaga! Musiało dojść

Attention! It must have happened.

do tej chwili.

until now.

Tak, to jest taka

Yes, it is such a

przerwa...

break...

Czy to jest przerwa reklamowa?

Is this a commercial break?

Jest to przerwa reklamowa.

This is a commercial break.

Piję piwo

I am drinking beer.

dlatego, że

because

popularni

popular

amerykańscy podcasterzy

American podcasters

w swoich podcastach piją piwo

They drink beer in their podcasts.

i rozmawiają na temat tego, jakie piwo

and they are talking about what beer

piją w danym odcinku

they drink in a given episode

i jestem przekonany,

and I am convinced,

że różne browary rzemieślnicze

that various craft breweries

biją się o to,

they are fighting over it,

czyje piwo wypiją w następnym odcinku.

Whose beer will they drink in the next episode?

Niestety nikt

Unfortunately, no one.

się nie bije

don't hit (someone)

o to, żebyśmy

about us

wypili piwo danego browaru

they drank the beer of a given brewery

w następnym odcinku,

in the next episode,

więc muszę piwa nabywać drugą kupna.

So I have to buy beer as a second purchase.

I

I

w tym odcinku

in this episode

mecenasem tego odcinka

the patron of this episode

zostaje po raz kolejny browar

Once again, there's a brewery.

Pinta, który

Pinta, who

jest jednym z moich

is one of my

ukochanych browarów,

beloved breweries,

browar Pinta.

Pinta Brewery.

I w tym

And in this

odcinku, piętnastym,

episode, fifteenth,

grane są

they are being played

dwa kolaby

two colabs

browaru Pinta z innymi browarami,

Pinta brewery with other breweries,

z browarem Piwne Podziemie

with the brewery Piwne Podziemie

oraz z browarem Zakładowym.

and with the Factory Brewery.

Są to

They are

pyszne

delicious

dipki, czy wiesz, co

Dipki, do you know what?

jest dipka? Nie mam pojęcia, co to jest.

Is there a dip? I have no idea what that is.

Jest to styl piwa. I co?

It is a style of beer. So what?

Bałem się, że coś biegackiego jest.

I was afraid that something was running.

I te kolaby Pinty

And these are Pinty’s paintings.

to jest fantastyczna seria

this is a fantastic series

przepysznych piw uważonych we współpracy

delicious beers brewed in collaboration

z innymi browarami.

with other breweries.

Raczę się nimi

I indulge in them.

z wielkim

with great

upodobaniem

with pleasure

i jest to jeden z głównych

and this is one of the main

powodów, dla których w ogóle

reasons why at all

nagrywam ten podcast.

I'm recording this podcast.

Dlatego, żeby móc wypić dobre

That's why, to be able to drink a good one.

piwo. Niedługo

beer. Soon

będzie to tylko i wyłącznie podcast

it will be solely a podcast

na tematy piwowarskie i

on brewing topics and

około piwne, ale

approximately beer, but

są jeszcze może dwa, trzy odcinki i zdążymy

There are maybe two or three episodes left, and we will make it.

pogadać na jakieś biegackie tematy.

to talk about some running topics.

Chciałbym

I would like.

tutaj polecić kolegom

Here to recommend to colleagues.

biegaczom, ponieważ

to the runners, because

koledzy biegacze, koledzy i koleżanki

running buddies, friends and colleagues

nie dyskryminujemy.

We do not discriminate.

Koledzy i koleżanki

Colleagues and friends

często piją piwo,

they often drink beer,

biegacze często piją piwo, biegaczki często piją piwo.

Runners often drink beer, female runners often drink beer.

Tak słyszałem, a ile w tym prawdy, to nie wiem.

Yes, I heard that, but how much truth there is in it, I don't know.

Uwaga. Piwo, kolab

Attention. Beer, collaboration.

piwne podziemie i browar Pinta

beer underground and Pinta brewery

DDH Oat Cream Deepa

DDH Oat Cream Deepa

czyli podwójna

so double

IPA z dodatkiem

IPA with an addition

owsa oraz laktozy,

oats and lactose,

co sprawia, że

what makes that

piwo jest

the beer is

z jednej strony rześkie

on one hand fresh

i bardzo, bardzo pijalne,

and very, very drinkable,

z drugiej strony ma dużo ciała,

on the other hand, she has a lot of body,

czyli czujesz

so you feel

jakby ono było, nie wiem, gęste,

as if it were, I don't know, thick,

czy treściwe, czy nasycone

whether concise or saturated

wszystkim, czym może być

everything it can be

nasycone. Pełnia.

saturated. fullness.

Ciało. Rozumiesz

Body. Do you understand?

takie rzeczy. Próbuję.

Such things. I'm trying.

Ok. Przepyszna, przepyszna

Okay. Delicious, delicious.

sprawa. Polecam bardzo.

The matter. I highly recommend it.

Browarze Pinta

Pinta Brewery

możesz mnie znaleźć w jakikolwiek sposób.

You can find me in any way.

Ja Ciebie znajduję na półkach,

I find you on the shelves,

Ty mnie znajdź jakkolwiek.

You find me however you can.

Ci, którzy wyczuli, że zaczyna się przerwa reklamowa

Those who sensed that the commercial break is starting.

i wyszli do toalety, mogą powoli wracać,

They went to the restroom, they can slowly come back.

ponieważ przerwa reklamowa się kończy.

because the commercial break is ending.

Koniec, koniec, koniec przerwy reklamowej.

End, end, end of the commercial break.

Barclay Marathons jest

Barclay Marathons is

chorym wymysłem spaczonego

a sick invention of the warped

umysłu Gary'ego Cantrella,

the mind of Gary Cantrell,

który występuje pod pseudonimem

who appears under the pseudonym

Lazarus Lake,

Lazarus Lake,

który wymyślił sobie,

who made up for himself,

że w pobliskich

that in the nearby

lasach w stanie Tennessee

forests in the state of Tennessee

zorganizuje bieg

I will organize a run.

ultra

ultra

składający się z pięciu pętli

consisting of five loops

o długości około

of a length of about

maratonu.

marathon.

To jest bardzo ważne, że to jest około,

It is very important that it is about,

dlatego, że jest to

because it is

prawdopodobnie trochę więcej.

probably a little more.

Cała trasa niby ma 100 mil,

The whole route is supposedly 100 miles.

ale tak na dobrą sprawę nikt nie wie,

but in reality, no one knows,

ile ten dystans

how far is this distance

ultramaratonu ma.

of the ultramarathon has.

Limit na pokonanie trasy

Limit for completing the route

wynosi 60 godzin

it amounts to 60 hours

i w dotychczasowej, kilkudziesięcioletniej

and in the previous, several decades-long

historii już udało się

the history has already succeeded

to zrobić tylko kilkanaście razy.

to do it only a few times.

A dodajmy, że

Let's add that.

on wpadł na ten pomysł dlatego, że

he came up with this idea because

bodajże w 77

I believe in '77.

z pobliskiego więzienia

from the nearby prison

w Tennessee uciekł zabójca

A murderer escaped in Tennessee.

Martina Luthera Kinga,

Martin Luther King.

który w ciągu 24 godzin

which within 24 hours

z tego co pamiętam pokonał

As far as I remember, he defeated.

8 albo 9 mil

8 or 9 miles

przez te góry, przez ten las

through these mountains, through this forest

i sam Lazarus wtedy stwierdził

And Lazarus himself then stated

przecież on w tym czasie pokonałby 100 mil,

after all, he would have covered 100 miles in that time,

a potem przyszło mu do głowy,

and then it occurred to him,

że może by to sprawdzić,

that maybe it should be checked,

ciekawe czy chciałby to sprawdzić

I wonder if he would like to check that.

własnoręcznie, bardziej pasowałoby

handwritten, it would fit better

stwierdzenie własnonożnie,

self-declaration,

czy może pozwolił to innym sprawdzić.

Can he let others check that?

I zorganizował bieg.

And he organized a run.

Bieg w Stanach jest kultowy.

The run in the States is iconic.

Bieg poza Stanami już

Running outside the States already.

stał się kultowy,

became iconic,

natomiast jest to jeden z takich

however, this is one of those

kurka

hen

nie wiadomo jak to powiedzieć

It's not clear how to say it.

paradoksów, dramatów

paradoxes, dramas

że

that

jednym z głównych wyznaczników

one of the main determinants

Barty Marathons jest ich

Barty Marathons is theirs.

bardzo specyficznie

very specifically

czy bardzo perfersyjnie

Is it very perverse?

pojmowana editarność

understood editability

to znaczy nie każdy tam może pobiec

That means not everyone can run there.

co roku startuje około 40

Approximately 40 start each year.

zawodników i zawodniczek

players

do końca nie wiadomo jakie są kryteria naboru

It is still unclear what the selection criteria are.

w sensie kryteria kwalifikacji

in terms of qualification criteria

tak

yes

no jest to bieg, który

well, it is a run that

bardzo trudno ukończyć

very difficult to complete

również dlatego, że na przykład

also because, for example

nie ma oznaczeń trasy

There are no trail markers.

czy nie można posługiwać się zegarkiem z GPS

Can’t we use a GPS watch?

również dlatego, że

also because

na przykład tam w bazie zawodów

for example there in the occupations database

nie ma zasięgu i nie ma internetu

There is no signal and there is no internet.

i nic nie ma

and there is nothing

i po prostu wychodzisz w dzicz

And you just go out into the wilderness.

no nie

well no

i tam masz być pozbawiony

and there you should be deprived

ogromnej większości udogodnień

the vast majority of conveniences

które towarzyszą ogromnej większości

which accompany the vast majority

biegów

races

ultra i zorganizowanych zawodów

ultra and organized competitions

natomiast przez

on the other hand through

popularność Barkley Marathons

The popularity of the Barkley Marathons

świadomość istnienia tego biegu przedostała się

the awareness of the existence of this race has permeated

do mainstreamu

to the mainstream

coraz więcej ludzi chciałoby uczestniczyć

more and more people would like to participate

albo na przykład jeżeli nawet nie uczestniczyć

or for example, even if not participating

no to na przykład

well, for example

nie wiem

I don't know.

influencerzy biegowi obecni

current running influencers

w mediach społecznościowych

on social media

wybierają się do miejsca rozgrywania

they are heading to the venue

Barkley Marathons żeby na przykład

Barkley Marathons, for example.

relacjonować przebieg

report on the course

no nie?

Well, no?

ale tego nie wolno robić

but you must not do that

nie wolno nagrywać

recording is prohibited

żebyście sobie nie pomyśleli, że ten Barkley Marathon

so that you don't think that this Barkley Marathon

to jest jakaś popierdółka

this is some nonsense

i że to jest coś bardzo łatwego

and that it is something very easy

i być może tak mało jest finisherów

and perhaps there are so few finishers

bo jakieś lamusy tam startują

because some losers are starting there

no to uświadamcie sobie, że

well, realize that

dystans minimum

minimum distance

170 km przez dzikie góry

170 km through wild mountains

bez oznaczeń szlaku

without trail markings

i do tego przewyższenia sięgają

and to this elevation they reach

w sumie 16,5 tysiąca metrów

a total of 16.5 thousand meters

przyznam, że to jest po prostu hardcore

I must admit, this is просто hardcore.

w braku lepszego suma

in the absence of a better sum

jest to hardcore

this is hardcore

i zanim

and before

porozmawiamy o tym dlaczego

we will talk about why

rozmawiamy o Barkley Marathons

We're talking about the Barkley Marathons.

jakby bardzo krótkie

like very short

podsumowanie wydarzeń

summary of events

z tego roku

from this year

startował trzykrotny finisher

a three-time finisher started

Barkley Marathons

Barkley Marathons

czyli Jared Campbell

so Jared Campbell

drugi bardzo mocny zawodnik

the second very strong competitor

Luke Nelson

Luke Nelson

oraz

and

startowała Courtney DeWalter

Courtney DeWalter was competing.

czyli najlepsza

so the best

ultraska USA

ultramarine USA

prawdopodobnie

probably

najlepsza ultraska świata

the best ultrasound in the world

zwycięszczyni Western States

winner of the Western States

zwycięszczyni UTMB

winner of UTMB

dziewczyna, która jest po prostu niesamowita

a girl who is simply amazing

to był jej pierwszy

that was her first

start w Barkley, ale ponieważ jest

start in Barkley, but because it is

mocno rozpoznawalna

strongly recognizable

jej start znowu

her start again

przyciągnął dużą wagę

attracted a lot of attention

do Barkley Marathons

to the Barkley Marathons

ponieważ Courtney DeWalter

because Courtney DeWalter

udało się wyruszyć

We managed to set off.

na drugą pętlę

on the second loop

i ukończyć ją tuż po limicie czasu

and finish it just after the time limit

więc była jedną

so she was one

z

z

już szybko liczę

I'm counting quickly already.

6 osób

6 people

które w ogóle

which at all

ukończyły drugą pętlę

completed the second loop

z tych 6 osób

out of these 6 people

4 osoby

4 people

bo była to grupa

because it was a group

ukończyli razem tę pętlę

they completed this loop together

po limicie czasu

after the time limit

ja spodziewałem się, że pójdzie

I expected that it would go.

jej troszkę lepiej

she's a little bit better

ale to nie znaczy, że ona jest cienka

but that doesn't mean she's thin

nie potrafi biegać

cannot run

tylko po prostu to oznacza, że trasa jest

it just means that the route is

strasznie wymagająca

extremely demanding

i nawet takie zawodniczki jak ona sobie

and even such athletes as her manage

nie są w stanie poradzić

they are not able to cope

z dwoma pętlami

with two loops

to proszę bardzo

here you go

Panie Krzychu

Mr. Krzychu

aha, skończę tylko

aha, I'll just finish.

dwóch zawodników, właśnie Jared Campbell

two players, namely Jared Campbell

i Luke Nelson

and Luke Nelson

i tak zwany Fun Run

and the so-called Fun Run

czyli 3 z 5 pętli

that is 3 out of 5 loops

i jest określony

and is defined

limit dla Fun Runu

limit for the Fun Run

to jest 40 godzin

this is 40 hours

i jeżeli w tych 40 godzinach

and if in those 40 hours

ukończysz 3 pętle z 5

you will complete 3 loops out of 5

masz zaliczony Fun Run

you have passed the Fun Run

natomiast limitem

on the other hand, the limit

do wybiegnięcia na kolejną pętlę

to run out for the next loop

jest zawsze wielokrotność 12 godzin

It is always a multiple of 12 hours.

więc limitem dla

so the limit for

3 pętli jest 36 godzin

3 loops are 36 hours.

czyli przed upływem 30 godzin

that is, before 30 hours have passed

musiałbyś wyruszyć

you would have to set off

na czwartą pętlę

for the fourth loop

oni przebiegli po limicie 36 godzin

They ran over the limit of 36 hours.

więc nie mogli wyruszyć

so they couldn't set off

na czwartą pętlę

to the fourth loop

natomiast przed upływem 40 godzin

while within 40 hours

a więc został im zaliczony Fun Run

So they were credited with the Fun Run.

no i na tym się skończył

Well, that’s where it ended.

tegoroczny Bartley Marathon

this year's Bartley Marathon

więc może powiesz naszym

So maybe you could tell our people?

drogim słuchaczom

dear listeners

na czym polega

what does it consist of

ta trudność

this difficulty

i w ogóle jak wygląda trasa

And what does the route look like in general?

skoro nie jest oznaczona

since it is not marked

jak pan organizator

how are you, organizer?

na przykład sprawdza czy ktoś trasę pokonał

for example, it checks if someone has completed the route

spróbuję tutaj

I'll try here.

nakreślić nieco

to outline a bit

kształt tych zawodów

the shape of these professions

może zacznę od takiej ogólnej uwagi

Maybe I’ll start with a general remark.

że

that

zauroczył mnie ten wyścig

I was enchanted by this race.

po obejrzeniu filmu na jego temat

after watching the movie about it

bo wydawało mi się że to jest taka

because it seemed to me that it is such a

no pewnie

Of course.

nie z premedytacją ale

not intentionally but

kontestacja tych wszystkich takich zorganizowanych

the contestation of all these organized ones

wielkich zawodów

great competitions

na wiele osób

for many people

z oznaczonymi trasami

with marked routes

z regulaminami z punktacją itd

with regulations, scoring, etc.

i z muzyką na starcie

and with music at the start

z balonami itd

with balloons, etc.

to po prostu wygląda

It just looks.

na taką

to such a

zabawą

fun

groteskę na taki

grotesque to such

nieprawdopodobny performance biegowy

unbelievable running performance

i to było niesamowite

and it was amazing

a jak pan organizator stwierdza

And how the organizer states.

czy ktoś pokonał całą pętlę

Has anyone completed the entire loop?

stwierdza to w następujący sposób

it states this in the following way

otóż w pewnych miejscach na trasie

well, in certain places along the route

pozostawia książki

leaves books

i zawodnik

and the athlete

pokonując trasę musi

to overcome the route must

te książki odnaleźć

to find these books

i z każdej książki musi wyrwać stronę

and from each book, he must tear out a page

z numerem z jakim biegnie

with the number it runs with

i po powrocie

and after the return

po pokonaniu pętli po powrocie

after completing the loop upon return

na metodę organizatora musi zaprezentować mu

The organizer must present him with the method.

komplet stronic wyrywanych z książek

a set of pages torn from books

i dopiero kiedy zaprezentuje

and only when I present

pełen komplet

full set

komplet założenia jest pełen

the set of assumptions is complete

pełen komplet

full set

potem

then

jak zaprezentuje komplet

how will the complete set be presented

stron wyrwanych

torn pages

z książek wtedy ma zaliczoną taką

from the books, then has such a credit.

pętlę i rusza na pętlę kolejną

the loop and sets off towards the next loop

i tak jak wspomniałeś nie ma tam żadnych

And as you mentioned, there are none there.

oznaczeń jest zakaz korzystania

The markings indicate a prohibition on use.

z

z

udogodnień takich jak zegary z GPSem

facilities such as GPS clocks

więc ja myślę że miałbym

So I think I would have.

problem ze znalezieniem nawet jednej

problem with finding even one

książki w tych gąszczach Tennessee

books in these thickets of Tennessee

urocze jest to

it's charming

że co roku są to

that every year they are

książki

books

na przykład

for example

droga bez powrotu

road of no return

albo na przykład

or for example

miejsce totalnej beznadziei

a place of total despair

tego rodzaju rzeczy

such things

które działają na pewno

which definitely work

motywująco

motivatingly

i wielokrotnie zdarzało się

and it has happened many times

że

that

czytałem relacje zawodników

I read the players' accounts.

że na przykład

that for example

byli w miejscu

they were in a place

gdzie jest schowana książka

Where is the book hidden?

no nie

well no

i na przykład przez dwie godziny jej szukali

And for example, they searched for her for two hours.

potrafię to sobie wyobrazić

I can imagine that.

wyobraź sobie że

imagine that

poruszasz się na przykład po kawałku lasu

you move, for example, through a piece of forest

na przykład 100 na 100

for example 100 out of 100

i wiesz że gdzieś tu jest książka

And you know there is a book somewhere here.

ale

but

szukasz jej od godziny i nie możesz

You've been looking for her for an hour and can't find her.

znaleźć no nie

find no not

albo wyobraź sobie że ją znajdujesz

or imagine that you find her

i wracasz do bazy

and you return to the base

wyruszasz na drugą pętlę

you are setting off on the second loop

na przykład w odwrotnym kierunku bo

for example in the opposite direction because

tam się zmienia kierunek pokonywania

there the direction of overcoming changes

pętli i na przykład

loop and for example

jesteś w nocy

you are at night

w tym samym miejscu

in the same place

i cieszyłeś się że wiesz

and you were happy that you knew

gdzie jest ta książka

Where is that book?

ale teraz wszystko wygląda zupełnie inaczej

but now everything looks completely different

po pierwsze jest ciemno

First of all, it is dark.

a po drugie przyszedłeś

And secondly, you came.

z drugiej strony już nie pamiętasz jak to było

On the other hand, you don't remember how it was anymore.

ponieważ cała ta pętla

because this whole loop

ma ponad 40 km

It has over 40 km.

ty tutaj byłeś kilka godzin wcześniej w zupełnie innym świetle

You were here a few hours earlier in a completely different light.

zupełnie inaczej myślałeś

you thought completely differently

nie byłeś jeszcze zmęczony

you weren't tired yet

a teraz kompletnie nie masz pojęcia o co chodzi

And now you have no idea what it's about at all.

a musisz szukać książki

And you have to look for the book.

to nie jest pomarańczowy las

this is not an orange forest

lampion, zbiegów na orientację

lantern, for orienteering

ja kiedyś brałem udział w takich zawodach

I once participated in such competitions.

gdzie częściowo musiałem szukać lampionów

where I partially had to search for lanterns

i nie znalazłem lampionu pomarańczowego

and I didn't find the orange lantern

to był pomarańczowy lampion

it was an orange lantern

który powinienem zauważyć do książki

which I should note for the book

tym bardziej bym w krzakach nie znalazł

I definitely wouldn't find myself in the bushes.

więc ja absolutnie rozumiem zawodników którzy

So I absolutely understand the players who

nie byli w stanie znaleźć w środku lasu w Tennessee

they were unable to find in the middle of the forest in Tennessee

w górach książki

in the mountains of books

jest to bardzo prawdopodobne

It is very likely.

jak powiedziałeś w ten sposób

how did you say it that way

organizator sprawdza czy

the organizer checks if

dany zawodnik pokonał całą pętlę

the player completed the entire loop

jeżeli prezentuje komplet wyrywanych

if it presents a complete set of torn off

kartek z książki

pages from a book

kompletny komplet

complete set

pełen komplet

full set

po czym otrzymuje następny numerek

after which I receive the next number

więc wraca do tych samych książek

so she goes back to the same books

i wyrywa po prostu

and it just rips out

kartki z innym numerem strony

pages with a different page number

jakże różni się to

how different this is

od współczesnych imprez biegowych

from contemporary running events

gdzie trasa jest oznaczona

where the route is marked

w taki sposób, że masz

in such a way that you have

co kilkadziesiąt metrów taśmę

every several dozen meters the tape

na rozwidlenie szlaków

at the trail junction

no to wisi kilka taśm

So a few tapes are hanging.

albo na tej niewłaściwej odnodze

or on this wrong branch

wisi taśma innego koloru

a ribbon of a different color is hanging

albo masz dodatkowe tabliczki

or do you have extra tablets

albo szprejem narysowane

or drawn with a spray

strzałki na ziemi

arrows on the ground

a w ogóle jest opublikowany track

Is the track published at all?

wygrywasz sobie to

you win this for yourself

do swojego zegarka

to your watch

który Cię prowadzi po tracku

that leads you along the track

a niektóre zegarki

and some watches

pikają Ci jeżeli zboczysz 50 metrów

They beep at you if you stray 50 meters.

z tracka

from the track

no to tutaj kochani musimy

Well, here we need to...

sobie radzić w górach

to manage in the mountains

stanu Tennessee

state of Tennessee

gdzie nie ma żadnych widoków

where there are no views

poza drzewami

beyond the trees

krzakami

bushes

jest to typowa przeprawa przez krzaki

It is a typical crossing through the bushes.

bo jeżeli też się komuś wydaje

because if someone thinks so too

aaa to musi być piękne

aaa that must be beautiful

to musi być wspaniałe spędzić

it must be wonderful to spend

tyle czasu na 100 milowcu w górach

so much time for a 100-mile race in the mountains

bo na pewno są piękne widoki

because there are definitely beautiful views

przełęcze z których można spoglądać

passes from which one can gaze

kilometry przed siebie

kilometers ahead

na pewno są wodospady lodowce

There are definitely glaciers and waterfalls.

i w ogóle turnie i przepaście

And in general, turns and abysses.

non stop przeprawa przez krzaczory

non-stop crossing through the bushes

i gąszcze

and thickets

i chciałem zaznaczyć

and I wanted to point out

że powiedziała to

that she said that

najlepiej zorientowana osoba

the most well-informed person

w kwestii przedzierania się

in the matter of breaking through

i łbienia w krzaczorach i gąszczach

and heads in the bushes and thickets

chciałem przypomnieć Twój projekt

I wanted to remind you of your project.

rzeźnika ultra w tym roku

ultra butcher this year

gdzie

where

próbowałem przejść

I tried to pass.

przez krzaczory i gąszcze

through the bushes and thickets

byłeś kilkaset metrów od szlaku

You were a few hundred meters from the trail.

ale nie byłem się w stanie

but I couldn't manage to

do niego przedrzeć błądziłeś przez godzinę

You wandered for an hour to break through to him.

i

I

no pamiętam jak się wtedy czułeś

Well, I remember how you felt back then.

pamiętam jak to relacjonowałeś

I remember how you reported that.

no i poczucie beznadziei

and a feeling of hopelessness

które temu towarzyszy

which accompanies it

jest po prostu

it is simply

straszne

terrible

wiecie to teraz jest odrobinę śmieszne

You know, it's a little funny now.

kiedy o tym mówię to mnie też w tej chwili śmieszy

When I talk about it, it makes me laugh at this moment too.

to jest takie zabawne wspomnienie

this is such a funny memory

ale śmieję się trochę przez łzy

but I laugh a little through my tears

do tej pory kiedy po

until now when after

chodzeniu w kółko

walking in circles

z trzy kwadranse

in three quarters of an hour

po takim terenie powiedziałbym

After such terrain, I would say.

było 50 na 50 nawet nie 100 na 100

it was 50-50 not even 100-100

myślę że to był teren gdzieś 50 na 50

I think it was an area of about 50/50.

chodziłem tam trzy kwadranse

I walked there for three quarters of an hour.

i po trzech kwadranse

and after three quarters of an hour

chodzenia w kółko

walking in circles

jakby znalazłem

as if I had found

drogę która prowadziła mnie dalej

the road that led me further

której nie mogłem znaleźć trzy kwadranse wcześniej

which I couldn't find three quarters of an hour earlier

a byłem jakieś pięć metrów od niej

I was about five meters away from her.

po prostu łaziłem wszędzie jakimiś

I was just wandering everywhere like some.

ósemkami kółkami

with eights and circles

w górę strumienia w dół strumienia gdzieś przez krzaki

upstream downstream somewhere through the bushes

nie widząc po prostu ewidentnej drogi

not seeing simply the obvious way

ścieżki która gdzieś mogła mnie poprowadzić

the path that could have led me somewhere

dalej potem się okazało że ta ścieżka ta

later it turned out that this path this

tak się kończy

this is how it ends

ale zmierzam do tego że gdybym był tam

but I'm getting at the fact that if I were there

nie wiem o 12 w południe

I don't know at 12 noon.

o 14 w pełnym słońcu to bym od razu zobaczył

At 2 PM in full sunlight, I would see that immediately.

aha ścieżka fajnie pójdę tam

Aha, the path looks nice, I'll go there.

natomiast w środku nocy

however, in the middle of the night

ja nie miałem pojęcia dokąd iść

I had no idea where to go.

nie wiedziałem gdzie jestem nie byłem w stanie znaleźć ścieżki drogi

I didn't know where I was, I couldn't find the path of the road.

która była pięć metrów ode mnie

which was five meters away from me

a tam w tym Tennessee praktycznie

Oh there in Tennessee practically

być może są miejsca gdzie w ogóle nie ma ścieżki drogi

Perhaps there are places where there is no path at all.

trzeba iść na rym po przez krzaki

We need to go through the bushes in rhyme.

albo gdzie na przykład jest

or where, for example, is it

bo tutaj mówiliśmy o Bieszczadach

because here we were talking about the Bieszczady Mountains

no nie gdzie jest na przykład główny szlak

Well, where is, for example, the main trail?

bieszczadzki bieszkidzki

Bieszczady Bieszkidzki

końcówka głównego szlaku

the end of the main trail

bieszkidzkiego w Bieszczadach

Bieszczady in the Bieszczady Mountains

ale są na przykład są szlaki

but there are, for example, trails

turystyczne są oznaczenia

There are tourist markings.

i na przykład większość czasu

and for example most of the time

poruszałeś się

you were moving

po trasie gdzie na przykład

along the route where for example

widziałeś oznaczenie szlaku

Did you see the trail marker?

tak większość czasu widziałem oznaczenie szlaku

Yes, I mostly saw the trail marking.

a na początku jeżeli to nie był szlak to była tak ewidentna

At the beginning, if it wasn't a trail, it was so obvious.

szutrowa droga że po prostu się nią

gravel road that you just...

poruszałem no bo to było ewidentne że to jest droga

I was moving because it was evident that this is a road.

no a teraz

Well, now

wyobraź sobie że ten sam

imagine that the same

człowiek drzeźnik ultra

ultra woodworker

robisz po trasie którą

you are doing it along the route that

ktoś ci

someone you

pokazał godzinę wcześniej

showed the time earlier

no nie

well no

i teraz tego rodzaju

and now this kind of

miejsc podobnych do tego

places similar to this

w jakim się zgubiłeś

what did you get lost in?

to miałbym non stop takie miejsce

I would have a place like that all the time.

że miałbyś to non stop przez następne kilkadziesiąt godzin

that you would have it non-stop for the next several dozen hours

a do tego już musisz szukać tych

and on top of that you already have to look for those

pieprzonych książek

fucking books

tak na tym polega właśnie zabawa

that's exactly what the fun is all about

na tym polega zabawa w Barkli Maratons

That's what the fun of Barkli Maratons is all about.

hmm

hmm

jedną z rzeczy

one of the things

która mnie niesamowicie urzeka

which captivates me incredibly

jest

is

absolutne

absolute

absolutny sprzeciw

absolute opposition

wobec takiej

in the face of such

roszczeniowej postawie biegaczy którą bardzo

the entitlement attitude of runners which very

często teraz spotykamy no nie

We often meet now, don't we?

czyli płacę więc wymagam

So I pay, therefore I demand.

na punktach odżywczych ma być

it is supposed to be on nutritional points

wszystko ma być wcześniej

everything is to be done earlier

powiedziane

said

w pakiecie startowym ma być koszulka

The starter pack should include a t-shirt.

bach rękawiczki skarpetki

Bach gloves socks

i po prostu dmuchana lala

and just a blow-up doll

wszystko tam ma być

Everything is supposed to be there.

i zwiedzenie z mety na kwaterę

and a tour from the start to the accommodation

a jak zupa będzie zasłona to poproszę

If the soup is a curtain, then please.

proszę mi oddać moje wpisowe

Please return my entrance fee.

na facebooku będzie

it will be on Facebook

i zapisać mnie na następne 5 edycji

and register me for the next 5 editions

no nie

well no

więc jeżeli chodzi o zapisy do Barkli Maratons

So when it comes to registrations for the Barkli Maratons

to jednym z największych

it's one of the biggest

wyzwań jest dowiedzieć się

the challenge is to find out

w jaki sposób

in what way

można się zgłosić

you can apply

ponieważ tego nie wiadomo

because this is not known

nie ma żadnego formularza

there is no form

internetowej

internet

nie ma żadnego sposobu

there is no way

zgłoszenia się

applications

trzeba go rozkminić samemu

You have to figure it out by yourself.

musi po prostu tobie zależeć

You just have to care.

musi tobie bardzo zależeć

You must care a lot.

źródła

sources

podają

they are serving

że należy napisać

that it should be written

wypracowanie dlaczego chce się

an essay on why I want to

wziąć udział w Barkli Maratons

take part in the Barkli Marathon

a potem pan Lazarus Lake to przeczyta

"And then Mr. Lazarus Lake will read it."

albo powie mam to w dupie

or she'll say she doesn't care about it

albo powie brawo dawajcie go

either say bravo, let's go for it

no dobra no nie

well okay well no

urzeka mnie niesamowicie fakt

I am incredibly captivated by the fact.

o czym ty mówiłeś

What were you talking about?

w rozmowie przed

in the conversation before

włączeniem nagrywania

including recording

że numer jeden dostaje

that number one gets

osoba co do której

the person regarding whom

organizator jest przekonany

the organizer is convinced

że nie ma żadnych szans

that there are no chances at all

i w każdym roku

and in every year

organizator wybiera

the organizer chooses

jedną osobę

one person

o której wie

What time does she know?

że ta osoba nie ma najmniejszych szans

that this person has no chance at all

na ukończenie biegu

to finish the race

ludzką ofiarę ona nosi takie

she carries a human sacrifice like this

chwalebne

glorious

chwalebny tytuł

glorious title

human sacrifice

human sacrifice

i z taką jedynką sobie tam startuje

And with such a number one, I'm starting there.

to jest totalnej sprzeczności

this is a total contradiction

z biegami gdzie masz wolontariuszy

where you have volunteers with the runs

którzy mówią dasz radę

who say you can do it

świetnie ci idzie jesteś najlepszy

You're doing great, you're the best.

organizator też good luck człowieku

the organizer too good luck man

w ogóle do zobaczenia na mecie

See you at the finish line.

dasz radę w ogóle jesteś zwycięzcą

You can do it, you are a winner.

a ty jesteś human sacrifice

and you are a human sacrifice

i każdy czeka żeby po prostu wywalić

And everyone is waiting just to throw it out.

na pierwszym półku

on the first shelf

co więcej

what's more

wracając do biura zawodów

returning to the competition office

nie otrzymujesz pakietu startowego

you do not receive a starter package

ale musisz już samemu

but you have to do it yourself now

przedstawić pewne fanty

to present certain goodies

czyli po pierwsze tablicę rejestracyjną

so first the registration plate

ze stanu z którego przyjechałeś

from the state you came from

albo z kraju z którego przyjechałeś

or from the country you came from

staremu trzeba odkręcić

The old one needs to be unscrewed.

i przywieźć

and bring

a po drugie należy przywieźć panu

And secondly, you need to bring him.

organizatorowi prezent

a gift for the organizer

i te prezenty się zmieniają

and these gifts change

na przykład

for example

przez jakiś czas

for some time

była to flanelowa koszula

it was a flannel shirt

bo tak

because so

w tym roku był to

this year it was

specyficzny lokalny

specific local

napój gazowany

carbonated drink

a pamiętam też o ile się nie mylę

I also remember, if I'm not mistaken.

że panu Lazarusowi chyba fajki też

that Mr. Lazarus probably smokes too

przywożono

brought in

były różne rzeczy

there were different things

typowo sportowe pakiety

typical sports packages

więc przyjeżdżasz i na przykład

so you arrive and for example

dajesz panu organizatorowi fant

You are giving a gift to the organizer.

a mówi dzięki

and says thank you

i go wrzuca do kosza

I'm going to throw it in the trash.

do kartonu gdzie są inne fanty

to the box where the other items are

nie że do kosza w sensie śmieci

not that it's trash in the sense of garbage

a potem jeba

and then f***

a potem po prostu jeba

and then just fuck

co na przykład Lazarus Lake robi

What does Lazarus Lake do, for example?

z 40 flanelowymi koszlami

with 40 flannel shirts

nie wiem

I don't know.

ale

but

umówmy się że

let's agree that

nie powinno nas to interesować

it shouldn't concern us

właśnie robi to co chce

he is just doing what he wants

no i cóż

well, what can I say

mapa jest

the map is

udostępniana w biurze zawodów

available at the competition office

do tego żeby sobie na nią popatrzeć

to look at her

może ją zapamiętać

maybe she can remember it

nie da się

it's impossible

zrobić straka GPS

to make a GPS tracker

i wgrać go do zegarka

and upload it to the watch

w tym roku

this year

nie wolno było również mieć w ogóle

it was also forbidden to have at all

żadnych zegarków

no watches

to znaczy

that means

pan Lazarus Lake

Mr. Lazarus Lake

czy obsługa biegu

is the operation of the run

rysowała ci flamastrem

she drew you with a marker

zegarek na nadgarstku

wristwatch

i to jest autentyk z tego roku

And this is an authentic piece from this year.

nie pamiętam kto wrzucił zdjęcia

I don't remember who posted the pictures.

narysowanego zegarka

drawn watch

na przegubie markerem czarnym

on the wrist with a black marker

i z podpisem

and with a signature

to są zegarki z jakimi

These are watches with which

w tym roku startują uczestnicy

This year, participants are starting.

Barney Marathons

Barney Maratony

czyli na przykład

so for example

wyruszasz na pętlę która

you are setting out on a loop that

powinna ci zająć mniej niż 12 godzin

It should take you less than 12 hours.

i nie masz zielonego

and you have no clue

pojęcia czy minęło 5 godzin

I wonder if five hours have passed.

czy 7 czy 9

whether 7 or 9

i być może jeszcze

and perhaps still

na przykład podczas pierwszej

for example during the first

czy drugiej pętli

is there a second loop

przekontaktujesz

you will contact again

potem już nie masz szans na to

then you no longer have a chance for that

ale potem już nie masz szans

but then you no longer have a chance

i były również takie relacje z zawodów

There were also such reports from the competitions.

gdzie na przykład

where for example

zawodnik

athlete

ukończył w świetnym czasie

finished in great time

3 lub 4 pętle

3 or 4 loops

wyruszał na kolejną

he set off on another

i na przykład

and for example

odnajdywał książkę

he was finding the book

po czym błąkał się

after which he wandered

przez 4 godziny

for 4 hours

w pobliżu tej książki

near this book

ponieważ nie był w stanie

because he was unable

po prostu

just

jest to prawdopodobne

it is likely

gubił kontakt

lost contact

kochani jeżeli myślicie

Dear ones, if you think

że po prostu na każdym skrzyżowaniu szlaków

that just at every crossroads of paths

czeka wolontariusz

a volunteer is waiting

a w określonych miejscach

and in specific places

brygada gopur

gopur brigade

to nie w Tennessee niestety

It's not in Tennessee, unfortunately.

ale co się dzieje kiedy

But what happens when

ktoś w końcu od czasu do czasu

someone occasionally

dotrze do mety po 5 tył w pętlach

It will reach the finish line after 5 laps.

no co się dzieje

What's going on?

to jest bardzo urocza

This is very charming.

to jest bardzo uroczywana

This is very charming.

pan Lazarus przygotowuje taki zabawko gadżet

Mr. Lazarus is preparing such a toy gadget.

który gdzieś tam nabył

which he acquired somewhere

upadł już pewnie w firmie Toys R Us

He has probably already fallen at the company Toys R Us.

który już nie ma

which no longer exists

może to jest

maybe it is

może w jednym z tych sklepów

maybe in one of those stores

wszystko za 5 zł

everything for 5 zloty

może albo w Chinach z Alibaby kupił

Maybe he bought it from Alibaba in China.

nieważne

it doesn't matter

w każdym razie jest to gadżet

In any case, it is a gadget.

który czeka na śmiałkę

who is waiting for a brave one

która skończy 5 pętli

which will finish 5 loops

uruchamia ten gadżet

it activates this gadget

that was easy

to było łatwe

czyli to było łatwe

so it was easy

w domyśle to było bardzo łatwe

implicitly, it was very easy

i to jest jak to mówi Tomasz Hajto

And this is how Tomasz Hajto puts it.

truskawka na torcie tego wydarzenia

the cherry on top of the event

uwielbiamy ten bieg

we love this run

uwielbiamy go właśnie za to

we love him precisely for that

że

that

że jest inny

that he is different

ale nie robi

but doesn't do

ze swojej inności

from its difference

wielkiego halo

great halo

tylko

only

sama idea

the very idea

i pan Lazarus to jest to taka

Mr. Lazarus, this is such a...

taka sprawa taka rzeczywistość

such a matter such a reality

bardzo premedia społecznościowe

very social media

w ogóle premedia

in general premedia

on sobie robi taką imprezę trochę

He is throwing a bit of a party for himself.

to się zaczęło jako impreza dla kolegów z Tennessee

It started as a party for friends from Tennessee.

gdzieś tam lokalnie a to że teraz jest

somewhere locally and the fact that it is now

to ponad lokalne

it's more than local

ponad narodowe wręcz zaczyna być światowe

It is starting to be global, even beyond national.

no to już nie jest zmartwienia pana Lazarusa

Well, that's no longer Mr. Lazarus's concern.

pamiętam taką scenę z filmu

I remember such a scene from a movie.

który wspominałeś

which you mentioned

w której

in which

no

no

nie chcę myśleć no ale ogólnie chodziło

I don't want to think about it, but generally, it was about...

o to że zadane pytanie

about the question that was asked

skąd się wzięła nazwa biegu

Where did the name of the run come from?

tak i nazwa biegu

yes and the name of the run

no to jakby

well, so like

Lazarus wykorzystał

Lazarus took advantage.

nazwisko swojego kolegi

your friend's last name

który do dzisiaj nie wie dlaczego

which still does not know why

dlaczego jego nazwiskiem

why his surname

została nazwana ta impreza

this event was named

jest to tak

it is so

cudownie absurdalne

wonderfully absurd

że no naprawdę

that really

co jakiś czas

from time to time

pojawia się pytanie

A question arises.

czy kiedyś jakiś Polak

Has any Pole ever?

wystartuje w barki marathons

I will compete in the rowing marathons.

już co ja bym chciał

already what I would want

żeby jakiś Polak wystartował w barki marathons

for some Pole to compete in the bark marathon

bo wtedy pan Lazarus dostał blachę

because then Mr. Lazarus got a plate

SPL z gwiazdkami dookoła bo takiej nie ma jeszcze

SPL with stars around because there isn't one like that yet.

no

no

na przykład nie wiem

for example, I don't know

z kawałkiem

with a piece

tej

this

klapy od małego Fiata

flaps from the small Fiat

tak to było niezłe

Yes, that was pretty good.

ja mam nadzieję że to nie ja będę ponieważ po pierwsze

I hope it won't be me because, firstly,

nie czytam książek to miałbym problem z książkami

I don't read books, so I would have a problem with books.

a po drugie naprawdę bym się zgłupił

And secondly, I would really lose my mind.

to chyba nie dla mnie jest

I don't think it's for me.

nawet na moim blogu kilka osób pytało

even on my blog, a few people asked

czy uważam że

do I think that

ktoś z Polski się jakby na to porwie

someone from Poland will take it on

oczywiście znajdą się

of course they will be found

chciałem użyć

I wanted to use.

słowa w stylu idioci albo

words in the style of idiots or

krytyni śmiałkowie

critics adventurers

pewnie jest to lepsze

it's probably better

ja bym widział jednego śmiałka

I would see one daredevil.

być może po zakończeniu projektu biegu dookoła Polski

perhaps after the completion of the running project around Poland

wielkopolski biegacz by się tam pokusił

A runner from Greater Poland would be tempted to go there.

o rety

oh my gosh

nie umiem tego skomentować

I can't comment on that.

w każdym razie

in any case

jakby problemem jest tutaj fakt

the problem here is the fact

że w pierwszym roku uczestnictwa w Barkley Marathons

that in the first year of participating in the Barkley Marathons

zawodnik

athlete

nie ma żadnej szansy ukończenia tego biegu

There is no chance of finishing this race.

więcej

more

nie ma praktycznie żadnej szansy ukończenia

there is practically no chance of finishing

tak zwanego fun runu

so-called fun run

czyli 3 z 5 pętli

so 3 out of 5 loops

potrzebne są tutaj ogromne umiejętności

Huge skills are needed here.

nawigacyjne

navigational

oraz

and

doświadczenie

experience

w tej konkretnej imprezie

at this particular event

uczestnicy którzy

participants who

walczą kolejny rok

they are fighting for another year

na przykład o ukończenie fun runu

for example about completing a fun run

czy o to żeby wybiec na czwartą

Is it to run out for the fourth?

lub piątą pętlę mówią o tym

or the fifth loop talks about it

że doświadczenie w Barkley Marathons

that the experience in the Barkley Marathons

zbiera się w taki sposób

It gathers in such a way.

że jakby

that as if

osoby które startują pierwszy raz

people who are starting for the first time

określa się mianem virgins

is referred to as virgins

czyli dziewicy prawiczki

so a virgin little one

dziewice prawiczki

virgins virgins

posypią się

they will fall down

po prostu protesty

just protests

polski język jest piękny

The Polish language is beautiful.

ma różne określenia dla różnych płci

It has different terms for different genders.

w każdym razie w języku angielskim

in any case in English

jest to określenie virgin

it is the term virgin

i tacy virgin

and such a virgin

startują po raz pierwszy

they are starting for the first time

w Barkley Marathons

in the Barkley Marathons

i starają się

and they try

trzymać pleców weteranów

support the backs of veterans

i

I

dotrzeć do pierwszej lub drugiej

get to the first or second

książki

books

jak daleko się da

as far as possible

wielkim jakby

big as if

całym elementem

the whole element

strategii czy ogólnie

strategy or generally

kultury Barkley

Barkley cultures

jest właśnie ta interakcja

it is precisely this interaction

między veterans a virgins

between veterans and virgins

czyli bardziej mili

so more polite

weterani pozwalają się

veterans allow themselves

tym świeżaczkom trzymać

to hold onto these newbies

i prowadzą ich do pierwszej

and lead them to the first

czy drugiej książki

or the second book

potem wykorzystują różne narzędzia

then they use various tools

po to żeby ich po prostu zgubić

just to lose them

a te świeżaczki pierwszoroczne

and these first-year newcomers

potem błąkają się

then they wander around

i po dwudziestu godzinach

and after twenty hours

przychodzą do obozu

they come to the camp

z tymi dwiema kartkami

with these two sheets

i czują się upokorzeni

and they feel humiliated

na resztę życia

for the rest of life

po czym być może za rok wracają

after which they may return in a year

i idzie już im lepiej

And they are doing better now.

no nie?

Well, maybe not?

i dla takiego Polaka

and for such a Pole

byłaby to impreza

it would be a party

dość kosztowna w sumie

quite expensive in total

po pierwsze dość kosztowna

first of all quite expensive

jeżeli chodzi o fizyczny wydatek

when it comes to physical expenditure

znaczy taki

it means such

bardzo materialny koszt

very material cost

załóżmy że

let's assume that

minimum potrzebujesz trzech wycieczek

You need a minimum of three trips.

do Tennessee żeby cokolwiek zdziałać

to Tennessee to accomplish anything

trzeba najpierw się wybrać

You first need to set out.

pierwszy raz

first time

czyli trzeba ogromny

so it needs to be enormous

nie wiem

I don't know.

czy to jest ogromne poświęcenie

Is it a huge sacrifice?

ale trzeba naprawdę chcieć

but you really have to want it

żeby w ogóle tam się dostać

to even get there

na pierwszy raz

for the first time

potem trzeba wydać swoje pieniądze

then you have to spend your money

żeby tam pojechać i spędzić czas

to go there and spend time

ze świadomością

with awareness

że prawdopodobnie

that probably

od pierwszoroczniaków

from first-year students

po prostu się ośmieszysz

You'll just embarrass yourself.

i wrócisz z niczym

and you will return with nothing

więc wyobraź sobie że jesteś

so imagine that you are

takim

such

bardzo zdeterminowanym zawodnikiem

a very determined player

no musisz dobrze biegać

Well, you have to run well.

musisz świetnie nawigować

you must navigate excellently

wydajesz ileś kasy

you spend some money

po to żeby pojechać do Tennessee

in order to go to Tennessee

jesteś pierwszym Polakiem na Bartley Marazons

You are the first Pole at Bartley Marazons.

po czym może Ci się uda utrzymać

after which you might succeed in maintaining

za elitą przez pierwsze 2-3 książki

behind the elite for the first 2-3 books

zbierzesz te strony

Will you collect these pages?

i no

and no

potrzebowałbyś cudu

You would need a miracle.

żeby ukończyć pierwszą pętlę

to complete the first loop

załóżmy że

let's assume that

to Ci się udaje tak jak Courtney D. Walter

You manage to do it just like Courtney D. Walter.

no nie? mniej więcej

Well, not really? More or less.

ale no już drugiej nie kończysz

but you're not finishing the second one either

no i co?

Well, so?

nie jest to temat

it's not the topic

z którym możesz pójść do pytania na śniadanie

with whom you can go to the breakfast question

nie

no

myślę że w najlepszym wypadku byłbyś w stanie zorganizować

I think that at best you would be able to organize.

jedno dwa spotkanie gdzieś w domu kultury

one two meeting somewhere in a cultural center

dla ludzi którzy naprawdę interesują się bieganiem

for people who are really interested in running

to by było wszystko

that would be everything

no i co innej w sumie ja i co tak trochę

Well, what else can I say? I'm a bit confused.

jest sporo jakby

there's quite a bit like

spora część takiej biegowej publiczności

a sizable part of such running audiences

nie jest na tyle zajarana

she is not that into it

żeby wiedzieć

to know

że Bartley Marazons

that Bartley Marazons

to jest wyzwanie na lata

This is a challenge for years.

nie?

no?

i będzie Cię rozliczać z tego pierwszego roku

And it will hold you accountable for that first year.

więc jakby koszty

so like the costs

poza kosztami finansowymi ale koszty wizerunkowe

besides financial costs, there are also image costs

czy jakby pożywka dla hejterów

or like fodder for haters

czy

whether

nie wiem po prostu

I just don't know.

darcie z Ciebie łacha

teasing you

jest no

is no

ten koszt jest tak duży

this cost is so high

że może w ogóle lepiej nie podejmować tematu

that it might be better not to bring up the topic at all

nie?

no?

więc musiałbyś się po pierwsze znaleźć zapaleniec

So you would first need to find a passionate person.

po drugie zapaleniec

Secondly, a zealot.

z bardzo dużą ilością pieniędzy

with a very large amount of money

żeby móc zainwestować

to be able to invest

i uczynić z tego projekt na kilka lat

and make it a project for a few years

uwaga

attention

znowu kalendarzem

again with the calendar

żeby to był ważny element przygotowań

so that it was an important element of the preparations

czy też jego treningu

or his training

taki smachny w weekend

such a tasty one on the weekend

bo nie mam co robić

because I have nothing to do

uwaga gwiazdka

attention star

malutka gwiazdka

little star

ma drobny doniczek

has a small pot

kilku letni projekt

multi-year project

bez żadnej gwarancji powodzenia

without any guarantee of success

czyli możesz się obudzić

so you can wake up

na przykład za 4 lata

for example in 4 years

z takim wrażeniem

with such an impression

że poświęciłeś kilka lat swojego życia

that you dedicated several years of your life

przygotowaniu się do tego

preparing for this

wydałeś kilkadziesiąt tysięcy złotych

you spent several tens of thousands of zlotys

za co mogłeś sobie na przykład kupić samochód

for which you could, for example, buy a car

wydałeś po raz czwarty

you have published for the fourth time

na barclay marathons

to the Barclay Marathons

i zdarzyła się taka pogoda

And such weather occurred.

czy taka trasa jak w tym roku

Will the route be the same as this year?

że trzykrotny finisher

that he is a three-time finisher

ukończył trzy pętle

completed three loops

i powiedział dziękuję bardzo

and said thank you very much

po prostu nie zdążyłem tego zrobić

I just didn't manage to do it.

w trakcie barclay były publikowane

During Barclay, there were publications.

między czasy

between times

i

i

z tego co pamiętam

from what I remember

rząd wielkości

order of magnitude

oczywiście podam jakby czasy

Of course, I will provide the times.

z błędem

with an error

nie pamiętam

I don't remember.

ale chodzi o rząd wielkości

but it's a matter of magnitude

czyli pierwszą pętlę ukończyli

so they completed the first loop

w 11 godzin

in 11 hours

gdzie

where

w latach kiedy on

in the years when he

kończył cały barclay marathons

he completed the entire Barclay Marathons

pierwszą pętlę kończył w 8,5

he finished the first lap in 8.5

drugą pętlę ukończyli

they completed the second lap

nie wiem w 23 godziny

I don't know in 23 hours.

gdzie wtedy

where then

kończył w odpowiednio

finished accordingly

na przykład 18 czy 19

for example 18 or 19

to są już takie różnice

these are already such differences

że po prostu

that simply

w tym roku pogoda

this year the weather

czyli ulewne deszcze

so heavy rains

burze oraz mgła

storms and fog

spowodowały

caused

że prawdopodobnie

that probably

po prostu wszystko wyglądało

everything just looked

dokładnie tak samo

exactly the same

tak samo źle

just as bad

o czym przekonał się

what he found out

kilka lat temu Gary Robbins

a few years ago Gary Robbins

czyli jeden z weteranów barclay marathons

so one of the veterans of the Barclay Marathons

który wyruszył na piątą pętlę

who set out on the fifth loop

i tutaj ważne jest

and here it is important

taka mała informacja

just a little information

dla słuchaczy

for the listeners

jeżeli się zdarzy tak

if it happens like this

że

that

na przykład

for example

w dużej części przypadków

in a large number of cases

tak się zdarza

it happens

że najlepsi zawodnicy

that the best players

pomagają sobie

they help each other

na przykład na trzeciej czwartej pętli

for example on the third or fourth loop

że dodatkowa para oczu

that an extra pair of eyes

dodatkowy mózg który może

an additional brain that can

akurat w tej chwili lepiej działa

Right now, it's working better.

i na przykład powie tobie

and for example, he will tell you

ej stary po prostu od 15 minut kręcimy się w piątkę

Hey man, we've just been sitting here for 15 minutes with five of us.

w tym miejscu

in this place

a ja wiem że ta książka jest kawałek dalej

And I know that this book is a little further down.

więc chodźmy tam

so let's go there

to bardzo pomaga

it helps a lot

więc zawodnicy próbują działać razem

so the players are trying to work together

natomiast w przypadku gdyby

on the other hand, in the case that

czwartą pętlę ukończyło dwóch zawodników

Two competitors completed the fourth lap.

albo więcej

or more

to oni

It's them.

na ostatnią pętlę

to the last loop

ruszają w przeciwnych kierunkach

they are heading in opposite directions

była taka sytuacja

there was such a situation

gdzie Gary Robbins wyruszył na piątą pętlę

where Gary Robbins set off on the fifth loop

odnalazł 5 książek

found 5 books

po czym

after which

pomylił trasę

he took the wrong route

to znaczy zbiegł ze wzgórza

that means he fled from the hill

przed samym finiszem

just before the finish

po niewłaściwej stronie

on the wrong side

i dotarł do mety

and reached the finish line

od niewłaściwej strony

from the wrong side

6 sekund po limicie

6 seconds after the limit

no i niestety

well, unfortunately

niestety

unfortunately

no niezaliczone

not passed

pan Lazarus nie miał litości

Mr. Lazarus had no mercy.

to jest jedna z historii

this is one of the stories

która fantastycznie

which is fantastic

podsumowuje ideę

summarizes the idea

i całą wymowę

and the entire pronunciation

z Barkley Marathons

from the Barkley Marathons

akurat ten film

just that film

który dokumentuje

which documents

ten nieudany

this failed one

zdawałoby się bieg

it would seem a run

a jednak kultowy bieg Gary'ego Robbinsa

Ah, yet the iconic race of Gary Robbins.

możecie znaleźć na YouTube

you can find it on YouTube

jak to się nazywało

what was it called

nie pamiętam

I don't remember.

w każdym razie

in any case

na kanale Ginger Runner

on the Ginger Runner channel

znajdziecie

you will find

na pewno film

definitely the movie

z Barkley Marathons

from the Barkley Marathons

z 2018 bądź 2017 roku

from 2018 or 2017

z udziałem Gary'ego Robbinsa

with the participation of Gary Robbins

gdzie

where

spóźnił się o 6 sekund na metę

he was 6 seconds late to the finish line

no dobrze

well, alright

czy my mamy tutaj jeszcze

Do we still have it here?

coś do dodania w temacie Barkley Marathons

Is there anything to add on the topic of the Barkley Marathons?

chyba w sumie

I guess in total.

nie

no

hmm

hmm

ciekawe ciekawe

interesting interesting

no dobrze

alright

czy mamy w takim razie

So do we have then

jakiś kandydatów na

some candidates for

kota odcinka albo falę hejtu

the episode's cat or a wave of hate

jeśli chodzi o falę hejtu

as for the wave of hate

to ja dostałem tyle listów

It's me who received so many letters.

taki klasyczną pocztą wiecie

such classic mail, you know

w kopertach ze znaczkami

in envelopes with stamps

dzieci ze szkół z całej Polski

children from schools across Poland

pisały do mnie listy i prosiły żebym już tak bardzo

They wrote to me letters and asked me not to be so much.

nie hejtował

did not hate

panie Krzychu bardzo prosimy

Mr. Krzychu, please.

bardzo prosimy o to żebym tak nie hejtował

we kindly ask that I do not hate like that

i ja w tym odcinku

and me in this episode

nie mam nikogo do hejtowania

I have no one to hate.

nie mam pomysłu na falę hejtu

I have no idea for a wave of hate.

jestem tak miłosierny w tym odcinku

I am so merciful in this episode.

że chyba zostawię wszystkich w spokoju

that I will probably leave everyone in peace

hmm

hmm

no ja może jakieś pomysły bym miał

Well, I might have some ideas.

miałbyś jakieś pomysły

Would you have any ideas?

tylko możemy hejtować

we can only hate

nie ale one są w większości głupie

No, but they are mostly stupid.

hmm

hmm

dobrze mogę

I can do it well.

mogę tak improwizować

I can improvise like that.

taki flow

such a flow

najwyżej będę miał zdanie odrębne

At most, I will have a dissenting opinion.

albo odcinał się będę od Ciebie

or I will cut myself off from you

hejtuje podcast niepoważne treningi

I hate the podcast "Irreverent Workouts."

za to że odcinał się od Ciebie

for cutting himself off from you

nie jak

not like

co ty

what are you

nie ja Cię nie znam

I don't know you.

kończymy wychodzę

I'm finishing, I'm leaving.

za to że od 3 miesięcy nie publikuję nowych materiałów

for not publishing new materials for the past 3 months

bo trenują

because they are training

a nie jak my tutaj siedzimy z piwem

and not like us sitting here with beer

niektórzy przynajmniej

some at least

no dobrze ale są dwie puszki

Well, there are two cans.

jest dwóch prowadzących

There are two hosts.

są dwie puszki

there are two cans

są poszlaki pewne chcesz powiedzieć

You want to say there are certain clues.

hmm nic nie sugeruje

hmm, I'm not suggesting anything.

jak

how

mawia

he/she/it says

proszę znakomity znajomy

please, excellent acquaintance

Piotr Będkowski

Piotr Będkowski

nie potwierdzam nie zaprzeczam

I neither confirm nor deny.

no więc

so then

no żyjemy w takich czasach

Well, we live in such times.

gdzie

where

na przykład mija kilka tygodni

for example, a few weeks go by

i nic doniosłego

and nothing significant

się nie wydarzyło

did not happen

możemy rozmawiać o duperelach

We can talk about trivial things.

albo możemy na przykład

or we can for example

przyjąć jakieś ciekawe

to accept something interesting

wydarzenie jak na przykład Barkley Marathon

an event such as the Barkley Marathon

i o nim troszeczkę po

and a little bit about him afterwards

porozmawiać

to talk

przy okazji pokazując na przykład

by the way showing for example

jak bardzo daliśmy się zapędzić

how much we let ourselves be driven into a corner

w tym naszym bieganiu

in this running of ours

ultra i górskim

ultra and mountain

w taki trochę

in a bit of a way

kozi róg

goat's horn

że oczekujemy od organizatora

that we expect from the organizer

chcemy dostać

we want to receive

w dupę w górach

in the ass in the mountains

chcemy być przeciągnięci po prostu

we just want to be dragged around

przeszurani po

"przeszurani po" translates to "shuffled through."

po tych kamlotach

after those stones

czy tam piachu

is there sand there

albo kilkadziesiąt godzin

or several dozen hours

a jednocześnie po prostu

and at the same time simply

musi być gorąca zupa

It must be hot soup.

bo jak będzie za zimna to jest źle

because if it's too cold, it's bad

i oddaj mi moje pieniądze

and give me my money back

albo na przykład nie wiem

or for example I don't know

fotograf mnie nie sfotografował

the photographer didn't photograph me

dlaczego

why

dlaczego galerie na facebooku

why galleries on facebook

nie są uporządkowane

they are not organized

ja się muszę szukać

I have to find myself.

no właśnie

exactly

więc staliśmy się

so we became

bardzo roszczeniowi

very demanding

i na przykładzie Barkley Marathon

and on the example of the Barkley Marathon

trzeba troszeczkę w krzywym

It needs to be a little crooked.

zwierciadle się przejrzeć

to look into the mirror

natomiast

however

obok tego rodzaju wydarzeń

next to this kind of events

czy na przykład tego, że

for example that

Salomon opublikuje kalendarz zawodów

Salomon will publish the competition calendar.

znowu kalendarz

again the calendar

po czym pierwsze już są odwołane

after which the first ones are already canceled

i nie wiadomo co będzie z nadalnymi

And it's unknown what will happen with the remnants.

więc

so

musimy sobie

we have to ourselves

szczerze powiedzieć

to be honest

że niewiele

that very little

się dzieje

is happening

no tak

Well, yes.

dlatego

therefore

trudno jest

it's hard

o ile ktoś nie zrobi czegoś strasznie głupiego

unless someone does something terribly stupid

znaleźć kandydatów do fali hejtu

find candidates for the wave of hate

oraz

and

jeżeli ktoś nie zrobi czegoś

if someone doesn't do something

naprawdę wyjątkowego

really exceptional

znaleźć kandydatów do kota odcinka

find candidates for the episode cat

natomiast jednego takiego kociaczka

however, one such kitten

odcinka

episode

mam

I have.

i jest nim Marcin Rzeszutko

and it is Marcin Rzeszutko.

brawo

well done

otóż

well

w ostatnich dniach

in recent days

odbyło się takie wyzwanie

such a challenge took place

Red Bulla

Red Bull

pod nazwą Red Bull szybka tura

under the name Red Bull fast tour

czyli wyzwanie dla

so a challenge for

skiturowców

ski tourers

czyli generalnie narty

so generally skiing

więc

so

nie do końca bieganie

not exactly running

nosal

boar

kasprowy wierch

Kasprowy Wierch

i zjazd

and the congress

i tam rekord tej trasy

and there is a record of this route

tej szybkiej tury

this quick round

miał Andrzej Bargiel

Andrzej Bargiel had.

i w określonym czasie

and within a specified time

każdy mógł spróbować

everyone could try

zmierzyć się z tym czasem

to face this time

Andrzeja Bargiela

Andrzej Bargiel

i

I

swoją aktywność załadować na strawę

upload your activity to Strava

i strawa rozpoznaje

and the feast recognizes

segmenty no więc wiadomo że

segments so it's clear that

że

that

można porównać

it can be compared

czasy no i Marcin Rzeszutko

Times and Marcin Rzeszutko

ustanowił rekord

set a record

gratulacje godzina 3 minuty

congratulations hour 3 minutes

56 sekund 15 marca

56 seconds March 15

absolutnie

absolutely

nie wiem

I don't know.

jak to jest

how is it

po pierwsze jeździ na nartach

First of all, he/she skis.

po drugie zdobywa zimą

Secondly, it gains in winter.

kasprowy wierch

Kasprowy Wierch

ale myślę że

but I think that

przegrać z Marcinem Rzeszutką

to lose to Marcin Rzeszutka

to wstyd nie jest

it's not a shame

przegrać z Marcinem Rzeszutko wstyd nie jest

Losing to Marcin Rzeszutko is not a shame.

natomiast

on the other hand

Marcin Rzeszutko wygrał ze wszystkimi innymi

Marcin Rzeszutko won against all the others.

dlatego otrzymuje

that's why I receive

tytuł kota odcinka

title of the cat episode

i cóż

And so?

kochani drodzy

dear beloved

słuchacze

listeners

bardzo liczymy

we count a lot

i wiem że

and I know that

Krzychu to potwierdzi

Krzychu will confirm that.

całym swoim

with all his/her/its

sercem umysłem

with heart and mind

i wszystkimi zmysłami

and with all the senses

że liczymy na

that we count on

wasze uwagi

your remarks

dotyczące podcastu

regarding the podcast

przyznijcie jakieś piwo Kubie

give Kuba some beer

bo za mało ma zdecydowanie

because it definitely has too little

albo przekąski

or snacks

też można

it can also be done

i pomysły na falę hejtu wpisujcie miasta

And ideas for the hate wave, enter the cities.

jesteśmy otwarci

we are open

chciałbym żeby to było powiedziane jasno

I would like this to be said clearly.

tak na przykład jeżeli chodzi na przykład o gorzelnie

for example, in the case of distilleries

no nie

well no

to nie dziękuję

no thank you

browary owszem

breweries, yes

również różni producenci

also various manufacturers

przekąsek słonych lub słodkich

savory or sweet snacks

wszystko jest ok cukiernie na przykład

everything is fine, the pastry shops for example

och cukiernie moglibyśmy tutaj jakby

Oh, we could have a pastry shop here, like...

bardzo dużo podziałać

a lot to be done

albo na przykład robić odcinek o

or for example to make an episode about

o znaczeniu węglowodanów

about the importance of carbohydrates

i w ogóle o uzupełnianiu cukrów

and in general about supplementing sugars

glikogenu i tak dalej więc tutaj jest

glycogen and so on so here it is

jakby potencjał dla

as if the potential for

jakby dla zaangażowania

as if for engagement

sponsora duży myślę

I think the sponsor is big.

tak jeżeli chodzi

yes, as for

o naszych słuchaczy to

about our listeners that

liczymy na to że w tych czasach

we count on the fact that in these times

w których

in which

trzeba się troszeczkę

one needs to take it a little bit easy

nagłowić żeby wymyśleć o czymś

to think hard to come up with something

pogadać no nie bo

let's chat, but no because

w czasach normalnych

in normal times

mamy co jakiś czas jakiś duży bieg

We have a big race from time to time.

co jakiś czas jakiś

from time to time someone

nie wiem zawodnik zrobi coś super fajnego

I don't know, the athlete will do something really cool.

albo super głupiego i można

either super stupid and one can

o tym pogadać albo dzieją się rzeczy

to talk about it or things are happening

które po prostu komentuje się na bieżąco

which you simply comment on in real time

tak mamy taką

Yes, we have such a thing.

sytuację gdzie

the situation where

część środowiska

part of the environment

biegowego udaje że

the runner pretends that

będzie na pewno normalnie

It will definitely be normal.

po czym

after what

właśnie wychodzi z takiego założenia

he is just operating under that assumption

że na pewno będzie normalnie więc zróbmy

that it will definitely be normal so let's do it

wszystko tak aby było normalnie a najwyżej

Everything so that it is normal and at most.

3 dni przed tym powiemy no niestety

3 days before that we will say, well unfortunately.

nie udało się albo

it didn't work or

niektórzy mówią wiesz co

some people say you know what

jest tak nienormalnie że

it's so abnormal that

my po prostu wchodzimy do szafy

We simply go into the closet.

i czekamy zamykamy oczy

and we wait, we close our eyes

i czekamy tak zamykamy oczy i czekamy

And we wait, so we close our eyes and wait.

obudźcie nas kiedy będzie po wszystkim

Wake us up when it's all over.

a my

and we

czyli normalni ludzie

so normal people

normalni amatorzy biegactwa

normal amateur runners

jesteśmy w tym wszystkim

we are in all of this

i po pierwsze staramy się

And first of all, we try.

nie zwariować staramy się

we're trying not to go crazy

staramy się realizować naszą

we strive to implement our

naszą pasję wielkie słowo

our passion is a big word

no

no

ale no jest tak troszeczkę

but it's just a little bit

dobrze dobrze

alright alright

jest to jednak jakaś pasja

it is, however, some kind of passion

w sensie takim że

in the sense that

jeżeli jesteśmy w stanie poświęcić tyle

if we are able to dedicate so much

czasu i tyle nie wiem

I don't know that much about time.

funduszy czy energii na

funds or energy for

tak prostą rzecz jaką

such a simple thing as

jest bieganie no to

there is running so then

ma to dla nas jakieś znaczenie więc

It has some meaning for us, so...

staramy się w tym jakoś odnaleźć i

we are trying to find our way in this and

również w tym

also in this

rzeczach które się dzieją

things that are happening

znaleźć coś co jest ciekawe czy

find something that is interesting or

warte komentarza czy właśnie

worth commenting on or just

nie warte więc jeżeli

not worth it then if

uważacie że niektórymi rzeczami

do you think that some things

zupełnie nie warto się zajmować

it's completely not worth dealing with

możecie o tym nam wspomnieć jeżeli

you can mention it to us if

uważacie że coś nam strasznie

Do you think that something is terribly wrong with us?

ważnego wydarzyło się i umknęło

important happened and slipped away

naszej uwadze tak z lekceważyliśmy

we disregarded it so carelessly

to chętnie o tym porozmawiamy

We would be happy to discuss it.

albo nie więc możecie pisać

or not, so you can write

a my to przeczytamy albo nie

and we will either read it or not

możecie też pisać wypracowanie

you can also write an essay

ale to od Barclays Marathon to

but that's from the Barclays Marathon

kto wie kto wie ooo

who knows who knows ooo

proszę pana kochanego ja tutaj my

Dear sir, I am here with you.

przed znowu przed wciśnięciem

before again before pressing

przycisku record

record button

przed zapaleniem

before ignition

lampki on air

on air lights

rozmawialiśmy na temat

we talked about

niesamowitego nowego pomysłu

amazing new idea

na taki okołobiegowy

to such a circumferential run

happening

happening

ale to chyba na razie tajemnica

but that's probably a secret for now

to jest tajemnica ogromna

this is a huge secret

nie jesteście jeszcze na to

you are not ready for this yet

gotowi nie nie nie

ready no no no

świat nie jest jeszcze na to gotowy

the world is not ready for it yet

ale niech się gotuje dalej

but let it keep cooking

więc na koniec ja zapytam tylko

So in the end, I'll just ask.

o to jak

oh, that's how it is

panie Krzychu

Mr. Krzych

idą pana treningi

How are your training sessions going?

no w sumie nie wiem jak mi idą

Well, I don't really know how I'm doing.

jak rzeczywistość biegowa jak taka codzienność

how the running reality is like that everyday life

biegowa no ja w sumie nawet już w tej chwili

Running, well, actually, even right now.

nie wiem do czego się przygotowuję i po co

I don't know what I'm preparing for and why.

więc coś tam biegam

so I run around a bit

ale w sumie nie wiem co z tego wynika

But in the end, I don't know what follows from this.

no

no

to może tyle

that might be enough

ja chciałbym powiedzieć

I would like to say.

że ja trenuję wytrwale

that I train diligently

realizuję jednostki

I am implementing units.

jakościowe tak zwane

so-called qualitative

co jakiś czas

from time to time

stawiam sobie wyzwanie

I'm challenging myself.

na przykład w ostatnim tygodniu przebiegnięcie szybko

for example, running fast in the last week

trzech tras

three routes

Dziewicza Góra Biega

Maiden Mountain Runs

pętli prawie jak na Barclays Marathon

a loop almost like at the Barclays Marathon

bez książek szybko

without books quickly

tak nie było książek

there were no books

więc trzeba było biegać

so we had to run

i trzeba było potem jakby to

And then it had to be like that.

no po prostu

well simply

spojrzeć na tempo

take a look at the pace

na generowaną moc

on the generated power

na tempo dostosowane do jeszcze do przewyższeń

at a pace adjusted to the elevations еще

i

I

no wniosek jest taki że

So the conclusion is that

no jeszcze dużo pracy

Well, there's still a lot of work to do.

dużo pracy przede mną

a lot of work ahead of me

i również pojawiła się pewna taka

and a certain something also appeared

nadwyżka energetyczna

energy surplus

w postaci tkanki tłuszczowej

in the form of fat tissue

zupełnie nie rozumiem

I completely don't understand.

ale chciałbym żeby to było jasne

But I would like it to be clear.

nie ma to związku żadnego

it has nothing to do with it

jakby z płynami konsumowanymi

as if with consumed liquids

żadnego

none

podkreślę raz jeszcze że żadnego

I will emphasize once again that none.

więc jeżeli jakiś browar na przykład

so if some brewery for example

teraz słucha

now listening

lub cukiernia

or patisserie

na przykład myśli och

for example, thoughts oh

z chęcią

with pleasure

z chęcią i wielkim przekonaniem

with pleasure and great conviction

weszlibyśmy we współpracę ale nie chcemy

We would enter into cooperation, but we don't want to.

torpedować po prostu tutaj w jakichś planach biegowych

to simply torpedo here in some running plans

proszę się nie martwić

please do not worry

damy sobie radę

we will manage

gorzej będzie jeśli odezwiesz jakieś niedojmoże

It will be worse if you say something immature.

znaczy cukrownia a nie cukiernia

it means a sugar factory and not a pastry shop

to już nie wiem co z tego zrobić

I don't know what to do with this anymore.

nie mam zielonego pojęcia w którą stronę to zmierza

I have no idea where this is headed.

dlatego pozwolimy sobie

therefore we will allow ourselves

w taki sposób płynny

in such a smooth way

płynny

liquid

płynny się wyłączyć

liquid turn off

i zaprosić na

and invite to

następny odcinek który

the next episode that

będzie nie wiadomo kiedy

it will be unknown when

ja wiem kiedy

I know when.

wiesz już kiedy?

Do you know when?

tak to jest taki zwany calling out

Yes, it's a phenomenon known as calling out.

no ciekawe kiedy będzie następny

Well, I'm curious when the next one will be.

otóż moi drodzy

well, my dear ones

o ile nic się nie

as long as nothing changes

widzisz już o ile

do you see already by how much

to z panem Krzychem

it's with Mr. Krzych

za

for

niecałe dwa tygodnie

just under two weeks

za 10 dni

in 10 days

jedziemy w góry

We're going to the mountains.

prawie na zawody

almost for the competition

jedziemy w góry

we are going to the mountains

tam będzie działo się

there will be a lot happening there

będzie się działo

It will happen.

nie mogę się

I can't.

doczekać uwaga

Wait for attention

przebieram nóżkami

I'm wiggling my legs.

także

also

już teraz żyjemy

we are already living now

tym podekscytowaniem który wynika

the excitement that arises

z

z

tego

this

iloma przemyśleniami

with many thoughts

iloma przygodami

what adventures

będziemy mogli się podzielić

we will be able to share

już za niecałe dwa tygodnie

in less than two weeks

nie mogę się doczekać wszystkich stron

I can't wait for all the pages.

które będę wyrywał z książek

which I will be tearing out of books

także teraz życzymy dobranoc

so now we wish you good night

dziękujemy

thank you

miłego dnia miłego wybiegania

Have a nice day and a great run.

miłych odcinków na stadionie

pleasant episodes at the stadium

miłych sesji rowerowych

happy cycling sessions

na trenażerze oglądając

on the trainer watching

smacznego piwa

enjoy your beer

belgijskie klasyki na eurosporcie

Belgian classics on Eurosport

cokolwiek robicie

whatever you do

ruszajcie się dużo śpijcie

Move a lot, sleep well.

i pijcie dobre piwo

And drink good beer.

do zobaczenia

see you