"Let's Talk About Her Money" powered by Santander - Inwestycja w odwagę. Rozmowa z Martyną Gulbinowicz

Cześć, z tej strony Magdalena Linka-Koszek z Hair Impact.

Hello, this is Magdalena Linka-Koszek from Hair Impact.

Witam Was serdecznie w podcaście Let's Talk About Her Money,

Hello and welcome to the Let's Talk About Her Money podcast,

powered by Santander Bank Polska.

powered by Santander Bank Polska.

Dzisiaj jest ostatni odcinek serii naszych podcastów Let's Talk About Her Money.

Today is the last episode of our podcast series Let's Talk About Her Money.

Jest mi bardzo, bardzo miło, bo ostatnia seria jest poświęcona inwestowaniu w siebie

I am very, very pleased because the last series is devoted to investing in oneself.

i rozmawiamy tutaj dużo na temat zdrowia psychicznego,

and we talk a lot here about mental health,

na temat inwestowania w ogóle w przeżycia, w uczucia,

on the subject of investing in experiences, in feelings,

na temat tego, w jaki sposób w ogóle dbać o siebie

about how to take care of oneself in general

i że pieniądze warto często wydać właśnie inwestując w siebie,

and that it's often worth spending money by investing in yourself,

zanim zaczniemy w ogóle myśleć o ich oszczędzaniu czy inwestowaniu.

before we even start thinking about saving or investing them.

I mam dzisiaj specjalną gościnie, Martynę Gulbinowicz.

And today I have a special guest, Martyna Gulbinowicz.

Cześć, Martyna.

Hi, Martyna.

Cześć, cześć.

Hello, hello.

Zaprosiłam Martynę, bo pomyślałam sobie, że to też jest bardzo fajna droga

I invited Martyna because I thought it was also a very nice path.

i taka ciekawa droga do tego,

and such an interesting way to it,

ja tak sobie myślę, jak być odważną, jak inwestować w sumie w siebie,

I'm thinking about how to be brave, how to invest in myself.

ale też pod kątem tego właśnie, jak się może nie bać, przełamać,

but also in terms of how one can not be afraid, to overcome,

jak zacząć pracę w miejscu, które wydaje się pewnie dla wielu kobiet może odległe.

How to start working in a place that seems far away for many women.

No, ale nie zdradzając, może zaczniemy od początku.

No, but without revealing, maybe we should start from the beginning.

Więc, Martyna, powiedz, jak, może nie od samego początku,

So, Martyna, tell me how, maybe not from the very beginning,

ale jak wyglądała twoja droga do momentu, w którym jesteś teraz?

But what did your journey look like up to the point you are at now?

Patrząc...

Looking...

No, tak przejdziemy, właśnie patrząc z takiej perspektywy trochę tego,

No, we will go through it, just looking at it from that perspective a bit.

kiedy warto było tak się zatrzymać pewnie na chwilę i podjąć odpowiedni wybór.

When it was worth stopping like this for a moment and making the right choice.

Po prostu ja bym chyba zaczęła od tego, że ja jestem z patologicznej rodziny.

I would probably start by saying that I come from a dysfunctional family.

Taka jest prawda.

That is the truth.

Mój tato był alkoholikiem i dokonał złych wyborów życiowych,

My dad was an alcoholic and made poor life choices,

które miały konsekwencje dla nas wszystkich.

which had consequences for all of us.

Co jakby nie zdefiniowało mnie samej.

What if it doesn't define me at all?

I jakby od urodzenia miałam bardzo dużo determinacji do tego,

And as if I had a lot of determination for that since birth,

że ja nie chcę żyć w taki sposób, jak cała moja rodzina żyła.

that I do not want to live the way my whole family lived.

I jakby konsekwentnie dokonywałam wyborów, które doprowadziły mnie do miejsca, w którym jestem.

And I consistently made choices that brought me to the place I am in.

I zaczynając od tego, że skończyłam ASP na Wydziale Fotografii,

And starting with the fact that I graduated from the Academy of Fine Arts in the Department of Photography,

co mnie bardzo fascynowało w tamtym określe.

What fascinated me a lot at that time.

No, ale nie chciałam być artystką, bardziej mnie fascynowała rektora,

No, but I didn't want to be an artist; I was more fascinated by the rector.

reklama, dlatego też zatrudniłam się w agencji reklamowej

advertising, which is why I got a job at an advertising agency

i założyłam też swoją własną agencję wizerunkową.

I also established my own image agency.

To było 10 lat temu.

It was 10 years ago.

I postanowiłam tak funkcjonować przez długi okres czasu,

I decided to function this way for a long period of time.

ale też się wypaliłam po jakimś czasie.

but I also burned out after some time.

Stwierdziłam, że jednak, nie wiem, robienie gadających parówek

I realized that, well, I don't know, making talking sausages.

czy myślenie o różnych dziwnych spotach już mnie nie interesuje.

I'm no longer interested in thinking about various strange spots.

I dostałam propozycję przejścia do zupełnie innej branży.

And I received an offer to move to a completely different industry.

Było to IT.

It was IT.

I nie miałam zielonego pojęcia, co robię,

And I had no idea what I was doing,

ani żadnego doświadczenia w tym kierunku.

nor any experience in this area.

I nie ukrywam, bardzo się bałam,

And I won't hide it, I was very afraid,

ale stwierdziłam, że to jest ten moment,

but I realized that this is the moment,

kiedy ja mogę zmienić jakby swój kierunek w życiu

When can I change my direction in life?

i trzeba to zrobić.

And it needs to be done.

A powiedz mi jeszcze właśnie jakby, jak to było tak dokładnie?

And tell me just how it was exactly?

Bo to nie jest taka oczywista sytuacja,

Because this is not such an obvious situation,

że nagle, wiesz, dostajesz propozycję i nagle zmieniasz branżę.

that suddenly, you know, you get an offer and suddenly you switch industries.

Że jeszcze, wiesz, IT jest, no, to jest taka branża,

That, you know, IT is, well, it's such an industry,

której wielu...

which many...

Kobiet się po prostu też boi,

He is simply also afraid of women.

czy jakoś po prostu czuje, że nie ma w tym doświadczenia.

I just somehow feel that there is no experience in this.

A z drugiej strony jest bardzo, myślę, taką kuszącą dziedziną,

On the other hand, I think it's a very tempting field.

no bo też wiadomo, że są wysokie zarobki,

well, it's also known that there are high salaries,

ale też w ogóle jest to często praca,

but it is also often work in general,

która jest dobra dla kobiet,

which is good for women,

no bo można na przykład ją wykonać z domu.

Well, you can do it from home, for example.

Wiesz co, to akurat wygląda tak,

You know what, it actually looks like this,

że jakby z mojej perspektywy i firmy,

that from my perspective and the company's perspective,

w której pracowałam poprzednio,

where I worked previously,

jakby tam było bardzo dużo kobiet,

as if there were a lot of women there,

ale na stanowiskach niższych.

but in lower positions.

I to jest fakt.

And that is a fact.

Na przykład konsultanci,

For example, consultants,

były dwie dziewczyny, które były dyrektorami

There were two girls who were directors.

i pieły się w tych szczeblach kariery.

and they clawed their way up the career ladder.

Natomiast jakby sama branża IT,

However, as if the IT industry itself,

wydaje mi się, że jakby z mojej perspektywy jest dużo kobiet.

It seems to me that from my perspective, there are a lot of women.

Ja nie mówię, że jest mało kobiet,

I'm not saying that there are few women,

tylko są te kobiety naprawdę,

only those women are real,

które w pewnym momencie stwierdziły,

which at some point stated,

że trzeba być bardziej odważnym

that one needs to be braver

i wejść w to męskie środowisko,

and enter this male environment,

bo to było męskie środowisko w pewnym momencie.

because it was a male environment at one point.

Wydaje mi się, że można to zrobić,

I think it can be done,

natomiast pytanie jest,

the question is,

czy ktoś jest na tyle odważny, żeby to zrobić.

Is anyone brave enough to do it?

Bo to wymaga rzeczywiście dużo cierpliwości

Because it really requires a lot of patience.

i samozawarcia.

and self-conclusion.

No właśnie, a powiedz mi, jak ty to zrobiłaś?

Exactly, and tell me, how did you do it?

Czy ty musiałeś...

Did you have to...

Ja ci powiem szczerze, jak ja to zrobiłam.

I'll tell you honestly how I did it.

Zresztą ja pracowałam w agencji reklamowej,

Besides, I worked at an advertising agency,

która dokonała, jak ja przyszłam,

which occurred when I came.

to dokonała takiego...

she made such a...

Nie wiem, czy pamiętasz taką sytuację,

I don't know if you remember such a situation,

jak nieważne to, taki post,

how unimportant it is, such a post,

nieważne to, co było, ważne to, co będzie.

It doesn't matter what was, what matters is what will be.

Pamiętasz, czy nie?

Do you remember or not?

To była taka jedna z najbardziej,

It was one of the most,

największych fuck-upów blizerunkowych,

the biggest blunders in blizzard games,

jakie kiedykolwiek były.

what they have ever been.

Okej.

Okay.

W sensie, 1 sierpnia zrobiliśmy dla Tiger'a

I mean, we did it for Tiger on August 1st.

taki post po prostu,

just such a post,

nieważne to, co było, ważne to, co będzie,

it doesn't matter what was, what matters is what will be,

by cała Polska się bardzo oburzyła

the whole of Poland was very outraged

i to było we wszystkich mediach.

And it was in all the media.

I ta agencja się zamknęła

And that agency closed down.

przez tego jednego posta na Instagramie.

because of that one post on Instagram.

Wow.

Wow.

Była to jakby sieciówka.

It was like a chain restaurant.

I wyglądało to tak,

And it looked like this,

że po prostu ja zaczęłam rozmawiać z ludźmi

that I just started talking to people

i zaczęłam...

and I started...

Ktoś się mnie tam zapytał, co ja robię,

Someone asked me there what I was doing,

a ja powiedziałam, że zajmuję się wizerunkiem

And I said that I take care of the image.

i doradztwem i strategią biznesową.

and consulting and business strategy.

I na jednym ze spotkań ktoś mi powiedział,

And at one of the meetings, someone told me,

no dobra, a co myślisz o tej firmie?

Alright, what do you think about this company?

No i jakby nie myśląc dużo,

Well, without thinking too much,

powiedziałam dokładnie to, co myślałam.

I said exactly what I thought.

Nie zastanawiałam się,

I didn't think about it.

po prostu wyraziłam swoją opinię, dosyć krytyczną.

I simply expressed my opinion, which is quite critical.

I tak zostałam zatrudniona.

And so I was hired.

Bo jakby nie owijałam w bawełnę,

Because if I didn't beat around the bush,

niczego nie upiększałam.

I didn't embellish anything.

Po prostu ktoś mi powiedział,

Someone just told me,

o super, że masz taką konkretną opinię

Oh great, that you have such a specific opinion.

i że jesteś w stanie ją tak wyrażać.

and that you are able to express it like that.

I tak zostałam zatrudniona.

And so I was hired.

I kiedy to było mniej więcej?

And when was that approximately?

2017.

2017.

Dobra, i od tego czasu pracujesz w branży IT.

Okay, and since then you have been working in the IT industry.

Tak.

Yes.

A teraz co dokładnie robisz?

And now, what exactly are you doing?

Wiesz co, teraz zajmuję się startupem,

You know what, now I'm working on a startup,

który zajmuje się,

which deals with,

my to nazywamy

we call it

tokenizacją zielonej energii.

tokenization of green energy.

Jest to dosyć trudne pojęcie

It is a quite difficult concept.

i mało ludzi to rozumie,

and few people understand it,

natomiast ja to wytłumaczę

on the other hand, I will explain that

w najprostszy możliwy sposób.

in the simplest way possible.

Wyobraźmy sobie, że mamy dom,

Let's imagine that we have a house,

na którym są panele fotowoltaiczne

on which there are photovoltaic panels

i które tworzą prąd.

and which generate electricity.

I sytuacja obecnie wygląda tak,

And the situation currently looks like this,

że tworzysz ten prąd

that you create this current

i oddajesz go do sieci.

and you return it to the network.

Jeżeli masz tak zwaną autokonsumpcję,

If you have what is called self-consumption,

czyli w czasie dnia,

so during the day,

kiedy ten prąd jest generowany

when is this current generated

i słoneczny,

and sunny,

bo słońce musi świecić, żeby generować prąd.

Because the sun must shine to generate electricity.

Pytanie jest, czy zużywasz ten prąd.

The question is whether you use this electricity.

Większość z nas nie jest wtedy w domu.

Most of us are not home at that time.

Zazwyczaj pracujemy

We usually work.

i wracamy wieczorem

And we are coming back in the evening.

i zużywamy prąd w taryfę,

and we consume electricity at the rate,

która jest najdroższa.

which is the most expensive.

Rano prąd jest najtańszy,

In the morning, electricity is the cheapest.

a wieczorem jest najdroższy.

In the evening, it is the most expensive.

No i to, co my robimy,

Well, what we are doing,

to po pierwsze zaczynamy od numeru jeden,

First of all, we start with number one,

czyli aplikacji, która uczy prosumentów,

that is, an application that teaches prosumers,

my tak nazywamy ludzi,

we call people like that,

którzy mają fotowoltaikę.

who have photovoltaics.

Uczy, kiedy mają zużywać prąd,

Teaches when to use electricity,

żeby ta instalacja była dla nich

so that this installation is for them

jak najbardziej korzystna

as beneficial as possible

i żeby mogli ją zoptymalizować.

and so they can optimize it.

To jest pierwszy krok do tego,

This is the first step towards that,

żeby ta twoja instalacja

so that your installation

miała w ogóle jakikolwiek sens.

did it even make any sense.

Bez tego, moim zdaniem,

Without this, in my opinion,

bez autokonsumpcji fotowoltaika nie ma sensu.

Without self-consumption, photovoltaics make no sense.

Bo jakby oddajesz prąd do sieci

Because it's like you're feeding electricity back into the grid.

i później odkupujesz go

and then you buy it back

w zupełnie innej cenie.

at a completely different price.

To, co my robimy, mówimy,

What we do, we say,

jeżeli chcesz mieć tańszy prąd,

if you want to have cheaper electricity,

to najpierw zacznij go zużywać.

So first start using it.

W drugiej części jest magazyn energii,

In the second part, there is an energy storage.

który jest kluczowym, moim zdaniem,

which is key, in my opinion,

do tego, żeby instalacja fotowoltaiczna

to install a photovoltaic system

miała sens, dlatego że ty wtedy,

it made sense because you then,

kiedy nie zużywasz, magazynujesz

When you don't use it, you store it.

i zużywasz wtedy, kiedy potrzebujesz.

And you use it when you need it.

Taka jest prawda.

That's the truth.

A dodatkowo będziemy,

And additionally, we will be,

dodatkowo to, co my robimy,

in addition to what we do,

to gratyfikujemy ludzi

we gratify people

za zużywanie własnej energii,

for consuming one's own energy,

czego nie ma obecnie na polskim rynku.

what is currently not available on the Polish market.

Czyli można powiedzieć,

So we can say,

że trochę wasze działanie

that your action a bit

ma też cel edukacyjny.

It also has an educational purpose.

To nie tylko jest, powiedzmy,

It's not just, let's say,

dbanie o ekologiczne podejście,

caring for an ecological approach,

ale też taka edukacja ludzi,

but also such education of people,

jeżeli chodzi o...

as for...

w sumie też pieniądze, tak myślę.

In total, money too, I think.

Nie, bo te pieniądze uciekają.

No, because that money is slipping away.

Taka jest prawda.

That is the truth.

Niezależnie od wysokich cen prądu,

Regardless of the high electricity prices,

musisz nauczyć się

you must learn

zużywać swój własny prąd,

to use your own electricity,

kiedy go produkujesz.

When do you produce it?

Założenie swoich własnych pandemii

Establishing your own pandemics

to nie jest jedyna rzecz,

this is not the only thing,

którą musisz wykonać.

which you must complete.

Musisz się nauczyć.

You must learn.

Mając informacje z twoich paneli,

Having information from your panels,

jesteśmy w stanie ci przekazać

we are able to pass it on to you

w predykcji, że powinieneś

in the prediction that you should

o godzinie 9 nastawić pralkę

Set the washing machine at 9 o'clock.

czy zmywarkę.

Is there a dishwasher?

Jakby Niemcy tak funkcjonują,

As if the Germans function like that,

Polska jeszcze tak nie funkcjonuje.

Poland does not operate like that yet.

Możemy nastawiać pralki

We can set the washing machines.

na konkretne godziny.

at specific times.

Nikt tego nie robi.

Nobody does that.

A to są naprawdę duże oszczędności.

And those are really significant savings.

Oczywiście.

Of course.

To jest bardzo ciekawe, co mówisz.

That's very interesting what you're saying.

A w jaki sposób trafiłaś do tego startupu?

And how did you end up in this startup?

Jak to się wydarzyło?

How did it happen?

Ja uważam, że nie ma przypadków.

I believe that there are no coincidences.

Moja życia jest po prostu

My life is simply

ciągłą jedną

continuous one

splotem jakichś dziwnych okoliczności.

a web of some strange circumstances.

Ale

But

rok temu

a year ago

siedziałam na stoku narciarskim

I was sitting on the ski slope.

z moim synem w czasie ferii

with my son during the holidays

i siedział obok mnie facet

And there was a guy sitting next to me.

i się mnie zapytał, co robię.

And he asked me what I was doing.

Miał jakieś tam zawody.

He had some competitions.

Ja mówię, że ja pracuję w IT.

I say that I work in IT.

A on do mnie, czy wiem, co to jest IoT?

And he asked me if I know what IoT is?

Ja mówię do niego, że lepiej, żeby mi zadał

I tell him that it’s better for him to ask me.

trudniejsze pytanie.

a more difficult question.

I się mnie zapytał, czy znam jakiś startup,

And he asked me if I know any startup.

który się zajmuje decentralizacją

which is involved in decentralization

czegokolwiek.

whatever.

Ja mówię, że tak, że jest taki startup Helium,

I say yes, there is a startup called Helium.

któremu ja bardzo

to whom I care a lot

kibicuję.

I'm cheering.

I on się mnie zapytał, czy szukam pracy.

And he asked me if I was looking for a job.

Bo jakby mało ludzi

Because there are hardly any people.

jest w stanie powiedzieć

is able to say

coś takiego.

something like that.

To jest decentralizacja.

This is decentralization.

Oni się akurat zajmowali decentralizacją internetu.

They were specifically working on the decentralization of the internet.

A ja lubię takie rzeczy.

And I like things like that.

Ja się fascynuję takimi rzeczami.

I am fascinated by such things.

Wydaje mi się, że jeżeli miałabym

I think that if I were to have

komuś coś doradzić, to po prostu

to simply advise someone on something

jeżeli masz jakąś fascynację

if you have some fascination

w danym temacie, to po prostu opowiadaj o tym.

In this matter, just talk about it.

Nie zamykaj się.

Don't close yourself off.

Tylko mów wszystkim.

Just tell everyone.

Nigdy nie wiesz, jak te kropki się połączą

You never know how these dots will connect.

i kiedy przyjdzie jakaś szansa, którą możesz wykorzystać.

And when an opportunity comes along that you can take advantage of.

A oni wtedy już tworzyli

And they were already creating then.

startup? On już zaczynał?

Startup? Has he already started?

Oni byli już zaczynani, ale

They had already been started, but

jak ja tam weszłam,

when I got in there,

to zaczęłam zrobić głęboki research

I started to do deep research.

i zaczęliśmy

and we started

tworzyć nowy model biznesowy,

to create a new business model,

który jest obecnie.

which is currently.

Ok. I powiedz mi,

Okay. And tell me,

na jakim jesteście teraz etapie,

what stage are you at now,

jeżeli chodzi o właśnie wzrosty

if it comes to the increases

i rozwój?

And development?

Jesteśmy w tym momencie na etapie

We are currently at the stage

do dopinania

for fastening

umowy, jeżeli chodzi o

contracts, when it comes to

boxe, czyli o magazyny energii,

boxes, or about energy storage,

czyli tam smart boxa,

so the smart box there,

który jest tak naprawdę smart meterem,

which is actually a smart meter,

który liczy energię, którą ty wytwarzasz.

which counts the energy that you produce.

A drugi krok,

And the second step,

o którym wcześniej powiedziałam,

about whom I mentioned earlier,

że dla mnie jest kluczowy, żeby był magazyn energii,

that it is crucial for me to have a energy storage,

ale nie zwykły magazyn energii,

but not an ordinary energy storage.

tylko magazyn inteligentny, który mówi

only the intelligent magazine that speaks

kiedy, co i jak, kiedy, nie wiem.

when, what and how, when, I don't know.

Tam będzie mnóstwo funkcji, więc to jest to,

There will be plenty of features, so this is it.

nad czym pracujemy obecnie.

what we are currently working on.

I my też w tym roku po prostu skupiamy się

And we are also just focusing this year.

na tym, żeby sprzedać tych magazynów energii

on selling those energy storage systems

jak najwięcej,

as much as possible,

też na to obrót.

also for this turn.

No tak, też ceny są takie,

Well, yes, the prices are like that too,

że zachęcają do zmian.

that they encourage change.

Wiesz co, tak się zastanawiam,

You know what, I'm just wondering,

bo to jest ciekawe dla mnie, że

because it is interesting for me that

wiesz, wiele kobiet

you know, many women

nas słucha i na pewno sobie myśli

"He's listening to us and is probably thinking to himself."

no, okej, jej się udało,

no, okay, she succeeded,

bo właśnie była na tym stoku

because she was just on that slope

i trochę tak, wiesz,

and a little bit like that, you know,

jak ty do tego też podchodzisz?

How do you approach this as well?

Wiesz co, ja po prostu uważam,

You know what, I just think that,

że może inaczej.

that maybe differently.

Tak jak powiedziałam, ja jestem z patologicznej

As I said, I come from a dysfunctional background.

rodziny, ja nic nie dostałam,

families, I didn't get anything,

jakby złotówki od swoich rodziców.

like a złoty from their parents.

Sama nie posiadam mieszkania,

I don't have an apartment myself,

oglądam jakieś ładne mieszkania,

I'm looking at some nice apartments.

myślałam sobie, kiedyś będę miała takie.

I thought to myself, one day I will have something like this.

Na ten moment mnie na nie nie stać.

At the moment, I can't afford it.

Jakby uważam, że wolę zainwestować

I think I prefer to invest.

siebie w swoje biznesy,

yourself in your businesses,

w swoje pomysły, które mam,

in my ideas that I have,

a nie w mieszkanie,

and not in the apartment,

które jakby będę miała kradę na 30 lat.

which I will have stolen for 30 years.

Taka jest prawda.

That is the truth.

Więc to nie jest tak,

So it's not like that,

że siedziałam na tym stoku

that I was sitting on that slope

i że tak mi się udało.

and that I managed to do it.

Nie, miałam na przykład kiedyś pomysł

No, for example, I once had an idea.

na zrobienie gastronomii.

to create gastronomy.

Bardzo chciałam mieć gastronomię

I really wanted to have a gastronomy business.

i chciałam mieć restaurację.

and I wanted to have a restaurant.

Mój kumpel powiedział mi, Martyna,

My buddy told me, Martyna,

to jest bardzo trudny biznes,

this is a very difficult business,

jakby zacznij powoli

Just start slowly.

i nie miej ogromnych marzeń

and don't have huge dreams

pod tytułem restauracja

titled restaurant

na 50 osób,

for 50 people,

tylko zrób to bardziej realnie.

just make it more realistic.

Zaczęłam myśleć o koncepcji

I started thinking about the concept.

i wymyślałam koncept frytki plus sos,

I was coming up with the concept of fries plus sauce,

który jest we Wrocławiu.

which is in Wrocław.

Polecam.

I recommend.

Natomiast bardziej mi chodziło

What I meant was more...

o to, żeby to nie były zwykłe frytki,

to make sure they are not just ordinary fries,

bo za tym idzie jakaś idea.

Because there is some idea behind it.

Moje pomysły na siebie

My ideas for myself

czy na biznes mają jakąś ideę.

Do they have any ideas for the business?

Ja chciałam stworzyć miejsce

I wanted to create a place.

właśnie dla takich ludzi,

just for such people,

jakim ja byłam,

what I was like,

którzy nie mieli pieniędzy na to,

who did not have money for that,

żeby pojechać do Tajlandii

to go to Thailand

czy do Hiszpanii chociażby,

to Spain at least,

czy gdziekolwiek indziej,

or anywhere else,

ale żeby mieli szansę

but to give them a chance

spróbować czegoś naprawdę ekstra super

to try something really extra super

i otworzyć swoją głowę

and open your mind

i tak powstały frytki,

and that's how fries were created,

które są zwykłym ziemniakiem,

which are just regular potatoes,

może niezwykłym, bo są z Belgii,

maybe unusual, because they are from Belgium,

natomiast sosy są z całego świata

on the other hand, the sauces are from all over the world

ręcznie robione codziennie

handmade every day

i mają zrobić komuś,

and they are supposed to do something to someone,

kogo nie stać na naprawdę

who can't afford the truth

jakieś ekstra wydatki

some extra expenses

na to, żeby po prostu mógł

to simply be able to

tym swoim smakiem

with this taste of yours

polecieć do Tajlandii.

to fly to Thailand.

Tam jest sos z mango,

There is mango sauce.

jest sos z chaioli,

it's a sauce with chili.

jest ich 40, które ja wymyśliłam.

There are 40 of them that I came up with.

To ma być cała przygoda.

This is supposed to be the whole adventure.

Jak budowałam zespoł, chodziło mi o to,

When I was building the team, I meant that,

żeby oni byli bardziej rodziną dla siebie

so that they are more like a family to each other

i wsparciem, bo ja

and support, because I

pamiętam swoją pierwszą pracę, gdzie one

I remember my first job, where they...

nie były fajne, a mi chodziło o to, że właśnie

they weren't cool, and what I meant was that именно

praca nie jest umęczeniem się, praca jest stworzeniem.

Work is not a torment; work is creation.

I takie idee

And such ideas

mamy nawet w takim małym miejscu jak frytki.

We even have it in such a small place as fries.

O to chodzi, żeby tam nawet były wartości,

It's about having values there even.

czego na przykład dużo firm,

for example, many companies do not have

z którymi ja pracuję, nie rozumie.

that I work with, does not understand.

Uważam, że wartości firmy są kluczem.

I believe that the company's values are key.

Tak, to jest bardzo fajne.

Yes, it is very cool.

Tak, to jest bardzo fajne, co ty mówisz

Yes, what you are saying is very cool.

i w ogóle podoba mi się bardzo twoje podejście, bo

I really like your approach because

mam takie poczucie, że ty wiele rzeczy w życiu

I have the feeling that you have many things in life.

próbujesz albo

you're trying or

może inaczej nawet nie próbujesz, bo je robisz po prostu,

maybe you don't even try differently, because you just do them,

ale że robisz to rzeczywiście

but that you really do it

z pasji i też

out of passion and also

całą sobą.

with all my being.

Chciałabym zapytać, jak ty w ogóle znajdujesz

I would like to ask how do you find it at all.

na to przestrzeń w życiu, bo to jest

for that space in life, because it is

sporo rzeczy.

a lot of things.

Ja medytuję.

I meditate.

Nie, ja może inaczej powiem.

No, I may put it differently.

Ja, tak jak ci mówię, jakby

I, just as I tell you, like...

masz takie, wychodzisz

you have such, you go out

z takiego innego środowiska, to musisz

from such a different environment, you have to

rzeczywiście trochę mocniej zacisnąć zęby, żeby

indeed, to clench your teeth a little harder, so that

pójść dalej.

to go further.

Musisz się dużo więcej

You need to do much more.

inspirować, no bo jakby nie masz wokół siebie

to inspire, because if you don't have it around you

przykładów albo

examples or

nie masz wsparcia, więc

you have no support, so

to wsparcie musisz mieć

you must have this support

skądinąd. Ja to brałam na przykład

By the way. I took it for example

z TED-a, oglądałam bardzo dużo,

from TED, I watched a lot.

czytałam moje ulubione książki, to są

I was reading my favorite books, they are

biografie innych ludzi, jakby dlatego,

biographies of other people, as if for that reason,

że szukam autorytetów gdzie indziej.

that I am looking for authorities elsewhere.

I ja tego nigdy nie miałam,

I never had that either.

więc nie mogłam patrzeć i powiedzieć,

so I couldn't look and say,

okej, mój tato mi pomoże, bo mój tato jest taki,

Okay, my dad will help me because my dad is like that,

siaki i owaki. Ja musiałam te wartości

such and such. I had to evaluate these values

sama w sobie zbudować na kimś

to build on someone by oneself

innym. Więc

others. So

no to wygląda właśnie w taki sposób,

well, it looks just like that,

że trzeba o siebie dbać,

that one must take care of oneself,

trzeba siebie szukać, trzeba postawić na siebie.

One must search for oneself, one must bet on oneself.

To jest trudna

This is difficult.

droga, niełatwa. Ja też się

a long and challenging path. I also am

rozwiodłam, więc jakby

I got divorced, so like...

też mówię, że to się nawet da zrobić.

I also say that it can even be done.

Wszystko się da zrobić,

Everything can be done,

o ile masz dobre nastawienie i jakby

as long as you have a good attitude and like

ze spokojem, tak jak moja mama zawsze mówiła,

with peace, as my mother always said,

tylko spokój nas uratuje, więc...

only calm will save us, so...

No to jest takie słynne powiedzenie w Polsce,

Well, it's such a famous saying in Poland,

ale to tak można powiedzieć, że... Ale wiesz,

but you could say that... But you know,

to ja się zgadzam z tym. Ja się zawsze

I agree with that. I always do.

kłóciłam z tym, ja się tyle lat kłóciłam

I argued with that, I argued for so many years.

z tym, pamiętam, że moja mama mówiła,

with that, I remember my mom saying,

tylko spokojnie, wszystko się ułoży.

Just relax, everything will work out.

Ja mówię, a mnie się ułoży, ja to ułożę, nie?

I say, I'll figure it out, I'll arrange it, right?

Ja tak mówiłam, ja to ułożę, tylko, że

I said that, I will arrange it, it's just that

ja się zaczęłam spadać. I w momencie, kiedy

I started to fall. And at the moment when

odpuściłam, ale jednocześnie

I forgave, but at the same time

miałam jakąś wizję siebie

I had some vision of myself.

i tego, że wiedziałam, miałam tą decyzję,

and that I knew, I had that decision,

ale miałam ten, jakby

but I had that, like

uważam, że za dużo kiedyś

I think that too much in the past.

oddawałam władzę innym

I was giving power to others.

osobom, jakby nad moim

people, as if over my

życiem. Nie wiem, czy wiesz, o co mi chodzi,

life. I don't know if you know what I mean,

bo to rzeczniki zewnętrzne miały

because the external spokes had

tak ogromny wpływ na mnie,

such a huge impact on me,

że wtedy myślałam, o kurde, nie?

that at that moment I thought, oh crap, right?

To jakby ten powiedział to, to ja od razu

It's like if he said that, I would immediately...

się czułam taka. A teraz jakby, nie wiem,

I felt so. And now it’s like, I don’t know,

czy to jest kwestia wieku, mam tak, że jakby

Is it a matter of age? I have it in such a way that...

bardzo wierzę w to,

I strongly believe in that,

że

that

to ja mam kontrolę nad swoją głową

It's me who has control over my head.

i tylko ja decyduję o tym,

and only I decide about it,

jak ja się sama ze sobą czuję. I nikomu

how I feel by myself. And to no one

innemu nie chcę oddać tej władzy.

I don't want to give this power to anyone else.

Czy jestem szczęśliwa, czy jestem smutna,

Am I happy, or am I sad,

to jest moja decyzja. To nie jest decyzja,

this is my decision. This is not a decision,

to jest decyzja osób na zewnątrz.

This is a decision made by external individuals.

No właśnie, bo ten nasz

Exactly, because our...

sezon ostatnik, piąty

last season, the fifth

naszych podcastów

our podcasts

dotyczy właśnie tej inwestycji w siebie i

it pertains to this investment in oneself and

miałam bardzo ciekawe tutaj już rozmowy

I had very interesting conversations here already.

dotyczące tego właśnie, jak kobiety

concerning just that, how women

są postrzegane na rynku i też jak

are perceived in the market and also how

kobiety inwestują

women invest

w siebie, ale pod kątem właśnie ich takiej

in yourself, but in terms of their such

drogi zawodowej. I myślę, że Ty jesteś

career path. And I think that you are

fajnym przykładem i myślę, że możemy jeszcze trochę

A nice example and I think we can do a little more.

pogłębić tutaj ten temat takiego

to deepen this topic here such a

szukania

searching

trochę swojej drogi, ale też tego

a bit of your own way, but also that

jak

how

rzeczywiście to robić, bo wiesz

Indeed, to do it, because you know.

ja mam takie poczucie, że wiele

I have the feeling that many

o tym się mówi, że jest mnóstwo jakichś

It is said that there are plenty of some.

poradników, czy jakichś, nie wiem,

guides, or something, I don't know,

nawet mentoringów

even mentoring

gdzieś tam, że po prostu znajdź siebie,

somewhere out there, just find yourself,

jesteś tego warta, uwierz

You are worth it, believe me.

w siebie. No tylko, że

in yourself. Well, only that

na koniec dnia siedzimy

At the end of the day, we sit.

z własnymi myślami i de facto

with one's own thoughts and de facto

często nie mamy narzędzi, czy w ogóle nie wiemy

often we don't have the tools, or we don't know at all

gdzie wykonać i jak

where to perform and how

wykonać ten pierwszy krok.

to take that first step.

I jak Ty tak z perspektywy czasu

And how do you feel about it in retrospect?

mogłabyś komuś

could you to someone

powiedzieć właśnie

to say just

jak Ty

like you

jakby, który moment

like, which moment

doceniasz tak najbardziej, jeżeli chodzi

you appreciate the most when it comes to

o swoją taką drogę zawodową?

about your career path?

To jest dobre pytanie, wiesz?

That's a good question, you know?

Wiesz co, wydaje mi się,

You know what, it seems to me,

że to było u mnie tak, że

that it was with me like this, that

były takie momenty, w których

there were moments when

ja nie wiedziałam, co ja chcę

I didn't know what I wanted.

robić w życiu albo o co chodzi w tym życiu.

to do in life or what it's all about in this life.

Miałam ciężkie sytuacje życiowe,

I had difficult life situations.

tak jak Ci

just like you

mówiłam, mój tato był

I said, my dad was

alkoholikiem, ale mój tato też zaginął

an alcoholic, but my dad also went missing

i szukałam go dwa lata i

I was looking for him for two years and

niestety znalazłam go już po drugiej stronie.

Unfortunately, I found him already on the other side.

Więc jakby ja dostałam

So if I got it.

jakby jak to się mówi po dupie

It's like, how do you say, hit in the butt.

dosyć mocno w niektórych momentach.

quite strongly at some moments.

Ja naprawdę nie wiedziałam, co chcę

I really didn't know what I wanted.

robić, jak chcę robić w ogóle.

do what I want to do at all.

Miałam chyba najwięcej, miałam problemów,

I probably had the most, I had problems.

bo jak nie wiem, czy wiesz, jak jesteś

because I don't know if you know how you are

z trudnej rodziny albo miałeś trudne rzeczy

from a difficult family or you had difficult experiences

w

w

dzieciństwie, to masz bardzo okrojoną

in childhood, you have a very limited

własną wartość, więc jakby

its own value, so it's like

wydaje ci się, że ty nie zasługujesz na nic.

You feel like you don't deserve anything.

Po prostu egzystujesz.

You just exist.

I jakby to był dla mnie bardzo

And it would be very much for me.

duży problem

big problem

i nie wiedziałam do końca, jak sobie z nim poradzić

and I didn't know exactly how to deal with him

i ja poszłam na terapię. Ja poszłam na terapię,

I also went to therapy. I went to therapy.

ale taką zwykłą terapię

but a regular therapy

i trwało

and it lasted

na rok i ona mi otworzyła, jakbym

for a year and she opened up to me as if I

powiedziała, otworzyła mi drzwi do tego, że istnieje

She said, she opened the door for me to the fact that it exists.

w ogóle tak zwany samoród.

in general, the so-called self-origin.

I co ja zrobiłam, to na pewno

And what I did, that's for sure.

miałam pomysły. Jakby

I had ideas. Like...

pisałam te pomysły, zastanawiałam się,

I wrote down these ideas, I was thinking.

kombinowałam, ale też szukałam znaków.

I was figuring things out, but I was also looking for signs.

Wiesz, ja wiedziałam o tym, że to brzmi może

You know, I knew that it might sound like this.

idiotycznie. Szukałam znaków i jakby

idiotically. I was looking for signs and kind of

znalazłam ten znak w postaci właśnie,

I found this sign in the form of just that,

że może być

that it may be

tak, że ja chcę mieć jakby taki bardziej

so I want to have something more like that

service design, jeżeli chodzi o

service design, when it comes to

frytki, dajmy na to, bo teraz powiem

fries, let's say, because now I will say

na przykład frytkę.

for example, a fry.

I pamiętam, że ja sobie po prostu pomyślałam,

And I remember that I just thought to myself,

że ja sama nie dam rady, no bo jakby

that I can't do it on my own, well because like

ja może umiem coś gotować,

I might be able to cook something.

taka jest prawda, ale jakby umiem

That's the truth, but if I knew how.

tworzyć brand pod względem identyfikacji

create a brand in terms of identity

wizualnej,

visual,

no ale nic więcej nie umiem.

Well, I can't do anything more.

Ja jakby nigdy nie miałam restauracji,

It's like I never had a restaurant,

przecież ja nigdy nie miałam, jakby

but I never had, like

nic nie miałam związanego z gastronomią.

I had nothing to do with gastronomy.

Więc po pierwsze to, co ja

So first of all, what I

zrobiłam, to obejrzałam wszystkie odcinki

I did, I watched all the episodes.

Gordona Ramsey, jakie były

Gordon Ramsay, what were they?

dostępne. Przecież po prostu

available. After all, it's just

jakby szukałam, jakby internet

as if I were looking, as if the internet

ma wszystko, taka jest prawda.

She has everything, that's the truth.

On ma wszystko. Obejrzałam wszystkie

He has everything. I’ve watched them all.

Hell's Kitchen, obejrzałam wszystkie amerykańskie

Hell's Kitchen, I've watched all the American ones.

wersje, jakby gdzieś tam,

versions, as if somewhere out there,

widziałam, jakie Mac de

I saw what Mac did.

Gessler oglądałam, wszystko oglądałam, żeby wiedzieć,

I watched Gessler, I watched everything to know,

jakich błędów nie popełnić,

what mistakes not to make,

jakie smaki chcę mieć,

what flavors do I want to have,

to taka jest prawda, takie rzeczy

that's the truth, such things

robiłam, wszystko. Po prostu, czy to był

I did everything. It's just, was it

Heston Blumenthal, no ja Ci

Heston Blumenthal, well I tell you.

mogę powiedzieć, naprawdę

I can say, really.

odnośnie ziemniaka

regarding the potato

wiem wszystko. Natomiast

I know everything. However,

to była pierwsza rzecz.

That was the first thing.

Druga rzecz, stwierdziłam, że jakby

The second thing I noticed was that it was like...

sama tego nie zrobię, więc ja uważam, że

I won't do it alone, so I believe that

w zespole jest siła

There is strength in the team.

i

i

trzeba też sobie zdawać sprawę, że

one must also be aware that

pewne rzeczy, niektórzy mówią, że

certain things, some say that

spółki to jest problem, żeby

companies are a problem to

tego nie robić, ja uważam, że jest wręcz odwrotnie,

I think the opposite is true.

że my się musimy nauczyć

that we have to learn

wszyscy razem współpracować

everyone work together

i być bardziej otwartym

and be more open

na to, bo wtedy możesz więcej osiągnąć.

for that, because then you can achieve more.

I tak mi się też

I feel the same way.

udało, że po prostu zaczęłam rozmawiać ze

I managed to simply start talking to

znajomymi i oni stwierdzili, że to jest super

with friends and they said that it is great.

pomysł, że chcą to zrobić ze mną.

the idea that they want to do it with me.

I

I

powiem Ci, że od momentu pomysłu

I will tell you that from the moment of the idea

do otworzenia minęły 40.

40 minutes have passed until opening.

miesiąc, więc jakby

a month, so like

to jest po prostu kwestia

it's simply a matter

tego, czy umiesz, czy jesteś w dobrym

this, whether you know, or if you are in a good

momencie, jesteś gotowa i jednocześnie

at the moment, you are ready and at the same time

masz tą wiedzę, którą jesteś

You have the knowledge that you are.

w stanie zaryzykować. Ja pamiętam dzień przed

in a position to take a risk. I remember the day before.

otwarciem, Frytek, mój wspólnik, mówi do mnie

opening, Frytek, my partner, speaks to me

Martyna, mam

Martyna, I have.

nadzieję, że wiesz, co robisz.

I hope you know what you're doing.

A ja mówię do niego,

And I say to him,

stary, ja nie wiem nic na ten temat,

dude, I don't know anything about it.

ale spróbujemy, nie?

But we'll try, won't we?

Wyszło, jest

It has come out, it is.

naprawdę kultowym miejscem

a truly iconic place

w Wrocławiu, więc zapraszam.

in Wrocław, so I invite you.

I

I

to o to chodzi, żeby jakby

It's about the idea that...

nie zamykać się, ja uważam, żeby nie

don't close yourself off, I believe that you shouldn't

zamykać się na internet. Nie masz pieniędzy

closing yourself off from the internet. You have no money.

na coacha, nie masz pieniędzy na terapię,

for the coach, you don't have money for therapy,

internet jest pełen

the internet is full

dobrych treści i jak je wybrać?

Good content and how to choose it?

Wydaje mi się, że jakby

I think it seems like...

musisz czytać, no jak czytasz i coś Ci się

You have to read, well, when you read and something happens to you...

nie podoba, to nie jest dla Ciebie po prostu.

It doesn't appeal to you, it's just not for you.

I następny, i następny, nie rezygnować.

And next, and next, do not give up.

Jakby wierzyć w siebie, wierzyć,

If only to believe in oneself, to believe.

jakby to jest klucz, że po prostu

It's like this is the key, that simply.

ta wiara musi być taka

this faith must be like this

krwiana, nie? No też taką intuicję

bloody, right? I had that intuition too.

wierzyć, nie? Że to jakby to, co Ty

To believe, right? That it's like what you...

czujesz, rzeczywiście

you feel, indeed

chyba najlepiej się po prostu dla Ciebie

Maybe it's best just for you.

uda, bo my

we will, because we

często to ignorujemy, no.

We often ignore it, you know.

Wiesz, jak nie masz, jak masz dzieci,

You know, if you don't have, if you have children,

nie wiem, masz męża, z którym nie chcesz być albo chcesz

I don't know, you have a husband you don't want to be with or you do want to.

z nim być, masz, nie wiem,

to be with him, you have, I don't know,

masz beznadziejną pracę, w ogóle

you have a hopeless job, at all

źle czujesz się w swoim ciele,

you feel bad in your body,

tylko Cię denerwuje

It only annoys you.

i jeszcze masz znaleźć nagle czas

and suddenly you have to find time

na to, żeby w ogóle, nie wiem, mieć

to have, I don’t know, at all

niezachwianą pewność siebie,

unshakeable self-confidence,

no, powodzenia, nie? No tak.

No, good luck, right? Well, yes.

Jakby małymi krokami, nie? Małymi

Like little steps, right? Little ones.

krokami. Ja miałam tak, że ja na przykład,

steps. I had it so, for example,

nie wiem, czułam się beznadziejnie sama ze sobą

I don't know, I felt hopeless alone with myself.

i miałam

and I had

koleżankę, która zrobiła mi zdjęcia

a friend who took pictures of me

i ja się poczułam

I felt it too.

super kobieca. Pierwszy raz od niej pamiętam,

super feminine. The first time I remember from her,

kiedy. Jakby to są takie małe

when. It's just that these are such small

rzeczy, że możesz iść do kogoś i na przykład

things, that you can go to someone and for example

powiedzieć, bo ja na przykład uważam, że

to say, because I for example believe that

barter jest jakimś rozwiązaniem. Nie masz pieniędzy,

Barter is some sort of solution. You don't have money,

to postaraj się znaleźć kogoś,

try to find someone,

kto Ci pomoże w jakikolwiek inny sposób,

Who will help you in any other way,

a Ty mu pomożesz, nie? Aha.

And you will help him, right? Uh-huh.

To jest trochę takie, że wykombinuj,

It's a bit like, figure it out.

znajdź pomyśl, zastanów się.

Find, think, reflect.

Tak. Zrób listę znajomych,

Yes. Make a list of friends,

którzy mają pewne umiejętności

who have certain skills

i zobacz, ok, jak masz jakiś pomysł,

And see, okay, if you have any idea,

to ten, nie wiem, umie budować,

It's the one, I don't know, can build,

ten umie, nie wiem, pisać,

he can, I don't know, write,

ten umie robić grafiki

he knows how to create graphics

i jakby dogadaj się z nim. Jeżeli

And try to come to an agreement with him. If

masz takich znajomych, masz jakiś pomysł na biznes,

You have friends like that, do you have any business idea?

to rób. Nie masz znajomych,

do it. You don't have any friends,

nie wiem, napisz do kogoś. Naprawdę,

I don't know, write to someone. Really.

ja pisałam, Jezus Maria, jak ja bym Ci

I was writing, Jesus Christ, how I would...

powiedziała, ja miałam taką determinację,

she said, I had such determination,

pamiętam właśnie, co przypomniałam.

I remember exactly what I just recalled.

Że do zmiany swojego

That to change your

życia, no przebyłam chwilę

life, well I spent a moment

pod tym, chyba miałam depresję po porównaniu

I think I had depression after comparing myself.

i do końca nie wiedziałam, co ja chcę

I didn't know until the end what I wanted.

w życiu robić. I napisałam

in life to do. And I wrote

do prezesa T-Mobile

to the president of T-Mobile

wtedy. Wymyśliłam sobie,

then. I came up with,

że najpierw czemu, że nie jestem zadowolona

that first, why I am not satisfied

z jego usług.

from his services.

T-Mobile.

T-Mobile.

I wymyśliłam,

And I came up with,

nawet nie wiedziałam, jakiego ma maila,

I didn't even know what his email was.

stwierdziłam, że sobie wymyślę tam, wiesz,

I decided that I would come up with something there, you know,

małpa, T-Mobile, coś tam pewnie.

Monkey, T-Mobile, probably something there.

I ono mi odpisało.

And it replied to me.

On mi odpisał, zaprosił

He replied to me, invited me.

mnie na śniadanie do Intercontinental.

I have breakfast at the Intercontinental.

I myśmy rozmawiali, nie? On spisał sobie

We talked, didn't we? He wrote it down.

moje uwagi.

my remarks.

Więc mówię Ci,

So I'm telling you,

determinacja milion, nie? Tego, żeby

determination of a million, right? That’s what...

sobie udowodnić, że ja coś potrafię.

prove to myself that I can do something.

Ja coś umiem, nie? Więc jakby...

I can do something, right? So...

To jest o tym.

This is about that.

Ale to jest super, bo to jest o tym, bo to też

But this is great because it is about this, because it also.

pokazuje, wiesz, że naprawdę

it shows, you know, that it really

warto

worth

też szukać i nie bać

also to search and not to be afraid

się. Bo to też o odwadze

it. Because it's also about courage

bardzo. Właśnie tak sobie jak o Tobie myślałam,

Very. That's exactly how I was thinking about you.

jak się przygotowywałam do naszej rozmowy,

As I was preparing for our conversation,

to myślałam sobie, że Twoja,

I was thinking to myself that yours,

Twój, znaczy rozmowa z Tobą

Yours means a conversation with you.

powinna się nazywać inwestycja w odwagę

It should be called an investment in courage.

i pokonywanie różnych

and overcoming various

przeszkód, bo wiesz, bo życie

obstacles, because you know, because life

nie jest łatwe i są różne sytuacje.

It's not easy and there are different situations.

Każdy z nas ma inne i często,

Each of us has different and often

wiesz, w ogóle nie wiemy, jakby co tak naprawdę

You know, we really have no idea what’s really going on.

u tej drugiej osoby się dzieje.

Something is happening with that other person.

I podziwiamy

And we admire.

na zewnątrz, tak jak mówisz, że czytasz te biografie,

outside, just like you say you read those biographies,

no często tam jest takie, że od zera do milionera.

Well, it's often the case that it's from rags to riches.

Trochę mniej uczuć często

A little less feelings often.

się pojawia i tego, co tak naprawdę ta osoba

appears and what this person really is

przeszła.

passed.

A to, co ja chcę też robić,

And what I want to do too,

to pokazywać taką prawdziwą tą drogę,

to show that true path.

że to naprawdę nie jest takie łatwe

that it's really not that easy

albo inaczej, że nawet

or alternatively, even

że to jest krwi

that it is blood

kości też, no. Powiem Ci tak,

The bones too, well. I'll tell you this,

to może nie jest łatwe, ale to, co

it may not be easy, but what

powiedziałam wcześniej, jakby musisz zacząć

I said earlier that you have to start.

od siebie, jak to jest pierwsze też. Tak, tak. Musisz

from yourself, as it is the first time too. Yes, yes. You must.

zacząć od tego i powiedzieć sobie, okej, jestem

start with this and tell yourself, okay, I am

warta i zacząć pracować

worth it and start working

nad tym, bo jakby to było dla mnie trudne.

over this, because it would be difficult for me.

Jak ja posiadam jakieś umiejętności,

As I possess some skills,

zrobiłam tyle rzeczy. Ja, słuchaj,

I did so many things. Listen to me,

nie wiem, no mogę Ci powiedzieć, miałam kiedyś

I don't know, well I can tell you, I used to have one.

marzenie

dream

zrobienia programu telewizyjnego,

making a television program,

ale nie pod tytułem,

but not under the title,

że ja chcę być gwiazdą,

that I want to be a star,

jak niektóre nasze polskie carybrytki,

like some of our Polish carybrytki,

tylko ja chciałam zmienić jakby

I just wanted to change, like.

życie kogoś, nie? Że ja się rozwiodłam,

someone's life, right? That I got divorced,

postawiłam firmę i chciałam

I started a company and I wanted.

pokazać komuś, że to się da.

to show someone that it's possible.

I...

I...

Ale nikogo nie znałam, nie? No bo jakby

But I didn't know anyone, did I? Well, because...

gdzie ja z Wrocławia

where am I from in Wrocław

robiąca jakieś wizerunkowe rzeczy

doing some image-related things

czy, nie wiem,

I don't know,

pracująca w IT, jak mam znaleźć

working in IT, how do I find it

kogoś, nie wiem, w jakiejkolwiek stacji

someone, I don't know, at any station

telewizyjnej. I

television. I

jechałam do Krakowa

I was traveling to Krakow.

i siedziałam w Pendolino i

and I was sitting in Pendolino and

naprzeciwko mnie usiadł dyrektor

The director sat down opposite me.

programu TVN.

TVN program.

I ja sobie pomyślałam,

And I thought to myself,

dobra, to jest znak, że to

Okay, this is a sign that this

ja to zrobię.

I will do it.

I zrobiłam, powiem Ci, i gadałam z nim

And I did it, I will tell you, and I talked to him.

i ja mu powiedziałam sobie, ja chcę

And I told him to myself, I want.

tutaj zrobić program, chciałabym

I would like to make a program here.

chociaż, nie wiem, być w jakimś programie

although, I don't know, being in some program

i pokazać jakiejś kobiecie, że może

and show some woman that she can

być piękna, chociaż nie czuję się piękna

to be beautiful, although I don't feel beautiful

i że jest odważna

and that she is brave

i tak dalej. Mówi, super,

and so on. He says, great,

masz to, bo to widać, spróbuj,

You have it, because it's evident, try it.

nie? I udało mi się, nie?

No? I managed to, didn't I?

Natomiast, mówię Ci, to był czysty przypadek,

However, I'm telling you, it was pure coincidence,

tylko, że ja nie siedziałam, nie czytałam

It's just that I wasn't sitting, I wasn't reading.

książki, nie patrzyłam się w okno,

books, I didn't look out the window,

tylko po prostu zaczęłam rozmawiać,

I just started talking.

nie? To o to chodzi.

No? That's what it's all about.

No znowu odwaga, co?

Well, courage again, isn't it?

Tak, tylko, że wiem,

Yes, it's just that I know,

ja nie chciałabym uciec do tego, że to jest

I wouldn't want to escape to the fact that this is...

ciężka droga. Tak, jakby, tylko życie

A hard road. Just like that, only life.

może być ciężkie, możesz być

it can be hard, you can be

ofiarą albo możesz być zwycięzcą.

You can be a victim or you can be a winner.

Taka jest prawda. I to zależy od Ciebie,

That is the truth. And it depends on you.

jak Ty patrzysz na swoje życie. Ja uważam,

how do you see your life. I think,

że moje życie jest przepiękne,

that my life is beautiful,

bo jest czasami trudne,

because it is sometimes difficult,

czasami jest radosne, jak mój syn jest,

Sometimes it is joyful, like my son is.

po prostu, wiesz, jakby,

just, you know, like,

mówi mi, kocham Cię

tells me, I love you

i tak dalej, i tak dalej. No jest,

and so on, and so on. Well, it is,

jakby, życie i szczęście

therefore, life and happiness

no, jest drogą,

no, it's a road,

nie? I nie można powiedzieć, o Boże,

No? And you can't say, oh God,

jak ja mam ciężko. No, wszyscy mamy

How hard it is for me. Well, we all have it.

ciężko. Ja bym założyła tak,

It's hard. I would set it up like this,

że wszyscy mają różne zakręty, że

that everyone has different turns, that

to jest życie.

this is life.

Natomiast pytanie jest, czy idziesz w stronę

The question is, are you heading towards

słońca, czy idziesz w stronę cienia.

sun, are you going towards the shadow?

I jak idziesz w stronę cienia,

And as you walk toward the shadow,

gdzie ja tam byłam, to idź do specjalisty,

where I was, go to a specialist,

który Ci pomoże. Nie czekaj

which will help you. Don't wait

nie wiadomo ile miesięcy i lat,

it is unknown how many months and years,

żeby to przeszło, tylko zrób z tym

to let it go, just do something with it

coś teraz, bo szkoda życia.

Do something now, because life is too short.

Po prostu. Taka jest

Simply put. That's how it is.

moja... Ja na przykład uważam,

My... For example, I think,

że straciłam kilka

that I lost a few

dobrych lat na tym, że po prostu

good years on the fact that simply

za długo siedziałam w tej czarnej dziurze

I sat in this black hole for too long.

i nie wiedziałam co i jak dalej, nie?

And I didn't know what to do next, did I?

No, to prawda, że my też

No, it's true that we do too.

mieliśmy tutaj odcinek właśnie o inwestowaniu w uczucia

We just had an episode here about investing in feelings.

i w to, żeby rzeczywiście też te

and to make sure that indeed those too

emocje uwalniać i iść

release emotions and go

po pomoc po prostu, sięgać

just reach out for help

po pomoc, bo

for help, because

to też te

this too those

pieniądze, które wydajesz na

money that you spend on

terapię, umówmy się, to też nie są tanie rzeczy,

therapy, let's agree, these are not cheap things either,

ale to, co zainwestujesz

but what you will invest

w tym momencie, kiedy jest to Ci rzeczywiście

At this moment, when it is really for you.

niezbędne, no to potem możesz

essential, so then you can later

po prostu na tym, możesz po prostu

you can just do it on that, you can just

zmienić swoje życie i zyskać

change your life and gain

o wiele, wiele więcej. Ale wiesz, co jest

much, much more. But you know what it is

na pewno dużo ludzi, ja też to będę jakby

There will definitely be a lot of people, I will be there too.

niestety w tym kraju, wiesz, no

unfortunately in this country, you know, well

wydaje mi się, że chyba 75%

I think it's probably 75%.

zarabia poniżej

earns below

7 tysięcy,

7 thousand,

no to umówmy się, takich ludzi nie stać na terapię,

Well, let's agree that such people can't afford therapy,

nie? No tak. Jakby to jest

No? Well, yes. How is it?

mnie nie było

I wasn't there.

stać bardzo długo na terapię i jakby

stand for a very long time in therapy and like

co oni mają zrobić, nie? Jak ma

What do they have to do, right? How is it supposed to be?

nie wiem, dziewczyna, która

I don't know, the girl who

lek bowiem, że koniec z końcem, ale ma marzenia,

"for the medicine that ends with the end, but has dreams,"

jak ma się

how is he/she/it doing

z tego wyrwać? I uważam, że jedyne co ma

"to pull out of this? And I believe that the only thing it has"

to jest naprawdę, moim zdaniem,

this is really, in my opinion,

internet, pisanie,

internet, writing

nie wiem, ja miałam tak, że pisałam

I don't know, I had it so that I was writing.

przez długi

for a long time

okres czasu

time period

dziennik, w którym pisałam, za co jestem

a journal in which I wrote what I am grateful for

wdzięczna, bo to bardzo boostuje

grateful, because it boosts a lot

jakby twoje

like yours

samopoczucie, co jest

well-being, what's going on

fajnego we mnie. Ja na przykład

There is something cool in me. For example, I...

długo nie mogłam sobie poradzić z tym, co jest fajnego

For a long time, I couldn't figure out what was enjoyable.

we mnie, jakie mam umiejętności, więc ja codziennie

in me, what skills I have, so I every day

pisałam, co jest fajnego we mnie,

I wrote about what is nice about me,

żeby jakby mój mózg się tego nauczył, bo mój

so that my brain would learn this, because my

mózg był nauczony tego, że nie

the brain was taught that it is not

ma nic fajnego we mnie. I

I have nothing cool about me.

ja musiałam sama

I had to do it myself.

sobie jakby to, jakby

it's like, as if

nie wiem, wykuć w swojej własnej głowie,

I don't know, forge it in your own mind.

bo nikt nie był w stanie tego zrobić

because no one was able to do it

za mnie. I to, co ja

for me. And what I

zrobiłam. Ja zrobiłam, ja uważam,

I did it. I did it, I think,

że może to nie jest odwaga, ja zrobiłam

that maybe it's not courage, I did it

gigantyczną pracę nad sobą.

a gigantic work on oneself.

I to mogę sobie sama piąteczkę przybić

I can give myself a high five.

i powiedzieć, udało ci się, nie? I dalej

And say, you did it, right? And go on.

będę pracować nad sobą, bo uważam,

I will work on myself because I believe,

że to jest, wiesz, no jakby

that this is, you know, like

proces, który trwa całe życie,

a process that lasts a lifetime,

nie? No jasne. I on jest super.

No? Of course. And he is great.

I on jest super, jakby mocny, jakby

And he is great, like strong, like

taki, wiesz, rozwijanie się, jakby

you know, it's like, developing, sort of

szukanie siebie. Ja nie wiem, co ja będę robiła za 10

finding myself. I don't know what I will be doing in 10

lat, ja nie wiem, czy co ja będę

I don't know what I'm going to be.

robiła za 5 lat, ale ja jestem otwarta

She did it for 5 years, but I am open.

na to, co wszystko, co przyniesie mi rzeczywistość.

to that, which everything that reality will bring me.

Bo przyniosło mi, wiesz, tyle

Because it brought me, you know, so much.

dobrych rzeczy i tyle złych rzeczy, ale

good things and so many bad things, but

wszystko jest super. I to jest, wiesz...

Everything is great. And that is, you know...

Słuchaj, to to jest najlepsze, myślę,

Listen, this is the best, I think,

podsumowanie naszej rozmowy na

summary of our conversation on

dziś, która jest ostatnią

today, which is the last one

rozmową z tego cyklu.

conversation from this series.

Podkreślam, ale bardzo się cieszę, bo

I emphasize, but I am very happy because

właśnie myślę, że takim podsumowaniem

I'm just thinking that such a summary...

tego, że rozmawiałeś

that you talked

my, w ogóle ja rozmawiałam

I, in general, talked.

tutaj z wieloma gośćmi na temat pieniędzy

here with many guests about money

głównie, na temat

mainly, about

właśnie inwestowania, oszczędzania, na temat

just investing, saving, about

kasy takiej

such cash

po prostu, jako takiej, ale też na temat

Simply, as such, but also on the subject.

właśnie tego bardziej takiego

just this kind more like that

wymiaru inwestowania w siebie. I

the dimension of investing in oneself. I

myślę, że dzisiejsza rozmowa jest takim fajnym podsumowaniem,

I think today's conversation is a nice summary.

które mówi też o tym, że

which also says that

to wszystko jest dla nas

all of this is for us

i w naszej głowie i że powinniśmy

and in our heads and that we should

rzeczywiście się skupić

indeed focus

na tym, co chcemy osiągać

on what we want to achieve

i po to iść i niezależnie od sytuacji,

and to go there regardless of the situation,

takiej materialnej tak naprawdę, którą mamy,

such material that we actually have,

bo da się.

because it can be done.

No, dokładnie, bo da się po prostu

No, exactly, because it can simply be done.

i myślę, że to jest fajne, co powiedziałeś na sam koniec

And I think that what you said at the very end is neat.

i takie bardzo motywujące dla wielu,

and very motivating for many,

wielu kobiet. Dość się cieszę,

many women. I'm quite happy,

bo, no tak, ja

because, well, yes, I

mam nadzieję, że wiesz,

I hope you know,

ja jestem za kobietami, uważam,

I am for women, I believe,

że mężczyznami również.

that men as well.

Ja jestem bardziej chyba za tym, żeby po prostu pracować

I am probably more in favor of just working.

nad sobą, szukać rozwiązań

above oneself, to seek solutions

i nawet kiedy ci się wydaje,

and even when it seems to you,

że ich nie ma, to gwarantuję,

that they are not there, I guarantee.

że one są, tylko

that they are, only

najpierw idź po pomysł,

first go for an idea,

no taka jest prawda, czy to jest terapeuta,

well, that's the truth, is this a therapist,

czy to jest psychiatra, idź po nie.

Is this a psychiatrist? Go get him/her.

Jeżeli potrzebujesz leków, nie bój się,

If you need medication, don't be afraid,

weź je.

take them.

Po prostu

Simply

ja bym chciała, żeby ludzie zaczęli

I would like people to start

cieszyć się z życia po prostu, mimo tego,

to simply enjoy life, despite that,

że może być ciężko.

that it might be hard.

Taka jest prawda.

Such is the truth.

No dobra, dzięki Martyna w takim razie.

Alright, thanks Martyna then.

Ja tobie też dziękuję.

Thank you too.

Dziękuję bardzo.

Thank you very much.

Za zaproszenie i wszystkiego dobrego.

Thank you for the invitation and best wishes.

Dzięki.

Thank you.