Od narkomana do Iron Mana | #6 SŁUCHAJ, NIE UWIERZYSZ!

Marcin Myszka, Konrad Szymański

Słuchaj, nie uwierzysz!

Słuchaj, nie uwierzysz.

Listen, you won't believe it.

W naszym domu marihuana i kokaina były praktycznie zawsze.

In our house, marijuana and cocaine were practically always present.

Pierwszego skręta zapaliłem przy moim ojcu jeszcze zanim skończyłem 8 lat.

I lit my first joint in front of my father when I was still under 8 years old.

Wydaje mi się, że proponując mi narkotyki okazywał miłość.

It seems to me that by offering me drugs, he was showing me love.

W ten dziwny, jedyny znany mu sposób.

In that strange, only way known to him.

Wówczas nikt z nas nie zdał sobie sprawy, że to niebezpieczne.

At that time, none of us realized that it was dangerous.

To były lata 70. Wszystko było na wyciągnięcie ręki.

It was the 70s. Everything was within reach.

No to pochwal się Marcin. Kiedy ty swojego pierwszego skręta wypaliłeś?

Well then, brag a bit Marcin. When did you smoke your first joint?

No Konrad, takie rzeczy w podcaście, no nie przyznam się.

No Konrad, I won't admit to such things in the podcast.

Znaczy, nawet jeżeli taka sytuacja miała kiedyś miejsce.

I mean, even if such a situation ever occurred.

Ale jeżeli tak ci zależy, to możemy na ten temat pogadać po nagraniu.

But if you care that much, we can talk about it after the recording.

Za to bohater dzisiejszej historii z miłą chęcią opowiedział o swoim, bądź co bądź, bardzo barwnym życiorysie.

For this, the hero of today's story gladly shared his, after all, very colorful biography.

No tak, Robert Downey Jr. Podejrzewam, że to jest aktor, którego znają wszyscy.

Well, Robert Downey Jr. I suspect he's an actor that everyone knows.

Ja przyznam, że nie jestem wielkim fanem tych superbohaterowych filmów, filmów całego uniwersum Marvela.

I admit that I am not a big fan of those superhero movies, the entire Marvel universe films.

Ale ta historia, historia tego aktora jest no niezwykle intrygująca.

But this story, the story of this actor, is incredibly intriguing.

Tak, ja użyłem określenia bohater, ale właściwie bardziej by tu pasowało superbohater.

Yes, I used the term hero, but actually, the term superhero would be more fitting here.

Myślę, że zdecydowana większość z was kojarzy tego skądinąd świetnego aktora.

I think that the vast majority of you are familiar with this otherwise great actor.

I jego historia, myślę, że jest mimo wszystko.

And his story, I think, is still there.

Jeżeli ktoś z was nie lubi całego uniwersum tych superbohaterów, to jednak jest warta wysłuchania.

If any of you do not like the whole universe of these superheroes, it is still worth listening to.

Tak.

Yes.

Dowód na to, że nawet w najgorszej sytuacji można podnieść się z kolonii, nikogo nie powinniśmy skreślać.

Proof that even in the worst situation one can rise from the colony, we should not write anyone off.

A zatem, słuchajcie podcastu.

So, listen to the podcast.

Słuchaj, nie uwierzysz.

Listen, you won't believe it.

Dzisiaj Marvel Cinematic Universe, czyli świat, a właściwie cały wszechświat, w którym toczy się akcja ponad 20 filmów o superbohaterach znanych z komiksów, jest już popkulturowym fenomenem.

Today, the Marvel Cinematic Universe, which is the world, or rather the entire universe, where over 20 superhero films based on comics take place, is already a pop culture phenomenon.

Mimo głośnych protestów, przedstawicieli starszej ery Hollywood, m.in. Martina Scorsese, któremu nie podoba się, że, jak to określił, filmowe parki rozrywki oceniane są na równi z dziełami klasycznymi,

Despite loud protests from representatives of the older era of Hollywood, including Martin Scorsese, who dislikes that, as he put it, film amusement parks are rated alongside classic works,

filmy Marvela bezsprzecznie zapewniły sobie miejsce w historii kina.

Marvel movies have undeniably secured their place in the history of cinema.

Przygody superbohaterów przeniesione na wielki ekran zawsze traktowane były jako nieskomplikowana rozrywka.

The adventures of superheroes moved to the big screen have always been regarded as uncomplicated entertainment.

Miało być przede wszystkim efektowe.

It was supposed to be primarily impactful.

Głównie.

Mainly.

Publika dopisywała, wytwórnie się bogaciły, do udziału w kolejnych filmach zapraszano coraz większe nazwiska.

The audience was supportive, the studios were getting rich, and bigger names were invited to participate in the next films.

Koło się kręciło, wszyscy byli zadowoleni.

The wheel was turning, everyone was happy.

Momentem przełomowym w historii superkina był 2008 rok i powstanie wspomnianego przed chwilą MCU, kinowego uniwersum Marvela, w założeniu mającego być jedną wielką, połączoną wspólnymi wątkami historią.

A turning point in the history of the blockbuster was the year 2008 and the emergence of the aforementioned MCU, the Marvel Cinematic Universe, which was intended to be one grand story interconnected by common threads.

Skuteczność.

Effectiveness.

Składająca się z ponad 20 filmów saga, dobiegła końca w zeszłym roku, zamykając ponad dziesięcioletnią rozgrywkę dobra ze złem.

The saga, consisting of over 20 films, came to an end last year, closing over a decade-long battle of good versus evil.

Kiedy w 2012 roku na ekrany kin weszła superprodukcja zatytułowana Avengers, komiksowi maniacy zwariowali ze szczęścia.

When the blockbuster titled Avengers hit cinema screens in 2012, comic book fanatics went crazy with joy.

W tym filmie wystąpili wszyscy głównie bohaterowie poprzednich filmów, m.in. Iron Man, Hulk, Kapitan Ameryka i Thor.

All the main characters from previous films appeared in this movie, including Iron Man, Hulk, Captain America, and Thor.

Wszyscy razem w jednym.

All together in one.

W 2017 roku tłumy fanów zebrały się na konwencie Comic Cona w San Diego, by wraz z aktorami oraz głową MCU, producentem Kevinem Feigim, obejrzeć pierwszy zwiastun dziewiętnastego już filmu z serii zatytułowanego Avengers Wojna Bez Granic.

In 2017, crowds of fans gathered at the Comic Con convention in San Diego to watch the first trailer for the nineteenth film in the series titled Avengers: Infinity War, alongside actors and the head of the MCU, producer Kevin Feige.

Do Kalifornii przybyły tysiące miłośników fantastyki, mających świadomość, że Wojna Bez Granic będzie dziełem przełomowym.

Thousands of fantasy enthusiasts have arrived in California, aware that the War Without Borders will be a groundbreaking work.

W filmie...

In the movie...

W tym filmie tym pojęcie crossoveru, czyli wspólnego występu bohaterów różnych filmów, sięgnęło z nitu.

In this film, the concept of crossover, meaning the joint appearance of characters from different movies, has reached new heights.

Dość powiedzieć, że na plakacie promującym film znalazło się, uwaga, ponad dwudziestu bohaterów.

Suffice it to say that the poster promoting the film featured, attention, over twenty characters.

Kiedy w zeszłym roku kolejna odsłona przygód Avengersów zatytułowana Koniec Gry rozbiła bank, stając się najbardziej dochodowym filmem w historii, wyprzedzając Avatara i Tytanika,

When last year the next installment of the Avengers' adventures titled Endgame broke the bank, becoming the highest-grossing film in history, surpassing Avatar and Titanic,

było jasne, że Avengers Wojna Bez Granic będzie dziełem przełomowym.

It was clear that Avengers: Infinity War would be a groundbreaking work.

Efektowna rozrywka w wydaniu Marvela nie będzie już traktowana z przemrużeniem oka.

Spectacular entertainment in the Marvel version will no longer be regarded with a wink.

Dlaczego zaczynamy ten odcinek od tematu filmów o superbohaterach?

Why are we starting this episode with the topic of superhero movies?

Przede wszystkim po to, by podkreślić ogrom popularności marvelowskich herosów.

Above all, to emphasize the immense popularity of Marvel heroes.

Tego sukcesu nie byłoby jednak, gdyby nie pewien aktor, który stał się twarzą tego popkulturowego zjawiska.

This success would not have happened without a certain actor who became the face of this pop culture phenomenon.

Kevin Feige przyzwyczaił fanów do tego, że z konferencji, podczas których prezentował zapytania,

Kevin Feige has accustomed fans to the fact that from the conferences, during which he presented inquiries,

zapowiedzi nowych filmów i przedstawiał kolejnych członków dołączających do Marvel Cinematic Universe,

announcements of new movies and introduced the next members joining the Marvel Cinematic Universe,

stworzył widowisko.

he created a spectacle.

Podczas jednej z takich konferencji, poświęconej Wojnie Bez Granic,

During one of these conferences dedicated to the War Without Borders,

Feige zapowiedział naszego dzisiejszego bohatera słowami.

Feige introduced our hero of the day with the words.

Czas zaprosić jeszcze jednego gościa, tego, od którego wszystko się zaczęło.

It's time to invite one more guest, the one from whom it all began.

Przed Państwem Robert Downey Jr.

Before you is Robert Downey Jr.

Robert Downey Jr.

Odtwórca roli Tony'ego Starka, milionera, playboya i technologicznego geniusza,

The actor who plays Tony Stark, the millionaire, playboy, and technological genius,

który jako Iron Man ratuje świat, jest zgodnie uznawany za jednego z głównych architektów niewyobrażalnego sukcesu filmów Marvela.

who, as Iron Man, saves the world, is widely regarded as one of the main architects of the unimaginable success of Marvel films.

Dziś jeden z najbardziej charyzmatycznych aktorów w Hollywood.

Today, one of the most charismatic actors in Hollywood.

Człowiek sukcesu, szczęśliwy mąż i ojciec.

A successful man, a happy husband and father.

Wczoraj więzień.

Yesterday a prisoner.

Narkoman, symbol porażki.

Drug addict, a symbol of failure.

Przed Państwem Robert Downey Jr.

Before you, Robert Downey Jr.

Ten, który się podniósł.

The one who has risen.

Ten, który powrócił.

The one who returned.

Urodzony 55 lat temu Robert od dziecka funkcjonował w świecie sztuki filmowej.

Born 55 years ago, Robert has been functioning in the world of film art since childhood.

Jego rodzice byli aktorami.

His parents were actors.

Ojciec, Robert Senior, poza występami przed kamerą, parał się również reżyserią.

Father, Robert Senior, apart from performing in front of the camera, also dabbled in directing.

Nic więc dziwnego.

It's no wonder.

Że na debiut filmowy małego Downey'a nie trzeba było długo czekać.

That the film debut of little Downey did not take long to arrive.

W 1970 roku Robert Senior nakręcił film Pound, a do niewielkiej roli dziecięcej zaangażował pięcioletniego wówczas synka.

In 1970, Robert Senior directed the film Pound and cast his five-year-old son in a small child role.

Robert wspominał po latach, że dorastając w środowisku aktorskim nie znał tak naprawdę innego życia.

Robert recalled years later that growing up in an acting environment, he didn't really know any other life.

Aktorstwo było dla chłopca czymś naturalnym.

Acting was something natural for the boy.

Oczywistą drogą.

The obvious way.

Jaką miał iść przez następne lata.

What it was supposed to be like in the following years.

Kiedy zatem kilkanaście lat później Robert, mając już za sobą pierwsze role filmowe, rzucił szkołę, by w pełni poświęcić się aktorstwu, nikt nie był szczególnie zaskoczony.

When, several years later, Robert, having already completed his first film roles, dropped out of school to fully dedicate himself to acting, no one was particularly surprised.

Lata osiemdziesiąte przyniosły kinu całą masę filmów poświęconych okresowi dojrzewania i rozdarcia młodych ludzi, stojących przed poważnymi wyborami, dylematami i pokusami.

The 1980s brought the cinema a whole slew of films dedicated to the coming-of-age period and the struggles of young people facing serious choices, dilemmas, and temptations.

Wówczas na szczyty popularności wzniosła się grupa dwudziestoletnich aktorów nazywanych w Hollywood The Brat Pack, w wolnym tłumaczeniu Paczką Dzieciaków.

At that time, a group of twenty-year-old actors known in Hollywood as The Brat Pack rose to the heights of popularity, which can be loosely translated as the Kids' Pack.

Obok między innymi Charlie'ego Sheena, Demi Moore, Roberta Lowe'a i Emilia Estaveza, jednym z członków tej nieformalnej grupy był również Robert Downey Jr., który szybko dał się poznać jako niezmiernie ciekawy przyjaciel.

Alongside, among others, Charlie Sheen, Demi Moore, Rob Lowe, and Emilio Estevez, one of the members of this informal group was also Robert Downey Jr., who quickly proved to be an immensely interesting friend.

Wówczas na szczyty popularności wzniosła się grupa dwudziestoletnich aktorów nazywanych w Hollywood The Brat Pack, w wolnym tłumaczeniu Paczką Dzieciaków.

At that time, a group of twenty-year-old actors known in Hollywood as The Brat Pack rose to the heights of popularity, loosely translated as the Pack of Kids.

Alongside, among others, Charlie Sheen, Demi Moore, Robert Lowe, and Emilio Estevez, one of the members of this informal group was also Robert Downey Jr., who quickly proved to be an extremely interesting friend.

Wówczas na szczyty popularności wzniosła się grupa dwudziestoletnich aktorów nazywanych w Hollywood The Brat Pack, w wolnym tłumaczeniu Paczką Dzieciaków.

At that time, a group of twenty-something actors known in Hollywood as The Brat Pack rose to the heights of popularity, loosely translated as the Kids' Pack.

Wielką szansą dla Downeya miał być angaż do Saturday Night Live, słynnego programu satyrycznego, cieszącego się w Stanach Zjednoczonych wielką popularnością.

A great opportunity for Downey was to be cast in Saturday Night Live, a famous satirical program that enjoys great popularity in the United States.

W 1985 roku do stałej obsady aktorskiej postanowiono włączyć młodziutkich aktorów, takich jak Downey Jr., Joanne Keeley.

In 1985, it was decided to include young actors in the permanent cast, such as Downey Jr. and Joanne Keeley.

Piusak czy Anthony Michael Hall.

Piusak or Anthony Michael Hall.

W SNL pierwsze kroki stawiali przed laty m.in. Eddie Murphy i Jim Carrey.

In SNL, Eddie Murphy and Jim Carrey, among others, took their first steps years ago.

Zatem dzieciaki z The Brat Pack wchodziły do programu z wielkimi nadziejami.

So the kids from The Brat Pack entered the program with high hopes.

Sezon mający być dla młodych aktorów trampoliną okazał się ostatecznie wielkim rozczarowaniem.

The season that was supposed to be a springboard for young actors turned out to be a great disappointment.

Młodzi wykonawcy nie spełnili oczekiwań.

The young performers did not meet expectations.

Brak doświadczenia komediowego sprawił, że Downey i spółka zderzyły.

The lack of comedic experience caused Downey and the company to clash.

Krytycy zarzucali im sztuczność, brak luzu i umiejętności.

Critics accused them of artificiality, lack of ease, and skill.

Z odcinka na odcinek oglądalność programu spadała do tego stopnia, że w kuluarach zaczęto mówić nawet o zdjęciu Saturday Night Live z anteny.

With each episode, the show's viewership declined to the point where there was talk in the corridors about potentially removing Saturday Night Live from the air.

Producenci zdecydowali jednak, że z decyzjami poczekają do końca sezonu.

However, the producers decided to wait for the decisions until the end of the season.

Gdy ostatecznie dociągnięto do finału, podziękowali młodym aktorom za współpracę.

When they finally reached the finale, they thanked the young actors for their cooperation.

Robert został zakończony.

Robert has been completed.

Zwolniony.

Fired.

Podczas roku spędzonego na planie SNL dowiedziałem się przede wszystkim kim nie byłem.

During the year spent on the SNL set, I learned primarily who I was not.

Nie byłem kimś, kto rzuci jakimś tekstem, który wejdzie do codziennego języka.

I wasn't someone who would drop some text that would enter everyday language.

Nie byłem też dobry w parodiowaniu.

I wasn't good at parodying either.

Poznałem natomiast na własnej skórze jak trudna jest to sztuka.

However, I experienced firsthand how difficult this art is.

Jestem pod wielkim wrażeniem, że ten program trwa od ponad 40 lat.

I am非常 impressed that this program has been running for over 40 years.

Sama możliwość uczestnictwa w produkcji SNL naprawdę wiele mi dała.

The very possibility of participating in the production of SNL gave me a lot.

Porażka.

Defeat.

Bynajmniej nie załamała Roberta.

By no means did it break Robert.

Który wrócił do grania w filmach.

Which returned to acting in films.

W 1987 roku wystąpił w roli uzależnionego od narkotyków Juliana.

In 1987, he played the role of drug-addicted Julian.

W ekranizacji głośnej powieści Bretta i Stonę Elisa Mniej Niż Zero.

In the adaptation of the famous novel by Brett Easton Ellis, Less Than Zero.

I, krótko mówiąc, był to strzał w dziesiątkę.

In short, it was a hit.

Krytycy zgodnie twierdzili, że przed młodym aktorem rysuje się świetlana przyszłość.

Critics unanimously believed that a bright future lies ahead for the young actor.

Sukces pociągnął za sobą kolejne propozycje.

Success led to further proposals.

A Robert Downey Junior wchodził w lata 90 z optymizmem.

Robert Downey Jr. entered the 90s with optimism.

Przynajmniej pod względem zawodowym.

At least in terms of profession.

W 1992 roku na ekrany kin wszedł film Chaplin.

In 1992, the film Chaplin was released in cinemas.

W którym Robert zagrał tytułową rolę legendy kina niemego.

In which Robert played the title role of a silent film legend.

Już po premierze wyszło na jaw, że producenci nie do końca byli zachwyceni decyzją reżysera

After the premiere, it became clear that the producers were not completely delighted with the director's decision.

o powierzeniu głównej roli Downeyowi.

about entrusting the main role to Downey.

Podobno znacznie wyższymi notowaniami cieszyli się Billy Crystal i Robin Williams.

It is said that Billy Crystal and Robin Williams enjoyed significantly higher ratings.

Reżyser zaufał jednak swojemu instynktowi i twardo bronił kandydatury Roberta.

The director, however, trusted his instincts and firmly defended Robert's candidacy.

Chociaż...

Although...

Zostałem tę rolę, ale kiedy Richard zebrał już całą ekipę nagle okazało się, że produkcja nie może ruszyć przez problemy finansowe.

I got the role, but when Richard had already gathered the whole crew, it suddenly turned out that production couldn't start due to financial problems.

Ostatecznie zdjęcia rozpoczęły się prawie rok później, więc miałem dużo czasu na przygotowania.

Ultimately, the photoshoot started nearly a year later, so I had plenty of time to prepare.

Jedno jest pewne.

One thing is certain.

Downey wykorzystał tę przymusową przerwę najlepiej jak się dało.

Downey made the most of that forced break as best as he could.

Perfekcyjnie wcielił się w postać legendarnego aktora.

He perfectly embodied the character of the legendary actor.

Nominacja do Oscara za najlepszą rolę pierwszoplanową była jak najbardziej możliwa.

The nomination for an Oscar for Best Actor in a Leading Role was very much possible.

że Chaplin jest biletem, dzięki któremu Robert zameldował się w pierwszej lidze Hollywood.

that Chaplin is the ticket through which Robert checked into the first league of Hollywood.

Niewiele osób wówczas wiedziało, że młody aktor od dłuższego czasu zmaga się z bardzo poważnym problemem.

Few people at the time knew that the young actor had been struggling with a very serious problem for a long time.

Robert Downey Jr. był poważnie uzależniony od narkotyków.

Robert Downey Jr. was seriously addicted to drugs.

W naszym domu marihuana i kokaina były praktycznie zawsze.

In our house, marijuana and cocaine were practically always present.

Pierwszego skręta zapaliłem przy moim ojcu jeszcze zanim skończyłem 8 lat.

I smoked my first joint with my father when I was still under 8 years old.

Wydaje mi się, że proponując mi narkotyki okazywał miłość w ten dziwny, jedyny znany mu sposób.

I think that by offering me drugs, he was showing love in that strange, only way he knew.

Wówczas nikt z nas nie zdał sobie sprawy, że to niebezpieczne.

At that time, none of us realized that it was dangerous.

To były lata 70. Wszystko było na wyciągnięcie ręki.

It was the 1970s. Everything was within reach.

Wspominałem, że rola Juliana w filmie Mniej niż Zero miała wielki wpływ na zawodowe życie 22-letniego wówczas Roberta.

I mentioned that Julian's role in the film Less Than Zero had a profound impact on the professional life of Robert, who was 22 years old at the time.

Niestety.

Unfortunately.

Wielomiesięczne odgrywanie roli narkomana przez aktora, który sam walczy z uzależnieniem uwolniło demony, odbijając się tym samym na życiu prywatnym Downeya.

Months of playing the role of a drug addict by an actor who himself struggles with addiction unleashed demons, affecting Downey's private life.

Gdy czytałem scenariusz, czułem się jak bohater opowieści wigilijnej, któremu jeden z duchów pokazuje przyszłość.

When I read the script, I felt like the protagonist of a Christmas tale, to whom one of the spirits shows the future.

W postaci Juliana widziałem najgorszą wersję samego siebie.

In the form of Julian, I saw the worst version of myself.

Zacząłem wtedy brać jeszcze więcej, przez co ostatecznie to ja sam stałem się najgorszą wersją Juliana.

I started taking even more then, which ultimately made me the worst version of Julian.

Downey skutecznie ukrywał swoje uzależnienie, ale nawet po paśmie sukcesów, ukoronowanym nominacją do Oscara, musiał w końcu przyjść kryzys.

Downey successfully hid his addiction, but even after a streak of successes, crowned by an Oscar nomination, a crisis had to eventually come.

Pierwszy miał miejsce w 1990 roku.

The first took place in 1990.

W 1996 roku, gdy policja zatrzymała go pędzącego samochodem po ulicach Los Angeles.

In 1996, when the police stopped him speeding in a car through the streets of Los Angeles.

Kłopoty zaczęły się, gdy okazało się, że Robert miał przy sobie pistolet, kokainę i heroinę.

The troubles began when it turned out that Robert had a gun, cocaine, and heroin with him.

Aktor został aresztowany, a jego problemy ujrzały światło dzienne.

The actor was arrested, and his problems came to light.

Można powiedzieć, że po mozolnej wspinaczce na szczyt, przyszedł czas na bolesność.

One could say that after the arduous climb to the peak, the time for pain has come.

Wielki upadek.

Great fall.

Robert został warunkowo zwolniony, ale już kilka tygodni później, po raz kolejny przekroczył próg aresztu.

Robert was released on probation, but just a few weeks later, he once again crossed the threshold of jail.

Policjanci przyjęli wówczas zgłoszenie o włamaniu.

The police accepted a report of a burglary at that time.

Po przybyciu na miejsce, funkcjonariusze znaleźli nieprzytomnego mężczyznę.

Upon arrival at the scene, the officers found an unconscious man.

Był to Robert Downey Junior, który pod wpływem narkotyków i alkoholu pomylił adresy i rozgościł się w domu sąsiadów.

It was Robert Downey Junior, who under the influence of drugs and alcohol confused addresses and made himself at home in the neighbors' house.

Za posiadanie narkotyków i włamanie, aktor dostał wyrok 3 lat w zawieszeniu z obowiązkiem stawiania się na kontrolę narkotykową.

For possession of drugs and breaking and entering, the actor received a 3-year suspended sentence with a requirement to attend drug tests.

Robert nie skorzystał z szansy i gdy kilka miesięcy później nie stawił się na kontrolę, sędzia nie był już tak pobłażliwy.

Robert did not take the opportunity, and when he failed to appear for a follow-up a few months later, the judge was no longer so lenient.

Aktor został skazany na pół roku bezwzględnego więzienia.

The actor was sentenced to six months of unconditional imprisonment.

Muszę pana ukarać w sposób, który z pewnością nie będzie dla pana przyjemny.

I must punish you in a way that will certainly not be pleasant for you.

Musi pan uświadomić sobie, że wybierając narkotyki wybiera pan więzienie. To bardzo proste.

You must realize that by choosing drugs, you are choosing prison. It's very simple.

Nie obchodzi mnie to, czy jest pan sławnym aktorem. Ma pan jedno życie i to życie musimy ocalić.

I don't care if you are a famous actor. You have one life and we must save that life.

Nie mam nic na swoją obronę, powiedział podczas rozprawy aktor.

I have nothing in my defense, said the actor during the trial.

Sam strach przed konsekwencjami nie uchronił mnie przed upadkiem, dlatego wiem, że ten wyrok jest mi potrzebny.

The fear of the consequences did not protect me from falling, which is why I know that this sentence is necessary for me.

Nie chcę iść do więzienia, ale najwidoczniej tego potrzebuję.

I don't want to go to prison, but apparently I need it.

Z gali oscarowej do stanowego więzienia. Czy mogło być gorzej?

From the Oscar gala to the state prison. Could it have been worse?

Mogło i było. Po wyjściu na wolność demony wróciły i błędne koło uzależnienia kręciło się w najlepsze.

It could have been and it was. After getting out into the open, the demons returned, and the vicious cycle of addiction spun on in full force.

W tym przypadku w najgorsze.

In this case, the worst.

W 1999 roku Downey po raz kolejny nie stawił się na kontrolę i ponownie trafił przed oblicze sędziego.

In 1999, Downey once again failed to appear for a check-in and found himself before the judge again.

Zdesperowany aktor wynajął grupę najbardziej cenionych aktorów.

The desperate actor hired a group of the most renowned actors.

Zdesperowany aktor wynajął grupę najbardziej cenionych aktorów. Zdesperowany aktor wynajął grupę najbardziej cenionych aktorów.

The desperate actor hired a group of the most esteemed actors. The desperate actor hired a group of the most esteemed actors.

Zdesperowany aktor wynajął grupę najbardziej cenionych aktorów.

The desperate actor hired a troupe of the most esteemed actors.

Między innymi słynnego Roberta Shapiro, który miał na koncie spektakularną obronę innego sławnego klienta,

Among others, the famous Robert Shapiro, who had a spectacular defense of another famous client,

oskarżoną o podwójne morderstwo gwiazdę w futbolu amerykańskiego i aktora, O.J. Simpsona.

accused of double murder, American football star and actor, O.J. Simpson.

Mało kto wierzył jednak w to, że nawet ktoś taki jak Shapiro wybroni narkotykowego recydywistę, jak pisano o niedawnej nadziei kina.

Few believed, however, that even someone like Shapiro could defend a drug recidivist, as was written about the recent hope of cinema.

Zgodnie z przewidywaniami Downey został skazany na 3 lata odsiadki w więzieniu Corcoran, pełniącego jednocześnie funkcję kliniki odwykowej.

According to expectations, Downey was sentenced to 3 years in Corcoran prison, which also serves as a rehabilitation clinic.

W trakcie rozprawy Robert stwierdził smutno.

During the trial, Robert sadly stated.

Czuję jakbym trzymał lufę pistoletu w ustach z palcem na spuście. Problem w tym, że polubiłem smak tej lufy.

I feel like I have the barrel of a gun in my mouth with my finger on the trigger. The problem is that I’ve come to like the taste of that barrel.

Robert spędził tam rok. Pobyt za kratkami zdecydowanie dał mu do myślenia.

Robert spent a year there. His stay behind bars definitely made him reflect.

Jak wspominał, jednym z najgorszych momentów odsiadki było pytanie zadane mu przez 6-letniego wówczas synka podczas odwiedzin.

As he mentioned, one of the worst moments of his sentence was the question asked by his 6-year-old son during a visit.

Czy jesteś złym człowiekiem, tato?

Are you a bad person, dad?

Choć moja walka z uzależnieniem trwała, uważam, że wykorzystałem ten czas najlepiej jak się dało.

Although my struggle with addiction continued, I believe I made the best use of that time.

W więzieniu słyszałem, zabij czas, bo inaczej czas zabije ciebie.

In prison, I heard, kill time, or else time will kill you.

To prawda, że w pracy w więziennej kuchni zarabiałeś 8 centów na godzinę?

Is it true that you earned 8 cents an hour working in the prison kitchen?

Prawda, więc nie narzekajcie na minimalne wynagrodzenie.

That's true, so don't complain about the minimum wage.

Lata później przyznał, że jest niezwykle wdzięczny sędziemu za to, że ten bezwzględnie skazał go na karę pozbawienia wolności.

Years later, he admitted that he was extremely grateful to the judge for sentencing him to imprisonment without mercy.

Wyrok ten okazał się wstrząsem, który ostatecznie miał zbawienne skutki.

The verdict turned out to be a shock that ultimately had beneficial effects.

Robert w więzieniu zachowywał się wręcz wzorowo, zatem gdy po roku odsiadki zaczął starać się o warunkowe zwolnienie, sąd rozpatrzył je pozytywnie.

Robert behaved exemplary in prison, so when he started applying for parole after serving a year, the court considered it positively.

Aktor znowu był wolny.

The actor was free again.

Niemal od razu po wyjściu z więzienia rękę do Roberta wyciągnęli producenci popularnego wówczas serialu Ellie McBeal.

Almost immediately after his release from prison, the producers of the popular TV series Ally McBeal reached out to Robert.

Aktor został obsadzony w roli chłopaka głównej bohaterki.

The actor was cast as the boyfriend of the main character.

Postać prawnika Larrego Paula została błyskawicznie pokochana przez widzów.

The character of lawyer Larry Paul was quickly loved by the viewers.

Współpraca Roberta z odtwórczynią tytułowej roli układała się książkowo.

Robert's collaboration with the actress playing the titular role was like something out of a book.

lotny. Aktor

volatile. Actor

mógł być zatem spokojny

he could therefore be at ease

o pracę.

about work.

Media rozpływały się nad wielkim

The media were raving about the great

powrotem uzależnionego aktora,

the return of the addicted actor,

który kilka miesięcy później

which a few months later

za rolę Larego został nagrodzony

he was awarded for the role of Larry

Złotym Globem.

Golden Globe.

Odbierając statuetkę, rozbawił

Receiving the statuette, he amused.

publiczność oczywistą aluzją

the audience with an obvious allusion

do swojej niedawnej przeszłości.

to your recent past.

Chciałbym podziękować

I would like to thank you.

naszemu scenarzyście i producentowi

to our screenwriter and producer

Davidowi Kieliemu.

To David Kieliem.

Powiedział, że pisząc

He said that by writing

moją rolę, czuję jakby dostał nową

my role, I feel like I've been given a new one

zabawkę. No mam tylko

a toy. Well, I only have

nadzieję, że nie zostanę odesłany z powrotem

I hope that I won't be sent back.

do fabryki.

to the factory.

Kelly i pozostali

Kelly and the others

twórcy serialu nie zamierzali, rzecz jasna,

the creators of the series did not intend, of course,

odsyłać tej wspaniałej zabawki,

to send back this wonderful toy,

jaką była postać Larego

What was Larry's character like?

Pola. Planowali nawet zdecydowanie

Fields. They even planned decisively.

rozwinąć jego rolę i zakończyć

expand his role and finish

sezon ślubem zakochanych bohaterów.

the season of the wedding of the loving heroes.

Ślubu jednak nie było.

However, the wedding did not take place.

Mogło się wydawać,

It may have seemed,

że okres, gdy wyszedłem z więzienia

that period when I got out of prison

i grałem w Alimak Bill był happy endem.

I played in Alimak and Bill had a happy ending.

Końcem walki z nałogiem i powrotem

The end of the struggle with addiction and the return.

do normalności.

to normality.

Tak naprawdę był to najbardziej gówniany

In fact, it was the most crappy.

etap mojego życia.

stage of my life.

Jeszcze w trakcie zdjęć do

Still during the filming of

pierwszego sezonu, w kwietniu

the first season, in April

2001 roku, Robert

In 2001, Robert

znów wylądował w areszcie.

He ended up in custody again.

Policja zatrzymała go

The police arrested him.

dwukrotnie w ciągu kilku miesięcy.

twice within a few months.

Za drugim razem

The second time

aktor został aresztowany,

the actor has been arrested,

gdy półprzytomny spacerował

when semi-conscious he was walking

po Los Angeles boso.

Barefoot in Los Angeles.

Twórcy zrozumieli,

The creators understood,

że nie ma szans na to,

that there is no chance for that,

by Robert wyszedł z nałogu.

Robert has overcome his addiction.

Ich natychmiastową reakcją

Their immediate reaction

było napisanie scenariusza

it was writing the script

na nowo. Larry Paul

anew. Larry Paul

zniknął z serialu,

he disappeared from the series,

a Robert z hukiem wyleciał

and Robert flew out with a bang

z obsady. Była to jednak

from the cast. However, it was

ostatnia rzecz, jaką w tamtym

the last thing I was in that

momencie się przejmował.

He was worried at the moment.

Wróciłem do narkotyków i zwyczajnie

I went back to drugs and just

nie miałem w dupie, czy kiedykolwiek i gdziekolwiek

I didn't care whether ever or wherever.

zagram.

I will play.

Nikt nie miał wątpliwości.

No one had any doubts.

Po kolejnym upadku Robert Downey

After another fall, Robert Downey.

Junior był na dnie.

Junior was at the bottom.

Możliwość otrzymania jeszcze jednej

The possibility of receiving one more.

szansy zawodowego powrotu

chances of professional return

wydawała się już ostatecznie zamknięta.

seemed conclusively closed.

Jedyną szansą na uniknięcie

The only chance to avoid

powrotu za kratki, już

return to behind bars, already

na znacznie dłuższy okres,

for a significantly longer period,

było poddanie się długiej

it was a surrender to the long

terapii odwykowej.

rehabilitation therapy.

Wybór Downeya był oczywisty.

The choice of Downey was obvious.

I choć trudno było uwierzyć

And although it was hard to believe

w to, że tym razem walka

that this time the fight

z nałogiem może być zwycięska,

with the addiction, it can be victorious,

Robert stanął do tej walki.

Robert stood up for this fight.

Uznałem, że już wystarczy.

I decided that it was enough.

To musi się skończyć.

It has to end.

Zdałem sobie sprawę, że

I realized that

nie wygram, jeśli nie poświęcę się tej

I won't win if I don't dedicate myself to it.

walce całkowicie.

completely fight.

Bo tak naprawdę nie jest trudno wygrać z nałogiem.

Because it really isn't hard to overcome an addiction.

Najtrudniejsze jest podjęcie

The hardest part is making a decision.

decyzji, że chcesz z nim walczyć.

the decision that you want to fight with him.

Robert zaczął od zera.

Robert started from scratch.

Bez pracy, bez żony,

Without work, without a wife,

która nie dała rady wytrwać u jego

who couldn't manage to last at his place

boku, ale z nadzieją i przyjaciółmi.

by my side, but with hope and friends.

Z Melem Gibsonem na czele.

With Mel Gibson at the helm.

Gibson, doskonale

Gibson, excellent.

znający realia ciągłej walki

knowing the realities of continuous struggle

z uzależnieniem od alkoholu,

with alcohol addiction,

bardzo zaangażował się w pomoc

he was very committed to helping

Robertowi, z którym zaprzyjaźnił

To Robert, with whom he became friends.

się na planie filmu Air America

on the set of the film Air America

w 1990 roku.

in 1990.

W 1990 roku.

In 1990.

Zapewnił mi dach nad głową

He provided me with a roof over my head.

i jedzenie na stole.

and food on the table.

Powiedział po latach Robert.

He said after years, Robert.

Ale co ważniejsze, poradził mi,

But more importantly, he advised me,

abym stanął naprzeciw moich błędów.

so that I could stand up against my mistakes.

Skonfrontował się z tą całą złą częścią mojej duszy.

He confronted that whole bad part of my soul.

Mel nazwał to przytuleniem

Mel called it a hug.

kaktusa. Powiedział, że jeśli

cactus. He said that if

przytulę go wystarczająco długo, będę miał

I will hug him for long enough, I'll have.

w sobie pokorę, która da mi nowe życie.

in myself the humility that will give me new life.

To podziałało.

It worked.

Choć Downey po odwyku był czysty,

Although Downey was clean after rehab,

producenci i reżyserzy

producers and directors

nie chcieli ryzykować.

they didn't want to take the risk.

Angażując go do swoich filmów.

Engaging him in your films.

Historia jego upadków nie dawała

His history of downfalls did not give

większych nadziei na poprawę.

greater hopes for improvement.

Symbolicznym pierwszym krokiem,

A symbolic first step,

postawionym w kierunku planu filmowego,

set towards the film set,

był dla Roberta występ

it was a performance for Robert

w teledysku do piosenki

in the music video for the song

Eltona Johna o znaczącym tytule

Elton John's significantly titled.

I Want Love.

I want love.

Powrót na wielki

Return to greatness

ekran zapewnił Robertowi

the screen provided Robert with

oczywiście Mel Gibson.

of course Mel Gibson.

Gwiazdor osobiście poręczył za

The star personally guaranteed for

przyjaciela i zapewnił producenta

friend and assured the producer

filmu Śpiewający detektyw,

the film Singing Detective,

że gdyby Robert wrócił

that if Robert came back

do narkotyków, sam Gibson

to drugs, Gibson himself

pokryje wysokość wynikłych

it will cover the height of the incurred

przez to finansowych strat.

due to financial losses.

Aktor nie zawalił.

The actor did not fail.

Otrzymał główną rolę, a praca na planie

He received the leading role, and work on set...

przebiegała bez problemów.

It went smoothly.

Robert powoli odzyskiwał

Robert was slowly recovering.

zaufanie reżyserów, którzy

the trust of directors who

ponownie zaczęli przesyłać mu

they started sending him again

kolejne propozycje, ale niewielu

further proposals, but few

liczyło na to, że 40-latek

counted on the fact that the 40-year-old

po przejściach

after experiences

zagra jeszcze tak przełomową

will play such a groundbreaking role again

rolę, jaką był występ

the role that the performance played

w Czaplinie. Byli w błędzie.

in Czaplin. They were mistaken.

Tony Stark

alias Iron Man.

Fikcyjna postać komiksowa

Fictional comic character

stworzona w 1963

created in 1963

roku przez

year through

Stan Lee i Jacka Kribiego.

Stan Lee and Jack Kriby.

Scenarzysta wraz z rysownikiem

The screenwriter along with the illustrator.

powołali do życia superbohatera

they brought a superhero to life

wyjątkowego. Aroganckiego,

exceptional. Arrogant,

uwielbiającego blask

adoring the glow

fleszy kobieciarza, który

a flashy womanizer who

początkowo zarabiając na

initially earning from

handlu bronią, ostatecznie

arms trading, ultimately

wykorzystuje nowoczesną technologię

it uses modern technology

do walki ze złem. Kiedy ponad

to fight against evil. When above

40 lat później

40 years later

wytwórnia filmowa Marvel Studios

Marvel Studios film production company

rozpoczęła pracę nad serią

she started working on a series

filmów, o której mówiliśmy

the films we talked about

na początku, zastanawiano się

At the beginning, it was wondered.

przygodami, którego bohatera

the adventures of its hero

zostanie ona zapoczątkowana.

it will be initiated.

Otwarcie nowej superery

Opening of a new supermarket

musiało być głośne i odważne.

It must have been loud and bold.

Zdecydowano zatem, że

It was therefore decided that

drzwi do nowego świata

door to a new world

otworzy Iron Man.

Iron Man will open.

42-letni wówczas

42 years old at the time.

reżyser filmu, który obsadził

the director of the film who cast

samego siebie w roli ochroniarza

yourself in the role of a bodyguard

i zaufanego kumpla Tony'ego Starka

and a trusted buddy of Tony Stark

nie miał wątpliwości,

he had no doubts,

którego aktora chce ubrać

Which actor do you want to dress?

w zbroję Iron Mana.

in Iron Man's armor.

Kiedy na ekrany kin wchodzili

When they entered the cinema screens

piraci z Karaibów,

Pirates of the Caribbean,

większość widzów nie chciała oglądać po prostu przygód piratów.

Most viewers did not want to simply watch the adventures of pirates.

Oni przede wszystkim chcieli

They primarily wanted.

zobaczyć, jak w roli pirata

to see oneself as a pirate

poradzi sobie Johnny Depp.

Johnny Depp will manage.

Byłem pewny, że Robert udźwignie rolę,

I was sure that Robert would handle the role.

ale Tony'ego perfekcyjnie,

but perfectly Tony's,

a jego nazwisko przyciągnie tłumy.

and his surname will attract crowds.

Poza tym, wiedzieliśmy, że dzięki

Besides that, we knew that thanks to

swoim doświadczeniem jako Tony Stark

his experience as Tony Stark

zyska ten niepodrabialny charakter.

will gain that unique character.

Gdy rozpoczęły się zdjęcia,

When filming began,

nawet najbardziej zaniepokojeni

even the most concerned

obsadzeniem w głównej roli

casting in the lead role

niesfornego aktora

the unruly actor

pozbyli się obaw.

They got rid of their fears.

Rola Starka wydawała się skrojona

The role of Starka seemed tailor-made.

pod charyzmatycznego Roberta.

under the charismatic Robert.

Zachwytu nie ukrywał również

He did not hide his admiration either.

aktor wcielający się w filmie

an actor portraying a character in a film

w przeciwnika głównego

in the main opponent

bohatera. Przyznał, że

the hero. He admitted that

przeszłość Roberta rzuciła na odgrywaną

Robert's past has cast a shadow over the performance.

przez niego rolę nowe światło.

Through him, the role gains a new perspective.

Życie Roberta,

The life of Robert,

podobnie jak Tony'ego Starka, było przez cały

Just like Tony Stark, it was all the time.

czas na świeczniku. Widzowie

time on the spotlight. Viewers

patrząc na fikcyjnego bohatera

looking at a fictional hero

mieli przed oczami mroczne momenty

they had dark moments before their eyes

z przeszłości Downeya. Wszystko

from Downey's past. Everything

idealnie się uzupełniało.

it complemented each other perfectly.

Robert Downey Jr. nie tylko zagrał

Robert Downey Jr. not only acted

do niego Starka. On stał się

to him Starka. He has become

Tony'im Starkiem. Łącznie w rolę

Tony Stark. In total, in the role.

Ironmana wcielił się dziewięć razy.

He portrayed Iron Man nine times.

Dziesięć, jeśli liczyć epizod

Ten, if counting the episode.

w filmie Incredible Hulk

in the film Incredible Hulk

i jedenaście, wliczając film

and eleven, including the film

Czarna Wdowa, który wejdzie do kin

Black Widow, which will be released in cinemas.

w tym roku. Może zabrzmi to

this year. It may sound like this

patetycznie, ale nie ulega

Pathetically, but it does not succumb.

wątpliwości, że rola Ironmana

doubts that the role of Ironman

dała Robertowi drugie życie.

she gave Robert a second life.

Główna rola w

The main role in

najbardziej kasowej serii filmów

the highest-grossing film series

w historii kina sprawiła, że

in the history of cinema it made that

Robert należy dziś do czołówki

Robert is among the top today.

najpopularniejszych aktorów