4# Praca zdalna w automatyce

DZIĘKI ZA OBSERWACIE

THANK YOU FOR THE FOLLOW.

W niektórych branżach to już całkowity standard.

In some industries, it is already a complete standard.

Dla niektórych wystarczy tylko komputer i dostęp do internetu, żeby wykonywać swoją pracę.

For some, just a computer and internet access are enough to perform their work.

Ale czy w branży automatyki pracodawcy, pracownicy mogą sobie na to pozwolić

But in the automation industry, can employers and employees afford that?

i czy są odpowiednio na taką formę pracy przygotowani?

And are they appropriately prepared for such a form of work?

Automatyk musi być bardzo elastyczny.

An engineer must be very flexible.

Jest to zwykle osoba o bardzo dużej wiedzy z zakresu sterowania,

This is usually a person with very extensive knowledge in the field of control.

programowania elektryki oraz dziedzin pokrewnych.

programming of electricity and related fields.

Ciężko jednoznacznie zdefiniować profil osoby zajmującej się automatyką.

It is difficult to unambiguously define the profile of a person working in automation.

Jest to tak szeroka branża, że specyfika pracy na różnych stanowiskach

It is such a broad industry that the specifics of the work in different positions

związanych z automatyką może znacznie się od siebie różnić.

related to automation can vary significantly from each other.

I dlatego nie ma jednoznacznej odpowiedzi, czy praca zdalna w tym zawodzie jest możliwa.

And that is why there is no definitive answer as to whether remote work in this profession is possible.

Jednak na przykładzie moich doświadczeń i doświadczeń kolegów po fachu

However, based on my experiences and those of my colleagues in the field

wiemy, że w wielu przypadkach takie rozwiązanie jest jak najbardziej do zrealizowania.

We know that in many cases such a solution is indeed feasible.

Osobiście większość czasu wolę jednak spędzać w biurze,

Personally, I prefer to spend most of my time in the office.

bo dzięki temu jestem na bieżąco z wydarzeniami,

because it keeps me updated with current events,

w dziale oraz nowinkami technicznymi.

in the department and with new technologies.

Dodatkowo w pracy zawsze można spotkać się z ludźmi,

Additionally, at work, you can always meet people.

a atmosfera panująca w biurze motywuje często do pracy.

The atmosphere in the office often motivates work.

Jednak praca w open space może okazać się dosyć rozpraszająca

However, working in an open space can turn out to be quite distracting.

i w takich wypadkach jeden dzień w tygodniu pracy zdalnej,

and in such cases, one day of remote work per week,

na przykład w piątek, jest jak najbardziej wskazany.

For example, on Friday, it is definitely recommended.

Pierwszy raz, gdy spotkałem się ze zdalnym automatykiem,

The first time I met a remote automation engineer,

był mój udział przy uruchomieniu dużej linii w branży automotive.

I was involved in launching a large line in the automotive industry.

Byłem wtedy świeży w branży i wszystko dla mnie było całkiem normalne.

I was new to the industry at the time and everything seemed quite normal to me.

Pamiętam, że siedzieliśmy tam po 12 godzin dziennie jak na prawdziwych automatyków przystało

I remember that we were sitting there for 12 hours a day, as befits true automation specialists.

i co chwilę coś wprawiało mnie w ekscytację.

And something would excite me every moment.

Czy to były roboty sześcioosiowe, czy świszczące serwonapędy,

Were they six-axis robots or whistling servo drives,

różnorakie sterowniki PLC, ale największym zaskoczeniem była dla mnie jedna sytuacja.

Various PLC controllers, but the biggest surprise for me was one situation.

Dostałem zadanie, żeby skontaktować się telefonicznie z automatykiem,

I was tasked to contact the automation engineer by phone.

który był odpowiedzialny za jedną ze stacji wchodzących w skład linii produkcyjnej.

who was responsible for one of the stations that are part of the production line.

Pomyślałem, że dostanę dostatek.

I thought I would receive abundance.

Dostałem do programu sterownika PLC i będę sam wykonywał zmiany.

I received the PLC driver program and will be making changes myself.

Jednak ku mojemu zaskoczeniu byłem tam tylko potrzebny do obserwacji zmian na stacji,

However, much to my surprise, I was only needed there to observe the changes at the station.

korekcji czujników i podobnych czynności.

sensor calibration and similar tasks.

Automatyk, z którym rozmawiałem przez telefon, kontrolował całą stację zdalnie.

The technician I spoke with on the phone was controlling the entire station remotely.

I po dłuższej rozmowie wyjawił mi, że siedzi 600 km od naszej fabryki

And after a longer conversation, he revealed to me that he is sitting 600 km away from our factory.

i jest tam w sumie niepotrzebny, bo ja robię za niego czarną robotę.

And he is basically unnecessary there because I do the dirty work for him.

Jeszcze większe zaskoczenie przyszło do mnie, gdy dowiedziałem się,

An even greater surprise came to me when I found out,

że przy uruchomieniu linii nie ma

that there is none when the line is launched

praktycznie automatyków, jest tylko kilku, a większość to byli technicy,

practically automatics, there are only a few, and most of them are former technicians,

którzy w ten sam sposób komunikowali się z automatykami,

who communicated with the automata in the same way,

programistami, którzy siedzieli z drugiej strony Polski.

programmers who were sitting on the other side of Poland.

Uświadomiłem sobie wtedy, że automatyk, jeżeli zna się na rzeczy,

I realized then that an automation engineer, if they know their stuff,

to ma po prostu władzę i nie musi siedzieć non-stop przy maszynie.

It simply has power and doesn't have to sit at the machine non-stop.

Oczywiście w tym wypadku potrzebne jest bardzo duże doświadczenie,

Of course, in this case, a lot of experience is needed.

zaufanie do osób, z którymi współpracujemy oraz dogłębna znajomość danego projektu.

trust in the people we collaborate with and a deep understanding of the given project.

Kilka lat temu przeczytałem książkę 4 godziny tydzień pracy i autorem był Tim Ferriss.

A few years ago, I read the book "The 4-Hour Workweek" and the author was Tim Ferriss.

Jest to książka o amerykańskich tzw. cyfrowych nomadach.

This is a book about American so-called digital nomads.

Cyfrowy nomad to osoba, która pracuje z dowolnego zakątka świata,

A digital nomad is a person who works from anywhere in the world.

musi mieć tylko komputer i dostęp do internetu.

He just needs a computer and internet access.

I młodemu człowiekowi, jakim wtedy byłem, taka książka może troszkę namieszać w głowie.

And for a young person like I was then, such a book can slightly confuse the mind.

Pomyślałem sobie, że to jest świetna perspektywa i to jest dla mnie idealna opcja.

I thought to myself that this is a great perspective and it is the perfect option for me.

Jednak po czasie uważam, że...

However, over time I believe that...

ta książka jest przeznaczona troszkę na rynek amerykański, a nie polski.

This book is intended somewhat for the American market, rather than the Polish one.

Aczkolwiek niektóre techniki w niej zawarte można oczywiście przenieść na polskie realia.

However, some of the techniques contained in it can certainly be transferred to Polish realities.

W książce przedstawiona jest cała procedura, jak oderwać się od biurka w pracy

The book presents the entire procedure on how to detach yourself from the desk at work.

i przenieść się w dowolne inne miejsce i po prostu zacząć pracować.

and move to any other place and just start working.

W jednym z rozdziałów opisana jest historia pewnego inżyniera mechanika, projektanta,

In one of the chapters, the story of a certain mechanical engineer and designer is described.

który projektował części do maszyn przemysłowych.

who designed parts for industrial machines.

I owy inżynier marzył przez długie lata o podróżach w różne zakątki świata.

And that engineer dreamed for many years of traveling to different corners of the world.

Niestety, wiadomo jak jest. Terminy, brak urlopów, nowe projekty i przede wszystkim szef,

Unfortunately, it is known how it is. Deadlines, lack of vacation, new projects, and above all, the boss,

który za nic w świecie nie chciał zgodzić się na pracę zdalną.

who would not agree to remote work for anything in the world.

Jednak po jakimś czasie nasz inżynier przekonał szefa, że będzie pracował spoza biura

However, after some time our engineer convinced the boss that he would work remotely.

jeden dzień w miesiącu i sukcesywnie raportował do szefa swoje wyniki pracy,

one day a month and progressively reported his work results to his boss,

aż okazało się, że wynegocjował jeden zdalny dzień pracy,

until it turned out that he negotiated one remote workday,

jak się domyślacie, to się po chwili pogłębiło i po jakimś okresie czasu

As you can guess, it deepened after a while and after some time.

doszedł do poziomu, że nie był potrzebny wcale w biurze.

he reached a level where he was not needed at all in the office.

Projekty wykonywał na czas, szef zyskał zaufanie,

He completed the projects on time, the boss gained trust.

ba, nawet okazało się, że koszta utrzymania tego pracownika po prostu się zmniejszyły.

In fact, it turned out that the costs of maintaining this employee simply decreased.

I tym sposobem nasz bohater pracował na komputerze z Bahamów, a następnie zwiedził cały świat.

And this way our hero worked on the computer from the Bahamas and then traveled around the world.

To tylko skrót historii tego inżyniera.

It's just a summary of this engineer's story.

Jeżeli chcesz poznać całość tej procedury, to zajrzyj do książki

If you want to know the whole procedure, take a look at the book.

4 godziny tydzień pracy.

4 hours work week.

Oczywiście w zawodzie automatyka też są osoby, które zwiedzają cały świat,

Of course, in the profession of automation, there are also people who travel around the world.

ale to wygląda troszkę w inny sposób.

but it looks a bit different.

Chodzi o to, że automatycy jeżdżą na różne projekty po całym świecie.

The thing is that automation engineers go to various projects all over the world.

Są to USA, Chiny, Niemcy i inne zakątki świata.

These are the USA, China, Germany, and other corners of the world.

Minęło już prawie dwa lata, jak przeszedłem z automatyki przemysłowej

It's been almost two years since I transitioned from industrial automation.

do automatyki budynkowej.

to building automation.

Oczywiście te dwie branże nawzajem się przenikają.

Of course, these two industries intersect with each other.

Różnią się między innymi tym, że stosujemy tutaj różne protokoły przemysłowe,

They differ, among other things, in that we use different industrial protocols here.

ale znaczącą różnicą jest jednak mniejsze ryzyko związane z pracą zdalną

but a significant difference is the lower risk associated with remote work

nad automatyką w budynkach.

over building automation.

Praca tutaj sprowadza się do sterowania oświetleniem, klimatem,

The work here comes down to controlling the lighting, climate,

kontrolą dostępu i dodatkowym sprzętem oraz oprogramowaniem.

access control and additional equipment and software.

Cały ten sprzęt nie stwarza dużego zagrożenia dla człowieka.

All this equipment does not pose a significant threat to humans.

Moje podejście w tym wypadku jest takie, że współpracuję z najlepszymi elektrykami,

My approach in this case is that I work with the best electricians,

którzy mają względne pojęcie o urządzeniach automatyki.

who have a relative understanding of automation devices.

Elektryk wykonuje całą szafę elektryczną, całą instalację na obiekcie według projektu,

The electrician carries out the entire electrical cabinet and the entire installation on the site according to the project.

a moim zadaniem jest tylko oprogramowanie systemu automatyki.

And my task is only to program the automation system.

Jeżeli dobrze się umówię z elektrykiem, to może się okazać,

If I schedule well with the electrician, it may turn out that,

że nie będę musiał nawet pojawiać się na obiekcie.

that I won't even have to appear at the facility.

Jeżeli jesteś dobrym elektrykiem, to chętnie porozmawiam na ten temat,

If you are a good electrician, I would be happy to discuss this topic.

możemy razem zacząć współpracę.

We can start collaborating together.

Oczywiście problemem w tym wypadku może być nieumiejętna komunikacja

Of course, the problem in this case may be ineffective communication.

między członkami takiego zespołu.

between the members of such a team.

Tutaj warto wspomnieć o narzędziach,

It is worth mentioning the tools here,

które pomagają przy takiej formie pracy.

which help with this form of work.

Bardzo ciekawym narzędziem, które mi pomogło w komunikacji między elektrykami, a mną,

A very interesting tool that helped me in communication between the electricians and myself,

to jest aplikacja Evernote.

This is the Evernote app.

W tej aplikacji mamy tutaj możliwość dodawania kilku użytkowników,

In this application, we have the option to add multiple users here.

udzielenia folderów oraz opcję autosynchronizacji.

provisioning of folders and the autosynchronization option.

Jest to taki, można powiedzieć, notatnik chmurowy.

It is a sort of, you could say, cloud notebook.

Po zastosowaniu tego narzędzia czas pracy nad poszczególnymi projektami

After using this tool, the working time on individual projects

znacząco się skrócił w moim przypadku.

it has significantly shortened in my case.

Programista wysokopoziomowy zabiera swój komputer

The high-level programmer takes his computer.

i ma już wszystko, czego potrzebuje do pracy.

And he has everything he needs for work.

Automatyk musi jednak wcześniej się przygotować.

The automator must, however, prepare in advance.

Zależy, z jaką pracą mamy tutaj do czynienia,

It depends on what kind of work we are dealing with here.

ale załóżmy, że musimy po prostu mieć zdalny dostęp do naszego sprzętu,

but let's assume that we just need remote access to our equipment,

czyli np. do sterowników PLC, które stoją na naszym biurku w pracy,

for example, to the PLC controllers that are on our desk at work,

albo do obiektu przemysłowego, np. do urządzeń znajdujących się w budynku,

or to an industrial facility, e.g., to the equipment located in the building,

czy hali produkcyjnej.

or the production hall.

I jak to zrobić?

And how to do it?

Wystarczy przekierować...

Just redirect...

odpowiednie adresy IP oraz porty danych urządzeń.

appropriate IP addresses and ports of the devices.

Po powyższej lub bardziej skomplikowanej operacji

After the above or a more complicated operation

można przekierować tutaj wiele urządzeń.

Many devices can be redirected here.

Zaczynamy swoją pracę.

We are starting our work.

I taki zadowolony automatyk, który ma już podłączenie do wszystkich urządzeń

And such a satisfied automation engineer, who already has connections to all devices.

może wygodnie usiąść np. w kawiarni, odprężyć się

you can comfortably sit down, for example, in a café and relax

i zacząć robić to, co lubi najbardziej, czyli programować.

and start doing what he loves the most, which is programming.

Trzeba pamiętać o tym, żeby przekierować wszystkie adresy IP oraz porty,

It is important to remember to redirect all IP addresses and ports.

które potrzebujemy.

which we need.

Przykładowo za programowanie lub dostęp do wizualizacji webowej na danym sterowniku

For example, for programming or access to web visualization on a given controller.

odpowiadają różne porty.

different ports respond.

Jeżeli już przetestujesz swoje rozwiązanie, możesz śmiało oderwać się od biurka

Once you have tested your solution, you can confidently step away from the desk.

i pracować z dowolnego miejsca na świecie.

and work from anywhere in the world.

Dodatkowo warto tutaj pomyśleć też o konfiguracji połączenia VPN,

Additionally, it is worth considering the configuration of a VPN connection here.

jeżeli jest to wymagane.

if it is required.

Często automatycy pomagają swoim klientom, którzy potrzebują natychmiastowej pomocy.

Often, automation specialists help their clients who need immediate assistance.

Zwykle łączymy się z klientem poprzez oprogramowanie

We usually connect with the client through software.

przeznaczone do uzdostępniania zdalnego pulpitu.

intended for remote desktop access.

Najczęściej korzysta tutaj się z takich programów jak Teamviewer czy Fastviewer.

The most commonly used programs here are Teamviewer and Fastviewer.

Pamiętajmy jednak, że wszelkie zmiany w programie,

However, let us remember that any changes to the program,

szczególnie jeżeli mamy do czynienia z maszynami przemysłowymi,

especially when we are dealing with industrial machines,

które wykorzystują elementy ruchome,

which use moving elements,

wymaga najwyższej uwagi oraz powściągliwości w podejmowaniu jakiejkolwiek decyzji.

It requires the utmost attention and restraint in making any decision.

Musimy mieć tutaj zaufanie do samych siebie oraz do klienta,

We need to have trust in ourselves and in the client here.

z którym przyszło nam pracować.

with whom we have come to work.

Troszkę łatwiej jest w automatyce budynkowej.

It's a little easier in building automation.

Tutaj co najwyżej może zgasnąć światło w budynku albo przestać pracować klimatyzacja.

Here, at most, the light in the building may go out or the air conditioning may stop working.

Zaletą metody zdalnego pulpitu jest szybkie rozwiązywanie problemów

The advantage of the remote desktop method is quick problem-solving.

bez potrzeby długich podróży do klientów.

without the need for long travels to clients.

I w praktyce większość problemów można po prostu w ten sposób rozwiązać.

And in practice, most problems can simply be solved this way.

Wybierając karierę automatyka, no nie oszukujmy się,

Choosing a career in automation, let's not kid ourselves,

nie zostaniesz cyfrowym nomadem jak ci ludzie,

you won't become a digital nomad like those people,

którzy opisane są w książce 4 godziny tydzień pracy

who are described in the book "The 4-Hour Workweek"

i nie będziesz programował linii technologicznych prosto z Las Palmas.

and you won't be programming production lines straight from Las Palmas.

Jednak stosując opisane powyżej metody dostaniesz odrobinę wolności w doborze miejsca pracy.

However, by using the methods described above, you will gain a bit of freedom in choosing your workplace.

Dzięki temu może się poprawić twoja efektywność oraz kreatywność.

This can improve your efficiency and creativity.

Więc spróbuj sam sposobów, które ci przedstawiłem.

So try the methods I've presented to you on your own.

Jeżeli nie wiesz jak zacząć, to chętnie ci pomogę.

If you don't know how to start, I will gladly help you.

Przygotowałem dla ciebie specjalną listę,

I have prepared a special list for you,

na której wypisałem warunki, jakie muszą być spełnione,

on which I listed the conditions that must be met,

żebyś mógł zacząć pracować zdalnie jak automatyk.

so you can start working remotely as an automation engineer.

Tą listę znajdziesz u mnie na blogu pod wpisem odnośnie tego odcinka podcastu,

You can find this list on my blog under the post regarding this episode of the podcast.

a także na moich mediach społecznościowych jak YouTube czy Facebook.

and also on my social media like YouTube or Facebook.

Mam nadzieję, że teraz mniej więcej wiesz,

I hope you now more or less know,

jakie są możliwości pracy zdalnej w automatyce.

What are the remote work opportunities in automation?

Mówił Maciej Kurentowicz, a to był podcast Automatyka i Robotyka w Biznesie.

It was Maciej Kurentowicz speaking, and this was the podcast Automation and Robotics in Business.