Któż jak Bóg

Szczere wyznanie grzechu przed kapłanem.

A sincere confession of sin before a priest.

Często słyszymy, ja spowiadam się tylko Bogu.

I often hear, I confess only to God.

To chyba jedna z największych herezji, jakie dotyczą spowiedzi.

This is probably one of the greatest heresies regarding confession.

Mamy wtedy do czynienia z pewną pychą duchową,

We are then dealing with a certain spiritual pride.

która powoduje, że zwalniamy sami z siebie z odpowiedzialności.

which causes us to absolve ourselves of responsibility.

Może ona być wyrazem tego, że tak naprawdę nie chcemy przebaczenia,

It may be an expression that we actually do not want forgiveness.

że sami dla siebie jesteśmy sędziami.

that we are judges for ourselves.

Spowiedź przed kapłanem, tak jak to ustanowił Chrystus,

Confession before a priest, as established by Christ,

zawsze będzie wyzwaniem.

it will always be a challenge.

Nie ma człowieka, który nie denerwowałby się przed spowiedzią.

There is no person who doesn't get nervous before confession.

Gdyby tak było, to znaczy, że nie jest to poprawne podejście do tego sakramentu,

If that were the case, it means that this is not the correct approach to this sacrament.

że być może nie ma w nim żalu,

that there may be no regret in it,

że grzechy, które popełnił, są w jego mniemaniu dobre.

that the sins he committed are, in his opinion, good.

Zresztą często zdarza się tak, że przychodzi nam myśl,

Besides, it often happens that a thought comes to us,

aby zataić grzechy, aby nie oddać Chrystusowi wszystkiego,

to conceal sins, to not give everything to Christ,

co jest w moim sercu.

what is in my heart.

Praktyka spowiednicza podpisała,

The confessional practice has signed,

że ludzie, którzy przystępują do sakramentu spowiedzi

that people who approach the sacrament of confession

i poczują się zaakceptowani przez Boga i kapłana,

and they will feel accepted by God and the priest,

przełamują pierwsze lody i nagle okazuje się,

they break the ice and suddenly it turns out that,

że mają jeszcze grzechy, które chętnie chcą wyznać.

that they still have sins they are eager to confess.

Wyznanie grzechów ma w sobie wielką moc.

Confession of sins has great power.

Jest to moc, która jest dowodem tego,

It is a power that is proof of this,

że bardzo potrzebujemy kapłanów,

that we really need priests,

bardzo potrzebujemy rozgrzeszenia i tego wszystkiego,

we really need absolution and all of that,

co niesie za sobą sakrament spowiedzi.

What the sacrament of confession entails.

Pamiętam, kiedy moi dziadkowie...

I remember when my grandparents...