Polskie powiedzenia - Szczęśliwi czasu nie liczą

To jest Polski Codziennie, strona z podcastami i wideo do nauki języka polskiego.

This is Polish Daily, a page with podcasts and videos for learning the Polish language.

Ucz się z nami polskiego autentycznego, przyjemnie i bez stresu.

Learn authentic Polish with us, enjoyably and stress-free.

Cześć, dzień dobry.

Hello, good morning.

Witam Was na Polski Codziennie.

Hello and welcome to Polish Daily.

Jeśli słyszymy się po raz pierwszy, ja jestem Monika, a Polski Codziennie to najlepsze miejsce, aby autentycznie i bez stresu poznawać język polski.

If we are speaking for the first time, I am Monika, and Polish Daily is the best place to learn the Polish language authentically and without stress.

Jeśli oglądacie materiał w postaci wideo,

If you are watching the material in video form,

włączcie napisy pod wideo, napisy we własnym języku, jeśli czujecie taką potrzebę,

turn on the subtitles under the video, subtitles in your own language, if you feel the need to do so,

lub jeśli mówię dla Was za szybko lub za wolno, możecie zmienić prędkość odtwarzania wideo.

Or if I’m speaking too fast or too slow for you, you can change the playback speed of the video.

Bardzo dziękuję naszemu nowemu patronowi, Charlie, dziękuję bardzo.

Thank you very much to our new patron, Charlie, thank you very much.

Przypominam Wam, że w opisie do tego wideo macie link do platformy,

I remind you that in the description of this video, you have a link to the platform.

na której jest wiele dodatkowych materiałów, które dla Was przygotowałam.

on which there are many additional materials that I have prepared for you.

Między innymi polska transkrypcja tego wideo.

Among other things, the Polish transcription of this video.

Są również materiały premium, które nie są dostępne normalnie na YouTube i wiele innych rzeczy.

There are also premium materials that are not normally available on YouTube and many other things.

Dzięki tym wszystkim materiałom możecie uczyć się polskiego lepiej i szybciej,

Thanks to all these materials, you can learn Polish better and faster.

więc zapraszam Was na polski wideo.

So I invite you to a Polish video.

Zapraszam Was na Patreona.

I invite you to my Patreon.

Wy będziecie się uczyć, a ja dzięki Waszej pomocy będę mogła dalej przygotowywać dla Was materiały po polsku.

You will be learning, and thanks to your help, I will be able to continue preparing materials for you in Polish.

Dobrze, o czym dzisiaj będę mówić?

Alright, what will I be talking about today?

Otóż dzisiaj, wbrew listopadowi, wbrew brzydkiej pogodzie, którą mamy w Polsce i w tej części Europy,

Well, today, against November, against the ugly weather we have in Poland and in this part of Europe,

powiem Wam o polskim powiedzeniu,

I will tell you about a Polish saying,

o którym w zasadzie zapomniałam, a które zamierzam teraz zaadaptować we własnym życiu.

which I basically forgot about and which I now intend to adapt into my own life.

To powiedzenie to szczęśliwi czasu nie liczą.

The saying goes, happy people don't count their time.

Najpierw, jak zwykle, wyjaśnię znaczenie wszystkich słów,

First, as usual, I will explain the meaning of all the words,

a potem powiem, co mamy na myśli my, Polacy, gdy tak mówimy.

And then I will say what we, Poles, mean when we say that.

Słowa nie będą dla Was trudne tym razem, raczej znacie je wszystkie.

The words won't be difficult for you this time; you probably know them all.

Słowo szczęśliwi.

The word is "happy."

Szczęśliwi ludzie albo jeden szczęśliwy człowiek.

Happy people or one happy person.

Szczęśliwy to ktoś, kto odczuwa szczęście.

Happy is someone who feels happiness.

Każdy z Was sobie to inaczej wytłumaczy, bo dla każdego szczęście to coś zupełnie innego, prawda?

Each of you will explain it differently, because for everyone happiness means something completely different, right?

Na pewno dla każdego szczęście to wielka radość, euforia, zadowolenie.

For sure, happiness is great joy, euphoria, and satisfaction for everyone.

Drugie słowo – czas.

The second word – time.

No i weź tu, człowieku, wytłumacz słowo czas.

Well, go ahead and explain the word time, man.

Na szczęście też nie muszę tego robić, bo każdy z Was wie, czym jest czas.

Fortunately, I don't have to do that either because each of you knows what time is.

Czas możemy określić jako nieprzerwany ciąg chwil,

Time can be defined as an uninterrupted succession of moments,

albo jako okres, pora, gdy coś jest wykonywane lub dzieje się coś.

or as a period, a time when something is done or something happens.

Powiemy na przykład

For example, we will say

Czas przedświąteczny, czyli okres przed świętami.

The pre-holiday period, meaning the time before the holidays.

Czas odpoczynku i czas relaksu.

Time for rest and time for relaxation.

I ostatnie słowo – liczyć coś albo nie liczyć, jak w naszym powiedzeniu.

And the last word – to count something or not to count, as in our saying.

No cóż, liczymy na przykład wtedy, gdy wymieniamy liczby w kolejności.

Well, we count for example when we exchange numbers in order.

Mówimy jeden, dwa, trzy i tak dalej.

We say one, two, three, and so on.

Na przykład, gdy liczymy gości przy stole.

For example, when we count the guests at the table.

Liczymy, gdy wykonujemy działania arytmetyczne.

We count when we perform arithmetic operations.

Na przykład, dwa plus dwa to cztery.

For example, two plus two equals four.

Albo liczymy na podwyżkę.

Either we’re counting on a raise.

Tak mówimy, gdy spodziewamy się podwyżki.

That's what we say when we expect a raise.

Mamy nadzieję na podwyżkę.

We hope for a raise.

Mówimy, wiesz, liczę na podwyżkę w tym miesiącu.

We’re talking, you know, I’m counting on a raise this month.

W kontekście naszego powiedzenia liczenie czasu polega na zwracaniu uwagi na upływ czasu.

In the context of our saying, counting time means paying attention to the passage of time.

Na to, jak nam czas odpoczywa.

To how time rests us.

Jak nam czas mija.

How time flies.

Normalnie, gdy mówimy, że szczęśliwi czasu nie liczą,

Normally, when we say that happy people don't count the time,

mamy na myśli ludzi, którzy są zadowoleni i nie czują, jak biegnie czas.

We mean people who are content and do not feel how time flies.

Może minąć godzina albo cały dzień.

It may take an hour or a whole day.

Dla nich nie ma to znaczenia, bo są tu i teraz.

For them, it doesn't matter because they are here and now.

W jakiejś sytuacji, którą sobie stworzyli.

In some situation they created for themselves.

W jakiejś rzeczywistości, która jest ich rzeczywistością.

In some reality that is their reality.

Jak mówi mój ukochany pan profesor,

As my beloved Professor says,

profesor Pralczyk.

Professor Pralczyk.

Szczęśliwi czasu nie liczą, bo...

Happy people don't count the time, because...

Posłuchajcie.

Listen.

Jeśli są prawdziwie szczęśliwi, pewnie nie mają na to czasu.

If they are truly happy, they probably don't have time for that.

Na to liczenie czasu.

For counting time.

Potrzeba czasu, by liczyć czas.

It takes time to count time.

Gdybyśmy byli pełni szczęścia,

If we were full of happiness,

nie liczylibyśmy, nawet nie wiedząc, że nie liczymy.

we wouldn’t count, even not knowing that we are not counting.

Podobnie jak o tym, żeśmy szczęśliwi.

Just like about how we are happy.

Prawdziwy szczęściarz nie wie o swoim szczęściu.

A true lucky person is unaware of their luck.

Inaczej by je mógł stracić.

Otherwise, he could lose them.

Może po tym, że nie liczymy czasu,

Maybe because we don't count time,

poznać, że jesteśmy szczęśliwi?

to know that we are happy?

Jako szczęśliwi liczenia możemy zaniechać.

As happy counting, we can refrain.

Ten nieliczony czas nie przestaje upływać,

This uncounted time does not cease to pass,

ale my nie wiemy wtedy,

but we don't know then,

czy nam ucieka, czy nas goni.

Is it escaping from us or chasing us?

Nie wiemy, czy coś z nami robi.

We don't know if it is doing something to us.

Nie licząc go, nie jesteśmy tego nieuchronnego upływu świadomi.

Without counting it, we are not aware of that inevitable passage of time.

Normalnie, jak słyszę to powiedzenie,

Normally, when I hear that saying,

kojarzy mi się ono, albo kojarzyło mi się do niedawna,

it reminds me, or it reminded me until recently,

na przykład z ludźmi zakochanymi.

for example, with people in love.

Gdy jesteśmy zakochani,

When we are in love,

to tak bardzo zatracamy się w tym uczuciu,

we get so lost in this feeling,

że nie zwracamy uwagi na nic innego.

that we pay no attention to anything else.

Na czas również.

On time as well.

Ale wiecie, ja sobie właśnie postanowiłam,

But you know, I just decided to myself,

że przestanę liczyć czas,

that I will stop counting time,

czy sprawdzać czas w sytuacjach,

should we check the time in situations,

które dają mi zadowolenie albo szczęście.

that give me satisfaction or happiness.

Na przykład, gdy rozmawiam z bliską mi osobą,

For example, when I talk to a person close to me,

która jest tysiące kilometrów ode mnie

which is thousands of kilometers away from me

i widzę jej zadowoloną, spełnioną twarz na ekranie telefonu.

And I see her satisfied, fulfilled face on the phone screen.

Gdy bawię się z psem,

When I play with the dog,

który z całej siły przytula się do mnie

who hugs me with all their strength

i domaga się pieszczot i czas nie istnieje.

and demands affection and time does not exist.

Gdy rozmawiam z wami o lekturze dobrej pani albo kamizelki,

When I talk to you about the reading of a good lady or a vest,

których adaptacje przygotowałam i które bardzo wam się podobają

whose adaptations I prepared and that you like very much

i zamiast godziny rozmawiamy prawie półtorej,

and instead of an hour, we talk for almost an hour and a half,

bo nie możemy przestać, bo czas się zatrzymał,

because we can't stop, because time has stopped,

albo ty gotujesz ulubione danie, bo może lubisz gotować,

or you cook your favorite dish, because maybe you like to cook,

i wyobrażasz sobie, że za chwilę zjesz coś pysznego.

Can you imagine that you will soon eat something delicious?

I tak właśnie zamierzam zaadaptować to powiedzenie

And this is how I plan to adapt this saying.

szczęśliwi czasu nie liczą do swojego życia.

Happy people do not count time in their lives.

Przynajmniej teraz, o tej porze roku,

At least now, at this time of year,

która dla dużej części ludzi jest trudna,

which is difficult for a large part of people,

bo jest po prostu brzydko.

because it is simply ugly.

No to co, słuchajcie, bawimy się razem?

So what, listen, are we having fun together?

Znajdź dzisiaj i jutro i pojutrze,

Find today and tomorrow and the day after tomorrow,

jedną rzecz, która ci sprawia przyjemność

one thing that brings you joy

i poświęć się jej.

And dedicate yourself to her.

To nie musi być długa chwila

It doesn't have to be a long moment.

i to nie musi być wielka rzecz.

And it doesn't have to be a big deal.

Możesz delektować się kawą

You can savor the coffee.

i nie myśleć po prostu, ile czasu ją pijesz,

and not just think about how long you drink it,

albo co będziesz robić od razu po wypiciu kawy.

or what you will do right after drinking the coffee.

Możesz przytulić się do kogoś

You can hug someone.

i cieszyć się jego obecnością.

and enjoy his presence.

Nie jest to łatwe,

It's not easy,

słuchajcie, sama to wiem,

listen, I know it myself,

bo ja jestem niespokojnym duchem,

for I am a restless spirit,

który ciągle gdzieś gna.

who is constantly rushing somewhere.

Ale jeśli pozwolisz sobie na chwilę odpłynąć,

But if you allow yourself to drift away for a moment,

pogrążyć się w czymś,

to immerse oneself in something

to jest to, słuchajcie, warte wszystkiego.

This is it, listen, it's worth everything.

Poza tym zauważyłam,

Besides that, I noticed,

że jak przestaję liczyć czas,

that when I stop counting time,

to jakoś mam go więcej.

I somehow have more of him.

Życzę wam, żebyście jako szczęśliwi,

I wish for you to be happy,

też nie liczyli czasu.

They also didn't keep track of time.

I to tyle na dzisiaj.

And that's all for today.

Polubcie wideo, jeśli wam się spodobało.

Like the video if you enjoyed it.

Koniecznie zostawcie mi komentarz

Please make sure to leave me a comment.

o tej jednej rzeczy dziennie,

about that one thing a day,

a może będzie to nie jedna rzecz,

or maybe it will be more than one thing,

może to będzie kilka rzeczy,

maybe it will be a few things,

przy robieniu których nie będziecie liczyć czasu.

when doing which you will not count the time.

Życzę wam wspaniałego dnia.

I wish you a wonderful day.

Buziaki. Cześć.

Kisses. Hi.

Subtitles by the Amara.org community

Subtitles by the Amara.org community