02.09.2021 - O czytniku i e-bookach

Dzień dobry, z tej strony Marta Bajor, a to jest audycja z Martą o książkach.

Good morning, this is Marta Bajor, and this is the show with Marta about books.

Muszę przyznać, że długo zastanawiałam się nad tym, o czym chciałabym Państwu opowiedzieć.

I must admit that I thought for a long time about what I would like to tell you.

Wakacje się skończyły i rozpoczął rok szkolny.

The holidays are over, and the school year has begun.

Mogłabym wspomnieć o lekturach szkolnych, ale ten temat już w radiu był poruszony.

I could mention school readings, but this topic has already been addressed on the radio.

I tak sobie myślałam, myślałam i doszłam do wniosku, że to jest dobry moment, by poruszyć temat czytników i e-booków.

And so I was thinking, thinking, and I came to the conclusion that this is a good moment to bring up the topic of e-readers and e-books.

Temat książki elektronicznej też już był poruszony, ale mam wrażenie, że nie został wyczerpany.

The topic of the electronic book has already been discussed, but I feel that it hasn't been fully explored.

I teraz powinno paść pytanie, czy kiedykolwiek będzie.

And now the question should be asked, whether it will ever happen.

Moja przygoda z e-bookami rozpoczęła się kilka lat temu, kiedy jedna z autorek wysłała mi swoją najnowszą książkę jeszcze przed korektą.

My adventure with e-books started a few years ago when one of the authors sent me her latest book even before the proofread.

Nie posiadałam wtedy czytnika, więc przeczytałam ją na iPadzie.

I didn't have an e-reader at that time, so I read it on my iPad.

Wszystko byłoby super, jednak następnego dnia obudziłam się z bólem głowy i oczu.

Everything would be great, but the next day I woke up with a headache and eye pain.

Na początku zwaliłam to na późną godzinę położonego.

At first, I attributed it to the late hour of lying down.

Można się spać.

You can sleep.

Przy czytaniu kolejnej książki w wersji elektronicznej sytuacja się powtórzyła.

The situation repeated itself while reading another book in electronic format.

I już wiedziałam, że e-booki nie są dla mnie.

And I already knew that e-books were not for me.

Ale wiecie, kiedy mieszka się w kawalerce, to miejsce na nowe książki papierowe jest ograniczone.

But you know, when you live in a studio apartment, the space for new paper books is limited.

Dodatkowo przeczytałam pewien artykuł w internecie, że czytanie książek na podświetlonym ekranie może szkodzić zdrowiu.

Additionally, I read an article online stating that reading books on a backlit screen can be harmful to health.

Więc sami widzicie.

So you can see for yourselves.

Ale przyszły święta Bożego Narodzenia i mały przypływ gotówki.

But Christmas came and a little cash influx.

I oparłam się wtedy, że pieniądze, zamiast na kolejną bibliotekę,

And I relied on the fact that the money, instead of going to another library,

bo umówmy się, nie ma już miejsca na kolejny regał, zostaną wydane na czytnik.

Let's agree, there is no more room for another shelf, they will be released on the reader.

Po wielu dniach poszukiwań, porównań modeli i firm, które produkują czytniki,

After many days of searching, comparing models, and companies that produce e-readers,

zdecydowałam się na pocketbook Touch 2 z wyświetlaczem E-Ink oraz podświetleniem.

I decided on the PocketBook Touch 2 with an E-Ink display and backlighting.

Zastanawiałam się nad tym wodoodpornym, ale doszłam do wniosku, że

I was thinking about this waterproof one, but I came to the conclusion that

po pierwsze, nie czytam książek w wannie, a co za tym idzie, nie topię ich.

First of all, I don't read books in the bathtub, and consequently, I don't drown them.

Po drugie, w czasie deszczu siedzę w domu, a nie w parku na ławce z książką.

Secondly, during the rain, I stay at home, not in the park on a bench with a book.

Minęło sześć lat.

Six years have passed.

Od kiedy zaopatrzyłam...

Since I provided...

...w swój pierwszy czytnik pocketbook i nie zamieniłabym go na żaden inny.

...to my first PocketBook reader and I wouldn't trade it for any other.

Nawet na Kindle'a, którego wiele osób mi polecało.

Even on the Kindle, which many people recommended to me.

Znam też kilka opinii znajomych, którzy mieli problemy ze swoimi czytnikami pocketbook.

I also know a few opinions from friends who had problems with their PocketBook e-readers.

Najczęściej padały im wyświetlacze.

Most often, their displays failed.

Tfu, tfu, odpukać. Moje modele nie miały tych problemów.

Phew, phew, knock on wood. My models didn't have those problems.

Mówię o modele, mówię ci.

I’m talking about the models, I'm telling you.

W pewnym momencie doszłam do wniosku, że mąż dostanie mój stary czytnik,

At one point, I came to the conclusion that my husband would get my old e-reader,

a ja zaopatrzę się w nowy.

I will get a new one.

I niczego nie żałuję.

And I don't regret anything.

I tak, to był kolejny model pocketbooka, ale tym razem i wpadł trójka.

And yes, it was another model of the Pocketbook, but this time the trio got in too.

Z możliwością słuchania audiobooków.

With the ability to listen to audiobooks.

Ale wrócę do pierwszego czytnika.

But I will return to the first reader.

Jak już wspomniałam, pocketbook wprowadził czytniki z wyświetlaczem E-Ink.

As I mentioned before, Pocketbook introduced e-readers with an E-Ink display.

A E-Ink to nic innego jak technologia papieru elektronicznego.

E-Ink is nothing other than electronic paper technology.

Nie będę tutaj się rozwodziła z czym to się je, bo każdy może o tym poczytać w internecie.

I won't dwell on what it's all about here, because everyone can read about it on the internet.

Ale w skrócie chodzi o to, że taki wyświetlacz imituje papier,

But in short, it's about the fact that such a display imitates paper.

co jest mniej obciążające dla oczu.

what is less strain on the eyes.

Niż wyświetlacz LCD.

Than the LCD display.

Poza tym, podświetlenia w czytnikach znajdują się zaraz przy brzegach ekranu,

Besides that, the backlighting in the e-readers is located right at the edges of the screen.

co sprawia, że światło, nawet jak je zapalimy, nie razi tak w oczy,

What makes light, even when we turn it on, not dazzle the eyes so much,

jak ekran telefonu komórkowego, laptopa czy także tabletu.

like the screen of a mobile phone, laptop, or tablet.

Dodatkowo można było wysyłać książki przez zbudowane Wi-Fi.

Additionally, it was possible to send books through the built-in Wi-Fi.

Ej, wiecie, dla mnie czytnik to była nowość, więc zachwycałam się wszystkim.

Hey, you know, for me, the e-reader was a novelty, so I was amazed by everything.

I nie trzeba było podłączać go do komputera, aby wgrać do niego książki.

And there was no need to connect it to the computer to upload books to it.

Odczytywał masę formatów, więc nie bawiłam się w przerabianie

He read a lot of formats, so I didn't bother with editing.

ich na ten najbardziej mnie interesujący.

I am most interested in them.

Jak sami widzicie, dużo plusów.

As you can see, many advantages.

Jednak po kilku miesiącach użytkowania czytnik wylądował w szufladzie,

However, after a few months of use, the e-reader ended up in a drawer.

a ja wróciłam do książek papierowych.

And I returned to paper books.

Pewnie jesteście ciekawi, dlaczego.

Surely you are curious as to why.

Okazało się bowiem, że książki elektroniczne cenowo porównywalne są

It turned out that the prices of electronic books are comparable.

z książkami papierowymi.

with paper books.

A jak wiadomo, od dawien dawna, co papier, to papier.

And as it is known, since time immemorial, paper is paper.

Czytnik w szufladzie przeleżał wiele miesięcy,

The reader lay in the drawer for many months,

aż odkryłam Legimi.

until I discovered Legimi.

A zdarzyło się to zupełnie przypadkiem, gdyż jeden ze znajomych blogerów

And it happened completely by accident, as one of the blogger acquaintances

miał kod na miesięczne, bezpłatne testowanie, więc postanowiłam sprawdzić.

I had a code for a monthly free trial, so I decided to check it out.

I przepadłam.

And I got lost.

Mój czytnik wrócił do łask, a ja zaczęłam więcej czytać książek elektronicznych.

My e-reader is back in favor, and I've started reading more e-books.

O Legimi też już Wam wspominałam, ale przypomnę.

I have already mentioned Legimi to you, but I will remind you.

Legimi to taka ogromna biblioteka, w której wykupuje się miesięczny abonament.

Legimi is such a huge library where you buy a monthly subscription.

Ewentualnie można zdobyć kod z biblioteki,

Alternatively, you can obtain the code from the library.

bezpłatnego użytkowania.

free usage.

O cenach poczytajcie na stronie, albo sprawdźcie, czy przypadkiem

Check the prices on the website, or see if by any chance

Wasza telefonia komórkowa nie ma Legimi w abonamencie za niewielką opłatą.

Your mobile carrier does not have Legimi included in the subscription for a small fee.

Wybieramy najbardziej dla nas korzystny pakiet abonamentowy,

We choose the subscription package that is most beneficial for us.

albo e-booki, albo e-booki z audiobookami.

either e-books or e-books with audiobooks.

Instalujemy aplikację na czytniku,

We are installing the application on the reader.

lub na dowolnym urządzeniu, na którym będziemy czytać.

or on any device on which we will be reading.

Telefon lub tablet.

Phone or tablet.

Wybieramy coś do czytania, czyli dodajemy na półkę.

We choose something to read, which means we add it to the shelf.

A po zalagowaniu na czytnik,

And after logging in to the reader,

książki pojawiają się na półce i można się delektować czytaniem.

Books appear on the shelf and one can indulge in reading.

Niestety są pewne ograniczenia.

Unfortunately, there are some limitations.

Po pierwsze, nie wszystkie wydawnictwa są na Legimi.

Firstly, not all publishers are on Legimi.

Po drugie, niektóre z nich mają półroczną karencję,

Secondly, some of them have a six-month grace period,

co znaczy, że dopiero po sześciu miesiącach ich książki będą dostępne.

What does it mean that their books will only be available after six months?

Jedną z wielu zalet abonamentu jest to,

One of the many advantages of the subscription is that,

że jeśli macie czytnik pocketbook,

that if you have a PocketBook reader,

to więcej książek przeczytacie w miesiącu.

You will read more books in a month.

A jeśli nosicie okulary, albo macie problem z małymi czcionkami,

And if you wear glasses, or have trouble with small fonts,

to tutaj się nie musicie tym przejmować.

You don't have to worry about it here.

Wystarczy powiększyć czcionkę i wuala!

Just increase the font size and voila!

W książce papierowej nie macie takiej możliwości.

In a paper book, you don't have that option.

I jak? Przekonuję Was do epuków i czytnika?

And how? Am I convincing you about e-books and the e-reader?

Wiecie, to nie jest tak, że odkąd mam czytnik i Legimi,

You know, it's not like since I got a reader and Legimi,

to nie czytam książek papierowych, bo czytam.

I don't read paper books because I read.

I nadal je kupuję.

I still buy them.

Na całe szczęście, metrycz mieszkania mi się zwiększył.

Fortunately, the square footage of my apartment has increased.

Bo wiecie, są książki, które pragnę mieć na półkach,

Because you know, there are books that I want to have on my shelves,

czyli u kochanych autorów,

that is, to beloved authors,

i takie, które chcę tylko przeczytać, a niekoniecznie dostawać.

And those that I just want to read, but not necessarily receive.

I takie, które chcę tylko przeczytać, a niekoniecznie dostawać.

And those that I only want to read, not necessarily receive.

I takie, które chcę tylko przeczytać, a niekoniecznie dostanę je już w bibliotece.

And those that I only want to read, but I might not necessarily get them at the library already.

Wtedy z pomocą przychodzi mi Legimi.

Then Legimi comes to my aid.

Poza tym mam wrażenie, że czytanie epuków idzie mi znacznie szybciej niż tych papierowych.

Besides, I have the impression that reading e-books goes much faster for me than reading paper ones.

No i czytnik jest coraz wygodniejszy do zabrania w podróż, czy też do łóżka.

Well, the e-reader is becoming more convenient to take on trips or to bed.

W szczególności, kiedy obok śpi nasza druga połówka,

In particular, when our other half is sleeping next to us,

a my mamy ochotę zarwać nockę dla czytanej książki.

And we feel like staying up all night for the book we're reading.

Tak więc, czytnik w dłoń, uruchamiamy oświetlenie i możemy czytać.

So, book in hand, we turn on the lighting and we can read.

A co z książkami, których nie ma w abonamencie?

And what about the books that are not in the subscription?

Może ktoś zapytać.

Maybe someone will ask.

Wtedy najlepiej skorzystać z księgarni internetowej.

Then it's best to use an online bookstore.

Ja najczęściej korzystam z porównywarki cen u polu ebooka.

I most often use the price comparison tool in the ebook field.

Bo oczy Shan Ik im produkują promocje na książki elektroniczne.

Because Shan Ik's eyes are producing promotions for e-books.

w szczególności, gdyż nie ma w abonamencie Leguimi.

in particular, as it is not included in the Leguimi subscription.

Czytnik sprawdza się najlepiej w podróżach,

The reader works best for traveling.

Gdyż nie musimy dźwigać ciężarów w swoich książkach.

Because we don't have to carry weights in our books.

Tylko wrzucamy czytnik do torebki lub plecaka.

We just toss the reader into the bag or backpack.

I mamy dostęp do nieograniczonej ilości książek.

And we have access to an unlimited number of books.

Czy w tym wszystkim, znajdzie się jakiś minus czytnika?

Is there any downside to the reader in all of this?

minus czytnika?

Minus the reader?

Gdyby się głęboko zastanowić,

If you think deeply about it,

to coś się znajdzie.

There will be something.

Na pewno należy pamiętać o tym, by go ładować,

One must certainly remember to charge it.

bo bez ładowania nie poczytamy.

because without charging we won't be able to read.

No i tu fani książek papierowych

Well, here are the fans of paper books.

powiedzą. Książka ci

They will say. The book to you.

tego nie zrobi.

he won't do that.

To prawda.

It's true.

Ale kiedy idziemy na przykład do łóżka

But when we go to bed, for example.

i chcemy poczytać na przykład taką

And we want to read something like this.

Biblię Dziennikarstwa

The Bible of Journalism

lub Księgi Jakubowe Olgi Tokarczuk,

or The Books of Jacob by Olga Tokarczuk,

zdecydowanie wygodniej

definitely more comfortable

będzie czytać na czytniku, aniżeli

will read on an e-reader rather than

dźwikać jej w ręce.

to lift her in arms.

Kolejnym minusem na pewno będzie wrażliwość

Another downside will definitely be sensitivity.

sprzętu. Mam na myśli

equipment. I mean

wyświetlacz. Jak już wspominałam,

display. As I mentioned before,

dzisiaj wiele osób miało

today many people had

właśnie takie problemy ze swoimi czytnikami.

just such problems with their readers.

Pomimo, że każdy

Despite the fact that everyone

dbał o sprzęt, każdy czytnik

he took care of the equipment, every reader

miał swoje sztywne ubranko,

he had his stiff outfit,

to coś tam się z nimi działo i wyświetlacz

something was going on with them and the display

wylewał piksele, przez co nie dało się czytać.

he was spilling pixels, making it impossible to read.

Wiecie, jeśli

You know, if

książka Wam spadnie na podłogę, to się

if the book falls on the floor, then it will

może ubić albo rozerwać.

It can either kill or tear apart.

Natomiast z czytnikiem jest poważniejszy.

However, the issue with the reader is more serious.

Ale i tak nie wyobrażam

But I still can't imagine.

sobie życia bez niego i zawsze mam go

life without him and I always have him

przy sobie, jeśli tylko

with you, if only

gdzieś jadę albo czytam w łóżku.

I'm either going somewhere or reading in bed.

I jak?

And how?

Jesteście bardziej zainteresowani zakupem

Are you more interested in purchasing?

czytnika niż na początku?

Is the reader lower than at the beginning?

Mam nadzieję, że tak.

I hope so.

Pozdrawiam Was bardzo serdecznie.

I greet you very warmly.

Marta Bajor, a to była

Marta Bajor, and that was it.

audycja z Martą o książkach.

A show with Marta about books.

Do usłyszenia.

Talk to you later.