ITstorie: Jak zostać liderem zespołu?

Witamy w kolejnym odcinku podcastu IT-Storie.

Welcome to another episode of the IT-Storie podcast.

Tym razem naszym gościem jest Tomek,

This time our guest is Tomek,

mój w sumie kolega z pracy, można powiedzieć,

my colleague from work, you could say,

który jest...

which is...

Settle'em. Cześć.

Settle’em. Hi.

Z tej strony Tomasz Obrał.

This is Tomasz Obrał speaking.

Pracuję jako Software Engineering Team Lead

I work as a Software Engineering Team Lead.

w firmie Grand Parade,

at the company Grand Parade,

part of AT&T William Hill.

part of AT&T William Hill.

Wspólnie z Szymonem.

Together with Szymon.

I tyle.

That's it.

Dobra, to może zacznijmy od tego właśnie,

Alright, so maybe let's start with that.

powiedziałeś, że Software Engineering Team Lead,

you said that the Software Engineering Team Lead,

czyli to jest team leader.

So this is the team leader.

Lider zespołu, można tak to powiedzieć.

Team leader, you could say that.

No i w sumie z czym to się je?

So, how do you eat that?

Co to znaczy?

What does it mean?

Generalnie ta pozycja, nazwa tej pozycji

Generally this position, the name of this position.

różni się pomiędzy firmami.

It differs between companies.

W naszej firmie to jest Software Engineering Team Lead.

In our company, it is the Software Engineering Team Lead.

W innych firmach spotyka się nazwę Team Lead.

In other companies, the title Team Lead is used.

Trzeba mieć też na uwadze, że to są różne zakresy obowiązków.

One must also keep in mind that these are different areas of responsibility.

Tak naprawdę Team Lead w naszej firmie

Actually, the Team Lead in our company.

ma dosyć duży zakres obowiązków.

has a fairly large range of duties.

I generalnie sprowadza się to do tego,

It generally boils down to that,

że jestem odpowiedzialny za część projektów,

that I am responsible for part of the projects,

za projekty tak naprawdę w naszym zespole.

for projects actually in our team.

Czyli utylizujesz się, zarabiasz też pieniądze.

So you are utilizing yourself, you are also making money.

Oczywiście.

Of course.

Oczywiście, że tak.

Of course, yes.

Nie zarządza się ludźmi, prawda?

You don't manage people, right?

To jest podstawowy błąd.

This is a basic mistake.

Trzeba ich przewodzić.

They need to be led.

Nie można być szefem.

You cannot be the boss.

Ale tak naprawdę tak.

But actually, yes.

Moja rola sprowadza się do tego,

My role comes down to the fact that,

żeby zadbać, że projekty, które dostarczamy,

to ensure that the projects we deliver,

że są dostarczone w odpowiedniej jakości,

that they are delivered in the appropriate quality,

w odpowiednim czasie,

at the right time,

zgodnie z tym, co oczekuje od nas biznes.

in accordance with what the business expects from us.

Również mam za zadanie tak naprawdę

I also have a task, actually.

prowadzić ten zespół pod kątem rozwoju,

lead this team in terms of development,

pod kątem samorozwoju,

in terms of self-development,

tak naprawdę.

actually.

Każdy z nas ma jakiś cel, prawda?

Each of us has a goal, right?

Przychodząc do tej pracy,

Coming to this job,

coś chcemy w niej zrobić.

we want to do something in it.

Zaczynamy w odpowiedniej pozycji

We start in the correct position.

i oczywiście chcemy awansować,

and of course we want to be promoted,

chcemy zdawać się lepsi w tym, co robimy.

we want to appear better in what we do.

W związku z tym,

In this regard,

jeżeli mamy takie oczekiwania,

if we have such expectations,

a podejrzewam, że większość z nas ma,

and I suspect that most of us have,

pracując aktywnie,

working actively,

spełniając się zawodowo,

fulfilling oneself professionally,

to ja jestem po to,

I am here for that.

żeby tym ludziom pomóc,

to help these people,

ich zadania osiągnąć, ich cele osiągnąć.

to achieve their tasks, to achieve their goals.

Czyli takie od strony właśnie rozwoju osobistego,

So, from the perspective of personal development,

znaczy osobowego, profesjonalnego,

means personal, professional,

nie osobistego, zawodowego.

not personal, professional.

To jest dobre słowo.

This is a good word.

Czyli też jakby troszkę takiego

So it's a bit like that too.

zarządzania tym

managing this

ich ciężką rozwoju.

their difficult development.

Tak, zdecydowanie tak.

Yes, definitely yes.

To jest jeden z moich obowiązków tak naprawdę.

This is one of my duties, actually.

To jest wsparcie ich w rozwoju,

This is their support in development.

opracowanie planu,

development of a plan,

czy to planu rocznego,

Is this the annual plan?

czy planu nawet długofalowego,

whether a long-term plan,

w celu osiągnięcia jakiejś konkretnej pozycji.

in order to achieve a specific position.

Załóżmy, że mamy osobę, która jest na stanowisku juniorskim,

Let's assume we have a person who is in a junior position,

chciałaby zostać midem,

she would like to become a midwife,

więc w tej osobie pomóc osiągnąć ten cel.

so help this person achieve this goal.

Oczywiście niekoniecznie to musi być cel osiągnięty

Of course, it doesn't necessarily have to be a goal achieved.

w ciągu roku. Często jest to cel długofalowy.

over the course of a year. Often it is a long-term goal.

Ale zaczynamy od jakby tych celów

But we start with these goals, so to speak.

rocznych, planujemy

annual, we are planning

i weryfikujemy je

and we verify them

w ciągu roku. Ja oczywiście z moimi

in a year. Of course, with my

kolegami z zespołu spotykam się

I meet with my team colleagues.

częściej, najczęściej co dwa tygodnie

more often, most often every two weeks

tak naprawdę spotykamy się na

actually we're meeting at

tak zwanych one-on-one'ach.

so-called one-on-ones.

Osoby, które pracują w IT, mają często do czynienia

People who work in IT often deal with

z tym. Tak.

with this. Yes.

I moim celem jest właśnie koordynować

And my goal is to coordinate.

takie spotkania, uczestniczyć w nich aktywnie.

such meetings, to participate in them actively.

Odpowiednio je prowadzić.

To lead them appropriately.

I tak naprawdę

And actually

cel,

goal,

mój zakres obowiązków

my scope of duties

dotyczy nie tylko i wyłącznie

it concerns not only and exclusively

tych ludzi w zespole

those people in the team

i ich samorozwoju,

and their self-development,

ale też oczywiście tej części biznesowej.

but also of course this business part.

Teraz tak. Te pozycje, tak jak wcześniej

Now, like this. These positions, just like before.

wspomniałem, różnią się między firmami.

I mentioned that they differ between companies.

Nasza firma, akurat ja to bardzo

Our company, just me, it's very...

pochwalam, udostępnia nam

I commend, provides us with

szereg narzędzi tak naprawdę

a range of tools actually

ułatwiających tą pracę.

facilitating this work.

Nie tylko wspiera nas w tym,

Not only does it support us in this,

przygotowuje dla nas szkolenia,

is preparing training for us,

organizuje nam

organizes for us

spotkania

meetings

z liderami, żeby od nich czerpać

with the leaders, to draw from them

tak naprawdę

actually

najlepsze wzorce, ale tak naprawdę

the best patterns, but really

udostępnia nam narzędzia w postaci

provides us with tools in the form of

realnego wpływu

real impact

na rozwój pracownika.

on employee development.

Teraz tak. Ta pozycja team-lidera jest pozycją trudną,

Now then. The position of team leader is a difficult one,

bo jeszcze nie jesteśmy na pozycji

because we are not in a position yet

engineering-managera. Bo ja, jako

engineering manager. Because I, as

software engineering termite,

software engineering termite,

by the book, z definicji powinienem

by the book, I should, by definition

reportować do engineering-managera.

report to the engineering manager.

I tak też jest.

And so it is.

I teraz tak.

And now like this.

Czyli generalnie, jako odpowiedzialny

So generally, as a responsible person

za zespół, za rozwój zespołu,

for the team, for the development of the team,

za coaching, mentoring wewnątrz zespołu,

for coaching, mentoring within the team,

powinienem

I should

przygotowywać informacje

prepare information

o planach, o rozwoju mojego zespołu

about the plans, about the development of my team

i prezentować engineering-managerowi.

and present to the engineering manager.

Teraz tak. Aktualnie

Now like this. Currently

na tej mojej pozycji

in my position

mam realny wpływ. Mam też narzędzia,

I have a real impact. I also have the tools,

mogę tak naprawdę tym ludziom pozwalać

I can really let these people.

się rozwijać. Mogę im

to develop. I can them

kierować na odpowiednie szkolenia.

direct to appropriate training.

I to moje zdanie,

And that's my opinion,

tak naprawdę moja sugestia,

actually, my suggestion,

to jest

this is

realna sugestia, która ma odzwierciedlenie

a real suggestion that is reflected

w rozwoju tych osób.

in the development of these individuals.

W niektórych firmach, przynajmniej z mojego doświadczenia,

In some companies, at least from my experience,

wiem, że to nie jest takie oczywiste.

I know that it's not so obvious.

Najczęściej to jest tak, że team-liderem

Most often, it is the case that the team leader...

zostaje najlepszy programista.

the best programmer remains.

Albo ten, który ma najwięcej czasu.

Or the one who has the most time.

Albo ten, który ma najwięcej czasu. Też, zgadza się.

Or the one who has the most time. Yes, that's right.

I najczęściej

And most often

to jest osoba, nie tyle może

this is a person, not so much perhaps

z wyboru, co

by choice, what

z braku

out of lack

konkretnej osoby na tą stanowisko chętnej.

a specific person for this position who is willing.

I to często prowadzi do sytuacji takiej, że

And this often leads to situations where

tracimy najlepszego programistę

We are losing the best programmer.

i nie mamy dobrego team-lidera.

And we don't have a good team leader.

Jeżeli taka osoba została awansowana

If such a person has been promoted.

bez

without

odpowiedniego przygotowania, bądź

appropriate preparation, or

bez odpowiedniej chęci, no to jest naprawdę

without the right willingness, well, this is really

bardzo trudno, żeby czerpać

very difficult to draw from

przyjemność z tej roli. Ja akurat miałem

the pleasure of this role. I just had

tą przyjemność, że jak trafiłem tutaj do

the pleasure that when I arrived here to

Grand Parade,

Grand Parade,

to ta pozycja

it's this position

obecnie w tej firmie

currently in this company

jest moim zdaniem bardzo dobrze

In my opinion, it's very good.

doceniona.

appreciated.

Nie dość, że mamy odpowiednie narzędzia, to jesteśmy

Not only do we have the right tools, but we are

odpowiednio przygotowywani do tej roli.

appropriately prepared for this role.

Bardzo łatwo jest komuś powierzyć nowe obowiązki.

It is very easy to entrust someone with new responsibilities.

Od dzisiaj będziesz team-liderem. Co to znaczy być

From today you will be the team leader. What does it mean to be?

team-liderem, prawda? Co to znaczy, że

team leader, right? What does it mean that

będziesz dbał o development, że będziesz robił mentoring,

you will take care of development, that you will provide mentoring,

że będziesz robił coaching, że będziesz

that you will do coaching, that you will

starał się pomóc awansować komuś

he tried to help someone get promoted

z jednego poziomu na drugi?

from one level to another?

Jak go przygotować?

How to prepare it?

Początkowo dla mnie to było

At first, it was for me

bardzo duże wyzwanie.

a very big challenge.

Ogromne wyzwanie.

Huge challenge.

Czyli, mówiąc o narzędziach, to masz na myśli

So, when talking about tools, do you mean

dwie rzeczy,

two things,

jakby z dwóch stron. Czyli z jednej strony,

from both sides. So from one side,

że masz możliwość

that you have the opportunity

budowania tego warsztatu,

building this workshop,

czyli masz szkolenia, masz jakiś tam

So you have training, you have some kind of.

budżet na

budget for

swój rozwój,

your development,

ale też z drugiej strony, tego co mówisz,

but also on the other hand, what you are saying,

to ty też masz te narzędzia, żeby jakoś oddziaływać

So you also have the tools to somehow influence.

na tych ludzi, tak? Tak, oczywiście.

On these people, right? Yes, of course.

Im też można zorganizować jakieś szkolenie,

We can also organize some training for them.

czy coś

is there something

pomóc faktycznie, nie tylko, że z nim porozmawiasz,

help actually, not only that you will talk to him,

tak? Ale może jakieś faktycznie jeszcze inne rzeczy.

Yes? But maybe some actually different things.

Oczywiście, że tak. To są, dokładnie o to mi właśnie

Of course, that's right. That's exactly what I meant.

chodziło. Czyli tak naprawdę ja jestem w stanie

It was about. So in fact, I am capable of

podnosić swoje kwalifikacje i

improve their qualifications and

jednocześnie mam realne

at the same time I have real

pole do korzystania z tych kwalifikacji.

field of use for these qualifications.

Mam możliwość wpływu

I have the ability to influence.

na tą ścieżkę rozwoju ludzi.

to this path of human development.

I to jest tak naprawdę proces. To jest proces, który

And it is really a process. It is a process that

zajmuje czas.

takes time.

To jest też zasadnicza różnica pomiędzy tym, jak

This is also a fundamental difference between how

odbierają się prace programisty

the programmer's works are being received

w stosunku do pracy

in relation to work

typowo people leadera.

typical people leader.

Jako programista

As a programmer

mamy efekt natychmiastowy,

we have an immediate effect,

może nie natychmiastowy, ale

maybe not immediate, but

relisy, produkcja kodu

releases, code production

i to, co zostaje stworzone

and that which remains created

mamy od razu widoczne.

we have immediately visible.

No powiedzmy tam z pewnym

Well, let's say there with a certain...

okresem czasu, jak często robimy

the time period, how often we do it

relisy. Natomiast w przypadku

relies. However, in the case of

team leadera ten proces nie jest taki

The team leader, this process is not like that.

natychmiastowy. No tutaj tak trzeba

immediate. Well, it has to be this way here.

czasu, żeby to

time to do this

twoje oddziaływanie na zespół

your impact on the team

było widoczne. Ten progres zespołu,

was visible. This progress of the team,

żeby był widoczny.

to be visible.

To też jest pozycja, która uczy tak naprawdę

This is also a position that actually teaches.

cierpliwości.

patience.

Dla mnie największą,

For me, the biggest,

najistotniejszą rzeczą,

the most essential thing,

którą zrozumiałem

which I understood

i której się nauczyłem

and which I learned

to jest delegacja.

This is a delegation.

Najtrudniejsze dla mnie było

The hardest thing for me was

zrozumieć

understand

potrzebę, moment

need, moment

i jak poprawnie delegować.

and how to delegate correctly.

Przychodząc do tej firmy tutaj nie miałem pojęcia

When I came to this company, I had no idea.

tak naprawdę jak poprawnie delegować. Wiedziałem, że to istnieje

how to properly delegate. I knew it existed.

i każdy z nas wie, co znaczy słowo delegować.

And each of us knows what the word delegate means.

Ale jak delegować poprawnie, jak delegować

But how to delegate correctly, how to delegate?

tak, żeby ta delegacja miała efekt,

so that this delegation would have an effect,

żeby osoba, która ma wykonywać

for the person who is to perform

nasze zlecone

our commissioned

przez nas zadanie, wiedziała jak

Through us, the task knew how.

to zadanie wykonać, miała odpowiednie środki do tego,

This task was to be completed; she had the appropriate means for it.

żebym ja też się czuł komfortowo

so that I also feel comfortable

jako osoba, która to zleca komuś,

as a person who assigns this to someone,

coś deleguje na niego.

something delegates to him.

Więc tutaj to był dla mnie

So here it was for me.

największy challenge jak rozpoczynałem

the biggest challenge when I was starting out

tutaj pracę jako team leader w Grand Parade.

Here I work as a team leader at Grand Parade.

Natomiast

However

tak jak wspomniałem

as I mentioned

ta pozycja, bo tutaj się trochę rozgadałem,

this position, because I got a bit carried away here,

ale ta pozycja bardzo się różni

but this position is very different

pomiędzy firmami. Tylko jest bardzo istotne,

between companies. It is just very important,

żeby na początku

to begin with

określić jaki jest zakres obowiązków.

define what the scope of responsibilities is.

Co tak naprawdę

What is it really?

firma, która nas rekrutuje

the company that is recruiting us

albo która chce, żebyśmy do niej dołączyli oczekuje od nas

or one that wants us to join her expects something from us

jako od team leadera.

as from the team leader.

Warto też przedstawić swoje oczekiwania.

It's also worth presenting your expectations.

I to też był jeden

And that was also one.

z etapów mojej rekrutacji.

from the stages of my recruitment.

Przedstawiłem swoje oczekiwania, co chcę

I presented my expectations of what I want.

tak naprawdę osiągnąć na pozycji team leadera

to really achieve in the position of team leader

i jaki chcę mieć wpływ na zespół

and what impact I want to have on the team

i co chcę robić dalej.

And what I want to do next.

Powiedz nam mniej więcej jaka jest ta rola.

Tell us more or less what this role is.

Na pewno będziemy wchodzić w jakieś szczegóły

We will definitely go into some details.

jeszcze później, ale

even later, but

jakbyś mógł troszkę więcej powiedzieć jak Ty się

If you could say a little more about how you...

znalazłeś na tej roli. Czyli Twoją historię

You found yourself in this role. Meaning your story.

jak to się zaczęło, że wylądowałeś w IT,

How did it start that you ended up in IT?

a docelowo jak to się zaczęło, że pomagasz

And ultimately, how did it all start that you help?

innym rosnąć w tym IT.

others grow in this IT.

Jasne. A więc moja ścieżka

Sure. So my path.

do IT jest standardowa.

The IT is standard.

Studia na Politechnice Krakowskiej,

Studies at the Cracow University of Technology,

informatyka

computer science

na Wydziale Inżynierii Elektrycznej i Komputerowej.

at the Faculty of Electrical and Computer Engineering.

Bardzo doceniam

I greatly appreciate it.

ten okres czasu.

this period of time.

Jeżeli chodzi o naukę programowania,

When it comes to learning programming,

to kompletnie nie nauczyłem się tam programować.

I completely didn't learn to program there.

To chyba na studiach jest dosyć

I guess that's quite enough for college.

częste. To jest tak naprawdę

frequent. This is actually

praca nad samym sobą i praca.

working on oneself and work.

Tylko i wyłącznie ciężka praca.

Only and exclusively hard work.

Ale tak, to była moja droga

But yes, that was my way.

do IT. Na trzecim roku studiów

do IT. In the third year of studies

rozpocząłem praktykę

I started an internship.

w Sabre,

in Sabre,

słynnej krakowskiej firmie.

famous Krakow company.

Więc swój pobyt

So your stay

w IT kontynuowałem tam przez dosyć długi okres czasu.

In IT, I continued there for quite a long period of time.

Po czym tak naprawdę w tej pracy

What is it really about in this job?

pierwszy raz zostałem

I was left for the first time.

awansowany na pozycję team leadera.

promoted to the position of team leader.

Ale zaczynałeś jako programista już tam od razu,

But you started as a programmer right away there,

czy na jakimś innym stanowisku?

Are you in another position?

Tak, tak, tak. Ja zaczynałem jako programista,

Yes, yes, yes. I started as a programmer,

więc moja ścieżka do roli team leadera

so my path to the role of team leader

tak naprawdę to jest ścieżka

In fact, it is a path.

programisty.

programmer.

Tutaj trzeba sobie zdawać sprawę tak naprawdę,

Here one must truly be aware,

że ten wybór

that this choice

to wybór tak naprawdę zmiana,

it's actually a choice of change,

bo to jest zmiana. To jest de facto zmiana

because this is a change. This is de facto a change

ścieżki kariery.

career paths.

Decydując się na taką rolę,

By choosing such a role,

decydując się na taką pozycję, musimy sobie zdawać

by choosing such a position, we must realize

sprawę z tego, że nie będziemy

the matter that we will not be

w stanie poświęcić 100% swojego czasu na kodowanie.

in a position to dedicate 100% of their time to coding.

Oczywiście nigdy to nie jest 100%,

Of course, it is never 100%.

umówmy się, przyjmijmy, że 80% czasu

let's agree, let's assume that 80% of the time

to jest kodowanie. Jak jesteś programistą,

this is coding. If you are a programmer,

tak nie, że ktoś ci bardzo wolno nie przeszkadza, tak?

So it's not that someone bothers you very slowly, right?

Tak, zgadza się. Natomiast

Yes, that's correct. However,

awansując, bądź

promoting, be

przyjmując tą pozycję, podejmując

taking this position, undertaking

to wezwanie tak naprawdę team leadera,

it's really a call from the team leader,

ten czas automatycznie się skraca.

this time automatically shortens.

Teraz to też bardzo zależy

Now it also depends a lot.

od tego, jak ktoś interpretuje tą rolę,

depends on how someone interprets this role,

jak firma interpretuje tą rolę.

how the company interprets this role.

W moim przypadku,

In my case,

to zwykle jest 50,

it is usually 50,

50 do 50,

50 to 50,

60 do 40 na korzyść

60 to 40 in favor

obowiązków typowo

typical duties

typowo menedżerskich,

typically managerial,

typowo liderskich.

typically leader-like.

Tutaj trzeba też mieć na uwadze,

It is also necessary to keep in mind here,

że to nie jest tak, że ten czas można

that it is not the case that this time can

sobie podzielić tak po prostu.

just to share.

Dzisiaj mój dzień to będzie tylko kodowanie.

Today my day will be just coding.

Albo następnego dnia

Or the next day.

będę się zajmował tylko ludźmi.

I will only be dealing with people.

Tak, to jest

Yes, this is it.

płynne. Tutaj nie można

fluid. You can't do it here.

sobie ustalić tego tak o 100%.

to establish it at 100% for yourself.

Od nas zależy, jak sobie

It depends on us how we manage.

ustawiamy kalendarz, od nas zależy, jak sobie

we set the calendar, it's up to us how we manage it

pewne spotkania, o których wcześniej

certain meetings that were mentioned earlier

wspomniałem, kiedy je

I mentioned when I ate them.

planujemy, jak te

we are planning how these

spotkania planujemy, jak te

we plan meetings like these

spotkania zaplanować tak, żeby nasz

schedule the meetings so that our

kalendarz nie był poszatkowany, tak żeby

the calendar was not torn, so that

częstotliwość zmiany tematu, zmiany

frequency of changing the subject, changes

Content Switching. Dokładnie.

Content Switching. Exactly.

Żeby to nie był dla nas uciążliwy problem

So that it doesn't become a burdensome problem for us.

i nie wpłynął na efektywność naszej pracy.

and it did not affect the efficiency of our work.

To jest nasza

This is ours.

broszka, to jest broszka team leadera, żeby nad tym pracować.

The brooch, this is the team leader's brooch, to work on that.

To też jest umiejętność, którą trzeba nabyć.

This is also a skill that needs to be acquired.

Ewentualnie trzeba tak naprawdę

Eventually, we really need to.

pracować z liderami

work with leaders

innymi, żeby od dzisiaj dowiedzieć się, jak oni planują

others, to find out how they plan starting today

swoje zadania. Tutaj kolejny ukłon

your tasks. Here is another bow

w stronę naszej obecnej firmy Grand Parade.

towards our current company Grand Parade.

Tutaj naprawdę narzędzia, które

Here are really the tools that

dostałem ja, żeby podnieść swoje

I got it to boost my own.

kwalifikacje jako team leadera

qualifications as a team leader

są tutaj ogromne. Ja jestem

They are huge here. I am.

bardzo wdzięczny za to, bo to są rzeczy, o których

I am very grateful for this, because these are things that

wcześniej nie zdajemy sobie sprawy, albo przynajmniej

we don’t realize earlier, or at least

ja sobie nie zdawałem sprawy, jak one

I didn't realize how they...

mają duży wpływ na efektywność pracy.

they have a significant impact on work efficiency.

Poprawne zorganizowanie dnia pracy,

Properly organizing the workday,

poprawne zorganizowanie sobie

properly organizing oneself

spotkań, przewidywanie

meetings, forecasting

tak naprawdę pewnych rzeczy.

actually certain things.

To jest umiejętność kluczowa, żeby

This is a key skill to

nie zatracić się w jednej roli, a mieć też

not to lose oneself in one role, but to have also

czas na to kodowanie. Tak jak wspomniałem, ta rola

time for this coding. As I mentioned, this role

nie odcina nas od kodowania.

it does not cut us off from coding.

Często od nas zależy tak naprawdę

It often really depends on us.

jak sobie... Tak, tak.

How are you... Yes, yes.

Ty mówiłeś, że gdzieś tak pół,

You said that somewhere around half,

pół, pół na pół to jest, ale jednak

half, half and half it is, but still

siedzisz przy kodzie

you are sitting by the code

i programujesz. Tak.

And you program. Yes.

A jeszcze tu chciałem wrócić do jednej rzeczy,

I wanted to go back to one thing here,

no bo powiedziałeś, że byłeś programistą.

Well, you said you were a programmer.

A jak to się stało,

And how did that happen,

że dostałeś tą szansę bycia

that you got this chance to be

liderem? Czy to był Twój wybór, czy

leader? Was that your choice, or

no jak to się stało,

so how did it happen,

że z tego... Bieg okoliczności?

that from this... A coincidence?

Tak, czy to jest bieg okoliczności, czy to jest...

Yes, is it a coincidence, or is it...

Świadoma decyzja? Tak. Generalnie

Conscious decision? Yes. Generally.

to jak w IT, pojawia się pozycja,

it's like in IT, a position appears,

prawda, i zaczynają się poszukiwania,

the truth, and the search begins,

to kto mógłby zostać tym team liderem.

So who could become the team leader?

Więc tak, to była moja świadoma decyzja.

So yes, that was my conscious decision.

To była decyzja

It was a decision.

podjęta przeze mnie, nie przez mojego

taken by me, not by my

menadżera, tylko po prostu chciałem zaaplikować na tą

manager, I just wanted to apply for that

pozycję.

position.

Dla mnie jest to tak naprawdę droga,

For me, it is really a journey,

w przyszłości, do podjęcia

in the future, to undertake

pozycji engineering menadżera.

position of engineering manager.

To jest świetne przygotowanie,

This is great preparation,

świetne sprawdzenie tak naprawdę siebie,

a great way to truly check in with oneself,

swoich oczekiwań w stosunku do pozycji,

your expectations regarding the position,

do przyszłej ścieżki, czy tak naprawdę

to the future path, or is it really

to jest to.

This is it.

No w IT, IT jest tak naprawdę,

Well, in IT, IT is really,

zwłaszcza w Polsce, jest młodą tak naprawdę,

especially in Poland, it is really a young one,

młodą

young

branżą, tak naprawdę

the industry, in fact

znowu młodą branżą. Teraz my też się

again a young industry. Now we too are

uczymy tak naprawdę jak budować tą kadrę zarządzającą.

We really teach how to build this management team.

Miałem do czynienia, przynajmniej

I had to deal with it, at least.

w mojej karierze, z różnymi osobami,

in my career, with different people,

na stanowiskach engineering menadżera.

for positions of engineering manager.

Teraz tak,

Now like this,

moim zdaniem taka osoba nie może tam się

In my opinion, such a person cannot be there.

znaleźć z przypadku. To musi być osoba,

to find by chance. It must be a person,

która jest kompetentna,

which is competent,

która tą pozycję świadomie

which this position consciously

wybrała, odpowiednie

she chose, appropriate

szkolenia, odpowiednie

training, appropriate

doświadczenie zebrała.

She gathered experience.

Więc ja planując swoją karierę,

So, while planning my career,

w pewnym momencie,

at a certain moment,

mam nadzieję,

I hope,

że uda mi się

that I will succeed

taką pozycję

such a position

osiągnąć, żeby

to achieve, so that

zostać engineering menadżerem. Natomiast

to become an engineering manager. However,

nie chciałbym, żeby to była pozycja

I wouldn't want this to be a position.

przypadkowa, że ktoś akurat awansował

it's a coincidence that someone just got promoted.

gdzieś, albo ktoś odszedł, więc

somewhere, or someone has left, so

okej, zgłoszę się, będę tym engineering menadżerem,

Okay, I will apply, I will be the engineering manager.

albo będę tym team leadem. To jest najgorsza

or I will be this team lead. This is the worst

z możliwych opcji. Dlaczego? Możemy kompletnie

from the possible options. Why? We can completely

zdemotywować zespół. Zdemotywowany zespół

demotivate the team. A demotivated team

będzie miał kiepskie wyniki.

he will have poor results.

Najlepsi programiści

The best programmers

wówczas się zwolnią. No cóż,

then they will get freed up. Well,

możemy wybierać. Taki nasz przywilej

We can choose. That's our privilege.

teraz w IT, że stanowisk nam nie brakuje,

now in IT, we don't lack positions,

więc możemy wybierać.

So we can choose.

Więc tak, odpowiadając na twoje pytanie,

So yes, in response to your question,

to była świadoma decyzja. To była decyzja

It was a conscious decision. It was a decision.

podparta tym, co kiedyś

supported by what once was

w przyszłości chcę robić. Natomiast

In the future, I want to do. However,

byłem świadom, że nie jestem do tego

I was aware that I am not up for it.

przygotowany.

prepared.

Nie jestem zwolennikiem rzucając się na głęboką wodę.

I am not in favor of diving in at the deep end.

Bo to taki wpływ, twój

Because it's such an influence, yours.

wpływ na zespół, kiedy jesteś

influence on the team when you are there

niekompetentny, może być zbyt duży.

incompetent, it may be too big.

Rzucić się na, przepraszam, że ci przerwę,

Jump on, sorry to interrupt you,

ale rzucić się na technologię, na głęboką wodę

but to dive into technology, into deep water

jest czymś innym, niż

is something different than

rzucić się na prowadzenie zespołu.

to take the lead of the team.

Bo tu się czegoś nauczę i

Because I'll learn something here and

w sumie dobra, jak coś popsuje, to nic takiego.

Overall it's fine, if something breaks, it's no big deal.

Albo nie zadziała po prostu. Nie zadziała i jeszcze raz

Or it simply won't work. It won't work and once again.

zrobię, tak? Ktoś mi pomoże.

I'll do it, okay? Someone will help me.

Nie? Ktoś mi pomoże. A tutaj jak

No? Someone will help me. And how here?

popsuje zespół, no to

the band is going to break up, well then

konsekwencje tego są dużo bardziej...

The consequences of this are much more...

Zgadza się, zgadza się. Tutaj mamy do czynienia

That's right, that's right. Here we are dealing with

z ludźmi, nie mamy do czynienia z softwarem, który możemy

with people, we are not dealing with software that we can

poprawić, zmodyfikować,

to improve, to modify

zmienić, zastąpić innym frameworkiem.

change, replace with another framework.

Człowieka nie możemy zastąpić

We cannot replace a human being.

tak po prostu. Na pewno

just like that. For sure

jest to, ma dużo bardziej trudne

it is much more difficult

konsekwencje. Tak, oczywiście, że tak.

Consequences. Yes, of course.

Zgadza się. Więc

That's right. So

z innej strony, patrząc na ten

from another side, looking at this

problem, na tą sytuację, to ta pozycja

The problem with this situation is this position.

team leadera nie odcina nas od kodowania.

The team leader does not cut us off from coding.

Nie odcina nas od tej części technicznej.

It does not cut us off from that technical part.

Czyli nadal

So still.

mamy furtkę, mamy możliwość powrotu

We have a gate, we have the possibility of returning.

do funkcji. Oczywiście zawsze

to the function. Of course, always

tą opcję mamy, zawsze możemy z pozycji

we have this option, we can always do it from the position

people leadera

people leader

zmienić ścieżkę kariery na pozycję bardziej techniczną.

change the career path to a more technical position.

Natomiast w moim przypadku to było

In my case, it was different.

wyjście, które pozwalało mi, pozwala mi tak naprawdę

an exit that allowed me, allows me really

rozwijać umiejętności liderskie.

develop leadership skills.

Jednocześnie jestem

At the same time, I am

up to date z bieżącymi problemami.

up to date with current issues.

Wiem, czym zajmuje się mój zespół również.

I know what my team is also involved in.

Wiem, co jest

I know what it is.

na topie, w co warto inwestować czas.

on top, what is worth investing time in.

Mogę im również doradzać, jeżeli chodzi o szkolenia.

I can also advise them regarding training.

O tym, co warto, jak warto

About what is worth it, how it is worth it.

się rozwijać. No i cóż,

to develop. Well, what can I say,

pokora. To jest umiejętność, która moim

Humility. It is a skill that, in my opinion,

zdaniem w pozycji team leadera jest bardzo

The statement in the position of team leader is very

istotna, bo

essential, because

nie będziemy na pewno najlepszymi programistami.

We will definitely not be the best programmers.

Trzeba z tego zrezygnować.

We need to give that up.

Czyli tak, podsumowując,

So, to summarize,

daje Ci to dalej możliwość

it gives you the opportunity further

jednak bycia blisko tej technologii.

however, being close to this technology.

Czyli jak będziesz chciał wrócić do bycia

So when you want to go back to being.

programistą, no to nie zapomniałeś.

As a programmer, well, you haven't forgotten.

Jeszcze programujesz, nie zadzwoniałeś.

You're still programming, you haven't called.

A z drugiej strony

On the other hand

chciałem powiedzieć, że

I wanted to say that

możesz te

you can these

liderskie umiejętności

leadership skills

dalej

go further

rozwijać.

to develop.

Tak, dokładnie tak. To jest benefit tej pozycji.

Yes, exactly. This is the benefit of this position.

To jest tak naprawdę ogromna korzyść.

This is actually a huge advantage.

Czyli współpraca z ludźmi,

So collaboration with people,

rozwijanie swoich

developing your

umiejętności liderskich i jednocześnie

leadership skills and at the same time

naprawdę nie zamykanie sobie innych

really not closing yourself off to others

ścieżek rozwoju.

paths of development.

A Tomek mówiłeś, że

And Tomek, you said that...

to jest krok

this is a step

do bycia

to being

engineering managerem, tak?

You're the engineering manager, right?

I że do Ciebie raportują, czy tam

And that they report to you, or there.

pomagasz ludziom w rozwoju, jesteś

you help people grow, you are

liderem. Jak mógłbyś to

leader. How could you do it?

trochę rozwinąć? To w takim razie

to elaborate a bit? In that case

czym się różni engineering manager

What is the difference of an engineering manager?

od tego team-lidera?

from this team leader?

Oczywiście, że tak.

Of course, yes.

Więc tak, jeżeli chodzi o moją rolę,

So, regarding my role,

pozycję w organizacji,

position in the organization,

to do mnie raportują

they report to me

deweloperzy, testerzy,

developers, testers

cloud-inżynierowie.

cloud engineers.

I ja, ja natomiast raportuję

Me too, I am reporting.

do engineering managera.

to the engineering manager.

Ten engineering manager natomiast raportuje

This engineering manager, on the other hand, reports

do head of engineering

to the head of engineering

i tak dalej, i tak dalej, jeżeli chodzi o drabinkę

and so on, and so on, when it comes to the ladder

organizacyjną. Natomiast

organizational. However

czym się różni moja pozycja

What is the difference between my position?

od pozycji engineering managera? Jak już wcześniej

From the position of engineering manager? As mentioned earlier.

wspomniałem, ja jestem odpowiedzialny za

I mentioned, I am responsible for

projekty wewnątrz zespołu, za jakość,

internal team projects, for quality,

ilość, za rozwój ludzi,

amount, for the development of people,

mentorowanie tych ludzi, coachowanie.

mentoring these people, coaching.

Natomiast pozycja

However, the position

engineering managera jest pozycją jakby

The engineering manager is a position as if

wyżej w drabince.

higher up the ladder.

I do takiego engineering managera raportuje

I report to such an engineering manager.

kilku team-liderów

a few team leaders

i engineering manager

and engineering manager

nadzoruje kilka zespołów.

supervises several teams.

Jego rolą jest tak naprawdę

His role is actually

zorganizowanie procesów w taki sposób,

organizing processes in such a way,

żeby ten software, który my dostarczamy

so that the software we provide

był dostarczony

was delivered

na czas, z odpowiednią jakością

on time, with appropriate quality

i zgodnie z wymaganiami biznesowymi

and in accordance with business requirements

z punktu widzenia procesów,

from the point of view of processes,

z punktu widzenia wspólnych procesów.

from the perspective of common processes.

Natomiast ja jestem konkretnie skupiony na projektach,

On the other hand, I am specifically focused on the projects,

które trafiły do mojego zespołu.

which ended up in my team.

Czyli Ty masz zespół,

So you have a team,

który odpowiada za jakoś tam

which is responsible for some quality there

jeden czy kilka projektów, jakiś obszar,

one or several projects, some area,

i to jest jeden zespół i Ty jesteś

And this is one team and you are.

liderem tego jednego zespołu.

the leader of that one team.

Ile osób jest w zespole?

How many people are in the team?

Aktualnie do mnie raportuje 6 osób.

Currently, 6 people report to me.

Czy to jest dużo czy mało, jak to widzisz z Twojej perspektywy?

Is it a lot or a little, how do you see it from your perspective?

Z mojej perspektywy, w obecnej pracy

From my perspective, in my current job.

raportowało do mnie już około

It has already reported to me around

10 osób.

10 people.

To była sytuacja, w której

It was a situation in which

ja świadomie

I consciously

podniosłem ryzyko potencjalnego spadku

I raised the risk of a potential decline.

mojej efektywności i jakości

my efficiency and quality

do mojego inżynieria menadżera,

to my engineering manager,

który zadziałał odpowiednio.

which worked appropriately.

Rozdzielił

He divided.

obowiązki raportowania

reporting obligations

w naszym zespole.

in our team.

Niektóre osoby po prostu zmieniły

Some people just changed.

zespoły.

teams.

Zespół był po prostu za duży.

The team was simply too large.

To jest też moją rolą, żeby w odpowiednim

It is also my role to be appropriate.

momencie zasugerować

suggest at the moment

konkretny podział, zasugerować co można

specific division, suggest what can be done

zrobić, żeby praca tego zespołu była efektywna.

to make this team's work effective.

Dobrze wiemy,

We know well,

duży zespół wcale nie oznacza, że będziemy

A large team does not mean that we will be

szybciej pracować bądź więcej dowieziemy.

We will work faster or deliver more.

Zespół ma pracować efektywnie.

The team is to work efficiently.

Ilość osób w zespole jest ilością

The number of people in the team is a quantity.

płynną. Z mojej perspektywy,

fluid. From my perspective,

z mojego doświadczenia optymalna ilość

from my experience, the optimal amount

osób, która

person who

powinna być w zespole, która

she should be in the team that

ma rację

he is right

bytu z punktu widzenia lidera

being from the leader's point of view

to jest między 6 a 8.

it is between 6 and 8.

Oczywiście mniej też jest w porządku, natomiast

Of course, less is also fine, but...

tak, tak. Ale

yes, yes. But

chyba ma to wpływ na to, jak szybko

I guess it affects how quickly.

znowu tam się tworzy

it is forming there again

nowe rzeczy, tak? Tak, oczywiście, że tak.

New things, right? Yes, of course.

To dowożenie wtedy ma

The delivery then has.

znaczenie mniejsze, nie? Oczywiście, że tak.

A smaller meaning, right? Of course, it is.

Z mojej perspektywy ja również aktywnie uczestniczę

From my perspective, I also actively participate.

i pomagam biznesowi w formułowaniu wymagań.

and I help businesses in formulating requirements.

Naprawdę. To też jest

Really. This is also.

element mojej roli. Wymagań biznesowych

element of my role. Business requirements

produktu, tak? Tak, tak.

Product, right? Yes, yes.

Pomagam je sprecyzować, pomagam tak naprawdę

I help them specify, I really help.

w tworzeniu

in creating

epików,

epics,

w tworzeniu odpowiednich historyjek

in creating appropriate stories

do implementacji.

to implementation.

Przy przeniesieniu tak naprawdę

At the transfer, really.

tych wymagań biznesowych na

those business requirements for

fizyczną pracę naszych deweloperów, tak naprawdę

the physical work of our developers, really

na to, co mają konkretnie zakodować.

for what they specifically have to encode.

Więc jestem tak naprawdę

So I am really

dobrze znany z architekturą,

well known for its architecture,

z tym, co tak naprawdę

with what really

nasz system może, co musimy

our system can, what we must

poprawić, co musimy zmienić.

improve what we need to change.

Czy to, co chce

Is this what I want?

biznes jest osiągalne

business is achievable

i jaki też będzie koszt tej naszej pracy.

And what will be the cost of our work?

Czy tak naprawdę ten koszt jest racjonalny

Is this cost really rational?

w stosunku do tego, co osiągniemy.

in relation to what we will achieve.

I to komunikujesz z biznesem? Tak.

And you communicate this with the business? Yes.

Ty oszacujesz na przykład ile, nie wiem,

You will estimate, for example, how much, I don't know,

czy zespół chyba, tak? Zarazem

Is the team maybe, right? At the same time.

z zespołem oszacujesz ile czasu... Stany szacują.

With the team, you will estimate how much time... The states estimate.

Wstępne szacunki.

Preliminary estimates.

Jak to wygląda? Tak.

How does it look? Yes.

Generalnie parujemy na czasie.

In general, we are pairing on time.

Oczywiście czas przekłada się na pieniądze.

Of course, time translates to money.

Więc już

So already

na następnym etapie niektóre rzeczy można

In the next stage, some things can be done.

odrzucić albo można zakwestionować.

to reject or to challenge.

Ja nigdy nie podejmuję decyzji sam.

I never make decisions alone.

To jest decyzja wspólna

This is a joint decision.

zespołu.

of the team.

Bo jesteśmy zespołem.

Because we are a team.

Taka moja rola tak naprawdę. Ja konsultuję,

That's really my role. I consult,

ewentualnie dopytuję na następnym etapie.

eventually I will ask for clarification in the next stage.

Po czym wspólnie z naszym

After which together with our

product ownerem komunikujemy to zespołowi.

We communicate this to the team as the product owner.

I dyskutujemy nad danym tematem. Co zespół

And we are discussing the given topic. What about the team?

o tym sądzi? Jakie widzi

What does he think about it? What does he see?

potencjalne ryzyka? Jakie widzi

Potential risks? What do you see?

potencjalną szansę

potential opportunity

dla całego produktu?

for the entire product?

I to jest tak naprawdę

And this is really it.

istota tej roli.

the essence of this role.

Nie tylko połączenie,

Not just a connection,

nie tylko część techniczna, ale też

not only the technical part, but also

część

part

liderska.

leadership.

I nadal można tak naprawdę

And it can still really be so.

współpracować z tym biznesem.

cooperate with this business.

To też jest ciekawa gałąź

This is also an interesting branch.

swojego samorozwoju.

your self-development.

Jak powinien komunikować się ze swoimi

How should he communicate with his?

stakeholderami, jak powinien komunikować się

with stakeholders, how he should communicate

z biznesem, jak powinien komunikować się

with the business, how he should communicate

z developerami.

with developers.

Każdy operuje na innym poziomie abstrakcji.

Everyone operates at a different level of abstraction.

To też jest coś,

That's something too,

umiejętność, którą nabywamy w czasie.

a skill that we acquire over time.

Z mojej perspektywy to jest świetne doświadczenie.

From my perspective, it is a great experience.

W komunikacie. Czyli musisz mieć

In the message. So you need to have

inny komunikat, jak rozmawiasz z programistą,

another message, like when you talk to a programmer,

inny z biznesem,

another with the business,

a jeszcze inny pewnie z inżynierek-managerem

and probably another one with an engineering manager

albo z head of engineering.

or with the head of engineering.

Każdy z nich ma inne cele, inną perspektywę,

Each of them has different goals, a different perspective,

inną rolę w organizacji.

another role in the organization.

Inną wiedzę techniczną,

Other technical knowledge,

bo biznes pewnie nie potrzebuje tego.

because the business probably doesn't need it.

Zgadza się.

That's right.

Jeżeli będę rozmawiał z moim product ownerem

If I talk to my product owner.

i mówił mu, że

and told him that

migracja pomiędzy jedną platformą, a drugą

migration between one platform and another

pomiędzy self-hosted

between self-hosted

bazą danych, a bazą danych

database, and a database

w AWS jest korzystna,

in AWS it is beneficial,

to myślę, że biznes tak naprawdę nie będzie

I think that the business will really not happen.

zainteresowany tym. Jeżeli natomiast

interested in this. However, if

zakomunikuję biznesowi, że potencjalne ryzyko

I will communicate to the business that there is a potential risk.

w przypadku awarii

in case of failure

jest nieporównywalne,

it is incomparable,

że możemy utracić wszystkie dane i nie być w stanie

that we may lose all data and be unable to

odzyskać tego

to regain this

w ciągu 30 minut,

in 30 minutes,

co poniesie za sobą konsekwencje

what will bear consequences

niedostępności naszej strony,

unavailability of our website,

naszych usług,

our services,

co oczywiście przełoży się na pieniądze.

which will of course translate to money.

Myślę, że biznes natychmiast to zrozumie.

I think that business will understand this immediately.

Natomiast z punktu widzenia deweloperów

On the other hand, from the developers' perspective.

cóż,

well,

można tą pracę przedstawić jako

this work can be presented as

okazję do nauki,

an opportunity to learn,

okazję do zdobycia nowych umiejętności.

an opportunity to gain new skills.

Więc to jest kwestia tego, że

So it’s a matter of the fact that

ten sposób komunikacji musi być

this way of communication must be

odpowiedni do odbiorcy.

appropriate for the recipient.

I to też, ta rola pozwala

And this too, this role allows.

sprawdzić siebie

to check oneself

w takiej pozycji,

in such a position,

naprawdę pozwala się też

really allows itself too

rozwinąć, pozwala odpowiednio dobrać

to develop, allows for appropriate selection

argumenty

arguments

i język.

and language.

To jest całkiem inny poziom abstrakcji

This is a completely different level of abstraction.

i całkiem inna komunikacja.

and a completely different communication.

Wspomniałeś nam, że jesteś

You mentioned to us that you are

programisto, menadżero, project menadżero,

programmer, manager, project manager,

architekto,

architect,

wszystkim, łącznikiem.

all, a connector.

To teraz, jak wygląda

So now, how does it look?

twoja taka konkretna praca?

Is your work that concrete?

Czyli wchodzisz do biura,

So you enter the office,

bierzesz kawę do ręki

you take the coffee in your hand

w kuchni i co się dzieje dalej?

In the kitchen and what happens next?

Tak, do mojego home office

Yes, to my home office.

od trzech lat.

for three years.

Więc tak, zgadza się,

So yes, that's right,

jak moja praca wygląda.

what my work looks like.

Zaczynam zwykle o godzinie ósmej

I usually start at eight o'clock.

z kawą, co jest atrybut nierozłączny

with coffee, which is an inseparable attribute

wszystkich osób.

all people.

Wszyscy mają to samo.

Everyone has the same.

Ktoś nie ma alergii, to...

If someone doesn't have allergies, then...

To ma kawę.

He has coffee.

Z cukrem, bez cukru, z mlekiem, bez mleka,

With sugar, without sugar, with milk, without milk,

w zależności od preferencji.

depending on preferences.

Zwykle zaczynam o godzinie ósmej.

I usually start at eight o'clock.

Najczęściej mój zespół ma daily stand-upy.

Most often, my team has daily stand-ups.

Popracujemy w Scrumie

We will work in Scrum.

o dziesiątej.

at ten o'clock.

I między tą godziną ósmą a dziesiątą

And between this hour eight and ten.

nie zajmuję się żadnymi obowiązkami

I am not taking on any responsibilities.

typu

type

people leadership.

people leadership.

To jest jakby podstawowa moja zasada.

This is basically my fundamental principle.

W tym czasie tak naprawdę

At that time, in fact.

albo koduję, albo zajmuję się

either I'm coding or I'm doing something else

rzeczami technicznymi, albo weryfikuję,

technical matters, or I verify,

robię code review o innym.

I am doing a code review on someone else's.

Ten czas poświęcam głównie na

I mainly dedicate this time to

rzeczy związane z

things related to

kodowaniem, z

coding, with

hard skillami. Takie techniczne

hard skills. Such technical ones

rzeczy. Ewentualnie

Things. Possibly.

aktualizuję swoją wiedzę, czytam jakieś

I am updating my knowledge, I am reading something.

artykuły techniczne, coś co

technical articles, something that

widziałem ostatnio

I saw recently

w code review u kogoś, co mnie zainteresowało,

in a code review of someone that interested me,

a o czym nie wiedziałem tak naprawdę.

and what I really didn't know.

Więc staram się tutaj na bieżąco

So I am trying to keep up to date here.

być rzeczami

to be things

technicznymi. I ten czas poświęcam.

technical. And I dedicate this time.

Po daily tak naprawdę rozpoczyna się już

After the daily, it really starts already.

taka typowa praca, czyli współpraca

a typical job, which means collaboration

z biznesem, co zrobiliśmy.

with the business, what we did.

Najczęściej na daily też wychodzą pewne

Most often, certain things are discussed in the daily as well.

sprawy, które należy obgadać.

matters to discuss.

Na już zmiany

Changes immediately.

w wymaganiach, ewentualne

in the requirements, possible

ewentualne

potential

dyskusje z kimś od zespołu

discussions with someone from the team

o technicznych problemach.

about technical issues.

I teraz tak, jeżeli chodzi o takie rzeczy

And now, when it comes to things like that.

związane typowo z

typically related to

jedynymi rzeczami, czyli nasze one on one'y,

the only things, meaning our one-on-ones,

performance management,

zarządzanie wydajnością

to planuję zawsze wcześniej.

I always plan ahead.

Najczęściej po

Most often after

obiedzie.

lunch.

I z racji tego, że tych osób jest kilka

And because there are a few of these people.

najczęściej, tak jak powiedziałem sześć, osiem

most often, as I said six, eight

w moim przypadku,

in my case,

to muszę być do tych spotkań

I have to be at those meetings.

odpowiednio przygotowany. Nigdy nie jest tak, że te one on one'y

appropriately prepared. It's never the case that these one-on-ones

odbywają się z marszu.

They are taking place on the march.

Moją podstawową zasadą

My basic principle

jest to, żeby te one on one'y nigdy nie dotyczyły

it is so that these one-on-ones never apply

tematów technicznych.

technical topics.

Na to zawsze mamy czas.

We always have time for that.

Te one on one'y, które odpowiednio sobie

These one-on-ones that we have properly.

planuję, nigdy nie może być ich za dużo

I plan, there can never be too many of them.

w kalendarzu jednego dnia.

in the calendar of one day.

Bo moje takie

Because of my such

maksimum, którego się trzymam, to są

the maximum that I adhere to is

trzy one on one'y na dzień.

three one-on-ones a day.

Najczęściej zajmują one około trzydziestu

They usually take about thirty.

minut, ale ja sobie rezerwuję trzydzieści

A minute, but I'm reserving thirty for myself.

minut przed i około piętnaście do

a minute before and about fifteen to

trzydziestu minut po. Dlaczego? Dlatego, żeby

thirty minutes later. Why? Because to

siebie przygotować do takiego one on one'a też.

to prepare yourself for such a one-on-one as well.

Te one on one'y zawsze mają agendę, o czym chcemy

These one-on-ones always have an agenda, about what we want.

porozmawiać, jeżeli wiem. I zostawiam też

to talk, if I know. And I also leave it.

miejsce do rozmowy,

a place to talk,

która się pojawi w trakcie.

which will appear during.

Więc to trzeba dobrze zaplanować

So it needs to be well planned.

w swoim kalendarzu. Rozplanować

in your calendar. Plan out

trzydzieści minut, ale wliczając to tak naprawdę

thirty minutes, but including that it's really

przygotowanie i czas po, to najczęściej

preparation and time afterwards, are most often

zajmuje około godziny do półtorej.

It takes about an hour to an hour and a half.

Co automatycznie, jak rozłożymy

What automatically, when we spread it out?

na trzy osoby, już nam zajmuje

for three people, it is already taking us

pół dnia. Zgadza się.

Half a day. That's right.

I tak jak wspomniałem, te rozmowy nie dotyczą

And as I mentioned, these conversations do not concern

nigdy części technicznej, nigdy nie dotyczą

never the technical part, never concern

projektu. To jest czas na poznanie zespołu,

project. This is the time to get to know the team,

na poznanie ich problemów,

to understand their problems,

na rozmowę.

for a conversation.

I tą umiejętność

And this ability

prowadzenia tych one on one'ów, tak naprawdę

conducting these one-on-ones, really

ta umiejętność prowadzenia tych one on one'ów, to była dla mnie

this skill of conducting those one-on-ones was for me

mega istotna, bardzo istotna, jak

mega important, very important, like

zaczynałem pracę w Don Pareidzie. Bo szczerze mówiąc

I started working at Don Pareida. Because to be honest

nie umiałem tego robić dobrze. Dalej nie

I couldn't do it well. I still can't.

wiem, czy umiem to robić dobrze, ale

I know if I can do it well, but

zdecydowanie lepiej się czuję swobodnie

I definitely feel better being free.

prowadząc takie one on one'y z moim

conducting such one-on-ones with my

zespołem. Kwestią istotną

with the team. An important issue

dla mnie, też dla mojego

for me, also for my

rozwoju, była pandemia.

development, there was a pandemic.

Ja dołączyłem do Don Pareida

I joined Don Pareida.

w trakcie pandemii. Czyli

during the pandemic. That is

z mojego punktu widzenia

from my point of view

stałem postawiony

I stood positioned.

w bardzo trudnej sytuacji. Jako team leader

in a very difficult situation. As a team leader

musiałem poznać zespół,

I had to get to know the team,

poznać ludzi, tracąc

to meet people, losing

kontakt fizyczny

physical contact

z nimi. Nie mając tego kontaktu fizycznego

with them. Without having that physical contact

można w kuchni zagadać, tylko trzeba się zawsze

You can chat in the kitchen, but you always have to...

dzwonić. To jest bardzo problematyczne.

To call. It is very problematic.

Musisz

You must

celowo to zrobić.

to do it on purpose.

Więc te one on one'y to było jedyne

So those one-on-ones were the only ones.

moje źródło poznania ludzi.

my source of knowing people.

Stąd też te zasady.

That's why these rules exist.

Te zasady, o których się nauczyłem

The principles that I have learned.

od innych liderów. To się nie wzięło

from other leaders. It didn't come from nowhere.

znikąd.

from nowhere.

Tutaj jest duża zasługa

Here is a great merit.

delivery leada, z którym pracowałem, który

delivery lead that I was working with, who

uświadomił mi jaką jest rola

He made me aware of what role it is.

tych spotkań.

those meetings.

Czyli takie spotkanie, jak ono wygląda?

So what does such a meeting look like?

Mówisz, że nie techniczne rzeczy,

You say that it's not technical things,

że obgaduje Cię, ale to są rzeczy...

that they gossip about you, but these are things...

Dotykasz takich rzeczy personalnych też?

Do you touch on such personal things too?

Czy raczej starasz się unikać? Czy mówisz o problemach

Or do you rather try to avoid? Do you talk about problems?

na zasadzie, co mi jest potrzebne

on the basis of what I need

do tego, żeby wykonywać dobrze moją pracę?

to do my job well?

Jak usprawnić?

How to improve?

Generalnie tutaj jednym z elementów tych one on one'ów jest feedback,

Generally, one of the elements of these one-on-ones is feedback,

który takiej osobie należy dać.

which should be given to such a person.

Jak dawać dobry feedback, to też jest inna kwestia.

How to give good feedback is also a different matter.

To jest kolejna umiejętność,

This is another skill,

którą trzeba zdobyć i na którą trzeba pracować.

which needs to be achieved and must be worked for.

To jest po prostu umiejętność. To się nie bierze znikąd.

This is simply a skill. It doesn't come from nowhere.

Więc tutaj też.

So here too.

Kolejny ukłon w stronę mojej firmy.

Another bow towards my company.

Narzędzia, czyli szkolenia

Tools, that is training.

z dodawania feedbacku, powtarzalne,

from giving feedback, repetitive,

spójne z innymi szkoleniami.

consistent with other training sessions.

To jest ogromna zaleta.

This is a huge advantage.

Jedną z rzeczy to jest feedback.

One of the things is feedback.

To jest rozmowa.

This is a conversation.

Jeżeli chodzi o personalne rzeczy,

As for personal matters,

personalne elementy, tutaj jestem

personal elements, here I am

ostrożny, jeżeli o to chodzi.

cautious, when it comes to that.

To jest zależne od drugiej strony.

It depends on the other side.

Ile druga strona chce nam powiedzieć.

How much does the other side want to tell us?

Ja nie jestem psychologiem, nie mam takiego doświadczenia.

I am not a psychologist, I do not have that kind of experience.

Więc tutaj nie mogę wchodzić

So I can't go in here.

w rolę psychologa.

in the role of a psychologist.

Bo to nie jest moja broszka.

Because it's not my cup of tea.

Oczywiście, to jest miejsce, w którym możemy komuś zasugerować.

Of course, this is a place where we can suggest something to someone.

Jeżeli widzimy, że

If we see that

jest taka potrzeba. Możemy mu zaoferować.

There is a need. We can offer him.

Powiedzieć, że nasza firma udostępnia takie możliwości.

To say that our company provides such opportunities.

Takie środki, przedstawienie komuś.

Such measures, presenting to someone.

Możemy zakładać, że ktoś jest świadom.

We can assume that someone is conscious.

Że firma oferuje.

That the company offers.

Dużo firm oferuje pomoc.

Many companies offer assistance.

Taką psychologiczną.

Such a psychological one.

Oczywiście, że tak. I ja jestem o tym poinformowany.

Of course. I am informed about it too.

Ja wiem jakie narzędzia my mamy w firmie.

I know what tools we have in the company.

Co ja mogę komuś zaoferować. Ale ja nie jestem psychologiem.

What can I offer someone? But I'm not a psychologist.

Więc nie podejmuję się takich dyskusji.

So I'm not taking on such discussions.

Ale możesz pomóc.

But you can help.

Mogę pomóc. Mogę zaoferować.

I can help. I can offer.

Możesz odesłać do konkretnego

You can refer to a specific one.

poprawnego miejsca, że tak powiem.

the right place, so to speak.

Tak. I to jest też moja rola.

Yes. And that is also my role.

Więc te elementy są generalnie

So these elements are generally

poza sprawami, które są

besides matters that are

oczywiste, które chcemy poruszyć. Czyli feedback.

obvious things we want to address. That is feedback.

Samopoczucie w zespole.

Well-being in the team.

Sprawy motywacyjne.

Motivational matters.

To często

It's often

te tematy są jakby płynne. To też nie jest tak,

These topics are somewhat fluid. It's not like that either,

że to jest od góry nie wszystko ustalone. Zawsze to będzie wyglądało tak.

that it is not all settled from the top. It will always look like this.

I jadę według szablonu sztampowego.

And I'm following the clichéd template.

Są pewne elementy stałe, które

There are certain constant elements that

poruszamy.

we move.

Te, które ja standardowo poruszam jako lider, żeby tych ludzi zmotywować.

Those that I typically address as a leader to motivate those people.

Żeby utrzymywać tak naprawdę

To maintain really.

dobrą atmosferę w zespole.

a good atmosphere in the team.

Ale też prawie

But almost too.

te dowolność. No i te one on one.

this freedom. And those one on ones.

Tak jak powiedziałem, to jest jeden element. Poza tym

As I said, this is one element. Besides that

moim co dalej, jeżeli chodzi o ten mój dzień pracy.

What should I do next regarding my workday?

No między to wplatają się jeszcze

Well, they are still intertwining in between.

spotkania z biznesem.

meetings with business.

Wplatamy również to spotkanie

We are also incorporating this meeting.

z zespołem.

with the team.

Tak naprawdę takie spotkania, które mają na celu

In reality, such meetings aimed at

podnieść umiejętności techniczne.

to raise technical skills.

Jakieś szerowanie wiedzy.

Some sharing of knowledge.

Nie tylko przeze mnie, ale też przez innych.

Not only by me, but also by others.

Więc to jest wszystko zależne od sytuacji.

So it all depends on the situation.

Wszystkie spotkania skramowe pewnie.

All scrum meetings for sure.

Tak, oczywiście. To jest jakby standard,

Yes, of course. It's like a standard.

który też zajmuje swoje miejsce

which also takes its place

w kalendarzu odpowiednio.

in the calendar accordingly.

Więc tak wygląda

So this is what it looks like.

mój dzień pracy.

my workday.

Kodowanie też ma miejsce.

Encoding also takes place.

Też jest zaznaczone w moim dniu.

It is also marked in my day.

Staram się tego pilnować. Oczywiście

I try to keep an eye on it. Of course.

to czasami jest płynne,

sometimes it is fluid,

tak jak powiedziałem, ale święty czas

Just as I said, but it's holy time.

czyli przed daily jest dla mnie, dla umiejętności

So before the daily is for me, for the skills.

technicznych, dla rozwoju

technical, for development

osobistego również. Bo też

personal as well. Because also

ten czas wykorzystuję, żeby podnosić

I use this time to elevate.

swoje umiejętności.

your skills.

To jak wspomniałeś o różnych szkoleniach, które

So as you mentioned about the various trainings that

miałeś wewnątrz firmy, o Twoim

you had within the company, about your

doświadczeniu zawodowym,

professional experience,

ale może

but maybe

to doświadczenie przydaje Ci się też

This experience is also useful for you.

poza pracą, albo coś poza pracą

outside of work, or something outside of work

wykorzystujesz również w pracy.

you also use at work.

Czy jesteś w stanie coś tutaj ciekawego

Are you able to find something interesting here?

w tym temacie przedstawić?

Present in this topic?

Tak, w zasadzie tak.

Yes, basically yes.

Zacznijmy od tego, czym się zajmuję poza pracą

Let's start with what I do outside of work.

i kim jestem. Mam jedną żonę na chwilę obecną.

And who am I? I have one wife at the moment.

Polskie chłopaki.

Polish boys.

Dlatego tak możesz, tak?

So you can do that, right?

Tak.

Yes.

Syna i psa.

Son and dog.

Tak naprawdę, jeżeli chodzi o

Actually, when it comes to

to, czy praca, czy umiejętności

whether it's work or skills

w pracy przydają się poza pracą

They are useful at work outside of work.

i vice versa, tak. Tak naprawdę

And vice versa, yes. In fact.

ja uważam, że

I believe that

umiejętności

skills

wpływające na rozwój

influencing development

dziecka, na komunikację

child, for communication

między innymi

among others

w rodzinie, tak naprawdę

in the family, really

to są te obszary, w których

these are the areas in which

mogę wykorzystać umiejętności, które zdobyłem

I can use the skills that I have acquired.

w pracy. Zdecydowanie.

At work. Definitely.

To jest zasób

This is a resource.

wiedzy,

knowledge,

zasób pewnych

certain resource

technik rozmowy. Przekłada się

conversation technique. It translates to

wprost, prawda?

Straightforward, right?

W domu też negocjujemy, też rozwiązujemy

We negotiate at home too, we solve things too.

konflikty, też wpływamy na...

conflicts, we also influence...

wpływamy, może nie wpływamy...

we influence, maybe we don't influence...

Jesteście zespołem. Tak.

You are a team. Yes.

Pomagacie sobie.

You help each other.

Zgadza się. Mamy wspólny cel, mamy wspólne

That's right. We have a common goal, we have common...

rzeczy, które chcemy osiągnąć.

things we want to achieve.

Więc to jest kwestia, tak naprawdę,

So this is a matter, really,

przeniesienia. Oczywiście to są inne problemy,

transfers. Of course, these are other issues,

inna sytuacja, ale

different situation, but

liderskie umiejętności

leadership skills

na pewno przydają się w życiu osobistym

They definitely come in handy in personal life.

i vice versa. Pewne problemy są

and vice versa. Certain problems exist.

odwzorowaniem. Jeden do jeden problemów

a one-to-one mapping of problems.

w pracy, ewentualnie w drugą stronę.

at work, possibly the other way around.

Problemy w domu

Problems at home

z dzieckiem można odwzorować do pracy.

You can bring a child to work.

Czasem do zespołu, tak?

Sometimes to the team, right?

Nie wybiegałbym tak daleko.

I wouldn’t run that far.

Ale tak.

But yes.

Więc ja wykorzystuję swoje umiejętności,

So I utilize my skills,

obie strony. Staram się analizować

both sides. I am trying to analyze

tak naprawdę pewne swoje zachowania,

in fact, some of your behaviors,

zachowania swojego dziecka, zachowania swojego zespołu.

the behavior of your child, the behavior of your team.

To są rzeczy, które

These are things that

self-refleksja,

self-reflection,

czyli umiejętność kontrolowania

which is the ability to control

swoich emocji, to jest rzecz, która

your emotions, that is something that

jest wszędzie przydatna.

it is useful everywhere.

To też możesz się tego właśnie nauczyć w pracy,

You can learn that at work too.

niekoniecznie w drugą stronę. Zgadza się.

Not necessarily in the opposite direction. That's right.

Mówisz, że ten warsztat

You say that this workshop

jest taki istotny, że trzeba go

it's so significant that it needs to be

budować i wtedy fajnie,

to build, and then it's nice,

że można to wykorzystać również

that it can also be used

w tym życiu osobistym.

in this personal life.

Tak. To jest ogromna zaleta tej pracy.

Yes. This is a huge advantage of this job.

Tym bardziej, jeżeli

Especially if

ten rozwój umiejętności

this development of skills

jest podparty konkretnym warsztatem, konkretnymi

is supported by a specific workshop, specific

informacjami, konkretnymi źródłami,

information, specific sources,

to jest tak naprawdę

this is really

świetna okazja, żeby przenieść swoje umiejętności.

A great opportunity to elevate your skills.

Nie jesteśmy tylko pracownikami.

We are not just employees.

Jesteśmy członkami społeczeństwa, jesteśmy

We are members of society, we are.

członkami rodziny, różnych innych społeczności.

members of the family, various other communities.

Umiejętności

Skills

liderskie, umiejętności komunikacji,

leadership, communication skills,

umiejętności zapanowania nad swoimi emocjami,

the ability to control one's emotions,

samokontroli, empatii, to są rzeczy,

self-control, empathy, these are things,

które w każdym środowisku

which in every environment

nie tylko w środowisku pracy

not only in the workplace

są potrzebne i kluczowe do tego, żeby funkcjonować

they are necessary and crucial for functioning

na odpowiednim poziomie i żeby

at the appropriate level and that

tak naprawdę coś wnosić do tej społeczności.

to truly contribute something to this community.

Być efektywnym też, nie? Tak, być efektywnym.

To be effective too, right? Yes, to be effective.

I to jest też tak naprawdę moja rola, żeby te swoje

And this is really my role, to...

umiejętności i kwalifikacje podnosić

to enhance skills and qualifications

i pozwalać innym podnosić te umiejętności.

and allow others to develop these skills.

Zdawać sobie z tego sprawę.

To realize it.

Nie wiem, czy to jest ten moment, ale

I don't know if this is the moment, but

chciałem właśnie w tym miejscu wspomnieć o świetnej

I wanted to mention a great thing right here.

pozycji, która pozwala budować tak naprawdę

a position that really allows for building

ten warsztat. W książce,

this workshop. In the book,

która jak dla mnie jest książką obowiązkową

which for me is a must-read book

dla każdego lidera,

for every leader,

Daniel Goleman,

Daniel Goleman,

inteligencja emocjonalna.

emotional intelligence.

To jest świetna pozycja

This is a great position.

dla każdego, kto by chciał zostać liderem,

for anyone who would like to become a leader,

ewentualnie już jest nawet tym liderem, żeby

eventually he is already even that leader, so that

zdać sobie sprawę, jaki wpływ na

realize what impact on

nasze życie, na nasz rozwój

our life, for our development

ma inteligencja emocjonalna. W ogóle

she has emotional intelligence. At all

to pojęcie inteligencji emocjonalnej

it's the concept of emotional intelligence

jest stosunkowo,

is relatively,

nie jest stosunkowo stare.

it is not relatively old.

W 90 roku

In the year 90

zostało prowadzone

was conducted

i było jakby swego rodzaju

and it was kind of a sort of

pojęciem

concept

z przeciwnym, może nie tyle przeciwnym, co nowym

with the opposite, maybe not so much the opposite, but the new

pojęciem określenia inteligencji. Każdy z nas zna

the concept of defining intelligence. Each of us knows

iloraz inteligencji, prawda? Jako

intelligence quotient, right? As

jednostkę, która nas określa. Podobno

the unit that defines us. Apparently

jest on wrodzony. Więc

it is innate. So

w przeciwieństwie do tego, inteligencja emocjonalna

in contrast to this, emotional intelligence

jest umiejętnością,

is a skill,

jest skillem, jest czymś, co możemy nabyć.

It is a skill, it is something we can acquire.

Czyli nabytym. Tak, czymś nabytym.

So acquired. Yes, something acquired.

I to jest

And this is

naprawdę przy pozycji team lidera

really for the position of team leader

i nawet w życiu, to jest rzecz, z której

And even in life, it's something from which

warto sobie dbać sprawę, jaki

It's worth taking care of the matter, whatever it may be.

on ma wpływ na nas, na środowisko

he has an influence on us, on the environment

i jak funkcjonujemy.

and how we function.

Więc ja tą pozycję polecam każdemu.

So I recommend this position to everyone.

Nie tylko przyszłym team liderom. Polecam to

Not only for future team leaders. I recommend it.

również programistom, testerom, menadżerom.

also to programmers, testers, managers.

Każdemu. Bo to wpływa

To everyone. Because it affects.

na funkcjonowanie.

on functioning.

Wrzucimy linka

We'll drop a link.

gdzieś tam w opisie.

somewhere in the description.

Na pewno będzie.

It will definitely be.

Dobra Tomek, to może przejdźmy do takiego

Okay Tomek, maybe let's move on to such a thing.

krótkiego podsumowania

short summary

i takiego clue tego naszego odcinka.

And that’s the clue to our episode.

Kto może

Who can?

zostać

to stay

team liderem, liderem

team leader, leader

z połu?

from half?

Powiadając na Twoje pytanie,

In response to your question,

nie chciałbym sztampowo odpowiedzieć każdy.

I wouldn't want to give a clichéd answer to everyone.

Bo to nie jest prawda.

Because that is not true.

To nie jest prawda. Zgadzam się z tym.

That is not true. I agree with that.

Nie możemy założyć, że każdy może zostać

We cannot assume that everyone can become.

team liderem. To nie jest

team leader. It's not

kwestia tego,

the matter of this,

czy ktoś chce być team liderem.

Does anyone want to be a team leader?

W jakim kierunku chce się rozwijać.

In what direction do you want to develop?

Tutaj nie jest wymagane

It is not required here.

bycie programistą, bycie najlepszym programistą,

being a programmer, being the best programmer,

bycie starszym programistą, bycie testerem.

being a senior programmer, being a tester.

Nie. Tester, programista,

No. Tester, programmer,

project manager,

project manager,

oni wszyscy mogą zostać,

they all can stay,

każda pozycja

every position

pozwala Ci zostać

allows you to stay

team liderem. Żadna z tych pozycji

team leader. None of these positions

nie dyskryminuje Cię w tej roli.

I do not discriminate against you in this role.

Ale to jest ze świata IT

But this is from the IT world.

mówimy raczej, że jesteś

we say rather that you are

w świecie IT, w którym jesteś

in the IT world you are in

albo programistą, albo testerem,

either a programmer or a tester,

albo jakąś tą rolę

or some role

w tym zespole pełnisz, tak?

You are part of this team, right?

Tak, tak.

Yes, yes.

Ta rola Twoja, już musisz być

This role of yours, you must already be.

w tym świecie IT. To nie jest tak, że możesz przyjść

in this IT world. It's not like you can just come in

i zostać team liderem.

and become a team leader.

Bo jednak tutaj pozostaje ta część wpływu na projekt

Because there still remains this part of the influence on the project.

i też wpływu

and also influence

na konkretną pracę.

for specific work.

Z mojej perspektywy,

From my perspective,

z mojej ścieżki kariery, ja byłem programistą,

from my career path, I have been a programmer,

więc automatycznie pracowałem w Scrum,

so I was automatically working in Scrum,

znam,

I know,

umiem programować,

I can program.

znam frameworki, więc to jest,

I know frameworks, so this is it,

na pewno te umiejętności pomagają,

these skills definitely help,

te umiejętności ułatwiają pracę. Ale to nie jest tak,

These skills make work easier. But it's not like that,

że project manager, który niekoniecznie

that the project manager, who does not necessarily

umie programować, nie może stać team liderem.

He can program, but he can't be a team leader.

Prawda, może tym team liderem zostać,

True, maybe he can become the team leader.

może to jest to,

maybe this is it,

jak najbardziej nawet bym powiedział,

Absolutely, I would even say that,

dostępna ścieżka, ale musi być w świecie IT.

An available path, but it must be in the IT world.

Więc z ulicy raczej nie zostaniesz

So you probably won't stay off the street.

team liderem, niestety.

team leader, unfortunately.

Możesz znaleźć jakoś tam najpierw świat IT,

You can somehow find the IT world first,

a później to może być jakaś kolejna,

and later there could be some next one.

kolejny krok, prawda?

another step, right?

Tak, musisz poznać ten proces wytwarzania programowania,

Yes, you need to understand this programming development process.

musisz rozumieć jakie są aspekty tego,

you need to understand what the aspects of this are,

jakie są kolejne kroki, jak wygląda współpraca,

What are the next steps, how does the collaboration look?

skąd się biorą te wymagania,

where do these requirements come from,

kto tak naprawdę finansuje nasz zespół,

who is really funding our team,

jak zespół funkcjonuje, jakie są

how the team functions, what are

role w tym zespole. I też technicznie

role in this team. And also technically

musisz trochę... Oczywiście.

You need to a little... Of course.

Jeżeli ty programujesz...

If you are programming...

Czy tam ktoś będzie, powiedzmy, wychodził

Is someone going to be leaving there, let's say?

ze świata

from the world

testerów, to też może

testers, it could also be

ten czas poświęcać 50%

this time should be devoted 50%

na testy, pisanie testów.

for testing, writing tests.

Zgadza się, tutaj nie ma tak naprawdę

That's right, there isn't really anything here.

ograniczeń, jeżeli chodzi o to, jak ten podział

limitations regarding how this division

chcemy sobie zagospodarować. Ja myślę, że też ten podział

we want to make ourselves comfortable. I think that this division too

to jest rzecz naturalna, która wypływa

this is a natural thing that flows out

z ilości obowiązków

from the amount of duties

i z tego, jak jesteśmy zorganizowani

and from how we are organized

w swojej roli, jaki mamy duży zespół,

in your role, we have such a large team,

ile mamy projektów,

how many projects do we have,

więc odpowiadając na twoje pytanie,

so in response to your question,

jeżeli jesteś w świecie IT, to twoja obecna pozycja

if you are in the IT world, then your current position

prawdopodobnie w żaden sposób nie dyskryminuje

probably does not discriminate in any way

cię, jeżeli chodzi o Amazon, na pozycję team leada.

you, as far as Amazon is concerned, for the position of team lead.

To jest kwestia zdobycia umiejętności,

It is a matter of acquiring skills,

pracy nad sobą

self-improvement

i wdrażania tych umiejętności,

and implementing those skills,

próbowania. Dziękujemy.

trying. Thank you.

Ja również bardzo dziękuję. Dziękujemy Tomek za twój czas.

I also thank you very much. Thank you, Tomek, for your time.

Dzięki wielkie za to, że wpadłeś do podcastu.

Thank you very much for dropping by the podcast.

Ładną dawkę wiedzy.

A nice dose of knowledge.

Rzeczywiście dużo tego było i bardzo fajną

Indeed, there was a lot of it and it was very nice.

rekomendację książki. Tak.

a book recommendation. Yes.

Wielkie dzięki. Ja również bardzo dziękuję.

Thanks a lot. I also thank you very much.

No i co? Widzimy się w kolejnym odcinku.

Well, what now? See you in the next episode.

Dzięki.

Thank you.