Dwa psy pod jednym dachem - jak dobrać i kiedy wprowadzić nowego psa do domu

Cześć, z tej strony Magdalena Łęczycka-Mrzygłyd.

Hello, this is Magdalena Łęczycka-Mrzygłyd.

W kolejnym naszym odcinku opowiem Wam trochę o tym, jak się żyje, jak dobierać, jak wprowadzać do psa, którego mamy, kolejne zwierzaki, kolejne psy.

In our next episode, I will tell you a bit about how to live, how to select, and how to introduce new pets, including dogs, to the dog we already have.

Czyli temat 2, tutaj gwiazdka, bo może więcej niż 2.

So topic 2, here is an asterisk, because there may be more than 2.

Psy pod jednym dachem.

Dogs under one roof.

Aktualnie mieszkają ze mną 3 psiaki. 3-letnia Litra, 10-letni Wej i 13-letni Zuko.

Currently, I have 3 dogs living with me. 3-year-old Litra, 10-year-old Wej, and 13-year-old Zuko.

Moją taką zasadą jest to, żeby brać psy minimum w odstępie 3-4 lat,

My rule is to get dogs with a minimum gap of 3-4 years.

dlatego że ten starszy pies prawdopodobnie już...

because this older dog is probably already...

wychowany, 3-4-5-letni będzie mógł nam pomóc wychować młodego psa tak, żeby faktycznie trochę zaoszczędzić energii.

A 3-4-5 year old will be able to help us raise a young dog so that we can actually save some energy.

Będzie prawdopodobnie, a przynajmniej zwiększamy taką szansę, wspierał naszego młodzika i uczył go psich rzeczy, tych dobrych zaznaczę.

It will probably be, or at least we are increasing that chance, supporting our young one and teaching him dog things, the good ones I should emphasize.

Zadziało ten pierwszy pies, ten senior, musi faktycznie być psem ogarniętym, wychowanym, bez większych problemów.

This first dog, the senior, really needs to be a well-behaved, trained dog without major issues.

Wtedy, tak jak wspomniałam, ta szansa, że będzie nam pomocą, będzie zdecydowanie większa.

Then, as I mentioned, the chance that it will be of help to us will definitely be greater.

Dlatego nie do końca rozumiem...

That's why I don't fully understand...

kat limic Henno, ja też...

Kat limic Henno, me too...

nie reguluję tego teatru, Shoveladj B tener owning a dog .

I do not regulate this theater, Shoveladj B having a dog.

Będę kolejny ćwiczeń.

I will be the next exercise.

Uważam, że tak hếtoba.

I think it's so ridiculous.

I gdy już jedna osoba będzie monarchiczne,�arglara sam się razem dopierze na czystą,

And when one person becomes monarchical, they will wash themselves clean together with a gurgler.

substancesznej breastfeeding a znacząco Tur epoxy kolejne u помощью czego sam ponoszę,

The provided text seems to be a mix of words that don't form a coherent sentence in Polish. Could you please provide a clear Polish sentence for translation?

korzystam zätzonych.

I use the things I have.

I...

I...

Co?

What?

Śаковka!

Sack!

taką fajną relację, musimy z każdym psem i tak pracować osobno,

such a cool relationship, we need to work individually with each dog like that,

a gdy oba są młode i tego czasu naszego potrzebują najwięcej

and when both are young and need our time the most

w ciągu całego swojego życia, no to faktycznie jest praca

Throughout your entire life, well that is actually work.

prawie że na pełen etat.

almost full-time.

Dlatego pierwsza rzecz, o której bym chciała Wam opowiedzieć,

So the first thing I would like to tell you about is

to jest właśnie ta różnica wieku.

This is exactly the age difference.

Żeby była jak największa.

So that it is as big as possible.

Oczywiście też nie ma sensu czekać do tego,

Of course, it doesn't make sense to wait for that either.

aż nasz senior będzie naprawdę psem bardzo starym,

until our senior is really a very old dog,

który wymaga być może naszej zdwojonej uwagi,

which perhaps requires our doubled attention,

bo już gdzieś tam ciężej mu wstawać, ciężej mu chodzić,

because it's already harder for him to get up, harder for him to walk there,

potrzebuje więcej snu.

I need more sleep.

I sprawienie z kolei szczeniaka, takiemu dziadykowi,

And making a puppy for such an old man,

może być niezbyt udanym pomysłem.

It may be a rather unsuccessful idea.

Więc tutaj faktycznie warto się wstrzelić w dobry wiek.

So here it's really worth hitting the right age.

Ale zacznijmy od plusów.

But let's start with the positives.

Dlaczego ja mam trzy psy?

Why do I have three dogs?

Przede wszystkim pracuję z psami zawodowo

First of all, I work with dogs professionally.

i startując z nimi na zawodach,

and starting with them in the competitions,

potrzebuję faktycznie w miarę takiej płynności,

I actually need a fair amount of fluency.

jeśli jeden psiak się starzeje,

if one dog is getting old,

to zastępuje go po prostu praca z tym młodszym psem

It is simply replaced by working with the younger dog.

i wtedy ten starszy pies, że tak powiem,

and then that older dog, so to speak,

może spokojnie odejść na emeryturę,

can safely retire,

co nie oznacza, że nie ma też na przykład treningu fitnessu,

which does not mean that there isn't, for example, fitness training either,

być może na usłorku,

maybe on the ear.

jakichś wyjazdów ze mną,

some trips with me,

długich spacerów i tak dalej.

long walks and so on.

Czyli dalej to życie jest aktywne,

So life is still active.

ale jednak zawody z psem

but still dog competitions

wymagają dość intensywnych treningów,

they require quite intense training,

a często już stawy czy inne schorzenia na to nie pozwalają.

and often the joints or other ailments do not allow it.

Ale jednak, żebym mogła dalej startować na zawodach,

But still, so that I can continue to compete in tournaments,

spełniać swoją pasję, marzenia,

fulfill your passion, dreams,

potrzebuję faktycznie młodszego psiaka.

I actually need a younger puppy.

I to jest ta taka praktyczna część.

And this is the practical part.

Natomiast uwielbiam psy,

On the other hand, I love dogs,

pewnie jak i Wy, jestem miłośniczką

I'm sure like you, I am a lover.

i

i

mogę obserwować między nimi naprawdę fajne interakcje,

I can observe some really cool interactions between them.

jak się wspierają,

how they support each other,

jak się nawzajem na przykład czasem wysyłają.

how they sometimes send each other, for example.

Tutaj Ditra jest taką właśnie

Here Ditra is just that.

w naszej grupie taką właśnie suczką,

in our group, a dog like that,

która wysyła Zuzla albo Weja

which sends Zuzla or Weja

idź, idź, idź, tam jest jakiś pies,

go, go, go, there is some dog over there,

zobacz, zobacz, co to za pies.

Look, look, what kind of dog is that.

Często suczki tak robią

Bitches often do that.

i Ditra nie jest tutaj wyjątkiem,

and Ditra is not an exception here,

fajnie jest to z boku po prostu obserwować,

it's nice to just observe it from the side,

czy to jak na przykład czasem Zuzel próbował

Is it like, for example, sometimes Zuzel tried?

ustawiać Weja

to set Weja

i wtedy Ditra wkraczała mówiąc

And then Ditra would step in saying

a nie mi się waż go bić,

"Why should I bother beating him?"

ja tutaj jestem na straży, w porządku.

I am here on guard, all right.

Te interakcje, te takie zachowania

These interactions, these kinds of behaviors.

są bardzo też sytuacyjne, kontekstowe,

they are also very situational, contextual,

i znowu fajnie jest to obserwować,

and again it's nice to watch this,

jak na przykład w domu Zuzel bardziej wiedzie prym,

for example, in Zuza's house, she is more dominant,

a na spacerze bardziej go wspiera Wej.

And on the walk, Wej supports him more.

Fajnie jest po prostu widzieć,

It's nice to just see,

jak to wszystko się zmienia,

how everything is changing,

jak to jest płynne

how is it fluid

oraz jak na przykład też z wiekiem

and, for example, also with age

Zuko troszkę zwalnia,

Zuko is slowing down a bit,

a wtedy na przykład Wej bardziej rozwija skrzydła

And then, for example, Wej spreads his wings more.

albo właśnie Ditra.

or maybe Ditra.

Na pewno nie bez znaczenia

Surely not without significance.

ma też taki aspekt bardzo trudny,

it also has a very difficult aspect,

bardzo smutny,

very sad,

gdy jednego psa nam zaczyna brakować,

when we start to miss one dog,

w sensie, że pies odchodzi,

in the sense that the dog is leaving,

czy to z racji wypadku,

is it due to an accident,

czy po prostu już ze starości

or is it simply old age already

i w domu byłoby pusto,

and the house would be empty,

ale

but

dzięki temu, że jest ten drugi pies,

thanks to the fact that there is this second dog,

czy kolejny,

is the next,

no mimo wszystko jest łatwiej.

Well, after all, it is easier.

I bywa też tak,

And it can also happen that,

i głośno o tym mówię,

and I speak about it loudly,

głośno się do tego też przyznaję,

I openly admit to this as well,

że niektóre z naszych psów

that some of our dogs

są takie naj, naj, naj.

there are those very, very, very.

Kochamy je najbardziej

We love them the most.

i ciężko sobie nawet wyobrazić,

and it's hard to even imagine,

że któryś inny pies mógłby zająć miejsce,

that another dog could take the place,

ale często prawda jest taka,

but often the truth is that,

że jednak to,

that however it is,

że jakiś pies jest w domu,

that some dog is in the house,

że my dalej karmimy,

that we are still feeding,

dalej wychodzimy na spacer,

we're going out for a walk.

ktoś przychodzi,

someone is coming,

daje się pogłaskać,

it allows to be petted,

możemy przytulić się do zwierzaka,

we can cuddle with the pet,

to łagodzi ból,

it alleviates pain,

łagodzi to rozstanie,

it softens the breakup,

więc nie ukrywam,

so I won't hide it,

że dla mnie też argumentem

that for me too it is an argument

lub częścią jakiegoś tam argumentu

or part of some argument

jest właśnie to,

it is just that,

że nie wyobrażam sobie tak dużej straty

that I cannot imagine such a great loss

i zostania po prostu bez żadnego psa.

and will simply be left without any dog.

No i wreszcie rozwój.

Well, finally growth.

Rozwój taki własny.

Such personal development.

Każdy pies jest inny,

Every dog is different,

każdy ma inną osobowość,

everyone has a different personality,

inne reakcje,

other reactions,

inaczej się uczy.

It learns differently.

Nawet jeżeli trochę obserwujemy naszego psa,

Even if we observe our dog a little,

trochę uczymy go różnych rzeczy,

we teach him a few different things,

szkolimy,

we train,

to będzie dla nas kolejne cenne doświadczenie,

it will be another valuable experience for us,

że Zuko fantastycznie się bawi,

that Zuko is having a fantastic time,

ale na przykład Ditrę musiałam bardzo mocno

But for example, I had to really push Ditrę.

do jedzenia motywować

to motivate to eat

albo hamować ją na spacerze,

or brake her during a walk,

albo uczyć Veja, żeby był bliżej,

or teach Veja to be closer,

bo miał tendencję,

because he had a tendency,

do dużego oddalania się itd., itd.

to a great distance, etc., etc.

I jakby z każdym psem wzrasta

And it seems to grow with every dog.

moja gdzieś tam świadomość, wiedza

my awareness, knowledge somewhere

o tym, jak po prostu ogarniać,

about how to just manage,

a ten jest alergikiem,

and he is an allergic person,

a ten nie może tego,

and this one cannot do that,

a ten musi tamto itd.,

and this one must that one, etc.

więc zdecydowanie nasza wiedza wzrasta,

So our knowledge is definitely increasing.

rozwijamy się przy każdym kolejnym psie,

we grow with every subsequent dog,

a już szczególnie,

and especially,

gdy ten pies jest trudny,

when this dog is difficult,

no to już w ogóle wtedy

well then not at all

nasz rozwój i zbieranie, doświadczanie

our development and gathering, experiencing

jest zdecydowanie szybsze.

It is definitely faster.

Ale są też oczywiście minusy tego,

But there are also, of course, downsides to this,

że mamy więcej niż jednego psiaka.

that we have more than one dog.

Samo to, że potrzebujemy wiedzieć,

Just the fact that we need to know,

przemyśleć, jak dobrać,

consider how to choose,

jak wprowadzić kolejnego psa,

how to introduce another dog,

też dużym minusem jest to,

a big downside is that,

że mając więcej niż jednego psa

that having more than one dog

z jakimś problemem,

with some problem,

czeka nas prawdopodobnie

we are probably facing

wspólne nakręcanie się.

shared excitement.

Czy spacerowo idziemy,

Are we going for a walk?

jeden pies szczeka,

one dog barks,

no to prawie pewne,

well, that's almost certain,

że zaraz drugi też będzie szczekać,

that the second one will start barking soon too,

a dwa szczekające psy,

and two barking dogs,

wierzcie mi, jest trudniej wyhamować

believe me, it’s harder to stop

niż np. tylko jednego.

than, for example, just one.

Oprócz tego koszty.

Besides that, the costs.

Koszty lekarza weterynarii,

Veterinary doctor costs,

koszty karmy czy fizjoterapii,

costs of food or physiotherapy,

koszty hotelu, jeżeli np. jedziemy,

hotel costs, if for example we are traveling,

wiecie jaki drogi jest nocleg,

Do you know how expensive accommodation is?

jeżeli wezmę dla siebie pokój

if I take a room for myself

z trzema psami,

with three dogs,

często koszt trzech psów jest większy

often the cost of three dogs is higher

niż należność za moje jedno łóżko.

than the payment for my single bed.

Ale też i hotel taki dla zwierząt,

But also a hotel for animals.

jeżeli np. potrzebujemy polecieć,

for example, if we need to fly,

sobie na wakacje

for yourself on vacation

i nie możemy zabrać z sobą

and we cannot take with us

dwóch, trzech psiaków,

two or three puppies,

które mamy,

which we have,

no to w tym momencie to,

well at this moment that,

że musimy im zapewnić jakiś lokum,

that we need to provide them with some accommodation,

no jest większym problemem niż to,

"it is a bigger problem than that,"

gdybyśmy mieli jednego malutkiego psiaka.

if we had one tiny puppy.

No i zdecydowanie czas i praca

Well, definitely time and effort.

muszą być podwojone lub potrojone,

they must be doubled or tripled,

jeżeli mamy więcej psów.

if we have more dogs.

Jest też większe oczywiście ryzyko

There is also a greater risk, of course.

konkurowania psów między sobą

competing dogs with each other

czy jakichś konfliktów,

are there any conflicts,

które siłą rzeczy wspólne życie

which inevitably leads to living together

będzie w jakiś sposób rodziło.

will somehow give birth.

No i też może być tak,

Well, it can also be like this,

że będziemy mieć tak różne psy,

that we will have such different dogs,

że będziemy musieli dostosowywać

that we will have to adapt

różne dla nich typy spacerów

different types of walks for them

i jakichś wyzwań i szkolenia.

and some challenges and training.

Kolejny punkt,

Next point,

o którym bym chciała Wam trochę opowiedzieć,

about which I would like to tell you a little bit.

to dobór takiego psa.

it's the selection of such a dog.

I tutaj,

And here,

jak moje doświadczenie bogate,

as rich as my experience,

tak naprawdę widzę

I actually see.

bardzo różne klucze

very different keys

dobierania psiaków.

puppy selection.

Są osoby,

There are people,

jak wielu trenerów,

like many coaches,

których znam,

whom I know,

którzy kochają jedną rasę,

who love one race,

bo dobrze się z tymi psami żyje,

because it's good to live with these dogs,

dobrze one żyją z sobą,

they live well with each other,

dobrze się z nimi trenuje

it's good to train with them

i na przykład mają

and for example they have

3, 4, 5, 6, 7, 10

3, 4, 5, 6, 7, 10

psów rasy Border Collie.

Border Collie dogs.

Albo 2, 3, 4 maliny,

Or 2, 3, 4 raspberries,

owczarki belgijskie Malinois.

Belgian Malinois shepherds.

Albo 2, 3 stafiki.

Or 2, 3 little sticks.

Przeważnie z tego co widzę,

Usually from what I can see,

to faktycznie jest jakaś jedna rasa lubiana,

there is actually one liked breed,

więc człowiek posiada 2, 3 psy danej rasy,

so a person has 2 or 3 dogs of a given breed,

ale też często bywa tak,

but it also often happens that,

że ma na przykład 2 psy danej rasy

that they have, for example, 2 dogs of a given breed

i jednego tak właśnie,

and one just like that,

żeby mu się zawsze podobał,

so that he always likes it,

żeby zabrać doświadczenie,

to take away experience,

albo te 2 pierwsze są takiej średniej wielkości rasy,

or the first two are of medium-sized breed,

no i chce mieć tego trzeciego czy czwartego,

Well, I want to have that third or fourth one.

ale że mieszkanie już nie jest zbyt pojemne,

but the apartment is no longer very spacious,

no to decyduje się na przykład na mniejszego pieska.

So I decide, for example, on a smaller dog.

Więc tutaj klucz jest naprawdę różny,

So here the key is really different,

ale warto sobie to przemyśleć,

but it's worth considering.

jakie faktycznie mamy warunki,

what conditions do we actually have,

jakimi po prostu pieniędzmi dysponujemy,

what money we simply have at our disposal,

tak żeby faktycznie mieć to przeanalizowane.

so that we actually have it analyzed.

Też często jeżeli mamy psy takie wymagające,

Also often if we have such demanding dogs,

mocne,

strong,

a dobierzemy delikatnego, drobnego psiaka,

We will choose a gentle, small dog.

to też na początku może być to dość ryzykowne,

it can also be quite risky at the beginning,

więc warto tutaj przemyśleć sprawę.

So it's worth considering the matter here.

Warto też wziąć pod uwagę oczywiście płeć,

It is also worth considering, of course, the gender.

tak żeby nie było niechcianych ciąż,

so that there are no unwanted pregnancies,

ale też wiedząc, że jeśli mamy psy tej samej,

but also knowing that if we have dogs of the same,

psy tej samej płci,

dogs of the same sex,

to może być trochę większe ryzyko oczywiście jakichś konfliktów,

there may be a slightly higher risk of some conflicts,

jeśli zwłaszcza temperamenty są podobne.

especially if the temperaments are similar.

To może być tak, że gdy młodziak zacznie dorastać,

It may be that when the young one starts to grow up,

to mogą gdzieś tam się zwiększyć,

they may increase somewhere there,

zwiększyć się ryzyko po prostu konkurowania z sobą,

the risk of simply competing with oneself will increase,

rywalizowania, no i wtedy ryzyko konfliktów.

competing, and then the risk of conflicts.

I jak wspomniałam we wstępie,

And as I mentioned in the introduction,

warto też wziąć oczywiście pod uwagę wiek.

It is also worth taking age into account, of course.

Na pewno nie brać psów,

Definitely not taking the dogs,

które są w tym samym wieku np. rodzeństwa,

which are the same age, e.g. siblings,

albo gdy jeden pies ma rok czy półtorej

or when one dog is a year or a year and a half old

i nie jest tak naprawdę dorosłym, dojrzałym,

and is not really an adult, mature,

wychowanym, wyszkolonym psem,

a well-trained, educated dog,

a już dobieramy młodziaka.

We're already picking a young one.

To nie jest dobry pomysł.

That's not a good idea.

Minimum 2-3 lata.

Minimum 2-3 years.

Ale z kolei też myślmy o maksymalnej,

But on the other hand, let's also think about the maximum,

o maksymalnej granicy wieku gdzieś tam,

about the maximum age limit somewhere,

żeby ten nasz już taki totalny staruszek

to make our total old-timer

też miał trochę spokoju.

he also had a bit of peace.

I bywa tak, że pies starzejący się,

And it happens that an aging dog,

do którego zgarniemy młodego psiaka,

to which we will pick up a young puppy,

fajnie go rozrusza

It will get him moving nicely.

i to będzie bardzo dobra decyzja,

and it will be a very good decision,

ale bywa też tak, że może po prostu

but it can also happen that it may simply

bardzo dużo dolać stresu dla psa.

a lot of stress for the dog.

I tutaj oczywiście nawet jeśli wybierzemy taką wersję,

And here, of course, even if we choose such a version,

to bardzo ważne jest, żeby mieć świadomość tego

It is very important to be aware of this.

i po prostu czuwać nad relacjami.

and simply watch over the relationships.

Kolejnym punktem będzie umiejętność wprowadzenia

The next point will be the ability to introduce.

takiego malca, albo i dorosłego psa,

such a little one, or even an adult dog,

jeżeli decydujecie się np. na adopcję.

if you decide, for example, to adopt.

I bardzo fajną opcją jest po prostu,

And a very nice option is simply,

spacer równoległy.

parallel walk.

Tu wtedy potrzebujecie pomocnika,

Then you need an assistant there.

który będzie prowadził np. nowego psa,

which will be leading, for example, a new dog,

a wy waszego aktualnego psiaka.

And what about your current dog?

I taki spacer równoległy będzie dawał

And such a parallel walk will give.

dostatecznie dużo przestrzeni i czasu,

enough space and time,

żeby psy mogły nabrać troszkę

so that the dogs can catch a little bit

jeden do drugiego zaufania,

one to another of trust,

troszkę, żeby emocje opadły.

a little, to let the emotions settle down.

Więc taki spacer będzie idealny.

So such a walk will be ideal.

Jeśli emocje pozwolą

If emotions allow

i możemy takie psy faktycznie spotkać

and we can actually meet such dogs

i iść już wspólnie razem dalej na spacer,

and to go together for a walk now.

wszystko się toczy dobrze,

everything is going well,

wracamy do domu,

we are going back home,

to warto też stosować bramki.

It's also worth using gateways.

Bramki takie np. rozporowe pomiędzy pomieszczeniami,

Such doorways, for example, tensioned ones between rooms,

żeby faktycznie oba psy były po prostu bezpieczne.

to ensure that both dogs are simply safe.

Żeby, jeśli mam mężczeniaka,

So that, if I have a little husband,

mężczeniak nie nagabywał psa,

the man did not bother the dog,

który jest pierwszym psiakiem

which is the first puppy

i potrzebuje swojej przestrzeni,

and I need my space,

potrzebuje czasu, żeby gdzieś tam się wyspać

I need time to get some sleep somewhere.

i odpocząć.

and relax.

Więc bardzo ważne jest, żebyśmy stali na straży,

So it is very important that we stand guard,

stali na straży po prostu granic obu psiaków.

They stood guard over the borders of both dogs.

Taka kontrola będzie tutaj na wagę złota,

Such control will be worth its weight in gold here.

szczególnie w pierwszych dniach, tygodniach

especially in the first days, weeks

takiego właśnie budowania zaufania pomiędzy psiakami,

such building of trust between dogs,

poznawania się.

getting to know each other.

I mam taką zasadę,

And I have this principle,

żeby naprawdę w domu kontrolować psy

to really control the dogs at home

właśnie za pomocą bramek, innych pomieszczeń,

just through gates, other rooms,

a

a

ich relacje

their relationships

dawać im rozwijać na zewnątrz,

let them grow outside,

gdzie jest po prostu łatwiej, jest przestrzeń.

where it is simply easier, there is space.

Psy mogą regulować się bardziej na przykład

Dogs can regulate themselves more, for example.

biegając, węsząc, nosząc coś,

running, sniffing, carrying something,

korzystając na przykład z wody,

using, for example, water,

czyli ze środowiska po prostu,

so from the environment simply,

a nie w domu,

not at home,

gdzie ta przestrzeń jest po prostu niewielka,

where this space is simply small,

gdzie jest łóżko, legowisko,

Where is the bed, the resting place,

lodówka, miska.

refrigerator, bowl.

Można więcej rzeczy bronić

One can defend more things.

i taki konflikt, który mógłby powstać

and such a conflict that could arise

w tej małej przestrzeni

in this small space

może łatwo niestety eskalować.

it can unfortunately escalate easily.

Więc jeśli mamy jakiekolwiek podejrzenia,

So if we have any suspicions,

że mógłby być coś na rzeczy,

that there could be something to it,

to absolutnie nie zostawiajmy psów samych,

let's absolutely not leave the dogs alone,

bez kontroli.

out of control.

Wtedy po prostu stosujemy bramkę, klatkę

Then we simply use a gate, a cage.

czy zamykamy psy w osobnych pomieszczeniach.

Are we closing the dogs in separate rooms?

A po prostu, tak jak wspomniałam,

And simply, as I mentioned,

relacje pozwalamy im budować na zewnątrz.

We allow them to build relationships outside.

No i mam jeszcze taką garść rad

And I still have a handful of advice.

a propos wspólnego życia.

about common life.

O jednej już Wam wspomniałam,

I've already mentioned one to you.

tu bym chciała ją podkreślić.

I would like to emphasize it here.

W domu staramy się utrzymać spokój.

We try to maintain peace at home.

Czasem psy zaczynają, no właśnie,

Sometimes dogs start, well,

tutaj taki trochę, cudzysłów, bawić się.

here a bit of, quote, play around.

Ponieważ nie zawsze jest to zabawa

Because it's not always fun.

i warto wtedy bardzo bacznie je obserwować,

and it is worth observing them very closely then,

czy na przykład ich emocje nie intensyfikują się,

do their emotions not intensify, for example,

czy z takiego delikatnego podgryzania

Is it from such delicate nibbling?

nie zaczynają nagle mocno biegać,

they don't suddenly start running fast,

wariować, szczypać się,

to go crazy, to pinch oneself

bo oznaczałoby to, że to nie jest zabawa

because it would mean that it is not a game

i warto byłoby je odzyskać.

And it would be worth recovering them.

Oznaczałoby być może właśnie do tego nie dopuszczać,

It might mean not allowing that to happen.

proponować psom odejście, rozdzielenie,

to suggest dogs to depart, to separate,

inaczej zarządzać przestrzenią psami,

manage space with dogs differently,

żeby nie miały możliwości na przykład wchodzić w takie interakcje.

so that they do not have the opportunity, for example, to engage in such interactions.

W domu więc staramy się, żeby był spokój,

So at home, we try to maintain peace.

przynajmniej przez pierwsze dni, tygodnie.

at least for the first days, weeks.

Żeby tak było, my musimy stać na straży psich granic.

For that to happen, we must stand guard over the dogs' boundaries.

I jak wspomniałam, jeden pies notorycznie nagabuje drugiego,

And as I mentioned, one dog persistently bothers the other.

to staramy się chronić jego granice.

So we are trying to protect his boundaries.

I tutaj bym chciała powiedzieć o warczeniu, czy kłapaniu.

And here I would like to talk about growling or snapping.

Dorosły pies ma prawo zawarczeć,

An adult dog has the right to growl,

ma prawo postawić granice i powiedzieć maluchowi,

has the right to set boundaries and tell the little one,

czy po prostu młodziakowi, innemu psu,

or just to a young one, another dog,

hej, ja tutaj sobie leżę, albo hej, to jest moja kość,

hey, I'm just lying here, or hey, this is my bone,

spadaj, idź sobie, wyjazd.

Get lost, go away, leave.

I nie możemy go za to karcić, chyba że przesadza.

And we cannot scold him for that, unless he goes too far.

I widzimy, że reakcja jest nieadekwatna do tego, co się zadziało.

And we see that the reaction is inadequate to what happened.

Że ten pierwszy nagabujący pies już chciał rezygnować,

That the first persistent dog already wanted to give up,

wycofywać się, a tamten nie odpuszcza.

to back off, but the other one does not relent.

To oczywiście też staramy się ingerować.

Of course, we also try to intervene.

Ingerujemy zawsze, gdy emocje wzrastają,

We intervene whenever emotions rise.

zawsze, gdy mamy poczucie, że psy mogą sobie nie poradzić w tej sytuacji.

whenever we feel that the dogs might not cope in this situation.

Ale w sytuacji, gdy widzimy, że jest to warknięcie,

But in a situation where we see that it is a growl,

kłapnięcie, bo młody cały czas nagabuje,

a snap, because the young one keeps bothering.

to wręcz bym weszła w tę sytuację i wygoniła,

I would actually step into that situation and drive them out.

czy też zamknęła za bramką młodego, nawet z jakimś gryzaczkiem.

Did she also close the young one behind the gate, even with some little toy?

Żeby pokazać, że starszy nie potrzebuje używać więcej komunikacji agresywnej,

To show that the elder does not need to use more aggressive communication,

a z kolei, żeby pomóc młodszemu się wycofać w tej sytuacji.

and on the other hand, to help the younger one withdraw in this situation.

Musimy też zdawać sobie sprawę, że prawdopodobnie przez jakiś czas,

We must also be aware that for some time,

szczególnie, gdy mamy nowego psiaka jako szczeniaka,

especially when we have a new puppy as a puppy,

większość spacerów będziemy musieli odbywać z innymi osobami.

Most of the walks we will have to take with other people.

Czy treningów też.

What about the training sessions?

Dlatego, że ciężko jest spacerować z młodym psem,

Because it is hard to walk with a young dog,

który potrzebuje budowania z nami relacji,

who needs to build relationships with us,

który potrzebuje z nami zabawy i ma inne potrzeby,

who needs to have fun with us and has different needs,

niż np. starszy pies lub dorosły, który szybciej będzie biegać itd.

than, for example, an older dog or an adult that will run faster, etc.

Oczywiście.

Of course.

Z drugiej strony, też taki szczeniaczek, szczególnie szczeniaczek,

On the other hand, such a puppy, especially a puppy,

w osobie tego starszego psa, może też czuć się bezpieczniej.

In the presence of that older dog, they may also feel safer.

I to warto wtedy oczywiście rozważyć.

And it's certainly worth considering then.

Żeby np. przez jakiś czas, przez chociaż te pierwsze tygodnie,

For example, for a while, at least during these first weeks,

faktycznie spacerować wspólnie.

actually walk together.

Tutaj nie chciałabym Wam narzucać jakiejś tylko jednej wersji,

Here I wouldn't want to impose just one version on you.

warto po prostu obserwować i dostosowywać sytuacje do tego,

it's simply worth observing and adapting situations to that,

co się dzieje, jakie mamy psiaki.

What's happening, what dogs do we have?

Czyli podsumowując ten punkt, z jednej strony,

So summarizing this point, on one hand,

ja jak mam szczeniaka, chodzę z nim dużo osobno,

When I have a puppy, I walk with it a lot separately,

ale też wiem jak go wspierać, jak dać mu poobserwować,

but I also know how to support him, how to let him observe.

jak widzę, że chce się wycofać, ja wycofuję się ze szczeniakiem,

When I see that he wants to back off, I back off with the puppy.

kłócę, dam mu się schować np. między moimi nogami,

I argue, I will let him hide, for example, between my legs.

albo wezmę go na ręce.

or I'll take him in my arms.

Nie socjalizuję go też, że tak powiem, nadmiernie.

I don’t socialize him too much, so to speak.

Nie biorę go w miejsce, gdzie bodźce go zaleją

I won't take him to a place where stimuli will overwhelm him.

i on po prostu jest mega zestresowany, przebodźcowany.

He's just really stressed out and overstimulated.

Z drugiej strony też chodzimy oczywiście na wspólne spacery z dorosłymi psami

On the other hand, we also go for walks together with adult dogs, of course.

i też obserwuję jak i czy one wspierają tym, że są.

And I also observe how and whether they support by simply being.

Np. mojego szczeniaczka, jeśli tak jest, to może warto,

For example, my puppy, if that's the case, maybe it's worth it.

tak jak wspomniałam, faktycznie wykorzystać danego psa,

As I mentioned, indeed to make use of a given dog,

do tego, żeby nasz szczeniak przez te pierwsze dni, tygodnie,

so that our puppy during these first days, weeks,

czuł się po prostu pewniej na spacerze w trudnym gdzieś tam otoczeniu,

he просто felt more confident on a walk in a difficult environment somewhere.

jeśli dorosły pies jest razem z nim.

if an adult dog is with him.

Ważne jest też unikanie konfliktów,

It is also important to avoid conflicts,

czyli jeśli widzimy, że dając miski kilka metrów od siebie,

so if we see that placing the bowls a few meters apart,

dla któregoś psa to za mało i on szybko zaczyna wpatrywać się w drugiego psa,

for some dog, that's too little and he quickly starts staring at the other dog,

albo je i warczy, bo ten drugi pies może skończy i mu zabierze,

or he growls at it because the other dog might finish and take it away from him,

warto wtedy jeszcze bardziej rozdzielić im miejsce posiłków,

it is worth then to further separate their dining areas,

czy gdy jeden skończy szybciej gryzaka i biegnie sprawdzać co ma drugi,

Does the one who finishes their teething toy faster run to check what the other has?

też musimy tutaj stać na straży i tak zarządzać psami, gryzakami, przestrzenią,

We also need to stand guard here and manage the dogs, chew toys, and space accordingly.

bramkami, smyczą, żeby do takich rzeczy po prostu nie dopuszczać.

with goals, a leash, to simply prevent such things from happening.

W tym momencie zarządzanie będzie najlepszą rzeczą,

At this moment, management will be the best thing.

która będzie nie dopuszczała do tego, żeby takie konflikty narosły,

which will prevent such conflicts from escalating,

a jak wiemy zapobieganie jest lepsze niż leczenie.

As we know, prevention is better than cure.

No i ważne jest też obserwowanie psiaków,

And it's also important to observe the dogs,

edukacja siebie, rozwijanie siebie też w kontekście psiej komunikacji,

educating oneself, developing oneself also in the context of dog communication,

żeby znowu móc widzieć co się dzieje, a nie tylko co nam się wydaje

to be able to see again what is happening, and not just what we think is happening

i dzięki temu szybciej ingerować, jeśli sytuacja wymaga zaingerowania,

and thanks to this, intervene faster if the situation requires intervention.

albo poczekać chwilę, odpuścić, jeśli widzimy, że psy sobie radzą.

or wait a moment, let go, if we see that the dogs are coping.

A żeby tak było, faktycznie jest potrzebne to, żebyśmy po prostu widzieli, edukowali się,

In order for that to happen, it is indeed necessary for us to simply see, to educate ourselves,

więc wiecie, że zawsze was będę do tego namawiać.

So you know that I will always encourage you to do it.

I takie zdanie, które kiedyś usłyszałam i które jest bardzo prawdziwe,

And such a sentence that I once heard and which is very true,

mówi o tym, że czym więcej mamy psów, tym jest mniej nas dla każdego z nich z osobna.

It speaks of the fact that the more dogs we have, the less time we have for each one of them individually.

I o tym też warto pamiętać, żeby tej liczby nie powiększać nie wiadomo jak,

And it's also worth remembering not to increase that number unnecessarily.

żeby liczyć siłę na zamiary.

to count strength on intentions.

I tak jak na początku mówiłam o tym, jak pięknie jest mieć dwa,

And just as I mentioned at the beginning about how beautiful it is to have two,

trzy, cztery psy, ale ważne jest tutaj, żeby właśnie pamiętać o tym zdaniu,

three, four dogs, but it is important here to remember this sentence,

mieć tą świadomość, że nasz czas nie jest z gumy, nasze zasoby są ograniczone,

to have the awareness that our time is not endless, our resources are limited,

a każdy pies nas potrzebuje, więc warto mieć to gdzieś tam z tyłu głowy.

And every dog needs us, so it's worth keeping that in mind.

Mam nadzieję, że ten odcinek był dla was ciekawy i pomocny.

I hope this episode was interesting and helpful for you.

I jeżeli macie więcej niż jednego psiaka lub myślicie o tym,

And if you have more than one dog or are thinking about it,

podzielcie się ze mną tą informacją, jestem ciekawa waszych przemyśleń.

Share this information with me, I am curious about your thoughts.

Pa!

Bye!