31 grudnia | Przygotowanie do śmierci

31 grudnia

December 31st

Psalm 90, wersety 5 i 6 oraz 12

Psalm 90, verses 5 and 6, and 12: "You carry them away like a flood; they are like a sleep. In the morning they are like grass that is renewed; in the evening it fades and withers. So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom."

Mateusza 25, 21

Matthew 25:21

Czuję się bardzo szczęśliwy, że w taki sposób kończy się mój rok

I feel very happy that my year is ending in this way.

I modlę się, aby koniec roku miał dla Ciebie takie samo znaczenie

I pray that the end of the year has the same meaning for you.

Powodem mojego szczęścia jest pożytek płynący z próby generalnej własnej śmierci

The reason for my happiness is the benefit derived from the rehearsal of my own death.

Wielką korzyścią jest odbyć ją raz w roku, aby przygotować się do ostatniej sceny naszego życia

A great benefit is to undergo it once a year to prepare for the final scene of our lives.

Jest to wielka korzyść, ponieważ poranek 1 stycznia

It is a great benefit because the morning of January 1st

Zastanie większość z nas wciąż żywych

Most of us will still be alive.

Na skraju zupełnie nowego roku

At the edge of a completely new year.

Zdolnych do rozpoczęcia wszystkiego od nowa

Capable of starting everything from scratch.

Przeprowadzając próbę

Conducting an experiment

Wspaniałe jest to, że pokazuję Ci, gdzie są Twoje słabe strony

It's wonderful that I'm showing you where your weaknesses are.

Gdzie Twoje przygotowanie było niedostateczne

Where your preparation was insufficient.

I pozostawię Ci to, co jest w Twoim życiu

And I will leave you with what is in your life.

I pozostawię Ci czas na poprawę

And I will leave you time to improve.

Przed prawdziwym przedstawieniem

Before the real performance

Z prawdziwą widownią

With a real audience.

Podejrzewam, że dla niektórych z Was

I suspect that for some of you

Myśl o śmierci jest tak bolesna

The thought of death is so painful.

Tak ponura

So gloomy

Tak pełna żalu

So full of sorrow

Że robicie wszystko, by o niej nie myśleć

That you do everything to not think about her.

Zwłaszcza podczas świąt

Especially during the holidays.

Uważam, że jest to niemądre

I think it is unwise.

I wyrządzacie sobie wielką krzywdę

And you are causing yourselves great harm.

Odkryłem, że niewiele jest rzeczy

I discovered that there are few things.

Bardziej rewolucjonizujących moje życie

More revolutionary in my life

Niż okresowe rozważanie

Than periodic consideration

O własnej śmierci

About one's own death

Jak posiąść mądre serce

How to acquire a wise heart

Aby wiedzieć, w jaki sposób

In order to know how

Najlepiej żyć

It's best to live.

Psalmista odpowiada

The psalmist answers.

Wartką porywasz ich

You sweep them away with vigor.

Są jak sen poranny

They are like a morning dream.

Jak trawa, która znika

Like grass that disappears.

Rano kwitnie, jak słońce

In the morning it blossoms like the sun.

Wietnie i rośnie

Great and growing.

Pod wieczór więdnie i usycha

In the evening, it withers and dries.

Naucz nas liczyć dni nasze

Teach us to number our days.

Abyśmy posiedli mądre serce

That we may have a wise heart.

Psalm 90, wersety 5 i 6 oraz 12

Psalm 90, verses 5 and 6, and 12.

Liczenie swoich dni

Counting your days

Oznacza po prostu świadomość

It simply means awareness.

Że Twoje życie jest krótkie

That your life is short.

A Twoja śmierć nastąpi wkrótce

And your death will come soon.

Wielka mądrość

Great wisdom

Wielka, zmieniająca życie mądrość

Great, life-changing wisdom.

Pochodzi z regularnego rozważania tych spraw

It comes from regular consideration of these matters.

Kryterium sukcesu, którego Paweł używał

The criterion of success that Paweł used.

By ocenić swoje życie

To evaluate your life

Było to, czy zachował wiarę

It was whether he kept the faith.

Dobry bój bojowałem

I have fought a good fight.

Biegu dokonałem

I made the run.

Wiarę zachowałem

I have kept the faith.

A teraz oczekuje mnie wieniec sprawiedliwości

And now the crown of righteousness awaits me.

Który mi nie dał się zakończyć

Which did not let me finish.

Wielka, zmieniająca życie mądrość

Great, life-changing wisdom.

Który mi w owym dniu da Pan

Which You will give me on that day.

Sędzia Sprawiedliwy

The Just Judge

A nie tylko mnie, lecz i wszystkim

And not just me, but everyone else as well.

Którzy umiłowali przyjście Jego

Who loved His coming

2 Tymoteusza 4, 7 i 8

2 Timothy 4:7-8 - "I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will award to me on that day, and not only to me, but also to all who have loved his appearing."

Niech to będzie naszym sprawdzianem

Let this be our test.

Pod koniec tego roku

By the end of this year.

A jeżeli odkryjemy

And if we discover

Że nie zachowaliśmy wiary

That we did not keep the faith.

W minionym roku

In the past year

Wtedy możemy się cieszyć

Then we can enjoy ourselves.

Jak ja

Like me

W tym dniu

On this day

Że ta śmierć końca roku

That this death at the end of the year

Jest prawdopodobnie tylko próbą

It is probably just an attempt.

A w nadchodzącym roku

And in the coming year

Mamy przed sobą możliwość

We have an opportunity in front of us.

Zachowania wiary

Behaviors of faith

Przez całe życie

Throughout life