Czy warto czytać pieskowe grupy na FB?

Małgo Kaczmarek • by Voice House

No stress, to tylko pies

This is how we do it.

Chciałam powiedzieć Tobie, że jesteś moim ulubionym gościem,

I wanted to tell you that you are my favorite guest.

bo jeszcze tyle razy kogo nie zapraszałam do odcinka.

because I haven't invited anyone to the episode that many times yet.

Oh my God.

Uszanowanko, ze studia Voice House ponownie dla Was

Respect, from the Voice House studio once again for you.

Dorota Gruda-Bednarz i Małgo Bekas.

Dorota Gruda-Bednarz and Małgo Bekas.

W najnowszym wydaniu podcastu No Stress to tylko pies

In the latest episode of the podcast No Stress, it's just a dog.

pod lupę bierzemy facebookowe grupy z poradami dla psiarzy.

We are taking a closer look at Facebook groups with advice for dog owners.

Czy warto z nich korzystać? Jak walczyć z dezinformacją?

Is it worth using them? How to fight misinformation?

Czy traktować wszystkie porady serio?

Should all advice be taken seriously?

I czy w ogóle te grupy mają sens?

And do these groups even make sense?

Zapraszamy do audycji i do dyskusji.

We invite you to the broadcast and to the discussion.

Bardzo mi miło, że zgodziłaś się porozmawiać na ten temat.

I am very glad that you agreed to talk about this topic.

Bardzo kontrowersyjno, śmieszny, ponieważ ja, jak wiesz zresztą,

Very controversial, funny, because I, as you know after all,

bardzo lubię nabijać się z piskowych grup na fejsie.

I really enjoy making fun of the whining groups on Facebook.

Robię to regularnie, wcielam się w różne postaci,

I do this regularly, I take on different roles,

bawię się przy tym świetnie.

I have a great time doing this.

Jest to kontynuacja mojego bycia stand-uperem w poprzednim życiu.

This is a continuation of my being a stand-up comedian in a previous life.

Dostałam już różne komentarze na ten temat,

I have already received various comments on this topic,

że ja powinnam po prostu zająć się aktorstwem.

that I should just focus on acting.

Nie mogę być człowiekiem orkiestrą, ponieważ jeżeli jesteś od wszystkiego,

I can't be a jack-of-all-trades, because if you are good at everything,

to jesteś od niczego, dlatego jest to takie moje malutkie spełnianie marzeń.

You are good for nothing, that's why this is my little way of fulfilling dreams.

I drodzy słuchacze, jeżeli macie ochotę sobie obejrzeć

And dear listeners, if you feel like watching

mój stosunek do piskowych grup na fejsie,

my attitude towards squeaky groups on Facebook,

wysyłam Was serdecznie i uprzejmie na mój profil na Instagramie.

I warmly and kindly invite you to my Instagram profile.

Znajdziecie tam serię rolek, która nazywa się

You will find there a series of rollers that is called

Piskowe Grupy na Fejsie.

Squeaky Groups on Facebook.

I myślę, że po wpisaniu,

And I think that after typing,

po wpisaniu hasztagów również powinniście znaleźć takie filmiki.

After entering the hashtags, you should also be able to find such videos.

I tam właśnie jest odzwierciedlenie całego stosunku mojego do grup na fejsie,

And that's exactly where the reflection of my entire attitude towards groups on Facebook is.

braku dystansu, który tam panuje.

the lack of distance that prevails there.

Bardzo mocno ludzie się tam obrażają na tych grupach,

People get very offended in those groups.

są radykalni, są niemili dla siebie.

They are radical, they are mean to each other.

Generalizuję bardzo, oczywiście.

I am generalizing a lot, of course.

Natomiast żeby przygotować te filmy, które są u mnie na Instagramie,

However, to prepare those videos that I have on my Instagram,

my robimy research, odwiedzamy te wszystkie grupy.

We are doing research, visiting all these groups.

I muszę przyznać, że ilość komentarzy pod tymi rolkami,

I have to admit that the number of comments under these reels,

że dokładnie tak się dzieje na grupach,

that exactly is happening in the groups,

albo o Boże, skąd Wy to wiecie,

Oh God, how do you know that?

chyba ktoś czytał moją grupę wczoraj i tak dalej.

I think someone read my group yesterday and so on.

Są takie komentarze.

There are such comments.

Mogę tylko zgadywać, jaki jest tam rzeczywiście problem.

I can only guess what the actual problem is there.

I właśnie, Dorota, jak myślisz,

And indeed, Dorota, what do you think,

jaki jest największy taki problem z tymi grupami na Facebooku,

What is the biggest problem with these Facebook groups?

które są, umówmy się, dobrym pomysłem same w sobie,

which are, let’s agree, a good idea in themselves,

żeby sobie pomagać, żeby szukać odpowiedzi i tak dalej.

to help each other, to seek answers, and so on.

Natomiast dlaczego to nie działa zawsze dobrze?

But why doesn't it always work well?

Mi się wydaje, że nie działa to dobrze,

I think it isn't working well.

dlatego że często wypowiadają się tam ludzie,

because people often speak there,

pewnie w dobrej wierze.

probably in good faith.

Bardzo często doświadczenie tych ludzi, którzy tam się wypowiadają,

Very often, the experience of those people who speak there,

oparte jest na ich własnym psie,

it is based on their own dog,

czyli zazwyczaj są właścicielami jednego albo dwóch psów

which means they usually own one or two dogs

i jakaś porada, nie wiem kogo tam,

And some advice, I don't know who there,

przypadkowego przechodnia na ulicy im pomogła.

A random passerby on the street helped them.

I teraz, jeśli spotkają taki problem w internecie,

And now, if they encounter such a problem on the internet,

to natychmiast dają innym tę samą radę.

They immediately give the same advice to others.

A to niekoniecznie będzie dobrze działać,

And that may not necessarily work well,

dlatego że po prostu każdy pies jest inny.

because simply every dog is different.

I fakt, że Tobie pomogło coś,

And the fact that something helped you,

nie oznacza, że komuś innemu pomoże dokładnie to samo.

does not mean that the same thing will help someone else.

A wręcz może mu zaszkodzić.

And it may even harm him.

Więc myślę, że problem tych grup polega na tym,

So I think the problem with these groups is that,

że właśnie wypowiadają się na nich ludzie,

that people are just speaking about them,

którzy swoje doświadczenie opierają tylko na posiadaniu własnego jednego psa

who base their experience solely on having their own single dog

czy tam dwóch psów.

Is there two dogs there?

No i jest to duży problem.

Well, it is a big problem.

No i też umówmy się, to są osoby randomowe z internetu.

Well, let's agree that these are random people from the internet.

Pani Zdzisia, Krysia, pan Józek

Mrs. Zdzisia, Krysia, Mr. Józek

i oni się tam po prostu wypowiadają

And they simply express themselves there.

na temat, na który często nie mają pojęcia.

on a topic they often have no idea about.

I to jest właśnie to, że z jednej strony jest to dobry pomysł,

And that is precisely the point, that on one hand it is a good idea,

żeby ta grupa była, żeby tam ludzie mogli szukać odpowiedzi,

so that this group exists, so that people can seek answers there,

żeby zadawali pytania, a z drugiej strony

to ask questions, and on the other hand

bardzo często 90% tych komentarzy, które tam są wpisane,

very often 90% of the comments that are written there,

są albo nie w temacie, albo są taką poradą z dupy,

they are either on topic or they are just ridiculous advice.

że jak się to czyta, to się zastanawiasz, jak.

That when you read it, you wonder how.

Jak można wpaść na coś tak głupiego,

How can you come up with something so stupid?

żeby poradzić na jakiś dany problem?

to deal with a given problem?

Właśnie to. I tutaj przytoczę mój ulubiony problem,

Exactly that. And here I will cite my favorite problem,

który znaleźliśmy kiedyś na grupie,

which we once found in a group,

nawet z którego postanowiłam zrobić filmik.

even from which I decided to make a video.

Jest to piesek gryzł okno drewniane, kiedy pani wychodziła z domu,

This is a little dog that was chewing the wooden window when the lady was leaving the house.

zadała pytanie, co może z tym zrobić.

She asked what she could do about it.

Czy ktoś ma jakąś poradę?

Does anyone have any advice?

No i dostała odpowiedzi, żeby natrzeć to okno chrzanem.

And she got a response to rub that window with horseradish.

Ja już o tym mówiłam wcześniej w jednym z odcinków.

I already talked about it earlier in one of the episodes.

Żeby tam dać psu konar, bo musi się nagryźć,

To give the dog a stick there, because it needs to chew.

żeby popsikać to cytryną.

to spray it with lemon.

Większość tego typu porad, tam nikt nie podszedł do tematu na zasadzie,

Most of this type of advice, no one approached the topic in a sensible manner.

dlaczego twój pies je to okno.

Why is your dog eating that window?

Nie dlatego, że jest drewniane,

Not because it is wooden,

tylko dlatego, że prawdopodobnie nie jest zaspokojony,

just because he is probably not satisfied,

nie ma zaspokojonych potrzeb, jest puszczony po domu,

there are unmet needs, he is let loose around the house,

więc nie jest zabezpieczony, a to jest tylko pies.

So it's not secured, and it's just a dog.

Więc jeżeli ma frustrację,

So if he has frustration,

sobie czuje się źle z tym, że zostaje sam w domu,

I feel bad about being left alone at home.

to praca nie powinna się zaczynać od zlikwidowania problemu okna,

This work should not begin with eliminating the window problem.

tylko u źródła, czyli co zrobić, żeby tego psa zaspokoić,

only at the source, or what to do to satisfy that dog,

żeby zabezpieczyć dom, czy na pewno jest zaspokojony rano

To secure the house, is he really satisfied in the morning?

i pójdzie spać, kiedy wychodzimy, czy on umie w ogóle zostawać sam w domu.

And will he go to sleep when we leave, or can he even stay home alone?

I tego mi tam brakuje, takiego mądrego podejścia.

And that's what I'm missing there, such a wise approach.

Oczywiście ono się pojawia, tu generalizuję,

Of course it appears, here I am generalizing,

ale w większości jest tak, że są takie...

but mostly it is such that there are such...

Gówno jest tam, gówno content.

There is crap there, crap content.

A ty odwiedzasz w ogóle?

And do you visit at all?

Wiesz co, właśnie ja odwiedzam te grupy

You know what, I'm actually visiting those groups.

na Facebooku i w innych miejscach.

on Facebook and in other places.

Czytam komentarze, zwłaszcza jak ktoś mi podeśle linka,

I read the comments, especially when someone sends me a link.

bo nie mam tyle czasu, żeby śledzić je wszystkie na bieżąco oczywiście,

because I don't have enough time to keep up with all of them in real-time, of course,

ale jak ktoś mi podeśle linka i mówi

but if someone sends me a link and says

Zobacz Dorota, przeczytaj dyskusję pod tym postem,

Look Dorota, read the discussion under this post.

albo zobacz to, albo zobacz tamto, to naprawdę chętnie czytam te posty.

Either look at this or look at that, I really enjoy reading those posts.

Czytam je, bo jest to dla mnie po prostu niezwykle interesujące,

I read them because it's simply extremely interesting to me.

jak ludzie to widzą, jak postrzegają to podejście do treningu psów,

how people see it, how they perceive this approach to dog training,

jakie mają podejście do różnych systemów treningowych,

what is their approach to different training systems,

jakie mają podejście do różnych trenerów.

What is their attitude towards different coaches?

Staram się coś z tego wyciągnąć dla siebie,

I'm trying to take something from this for myself,

bo zauważam, gdzie jest problem,

because I notice where the problem is,

że problem na przykład leży w dezinformacji.

that the problem lies, for example, in disinformation.

Ktoś zobaczył kogoś, kto kiedyś był u kogoś

Someone saw someone who had been to someone else's place before.

i na tej podstawie wyrabia sobie opinię.

And based on that, he/she forms an opinion.

Tę opinię publikuje przemi wobec w internecie,

This opinion is published by Przemi on the internet.

a ta opinia niejednokrotnie jest po prostu bardzo krzywdząca

and this opinion is often simply very hurtful

i jest nieprawdziwa.

and is false.

Ale dzięki temu, że to czytam,

But thanks to the fact that I am reading this,

jak gdyby zauważam obszary, na których powinniśmy się skupić,

As if I notice the areas we should focus on,

żeby ta informacja była prawdziwa, żeby poszła w świat,

so that this information is true, so that it spreads worldwide,

żeby ludzie mieli jakieś trochę szersze pojęcie

so that people have a somewhat broader understanding

o różnych systemach treningowych.

about different training systems.

A stajesz w obronie znajomych,

And you stand up for your friends,

jak widzisz, że cisną po kimś?

How do you see that they're coming down hard on someone?

Wiesz co, nie pamiętam.

You know what, I don't remember.

Nie wiem, chyba nie.

I don't know, probably not.

Bo ja raz poszłam, postawiłam się tam,

Because I went once, I stood there,

że kolegę mi tam obsmarowali bez sensu

that they smeared my colleague there for no reason

i to jeszcze napisali, dlaczego to szczeliak ma kolczatkę,

And they even wrote why the shrew has a spiny coat,

a on nie miał kolczatki, tylko miał zwykłą obronę szeroką,

he didn't have a spike, he only had a regular wide defense,

a ktoś stwierdził, że ma kolczatkę.

And someone stated that they have a spike strip.

I tam zaczęła się na ten temat dyskusja.

And there the discussion on this topic began.

Zostałam zablokowana potem, więc już nie wiem,

I got blocked later, so I don't know anymore.

a potem się wylogowałam z Facebooka już kilka miesięcy temu

And then I logged out of Facebook a few months ago.

i nie wchodzę po prostu dla zdrowia psychicznego,

I don't just go in for my mental health.

a wszelkiego rodzaju researcha zlecam po prostu

I simply outsource all kinds of research.

dziewczynom z marketingu.

to the girls from marketing.

Bo totalnie nie mam czasu tego ogarniać.

Because I completely don't have time to deal with this.

Natomiast swego czasu, kiedy jeszcze przeglądałam

However, at the time when I was still browsing

te grupy na Facebooku,

these groups on Facebook,

ja się po prostu ze wszystkich musiałam wywisać.

I just had to distance myself from everyone.

Bo ja nie dałam rady.

Because I couldn't handle it.

Bo jest na przykład grupa, która...

Because there is, for example, a group that...

Już teraz nie będę wymieniać nazw,

I won't mention names right now,

bo szczerze mówiąc nie pamiętam.

Because, to be honest, I don't remember.

Natomiast są grupy, które są z poradami na temat treningu

On the other hand, there are groups that provide advice on training.

i przychodzą tam ludzie, którzy zakładają obozy swoje

And people come there who set up their own camps.

i boksują się między sobą, która racja jest najmojsza,

and they are boxing among themselves, fighting over whose truth is the most valid.

który system pracy dla danego psa będzie najlepszy.

which work system will be best for a given dog.

Skąd wy to możecie wiedzieć?

How do you know that?

Jeżeli widzicie tylko zdjęcie psa albo nie widzicie zdjęcia psa,

If you only see a picture of a dog or you do not see a picture of a dog,

tylko widzicie sam post, w którym pani opisuje problem.

You only see the post in which the lady describes the problem.

I teraz, nie widząc psa, nie widząc sytuacji,

And now, not seeing the dog, not seeing the situation,

jakby nie wiedząc, jaki to jest pies, jakie on ma popędy,

as if not knowing what kind of dog it is, what drives it has,

w ogóle nie mamy tych podstawowych informacji,

we don't have any of that basic information at all,

które zbieramy podczas konsultacji.

which we gather during consultations.

My, jako amatorzy, radzimy tej osobie, co ma zrobić.

We, as amateurs, advise this person what to do.

To jest tak głupie.

This is so stupid.

Ja rozumiem, jeżeli ktoś na przykład wrzuci filmik ze treningu

I understand if someone, for example, posts a video of their training.

i opisze, to jest mój dwuletni pies, który jest wykastrowany,

And I will describe, this is my two-year-old dog, who is neutered.

trenuje z nim to i da tych informacji o wiele więcej.

I train with him, so I'll give much more information.

I na przykład osoba, która rzeczywiście chce pomóc,

And for example, a person who truly wants to help,

dopyta o jakieś rzeczy, żeby dać jakąś szerszą odpowiedź.

He will ask about some things to provide a broader answer.

To to jest w miarę jeszcze, bo tak my między sobą też robimy,

It's still fairly acceptable because we do that among ourselves too.

że wysyłamy sobie filmy i tak dalej.

that we send each other movies and so on.

Więc o wiele lepiej jest dać komuś opinię,

So it is much better to give someone feedback,

kiedy wysyła film z problemem, a nie po prostu nie wysyła nawet wierszy.

when he sends a film with a problem, and does not simply send even verses.

No i daje ci jeszcze jakiś background do tego filmu.

Well, I'm giving you some background on this movie too.

Dokładnie. I wtedy masz, mając background, wiedząc, jaki to jest pies itd.,

Exactly. And then you have, having the background, knowing what kind of dog it is, etc.,

widząc, jak ty się ruszasz w treningu, możesz ewentualnie coś na ten temat powiedzieć.

Seeing how you move during training, you could possibly say something about it.

Ale i tak nie do końca jest to spoko, dlatego że osoby,

But it’s still not entirely okay, because people,

które amatorsko zajmują się psami, nie mają...

those who are amateur dog owners do not have...

Amatorsko dla mnie to znaczy, mają swojego psa i nie mają doświadczenia

Amateurishly for me means they have their own dog and do not have experience.

z odpowiednią ilością obcych psów, żeby wyrobić sobie porównanie.

with an appropriate number of foreign dogs to make a comparison.

Wiesz, o co chodzi?

Do you know what it's about?

Bo to też nie jest tak, że jak ktoś ma jednego psa, to znaczy, że się nie zna na psach.

It's not like if someone has one dog, it means they don't know anything about dogs.

Ja mówię, okej, możesz się znać na psach, to jest dla mnie w porządku.

I say, okay, you might know about dogs, that's fine with me.

Tylko że nie masz takiej wiedzy, którą będziesz miał na przykład

It's just that you don't have the kind of knowledge that you will have, for example,

trener, który trenował z setkami psów, który miał setki psów na placu,

a trainer who trained with hundreds of dogs, who had hundreds of dogs in the field,

który widział różne przypadki, na przykład z jednym problemem 30 psów, 50, 100,

which saw various cases, for example, one problem with 30 dogs, 50, 100,

żeby zrobić tzw. porównanie w tej danej sytuacji.

to make a so-called comparison in this particular situation.

I widzisz, osoby, które trenują z psami, nie wypowiadają się bardzo często na tych grupach.

And you see, people who train with dogs don't often speak up in these groups.

No właśnie, zgadza się. Ja też rzadko biorę udział w takich dyskusjach,

That's right, I also rarely participate in such discussions.

bo po prostu w większości przypadków widzę, że ta dyskusja do niczego nie zmierza.

Because in most cases, I see that this discussion is going nowhere.

Zmierza tylko do tego, żeby zlinczować kogoś, kto pracuje, nie wiem, w innym systemie,

It only aims to lynch someone who works, I don't know, in a different system.

kto pracuje inaczej.

who works differently.

Kto robi to inaczej. Dlatego nie ma to sensu po prostu.

Who does it differently? That's why it just doesn't make sense.

Czyli nie ma to sensu.

So it makes no sense.

Udzielanie się w takich dyskusjach.

Engaging in such discussions.

Ok. Jako trener nie widzisz sensu, żeby się udzielać.

Okay. As a coach, you don't see the point in getting involved.

No ja jestem w tej grupie trenerów, która się nie udziela.

Well, I am in that group of trainers who do not participate.

Zresztą nie bez powodu zrezygnowałam z uczestnictwa na Facebooku.

Besides, I have a good reason for resigning from participating on Facebook.

Wylogowałam się na stałe. Jest mi z tym bardzo dobrze.

I logged out permanently. I feel very good about it.

Nie jest to odcinek o tym, żeby rezygnować z social mediów, ja wiem, ale polecam.

It's not an episode about quitting social media, I know, but I recommend it.

Bo zostawiłam sobie tylko konta na Instagramie i gdzieś tam działam.

Because I only kept my accounts on Instagram and I'm active there somewhere.

I na LinkedInie też działam sobie.

I’m also active on LinkedIn.

Natomiast gdzieś tam

However, somewhere out there.

te worki, czyli te kolejne grupy po prostu na Facebooku, w których jest wszystko,

these bags, or these other groups simply on Facebook, where everything is.

bo to się też robi tak, że na tych grupach możemy znaleźć wszystko.

Because it also works like this, that on these groups we can find everything.

I kiedyś jeden człowiek, nie pamiętam w ogóle, kto to był,

And once there was a man, I don't remember at all who he was,

ale zrobił bardzo fajny eksperyment i na jakiejś grupie porad weterynaryjnych,

but he did a really cool experiment on some veterinary advice group,

co jest w ogóle dla mnie też hitem, porady weterynaryjne.

What is also a hit for me are veterinary advice.

I jakby gdyby to jeszcze prowadzili lekarze weterynarii, nie?

And as if it were still being run by veterinarians, right?

Na serio, gdyby to jeszcze prowadzili lekarze weterynarii, to byłoby spoko.

Seriously, if it were still run by veterinarians, it would be cool.

Ale są takie porady weterynaryjne, gdzie odpowiadają po prostu zwykli ludzie,

But there are veterinary advice services where just ordinary people respond,

którzy nie mają nic wspólnego z weterynarią, tylko mają po prostu swojego pieska.

who have nothing to do with veterinary medicine, but simply have their own dog.

I na jednej z tych grup jeden gościu, chyba to był koleś,

And in one of those groups, one guy, I think it was a dude,

wrzucił takie zdjęcie sierści z jakąś taką naroślą na tym.

He posted a picture of fur with some kind of growth on it.

No i on powiedział, no słuchajcie, mój pies to mało.

Well, he said, listen, my dog is a little.

Zauważyłem to wczoraj. Co to może być? Czy macie jakieś porady?

I noticed this yesterday. What could it be? Do you have any tips?

No i tam oczywiście 350 komentarzy.

And there are of course 350 comments.

Już tam ten pies miał raka, już miał wszystko.

That dog already had cancer, it already had everything.

On miał wszystko. On miał kiłę, mogiłę, rzeżączkę, wszystko, co się mało.

He had everything. He had syphilis, a grave, gonorrhea, everything that was to be had.

To afrykański w ogóle bąbel.

It's an African bubble at all.

Wszystko.

Everything.

No i na koniec ten człowiek wysłał takie zdjęcie po tam chyba dniu dyskusji,

And in the end, this man sent such a photo after, I think, a day of discussion.

że to po prostu wklejony cukierek w sierściu.

that it’s just a candy stuck in the fur.

I było takie aha, nie?

And it was like, oh, right?

Jak bardzo krzywdzące może to być, jeżeli naprawdę jest to zdjęcie

How harmful can it be if it really is a photo?

jakieś po prostu wrzucone sierści z czerwonym małym cukierkiem poklejonym,

some simply thrown fur with a small red candy glued on it,

to już wydajemy osąd na ten temat, nie?

We're already passing judgment on this matter, aren't we?

To jest niesamowite po prostu, że ludzie się w takie rzeczy bawią, nie?

It's просто amazing that people engage in such things, right?

Nie mogę pojąć.

I can't understand.

Tak jak mówisz o tych grupach z poradami,

Just like you talk about those groups with advice,

to zawsze mi się kojarzy to z tym komiksem Fistaszki.

It always reminds me of that comic Peanuts.

Nie wiem, słuchaczy,

I don't know, listeners,

którzy są bardziej w moim wieku...

who are closer to my age...

Ptaszek z ptaszek? Nie.

A little bird with a little bird? No.

Nie, o Fistaszkach.

No, about the Peanuts.

To nie znam.

I don't know that.

Słuchaczy, którzy są bardziej w moim wieku,

Listeners who are more around my age,

może pamiętają i znają.

Maybe they remember and know.

I tam był taki piesek Snoopy,

And there was such a little dog named Snoopy,

który postanowił założyć, wiesz co, kącik porad.

who decided to set up, you know, a corner for advice.

No i przychodziły do niego takie zapytania listownie.

And such inquiries would come to him by mail.

Mój pies się drapie, co mam robić?

My dog is scratching, what should I do?

I ten Snoopy odpowiada, idź do weterynarza.

And that Snoopy replies, go to the veterinarian.

Następny list przyszedł do niego,

The next letter arrived for him,

że jego piesek kręci się w kółko, co on ma zrobić?

that his puppy is spinning in circles, what should he do?

Idź do weterynarza.

Go to the veterinarian.

Rozumiesz?

Do you understand?

Po prostu, jeśli masz problem, idź do trenera.

Simply, if you have a problem, go to the coach.

Albo jeśli masz problem ze zdrowiem psa,

Or if you have a problem with your dog's health,

idź do weterynarza.

go to the vet.

Natomiast nie szukaj rozwiązania na grupach.

However, don't look for a solution in groups.

Ale moja droga jest szybciej.

But my way is faster.

Przecież można tam w tramwaju siedząc napisać.

After all, you can write there while sitting on the tram.

I się dostaje odpowiedź.

And you get an answer.

Mi się wydaje, że to też jest trochę związane

I think it’s also somewhat related.

z potrzebą uwagi.

with a need for attention.

Też na ten temat ostatnio dyskutowaliśmy dużo,

We also discussed this topic a lot recently.

że ludzie potrzebują być zauważeni.

that people need to be noticed.

Możemy.

We can.

Więc jak wrzucasz coś na grupę na Facebooku,

So when you post something in a group on Facebook,

to oni cię zauważają.

It's them who notice you.

Tylko niestety czasami nakręca się taka spirala,

Unfortunately, sometimes a spiral starts to develop.

że ci ludzie sobie potem nie radzą z hejtem.

that these people then can't cope with the hate.

Nie każdy człowiek poradzi sobie z hejtem.

Not every person can handle hate.

Bo jeżeli ktoś pisze na grupie,

Because if someone writes in the group,

że rozwiązał jakiś problem tak,

that he solved some problem like that,

albo próbował go tak rozwiązać,

or he tried to solve it that way,

to niestety spotyka się z bardzo dużą krytyką często.

Unfortunately, it often faces a lot of criticism.

Że jak ty mogłeś w ogóle coś takiego zrobić?

How could you even do something like that?

I wylewa się lawina hejtu.

And a flood of hate is unleashed.

Nie każdy jest odporny na ten hejt.

Not everyone is resilient to this hate.

I też odporności na hejt trzeba się nauczyć.

And you also have to learn to be resistant to hate.

Więc jeżeli taka osoba random,

So if such a random person,

która sobie wejdzie raz na grupę,

which will enter the group once,

napisze swój sposób na rozwiązanie problemu

I will write my way to solve the problem.

i w zamian za to zostanie zlinczowana...

and in return, she will be lynched...

To już nigdy więcej się nie odezwie.

It will never speak up again.

To już po pierwsze się nigdy nie odezwie,

First of all, it will never speak up again,

a po drugie to jest naprawdę nic przyjemnego.

And secondly, it's really nothing pleasant.

Ja to przeżyłam.

I lived through it.

Wylanie się hejtu to nie jest nic przyjemnego

The outpouring of hate is not a pleasant thing.

dla osób, które są powiedzmy, że publiczne w sieci.

for people who are, let's say, public online.

Bo ja już niestety dostałam informację taką od ludzi,

Because unfortunately, I have already received such information from people,

że już jakby ciężko, żebym nie była.

that it would be hard for me not to be.

Więc gdzieś tam wszystkie treści, które wrzucamy,

So somewhere out there, all the content that we upload,

one są przemyślane, one są zaplanowane,

they are thoughtful, they are planned,

one jakby mają uderzyć w to, co mają...

it's as if they are going to strike at what they have...

Nie są przypadkowe po prostu.

They are not random, simply.

Tak, nie są przypadkowe. Mamy to przemyślane.

Yes, they are not random. We have thought this through.

I też ja jestem o wiele bardziej odporna na hejt.

And I am also much more resistant to hate.

Można by powiedzieć, że po prostu na ten moment

One could say that just for the moment.

jakoś nie za bardzo się tym przejmuję.

I don't really care about it.

Też sobie to wypracowałam.

I worked it out for myself too.

Natomiast taka osoba, która to raz zrobi,

However, a person who does it once,

no to może być dla takiej osoby ciężkie.

Well, it could be difficult for such a person.

A niestety ludzie na grupach na Facebooku musicie wiedzieć,

Unfortunately, people in Facebook groups need to know,

że nie są wcale tacy friendly często i kierują się...

that they are not really that friendly often and are guided by...

Ja się śmieję... Wiesz z czego?

I'm laughing... Do you know why?

O, ostatnio właśnie stwierdziłam,

Oh, I just realized recently,

że jak ktoś jest wierny jakiejś metodzie,

that if someone is faithful to a certain method,

tak wiesz, w stu procentach i nie przyjmuje do siebie nic innego,

Yes, you know, one hundred percent, and I don't accept anything else.

to jest trochę jak z religią.

It's kind of like with religion.

Wierzysz w coś i po prostu nic innego się na ciebie nie liczy.

You believe in something and simply nothing else matters to you.

Ślepo wierzysz.

You believe blindly.

No i powstają takie radykalne podejścia, nie?

And so radical approaches like that arise, don't they?

Natomiast żeby to jakoś fajnie przetrwało,

However, for it to endure nicely,

trwało i żeby ludzie mogli tam przetrwać na tych grupach.

it lasted so that people could survive in those groups.

I też, drodzy słuchacze, mamy dla was takie małe wskazówki,

And also, dear listeners, we have some little tips for you,

jeżeli chodzi o korzystanie z tego typu grup.

when it comes to using this type of groups.

Oczywiście my zachęcamy lepiej chodzić do specjalistów

Of course, we encourage going to specialists.

i kontaktować się z osobami,

and contact people,

które mają po prostu doświadczenie w problemie,

which simply have experience in the issue,

który chcecie rozwiązać.

which you want to solve.

Natomiast pierwsza taka rzecz, którą proponujemy,

However, the first thing we propose is,

to filtrowanie komentarzy i postów na tych grupach.

This is filtering comments and posts in those groups.

Takie rzeczywiście omijanie nawet tego,

Such evasiveness even of that,

co jest w ogóle niezgodne ze sztuką, bym powiedziała, nie?

which is completely inconsistent with art, I would say, right?

Wiesz co, to jest nie tylko niezgodne ze sztuką,

You know what, this is not only inconsistent with the art,

ale to jest w ogóle niezgodne z prawem,

but this is completely against the law,

bo nie możesz bezkarnie szkalować, nie wiem,

because you can't slander without consequences, I don't know,

czyjejś na przykład działalności gospodarczej, tak?

for someone else's business activity, right?

Jeśli ja prowadzę firmę i ktoś mi napisze komentarz,

If I run a company and someone writes me a comment,

że sobie kupiłam certyfikat trenera psów,

that I bought a dog trainer certificate,

bo taka informacja się pojawiła na jednym z forów.

because such information appeared on one of the forums.

Ty sobie kupiłaś? To było do ciebie?

Did you buy it for yourself? Was it for you?

Nie konkretnie we mnie, ale w ogóle w trenerów,

Not specifically in me, but in coaches in general,

którzy kończyli kurs trenerski ten, co my,

who completed the coaching course like us,

że można sobie nasz kurs kupić, przecież płacisz pieniądze

that you can buy our course, after all, you are paying money

i potem dostajesz mailem certyfikat.

And then you receive the certificate by email.

I jest to po prostu nieprawda.

And that is simply not true.

O, proszę!

Oh, please!

Nie można mówić nieprawdy,

One cannot speak untruths,

bo obrażacie nie tylko moją szkołę,

because you are insulting not only my school,

moją osobę, trenerów po kursie tym samym,

myself, trainers after the same course,

ale też założyciela tej szkoły.

but also the founder of this school.

Po prostu jest to karalne i niezgodne z prawem.

It is simply punishable and illegal.

Także musicie bardzo na to uważać.

So you have to be very careful about it.

Ja takie, no powiem ci, że miałam też taką sytuację w internecie

I had a situation like that on the internet as well, I must tell you.

i u mnie akurat się sprawdziło po prostu

It just worked out for me.

wysłanie dwóch pism od prawnika i się skończył temat

sending two letters from a lawyer and the matter is settled

i ja już nie muszę z tym w ogóle bujać.

And I don't have to deal with this at all anymore.

Zresztą na tyle sobie zrobiłam wokół swojej marki,

Besides, I've done quite a bit around my brand.

swojej osoby jasną zasadę

a clear principle of one's own person

jakimi wartościami się kieruję w życiu,

what values I follow in life,

że powiem ci, że już tak zdarzają się jakieś pojedyncze komentarze

That I will tell you that there are already some isolated comments happening.

krytykując na przykład mój wygląd.

criticizing, for example, my appearance.

Aha.

Bo ma to ogromny wpływ na to, jak ja trenuję psy

Because it has a huge impact on how I train dogs.

i wiesz o co chodzi, nie?

And you know what it's about, right?

Także tak, ostatnio pan mi napisał taki komentarz,

So yes, recently you wrote me such a comment,

taki śmieszny akurat, to nie było na grupach na Facebooku,

So funny, it wasn't on Facebook groups.

ale pod jakby taki hejter typowy w komentarzu.

but like a typical hater in the comments.

Coś ty sobie zrobiła na szyi.

What have you done to your neck?

Albo pan drugi napisał

Or the other gentleman wrote.

i jeszcze sobie na czole zrób ten tatuaż.

And also get that tattoo on your forehead.

A ja sobie mówię, o, widzę, że poziom,

And I'm saying to myself, oh, I see that the level,

że musiałam naprawdę wykopać dół

that I really had to dig a hole

i położyć się na ziemi.

and lie down on the ground.

Ale potem stwierdziłam, że kurczę, no,

But then I realized that, well,

zrównanie się do tego, będę się równała z tym,

to equal this, I will equal that,

do tego poziomu będę się równała z tym,

I will equate myself to this level.

że on mnie pokona doświadczeniem tam.

that he will defeat me with experience there.

Więc stwierdziłam, zostawiamy to, banujemy takich ludzi,

So I decided, we leave it, we ban such people,

nie słuchamy ich po prostu,

we simply don't listen to them,

bo to nie ma sensu, żeby coś takiego wpływało

because it doesn't make sense for something like that to have an impact

w ogóle na nasz dzień, nie?

It's our day, isn't it?

Także ja już się tego nauczyłam,

I have learned that as well.

ale wierzę, że ktoś, kto nie ma z takimi sytuacjami do czynienia

but I believe that someone who does not deal with such situations

na co dzień, może sobie z tym nie radzić.

In everyday life, they may not be able to cope with it.

Dlatego, moi drodzy, drodzy słuchacze,

Therefore, my dear ones, dear listeners,

prosimy filtrować wiadomości tego typu.

please filter messages of this kind.

I kolejny taki tip od nas to

And another tip from us is

nie traktowanie wszystkich odpowiedzi serio.

not taking all answers seriously.

Naprawdę.

Really.

To jest w ogóle...

This is in general...

Jak ktoś Wam na Waszego posta odpowie

If someone replies to your post.

ileś tam rzeczy, to nie przyklejajcie się

Some things, so don't stick to it.

do tych odpowiedzi.

to these answers.

Zweryfikujcie sobie te odpowiedzi.

Verify these answers for yourselves.

Wpiszcie na innym forum, jeżeli już koniecznie

Post it on another forum, if you must.

musicie skorzystać z takiej grupy.

You have to take advantage of such a group.

Chyba, że robicie to, żeby się pośmiać, to wiadomo.

Unless you're doing it to have a laugh, that's for sure.

Natomiast jeżeli rzeczywiście próbujecie

However, if you are really trying

znaleźć odpowiedzi na pytanie,

find answers to the question,

to proponujemy po prostu

we simply propose this

nie traktować wszystkiego serio

don't take everything seriously

i zweryfikować to po prostu

and just verify it

nawet ze znajomymi, nie wiem, czy na innej grupie,

even with friends, I don't know if in a different group,

czy nawet napisać do kogoś, kto

or even write to someone who

napisał taki komentarz, który wydaje Wam się

He wrote such a comment that seems to you.

w miarę sensowny, na przykład napisać

relatively sensible, for example to write

wiadomość prywatną, żeby to gdzieś tam rozwinąć

a private message to elaborate on this somewhere else

i tak dalej, żeby sobie pomóc wzajemnie.

and so on, to help each other.

Bo to nie jest tak, że na grupach

Because it's not like on the groups

nie znajdziecie nigdy pomocy.

You will never find help.

Bo naprawdę możecie znaleźć tam pomoc i ktoś, kto miał

Because you can really find help there and someone who had

dokładnie taki sam problem jak Wy,

exactly the same problem as you,

może Wam podpowiedzieć, jak coś rozwiązać.

maybe he can suggest how to solve something.

Natomiast to się zdarzy bądź nie.

However, it may or may not happen.

Dlatego nie chciałam, żebyście się

That's why I didn't want you to.

przyklejali serio do wszystkiego, co tam czytacie.

They seriously stuck to everything you read there.

Wiecie, no zawsze dobrze jest zweryfikować

You know, it's always good to verify.

to po prostu u trenera.

It's simply at the coach's.

Weryfikacja u trenera to jest kolejna wskazówka.

Verification with the coach is another hint.

I walczenie z dezinformacją.

And fighting against disinformation.

Jeżeli ktoś widzicie

If anyone sees you

ewidentnie non-stop, wypisuje jakieś

clearly non-stop, writing some

bzdury, naprawdę bzdury, albo

nonsense, really nonsense, or

bardzo radykalne podejście, nie biorąc

very radical approach, without taking

pod uwagę wszystkich faktów

taking into account all the facts

dookoła, wpisuje takie komentarze

Around, I write such comments.

naprawdę też krzywdzące,

really also harmful,

piszcie takie o sobie komentarze,

write such comments about yourselves,

że to jest nieprawda, co piszesz, albo

that what you are writing is not true, or

nie siej dezinformacji, nie pisz błędnych informacji,

don't spread disinformation, don't write incorrect information,

to jest naprawdę nic złego, żeby

it's really nothing wrong to

takiej osobie to napisać, bo często jest tak, że

It's worth writing to such a person because often it happens that

ktoś nie wie na przykład, że jest jakaś dezinformacja.

someone doesn't know, for example, that there is some disinformation.

I ja miałam taką sytuację, że

I also had a situation where

w pandemii widziałam jakiś tam artykuł.

During the pandemic, I saw some article.

Akurat rozmawiałam z moim przyjacielem,

I was just talking to my friend,

który bardzo dużo robi researchów

who does a lot of research

w internecie. No i wysłałam mu tam

on the internet. And I sent it to him there

artykuł i mu napisałam, że

I wrote the article to him that

o Jezu, stary, zobacz to. A on tak mówi,

Oh Jesus, man, look at this. And he's saying that.

że wiesz co, Małgo, to jest

that you know what, Małgo, it is

nieprawdziwy artykuł i niesie jej fake newsów.

false article spreading fake news.

I ja tak w tym momencie spojrzałam,

And I looked at that moment,

poczytałam, zrobiłam research,

I read, I did some research,

posłuchałam podcastów na ten temat,

I listened to podcasts on this topic.

fake newsów i powstawania fake newsów

fake news and the emergence of fake news

i jak weryfikować treści. I powiem Ci, że

and how to verify content. And I will tell you that

miałam takie, tej, masz rację,

I had such, um, you're right,

ty dobrze, że mi powiedziałeś, żebym

I'm glad you told me to.

uważała bardziej na to, co czytam.

She paid more attention to what I was reading.

Bo wiadomo, że jak jest panika, a w panice i strachu

Because it is known that in panic, and in panic and fear

no to się różne rzeczy, podejmuj różne

Well, there are different things, take on various ones.

decyzje i można informacje nieprawdziwe

decisions and possibly false information

przyjmować jako fakt i jako

accept as fact and as

prawdę. Bardzo byłam mu za to

the truth. I was very grateful to him for that.

wdzięczna. Zrobiłam sobie taki kubeł zimnej wody

thankful. I made myself a bucket of cold water.

i takie, ej dobra, musimy

And like that, hey okay, we need to.

bardziej weryfikować treści.