#6 Kowalewska - czyli o tapecie we wzór równań różniczkowych

następnym razem jak będziecie remontować dom

the next time you renovate the house

oklejcie ściany kartkami z podręcznika

Cover the walls with pages from the textbook.

do rachunku różniczkowego

to differential calculus

bo jest szansa, że wasze dziecko

because there is a chance that your child

będzie na te znaczki patrzeć, będzie się zastanawiać

he will look at those stamps, he will wonder

i jakieś 170 lat

and about 170 years

później ktoś sobie

later someone will take care of it

usiądzie do biurka i będzie nagrywał podcast

He will sit at the desk and record a podcast.

o wspaniałej karierze

about a wonderful career

waszego dziecka

your child

Ostatnio opowiadałam o Marii Kiri Skłodowskiej

Recently, I talked about Marie Curie.

a dzisiaj będę opowiadać o takiej pani

And today I will be talking about a certain lady.

wice Kiri Skłodowskiej

Vice Kiri Skłodowskiej

o jednej z najwybitniejszych matematyczek w dziejach

about one of the most outstanding female mathematicians in history

która w wieku 24 lat

which at the age of 24

została jedną z pierwszych

became one of the first

europejek, która miała doktorat

European woman who had a doctorate.

w dziedzinie matematyki

in the field of mathematics

przypominam, że mówimy tutaj o czasach

I remind you that we are talking about times here.

kiedy kobiety nie mogły w ogóle studiować tak naprawdę

When women couldn't study at all, really.

a także kiedy miała

and also when she had

34 lata

34 years old

to stała się jedną z pierwszych kobiet na świecie

she became one of the first women in the world

która uzyskała tytuł profesora

who obtained the title of professor

Sofia urodziła się w połowie stycznia

Sofia was born in mid-January.

1850 roku w Moskwie

In the year 1850 in Moscow

jako córka pana Wasylija

as the daughter of Mr. Wasylij

czyli generała polskiego pochodzenia

so a general of Polish descent

oraz pani Jelizawiety

and Mrs. Jelizawieta

która pochodziła z rodziny niemieckich imigrantów

who came from a family of German immigrants

z takich ciekawostek

such curiosities

Sofia miała siostrę starszą

Sofia had an older sister.

o 7 lat, która też

at 7 years old, which also

można powiedzieć była taka trochę narwana

One could say she was a bit reckless.

na tamte czasy, była taką rewolucjonistką

At that time, she was such a revolutionary.

i socjalistką

and a socialist

no i Annę możecie kojarzyć

Well, you might associate Anna too.

jeżeli kojarzycie taką książkę

if you remember such a book

Idiota pana Fedora Dostoyevskiego

The Idiot of Mr. Dostoyevsky.

tam była postać Aniuty

There was a figure of Ania.

to to jest właśnie podobno jeden do jednego

This is supposedly one to one.

Anna

Anna

czyli starsza siostra Sofii

so Sofia's older sister

jeszcze znalazłam taką ciekawostkę

I also found this interesting fact.

genealogiczną można powiedzieć

one could say genealogical

że podobno ze strony matki

that supposedly from the mother's side

Sofia była potomkiem króla Węgier

Sofia was a descendant of the king of Hungary.

natomiast problem polegał na tym

the problem was that

że dziadek

that grandpa

Sofii ożenił się z Cyganką

Sofia married a Gypsy.

co stanowiło wówczas

what was then

kompletny skandal

complete scandal

było totalnie nie do przyjęcia

it was totally unacceptable

było mezaliansem

it was a mezalianse

no i przez to dziadek Sofii

Well, and because of that, Sofia's grandfather.

no i Sofia nie mogła

Well, Sofia couldn't.

posługiwać się tytułem

to use the title

władcy Węgier można powiedzieć

One could say the rulers of Hungary.

wczesne dzieciństwo Sofia spędziła

Sofia spent her early childhood

w posiadłości w guberni witebskiej

in a manor in the Vitebsk gubernia

to jest takie miejsce

this is such a place

które dzisiaj znajduje się mniej więcej

which is located roughly today

między Białorusią a Łotwą

between Belarus and Latvia

w pięknej wielkiej posiadłości

in a beautiful large estate

na krótko zanim tam się

for a short time before I get there

przyniosła z rodziną no to postanowiono

She brought her family, so it was decided.

zrobić tam remont no i problem polegał na tym

to do renovations there and the problem was

że nie za dobrze wyliczono

that it hasn't been calculated very well

ilość tapety potrzebnej do wytapetowania

the amount of wallpaper needed for wallpapering

ścian tego właśnie

the wall of this very

domu no więc wytapetowano

home so it was wallpapered

co się da a jeżeli

what can be done, and if

jak już przyszło do remontu pokoju

when it came to renovating the room

Sofii no to uznano że tutaj

Sofii, well, it was determined that here...

w kącie leżą jakieś tam

In the corner, there are some things lying around.

stare podręczniki jej ojca do matematyki

her father's old math textbooks

no więc trzeba by było

Well, it would be necessary.

nie powyrywać kartek i po prostu

don't rip out the pages and just

naklejać na ściany

stick on the walls

no i w ten oto sposób mała Sofia

And in this way little Sofia...

wychowywała się w ścianach

She was raised within the walls.

na których były

on which there were

rozpisane rachunki różniczkowe

differential equations detailed out

i całkowe

and overall

bardzo szybko zarówno jej ojciec jak i

very quickly both her father and

jego znajomi i przyjaciele

his friends and acquaintances

profesorowie akademicy tak

academic professors yes

wykładowcy nauk ścisłych

lecturers of exact sciences

fizyki matematyki

mathematical physics

zauważyli że Sofia jest po pierwsze bardzo inteligentna

They noticed that Sofia is, firstly, very intelligent.

po drugie pochłania książki

secondly, it devours books

więc może fajnie

so maybe it's cool

by było trochę zainteresować

to be a little interested

jej edukacją że wówczas nie było

her education that at that time did not exist

aż tak modne podejście

such a trendy approach

że tak powiem ponieważ kobiety nie mogły studiować

"That being said, because women couldn't study."

no i to też

Well, that too.

nie było tak mile widziane że tak powiem

it wasn't very welcome, so to speak

społecznie

socially

no i jej ojciec był bardzo przychylny

Well, her father was very supportive.

temu żeby rozwijać

to develop

miłość nauki Sofii

Sofia's love of science

Sofia kiedy miała 16

Sofia when she was 16

17 lat to

17 years is

w Petersburgu otrzymywała

in St. Petersburg she received

lekcje rachunku różniczkowego

lessons in differential calculus

także jakaś tam inwestycja

also some kind of investment

w przyszłość córki miała miejsce

In the future, the daughter took place.

natomiast jeśli chodziło o jakąś taką

however, if it was about something like that

karierę akademicką rozpoczęcie

starting an academic career

studiów no to tutaj już były schody

Well, when it comes to studies, it was already a bit tricky here.

ponieważ jej ojciec nie za bardzo

because her father doesn't really

był zwolennikiem

he was an advocate

tego żeby kobiety wpuszczać na

to let women in on

uniwersytety żeby mogły się edukować

universities so that they can educate themselves

akademicko

academically

natomiast na to również kobiety

on the other hand, women also react to this

tamtych czasów miały swoje sposoby

Those times had their own ways.

i aranżowały tzw. białe małżeństwa

and arranged so-called white marriages

czyli takie po prostu podpisanie papierka

so it's just signing a piece of paper

że od tej pory

that from now on

pan jesteś moim mężem ja jestem pana żoną

You are my husband, I am your wife.

no i właśnie na taki pomysł

Well, that's exactly the idea.

padła w wieku 18 lat

she died at the age of 18

Sofia

Sofia

postanowiła poślubić paleontologa

she decided to marry a paleontologist

polskiego pochodzenia

of Polish descent

Włodzimierza Kowalewskiego on był wówczas

Włodzimierz Kowalewski was then.

starszy od niej

older than her

o jakieś 8 lat czyli miał 26 lat

about 8 years ago, so he was 26 years old.

ona miała 18

She was 18.

jej ojcu to się totalnie nie podobało

Her father didn't like it at all.

nie będzie czegoś takiego absolutnie nie zezwalam

There will be nothing like that; I absolutely do not allow it.

natomiast Sofia była

on the other hand, Sofia was

tak samo narwana jak jej starsza siostra

just as reckless as her older sister

więc

so

jest taka anegdota że

there is a saying that

pozostawiła liścik w domu

she left a note at home

że ona teraz idzie do kwatery Włodzimierza

that she is now going to Włodzimierz's quarters

i ona tam będzie siedzieć bez przyzwoitki

And she will be sitting there without a shame.

i ona wyjdzie stamtąd dopiero wtedy

and she will only leave there then

kiedy ojciec pozwoli jej wyjść

when will father let her go out

za Włodzimierza

for Włodzimierz

no i dopięła swego

Well, she got her way.

wyszła za Włodzimierza Kowalewskiego

she married Włodzimierz Kowalewski

i od tej pory mogła już

and from that moment on she could already

trochę szerzej rozwijać

to develop a little more broadly

swoją karierę naukową

your academic career

po ślubie od razu wyjechała

She left right after the wedding.

do Niemiec żeby studiować

to Germany to study

no i w tej podróży

Well, and on this journey

towarzyszyła jej przyjaciółka

her friend accompanied her

też nie byle kto

not just anyone either

pani Julia Lermontowa

Mrs. Julia Lermontova

która była pierwszą kobietą na świecie

Who was the first woman in the world?

która uzyskała dyplom z chemii

who obtained a degree in chemistry

oraz pierwszą Rosjanką i trzecią Europejką

and the first Russian woman and the third European woman

z doktoratem z chemii

with a PhD in chemistry

także jeśli chodzi o dobór przyjaciół

also when it comes to choosing friends

no to Sofia miała tutaj

Well, Sofia had it here.

zdecydowanie nosa

definitely nose

natomiast jeśli chodzi o to jej fikcyjne

as for that fictional part of hers

małżeństwo z Włodzimierzem

marriage with Włodzimierz

no to ono oczywiście rozpoczęło się jako fikcyjne

Well, it of course began as fiction.

natomiast z czasem

however, over time

zaczęli troszeczkę godzić ze sobą

they started to reconcile a little bit

swoje tak zwane różnice charakterów

your so-called differences in character

no i faktycznie tam jakieś uczucie

Well, there is indeed some kind of feeling there.

się między nimi pojawiło

appeared between them

a w wieku 28 lat

at the age of 28

Zofia

Zofia

urodziła córkę

gave birth to a daughter

która nazywała się Fufą

which was called Fufa

tak o niej mówiono

That's how they spoke of her.

no i to jej małżeństwo faktycznie

Well, her marriage actually.

aż do śmierci tragicznej jej męża

until the tragic death of her husband

było całkiem udane

it was quite successful

natomiast żeby też nie było tak różowo

however, so that it wouldn't be all rosy either

Zofia oczywiście studiowała w Niemczech

Zofia obviously studied in Germany.

w Heidelbergu, w Berlinie

in Heidelberg, in Berlin

natomiast no nie mogła być

however, she couldn't be

oficjalnie przyjęta w poczet studentów

officially accepted as a student

tak jakby to małżeństwo

as if this marriage

zapewniło jej to, że mogła wyjechać z Rosji

it ensured her that she could leave Russia

i kształcić się

and to educate oneself

gdzieś tam na zachodzie

somewhere out west

natomiast no jeżeli chodziło o przyjęcie kobiety

however, if it was about accepting a woman

na uniwersytet

to the university

no to nie znaczy nie

no means no

natomiast Zofia załatwiła

on the other hand, Zofia took care of it

sobie takie prawo

you have such a right

uczestnictwa na wykłady, tak?

Participation in lectures, right?

że na wykłady pobierasz te nauki

that you take these teachings in lectures

ale oficjalnie studentką nie była

but she was not officially a student

Zofia miała wielkie szczęście

Zofia was very lucky.

ponieważ gdy była w Berlinie

because when she was in Berlin

no to uczyła się pod okiem

Well, she learned under the watchful eye.

jednego z najwybitniejszych

one of the most outstanding

matematyków niemieckich

German mathematicians

pana Karla Wejestrasa

Mr. Karla Wejestras

no i kiedy Zofia miała 24 lata

Well, when Zofia was 24 years old.

no to opublikowała swoją pracę

So she published her work.

doktorską

doctoral

no i dzięki temu, że miała to szczęście

Well, thanks to the fact that she had that luck.

no i jeśli chodzi właśnie na Karla Wejestrasa

Well, when it comes to Karla Wejestrasa.

który bardzo wspierał ją

who supported her a lot

w jej staraniach o

in her efforts to

poszerzanie swojej wiedzy i kariery akademickiej

expanding one's knowledge and academic career

no to dzięki temu, że on się tam

Well, thanks to the fact that he is there.

troszeczkę postarał, troszeczkę tam znajomości

a little bit of effort, a little bit of familiarity there

uruchomił no to

he started it well then

Zofia otrzymała doktorat

Zofia received her doctorate.

in absentia

in absentia

czyli stała się pierwszą europejką

so she became the first European woman

która miała doktorat z matematyki

who had a PhD in mathematics

natomiast doktorat z matematyki

on the other hand, a doctorate in mathematics

który uzyskała w Niemczech

which she obtained in Germany

nie był zbyt wiele wart w Rosji

he wasn't worth much in Russia

więc kiedy w

so when in

wieku 24 lat

24 years old

powróciła do Rosji ze swoim mężem

She returned to Russia with her husband.

no to okazało się, że niestety

Well, it turned out that unfortunately

no cienko

well, that's thin

przędli w tej Rosji, ponieważ

spins in this Russia, because

zarówno Zofia jak i Władimir nie mogli

Both Zofia and Wladimir could not.

za bardzo sobie znaleźć jakiejś

too much to find some

super płatnej pracy

super well-paid job

w międzyczasie zmarł ojciec Zofii

In the meantime, Zofia's father died.

i Zofia otrzymała 30 tysięcy rubli

And Zofia received 30 thousand rubles.

Zofia

Zofia

miała wówczas 25 lat

she was 25 years old at the time

no i Zofia podjęła super mądrą decyzję

Well, Zofia made a really smart decision.

żeby zainwestować ten spadek

to invest this inheritance

w piramidę finansową

in a pyramid scheme

no więc no niestety

Well, unfortunately.

znaleźli się na skraju bankructwa

they found themselves on the brink of bankruptcy

co skończyło się tym, że

what ended up happening was that

Zofia wzięła dziecko i wyjechała

Zofia took the child and left.

do Berlina, żeby dalej rozwijać się

to Berlin to continue developing

pod okiem

under the eye

Karla Wejstrasa

Karla Wejstrasa

Władimir został w Rosji

Vladimir stayed in Russia.

i niestety zarówno utrata żony

and unfortunately both the loss of a wife

i dziecka jak i

and of the child as well as

problemy finansowe bardzo źle wpłynęły

financial problems have had a very negative impact

na niego psychicznie

on him mentally

no i niestety popełnił samobójstwo

Well, unfortunately, he committed suicide.

Zofia miała 33 lata

Zofia was 33 years old.

kiedy straciła męża

when she lost her husband

szczęście w nieszczęściu

a blessing in disguise

tutaj trochę taki ciemny humor wkracza

here a bit of dark humor comes in

ale dzięki temu, że Zofia stała się wdową

but thanks to the fact that Zofia became a widow

przestała być mężatką

she stopped being a married woman

bądź tak zwaną kobietą wolną

be what is called a free woman

kobietą wyzwoloną

a liberated woman

no i na wdowę wówczas patrzono

And then the widow was looked at.

troszeczkę bardziej przychylnie

a little more favorably

więc dzięki temu, że Zofia stała się wdową

so thanks to the fact that Zofia became a widow

uznano, że

it was concluded that

może jednak to nie jest taki strasznie głupi pomysł

Maybe it's not such a terribly stupid idea after all.

żeby zatrudnić ją na

to hire her on

uniwersytecie w charakterze

at the university in the capacity

wykładowcy

lecturers

no i ten właśnie sposób

well, that's exactly the way

Zofia otrzymała pracę

Zofia got a job.

na uniwersytecie w Sztokholmie

at the University of Stockholm

no a w wieku 39

Well, at the age of 39.

lat otrzymała

received years

nominację na profesora

nomination for professor

zwyczajnego i została

ordinary and has remained

włączona do Rosyjskiej

included in the Russian

Akademii Nauk

Academy of Sciences

co było dużo większym osiągnięciem

which was a much greater achievement

dla kobiety niż być może to brzmi

for a woman than it may sound

ponieważ specjalnie trzeba było wówczas mieć regulamin

because at that time it was necessary to have regulations

Rosyjskiej Akademii Nauk

Russian Academy of Sciences

żeby móc Zofię

to be able to Zofia

jako kobietę przyjąć

to accept as a woman

w szeregi właśnie Rosyjskiej Akademii Nauk

to the ranks of the Russian Academy of Sciences

dwa lata po tym

two years after that

sukcesie Zofia niespodziewanie

Zofia unexpectedly succeeded.

zmarła, niestety mając

She passed away, unfortunately having

zaledwie 41 lat

only 41 years

w lutym 1891

in February 1891

roku

year

ponieważ dostała zapalenia płuc, tam się dało jakieś

because she got pneumonia, some treatment was given there

powikłania i niestety

complications and unfortunately

w bardzo młodym wieku Zofia rozstała się

At a very young age, Zofia broke up.

z tym światem

with this world

po śmierci Zofii bardzo tragicznej

after the very tragic death of Zofia

w wieku zaledwie 41 lat

at the age of just 41

osierocona zostaje

it is left orphaned

córka Fufa

Fufa's daughter

która wówczas miała 13 lat

who was then 13 years old

natomiast pamiętamy, że Zofia

meanwhile, we remember that Zofia

miała taką przyjaciółkę Julię Lermontową

she had a friend named Julia Lermontowa

chemiczkę

chemist's daughter

no i Julia postanowiła

Well, Julia decided

tą 13 letnią córkę

that 13-year-old daughter

swojej przyjaciółki przygarnąć do siebie

to take in your friend

co okazało się całkiem

what turned out to be quite

udaną relacją

a successful relationship

ponieważ Fufa traktowała Julię

because Fufa treated Julia

jak swoją matkę

like your mother

więc bardzo ciepła relacja

so a very warm relationship

no i po śmierci Julii

and after Julia's death

Fufa także odziedziczyła

Fufa also inherited.

jej majątek

her property

z takich ciekawostek to

such curiosities include

Zofia też nie gardziła

Zofia didn't despise it either.

tematami związanymi z literaturą

topics related to literature

pisała

she wrote

powieści, dramaty, różne grozy

novels, dramas, various horrors

artykuły do gazet

newspaper articles

wydano chociażby takie utwory jak

such works have been released as

Uniwersytet Chłopski w Szwecji, wspomnienia z dzieciństwa

The Peasant University in Sweden, childhood memories.

czy powieść pod tytułem

is the novel titled

Niech listka

Let the leaf.

natomiast z takich współczesnych

on the other hand, from such contemporary

wspomnień o Zofii

memories of Zofia

no to pani Alice Munro

Well, this is Ms. Alice Munro.

wykorzystała właśnie postać Zofii

she just used the character of Zofia

i umieściła ją jako bohaterkę

and placed her as a heroine

opowiadania Zbyt wiele szczęścia

Stories Too Much Happiness

co jest takie dość ciekawe ponieważ

what is quite interesting because

siostra Zofii została uwieczniona

Zofia's sister has been immortalized.

w dziełach Dostoevskiego

in the works of Dostoevsky

natomiast sama Zofia

however, Zofia herself

w dziełach Alice Munro

in the works of Alice Munro

z takich ciekawostek to jedną z rzeczy

One of the interesting facts is that one of the things

o których opracowała Zofia

which was developed by Zofia

to był taki problem mechaniki

it was such a problem for the mechanics

który nazywa się

which is called

rotacja bryły sztywnej wokół punktu

rotation of a rigid body around a point

nie będę nawet udawać, że rozumiem cokolwiek

I won't even pretend that I understand anything.

z tego, natomiast

from this, however

Zofia opublikowała jakby

Zofia published as if

rozwiązanie tego zagadnienia tzw.

the solution to this issue is called.

bąk Kowalewskiej

Kowalewska's drone

jeżeli wam to coś mówi, jeżeli

if that means anything to you, if it does

lubicie takie tematy to zachęcam oczywiście

If you like such topics, I encourage you, of course.

do poczytania, bo ja tu nawet

To read, because I'm not even here.

nie będę udawać, że rozumiem o co chodzi

I will not pretend that I understand what it's about.

natomiast

on the other hand

mówię o tym ponieważ trafiłam na

I'm talking about this because I came across

bąku dość egzotyczną ciekawostkę

a rather exotic curiosity about the bumblebee

celowo mówię ciekawostkę, żeby tam

I'm intentionally sharing a tidbit so that there...

nikt nie posądził, że

no one suspected that

podchodzę do tego bardziej na serio niż

I take this more seriously than

nie na serio

not seriously

na jednym z forów znalazłam

I found it on one of the forums.

taki post, w którym

such a post, in which

pewien użytkownik

a certain user

kusi się o stwierdzenie, że

it tempts one to state that

ten bąk Kowalewskiej to może być jakiś

This Kowalewska's bee might be some sort of.

klucz do tzw.

key to so-called

wolnej energii

free energy

nie wiem czy to pojęcie wolna energia coś wam więcej mówi

I don't know if the concept of free energy means anything more to you.

to jest mniej więcej to czym zajmował się

this is roughly what he was involved in

Nikola Tesla, czyli

Nikola Tesla, that is

jakieś takie zagadnienia mechaniki

some issues of mechanics

które pozwalają tworzyć energię

that allow generating energy

z niczego mniej więcej, więc tak

Out of nothing pretty much, so yes.

podrzucam jako ciekawostkę, wrzucę też linka do tego

I’m dropping this as a curiosity, I will also post a link to it.

do tego posta, że ktoś

to this post that someone

uważa, że bąk Kowalewskiej, czyli ten

believes that Kowalewska's bąk, that is the

tej badania nad takim

this research on such

problemem mechanicznym to może być

a mechanical problem could be

kolejny po pracach

next after the works

Nikoli Tesli jakiś tam

Nikola Tesla something there.

jakiś tam

somewhat

przedsionek do

vestibule to

do tematu wolnej energii

to the topic of free energy

Także jeżeli chodzi o historię Zofii Kowalewskiej

As for the history of Zofia Kowalewska,

dzisiejszy odcinek był taki dość krótki

Today's episode was quite short.

natomiast mam nadzieję, że się wam

however, I hope that you will

podobał, mi się osobiście ta historia

I personally liked this story.

Zofii Kowalewskiej bardzo spodobała

Zofia Kowalewska liked it very much.

bo w ogóle bardzo lubię

because I really like it a lot

opowieści o kobietach z czasów kiedy kobietom nie wolno było

stories about women from the times when women were not allowed

zbyt wiele

too much

bez zgody ojca

without the father's consent

czy tam męża, nawet podróżować za bardzo

Whether there is a husband there, even to travel too much.

ponieważ jest to

because it is

bardzo fajny testament jeśli chodzi o

very cool testament when it comes to

to jak daleko determinacja

So how far does determination go?

i chęć do zdobywania

and the desire to achieve

swoich różnych

their various

osiągnięć czy spełnienia marzeń

achievements or fulfillment of dreams

może człowieka zaprowadzić nawet jeżeli

it can lead a person even if

funkcjonuje w takich bardzo

functions in such very

trudnych i nieprzychylnych czasach

in difficult and unfriendly times

Także mam nadzieję, że historia

I also hope that the story

Zofii wam się podobała

You liked Zofia.

Oczywiście linki tak jak zwykle

Of course, the links as usual.

zostawiam na dole

I leave it at the bottom.

Tak więc jeżeli chcieliście poznać historię

So if you wanted to know the story

Zofii Kowalewskiej no to to już

Zofia Kowalewska, well, that's it.

co powiedziałam to powiedziałam

What I said, I said.

teraz natomiast mam takie

now I have such

ogłoszenia parafialne

parish announcements

tak sobie pozwolę to nazwać

I'll allow myself to call it that.

takie okołopodcastowe

such a podcast-related

w linkach poniżej

in the links below

umieszczę także dwa takie linki

I will also include two such links.

a jeżeli byście byli zainteresowani

and if you would be interested

kliknięciem mnie to będzie mi bardzo miło

It will be very nice for me with a click.

pierwszym z tych linków to będzie link do mojego opowiadania

the first of these links will be a link to my story

ponieważ wreszcie

because finally

mi coś wyszło w życiu

Something has come up for me in life.

i udało mi się opublikować jeden

and I managed to publish one

z moich tekstów

from my texts

w takim już tradycyjnym wydawnictwie

in such a traditional publishing house

tak z godnością można powiedzieć

Yes, one can say that with dignity.

więc jeżeli byście chcieli go poczytać

So if you would like to read it.

poczytać to opowiadanie to będzie mi bardzo miło

I would be very pleased to read the story.

że ktoś to w ogóle czyta

that someone is even reading this

nie musicie płacić za to opowiadanie

You don't have to pay for this story.

możecie wejść na Legimi jeżeli macie abonament

You can enter Legimi if you have a subscription.

i tam przeczytać je za darmo

and read them for free there

będzie mi bardzo miło jeżeli tam zostawicie jakiś komentarzyk

I would be very pleased if you left a little comment there.

jeśli się wam nie spodoba

if you don't like it

to też zostawcie komentarzyk

So make sure to leave a comment too.

też zawsze to jest jakiś feedback dla mnie

it's always some feedback for me too

przynajmniej ktoś kto przeczytał poświęcił swój czas

at least someone who read it dedicated their time

także super

also great

to jest jeden z linków

this is one of the links

to jest takie krótkie opowiadanie fantasy

This is such a short fantasy story.

drugie z linków

the second link

to jest taki projekt

this is such a project

który jest bardzo mi bliski

who is very close to me

bardzo się cieszę że się udało to skompletować

I am very happy that I was able to complete this.

to jest taki krótki film

this is such a short film

nazywa się Malediwy

it's called the Maldives

który stworzyłem wraz z kilkoma osobami

which I created together with a few people

z całej Polski tak naprawdę

from all over Poland, really

bardzo krótki film

very short film

taki ciepły

so warm

ogrzewający serduszko

warming the heart

jest tam też bardzo fajna anegdotka

There is also a very nice anecdote there.

jeśli chodzi o jednego pieska

as for one little dog

który występował w tym filmie

who appeared in this film

ponieważ był to piesek bezdomny ze schroniska

because it was a stray dog from the shelter

znalazł sobie właśnie swój dom

he has just found his home

także jeżeli byście chcieli

so if you would like

zrzucić okiem na ten film

to take a look at this movie

to też byłoby mi bardzo miło

It would also be very nice for me.

ale jeśli nie chcecie to nie musicie

but if you don't want to, you don't have to

jakby też nie będzie kosy tutaj między nami

It looks like there won't be any scythe between us either.

natomiast

however

zachęcam zachęcam

I encourage, I encourage.

no to to tyle ode mnie

Well, that's all from me.

dziękuję wam bardzo za posłuchanie dzisiaj

Thank you very much for listening today.

moich wywodów

my arguments

i do usłyszenia następnym razem

Until we hear each other next time.

cześć

hello