Własne mieszkanie i wybór dewelopera, czyli o kredycie zaufania. I Marek Hankus w Opal w kamerze

W dzisiejszych czasach wielu z nas łapie się na tym, że wykonując swoją pracę niesie ciężar odpowiedzialności nie tylko za projekt, ale również za ludzi i ich rodziny, które za nim stoją.

Nowadays, many of us find ourselves bearing the burden of responsibility not only for the project but also for the people and their families who stand behind it while doing our job.

Wtedy pojawia się presja i to od nas zależy, jak sobie z nią poradzimy, dokąd nas to zaprowadzi.

Then pressure arises, and it's up to us how we deal with it and where it will lead us.

Marek Hankus, właściciel w HBS Group, spółce zajmującej się budownictwem mieszkaniowym w Małopolsce i na Śląsku, opowiada o swojej ścieżce biznesowej i życiowej.

Marek Hankus, the owner of HBS Group, a company engaged in residential construction in Małopolska and Silesia, talks about his business and life journey.

Kiedy od najmłodszych lat współprowadził biznes rodzinny i przygotowywał się do bycia przedsiębiorcą.

Since childhood, he co-managed the family business and prepared to become an entrepreneur.

Zapraszam Was na bardzo ciepłą, szczerą rozmowę z osobą, którą poznałam podczas spólej trasy na event biznesowy.

I invite you to a very warm, sincere conversation with someone I met during a recent trip to a business event.

Będzie nam bardzo miło, jeśli zostawicie po sobie ślad w postaci komentarza, łapki w górę lub subskrypcji.

We would be very happy if you left a mark in the form of a comment, a thumbs up, or a subscription.

Dla Ciebie to kilka sekund, a dla mnie ogromna pomoc w rozwoju kanału i docieraniu z wartościowymi treściami do szerszego grona odbiorców.

For you, it's just a few seconds, but for me, it's a huge help in developing the channel and reaching a wider audience with valuable content.

A jeśli masz sprawdzony produkt bądź użytkownik...

And if you have a proven product or user...

... i chcesz stać się partnerem programu Opal w kamerze, a tym samym zaprezentować się szerszemu gronu i nieco częściej występować przy moim boku,

... and you want to become a partner of the Opal program on camera, and thus present yourself to a wider audience and appear a bit more often by my side,

to zapraszam Cię serdecznie do kontaktu. Zobaczymy jak możemy sobie pomóc.

I warmly invite you to get in touch. We'll see how we can help each other.

Maila znajdziesz w opisie pod tym odcinkiem, jak również w informacjach kanału. Z góry dzięki.

You can find the email in the description below this episode, as well as in the channel information. Thanks in advance.

Cześć! Spokojnie, nic nie przełączyłeś, nadal jesteś na kanale Opal w kamerze.

Hi! Don't worry, you haven't switched anything, you are still on the Opal channel on the camera.

Ja jestem Mateusz i na co dzień zajmuję się tworzeniem biznesów na kołach.

I am Mateusz and I work daily on creating businesses on wheels.

Mówię często, że wkładam problemy na koła i pozostawiam.

I often say that I put problems on wheels and leave them behind.

Nie pozwalam im odjechać, ponieważ zajmuję się tworzeniem przyczep do biznesu.

I don't let them leave because I am involved in creating trailers for the business.

Najczęściej przyczep gastronomicznych, mobilnych biur, zapleczy sanitarnych, czy nawet domów na kołach tzw. tiny house.

Most often food trailers, mobile offices, sanitary facilities, or even homes on wheels known as tiny houses.

Czyli dzięki mnie widok pod oknem nie musisz wybierać gdzie rand w życiu, tylko możesz go zmieniać kiedykolwiek zechcesz.

So thanks to me, you don't have to choose where to date in life based on the view outside the window; you can change it whenever you want.

Ale teraz oddajesz mi głos do studia, siadam przed komputerem i razem z Tobą, z pyszną kapką w ręku, oglądam kolejny odcinek Opal w kamerze.

But now you give me the voice back to the studio, I sit down in front of the computer, and together with you, with a delicious drink in hand, I watch another episode of Opal in the camera.

Do zobaczenia, cześć!

See you, bye!

Cześć!

Hi!

Tak jest, cześć!

Yes, hello!

Skąd przyjechałeś?

Where did you come from?

Dzisiaj z Bielska.

Today from Bielsko.

Dzisiaj z Bielska, ale ta trasa nas trochę połączyła, bo chcę Wam tylko powiedzieć, że czasami warto na jakąś konferencję wybrać się z osobą, którą nie znacie, bo myśmy się tylko poznali na jednej konferencji.

Today from Bielsko, but this route has connected us a bit, because I just want to tell you that sometimes it's worth going to a conference with someone you don't know, because we only met at one conference.

A potem jakoś tak wyszło naturalnie, że hej, jedziesz do Łukasza, znowu pozdrawiamy Łukasza z Biznes Missy? No jadę.

And then it just happened naturally, like hey, you're going to Łukasz, are we greeting Łukasz from Biznes Missy again? Well, I am going.

No to dobra, to ja Cię w sumie zgarnę, możemy jechać wspólnie.

Well, alright, I'll pick you up then, we can go together.

Możemy jechać.

We can go.

I najlepsze jest to, że przegadaliśmy naprawdę wiele godzin i to była taka rozmowa totalnie z tej strony, jaka powinna być naturalnie w biznesie, czyli życiowa.

And the best part is that we talked for really many hours and it was a conversation that was totally from the side that should naturally be in business, meaning life-oriented.

Trochę tam wiadomo o rodzinie, trochę o swoich hobby, trochę o historii, o studiach, studiowaliśmy oboje w Krakowie.

A bit about the family, a bit about our hobbies, a bit about history, about studies, we both studied in Krakow.

No akurat Ty byłeś na Polibudzie, ja byłam na Agiechu, ale...

Well, you were at Politechnika, I was at AGH, but...

Ale zgoda była i się nie poznaliśmy.

But there was an agreement and we did not get to know each other.

Tak, myśmy się pominęli rocznikami, inaczej, na studiach się nie poznaliśmy.

Yes, we missed each other by a year; in other words, we didn't meet in college.

Jesteś młodsza.

You are younger.

Troszeczkę, wszyscy mi tak wiek wypominają, nie każdy wie.

A little bit, everyone keeps reminding me of my age, not everyone knows.

Wiem, że wyglądam na młodszą, ale ja jednak mam już trójkę z przodu od dwóch lat, także tak.

I know I look younger, but I actually have three in front for two years now, so yeah.

Marek, Ty jesteś deweloperem i właściwie ta nasza dzisiejsza rozmowa nie będzie też tylko i wyłącznie o tym, bo chciałabym zrobić taką kompilację Twojego zawodu z tym, jakim trzeba być, żeby ten zawód dobrze wykonywać.

Marek, you are a developer, and actually, our conversation today won't be solely about that, because I would like to make a compilation of your profession with what it takes to perform that job well.

Czyli w ogóle zawód jako przedsiębiorca to jest jedno.

So being an entrepreneur as a profession is one thing.

Zawód jako deweloper to jest drugie.

The profession of a developer is secondary.

No ale jeszcze oprócz tego masz szerokie zaplecze z branży automotive, bo miałeś swój epizod po studiach, kiedy pracowałeś w korporacjach.

Well, in addition to that, you have a broad background in the automotive industry because you had your stint after college when you worked in corporations.

Ale co jest dla mnie ważne, to to i to też wysłyszałam mocno podczas naszych rozmów, że Ty jesteś mega rodzinny.

But what is important to me, and I also heard this strongly during our conversations, is that you are very family-oriented.

Bardzo.

Very.

I Ty dużo mówisz o tych fundamentach.

And you talk a lot about these foundations.

I od początku, odkąd pomagałeś najpierw dziadkowi w budowie domu, potem tacie w rozwijaniu firmy.

And from the very beginning, when you first helped grandfather with building the house, then dad with developing the company.

No było to wszystko powiedzmy, że w branży budowlanej.

Well, let's say it was all in the construction industry.

Ty wiedziałeś, że Ty chcesz być w tym miejscu, w którym jesteś dzisiaj.

You knew that you wanted to be in the place where you are today.

I te wszystkie Twoje decyzje, czyli wybór studiów, wybór tego kierunku, wybór gdzieś tam Twoich wszystkich działań skłaniał się ku temu, że ja chcę być przedsiębiorcą, ja chcę mieć swoją działalność w budowlance.

And all your decisions, meaning the choice of studies, the choice of this field, the choice of all your actions, leaned towards the fact that I want to be an entrepreneur, I want to have my own business in construction.

I teraz moje pytanie.

And now my question.

Czy Ty dzisiaj uważasz, że zrobiłeś wszystko, co w Twojej mocy, żeby być w tym miejscu, w którym jesteś?

Do you think today that you have done everything in your power to be in the place where you are?

Mocne pytanie na początek.

A strong question to start with.

W ogóle miałem Ci powiedzieć, że bardzo dużo zapamiętałem z naszej rozmowy.

I actually wanted to tell you that I remembered a lot from our conversation.

No ja już tak mam.

Well, that's just how I am.

Podróżowaliśmy dawno temu, to było w marcu.

We traveled a long time ago, it was in March.

Tak, ale ja dużo pamiętam.

Yes, but I remember a lot.

Także teraz strach się bać coś mówić przyzwało mnie, bo Olga zapamiętuje dużo szczegółów.

Now I'm afraid to say anything because Olga remembers a lot of details.

Super, miło mi bardzo.

Great, nice to meet you very much.

Tak, dużo rzeczy się pokrywa.

Yes, a lot of things overlap.

My w ogóle taki vibe złapaliśmy w tej podróży.

We totally caught that vibe on this trip.

Bardzo, no.

Very well, no.

Ja tak czułem, bo właśnie poznaliśmy się.

I felt that way because we had just met.

To była taka przelotna gdzieś tam przywitanie.

It was a fleeting greeting somewhere.

Ktoś mnie przedstawił do Ciebie na jakichś chyba dwóch konferencjach, ale nie rozmawialiśmy dłużej niż pięć minut może.

Someone introduced me to you at a couple of conferences, but we didn't talk for more than five minutes, maybe.

Tak.

Yes.

I jakoś tak wyszło, że jedziemy do Łukasza.

And it somehow turned out that we're going to Łukasz's.

Ale no ta podróż była też bardzo, bardzo przyjemna i wartościowa.

But this trip was also very, very pleasant and valuable.

Wiesz co, odpowiadając na Twoje pytanie, ja zawsze się tak staram kierować w życiu taką zasadą, że nie wiem, jak mi coś wyjdzie.

You know what, in response to your question, I always try to follow the principle in life that I don't know how something will turn out.

Nie wiem, gdzie skończę, jak coś zrobię.

I don't know where I'll end up if I do something.

Nie mam tego zaplanowanego w największym szczególe i w detalu.

I don't have this planned in the greatest detail and in detail.

Ale mam taką dewizę.

But I have such a motto.

Daję z siebie wszystko, żebym sobie też później nie zarzucał, że a, jednak mogłem czegoś, coś zrobić lepiej, mogło mi bardziej zależeć.

I give it my all so that later I won't blame myself for thinking I could have done something better or cared more.

Dlatego wychodzę z założenia, że jak się w coś angażuję, to robię to na maksa.

That's why I assume that when I get involved in something, I do it to the fullest.

I na przykład powiem Ci, że ostatnio odpuściłem dwa tematy, tylko dlatego, że już czułem, że nie będę w stanie dać sobie tej jakości, do której sam siebie przyzwyczaiłem.

And for example, I will tell you that recently I gave up on two topics just because I already felt that I wouldn't be able to provide the quality that I have gotten used to myself.

Że nie będę mógł czegoś wykonać tak dobrze, jak robiłem to do tej pory.

That I won't be able to perform something as well as I have been doing so far.

I mówię, nie, to basta.

And I say, no, that's enough.

Zależy mi na tym, żeby to było zrobione po mojemu, na moim standardzie, w mojej jakości.

I care about it being done my way, to my standard, at my quality.

Natomiast to się coraz bardziej utrudnia, dlatego że gdzieś te tematy są większe, firma się troszeczkę gdzieś tam rozrasta.

However, this is becoming increasingly difficult because these themes are getting bigger, the company is expanding a bit somewhere.

I coraz więcej rzeczy jest do pociągnięcia.

And more and more things need to be pulled.

Także czasem lepiej mniej, a dobrze, taką nie mam przynajmniej na razie teorię.

Sometimes it's better to have less, but to do it well; at least for now, that's my theory.

Co do rodzinności mojej, no rzeczywiście.

As for my family ties, well, indeed.

Tak jest, że chyba z takiego, w takim duchu byłem wychowany rodzinnym.

Yes, it is so that I was probably raised in such a family spirit.

No mam też czwórkę młodszego rodzeństwa, więc siłą rzeczy i to nasze relacje są naprawdę dobre.

I also have four younger siblings, so naturally our relationships are really good.

Ale też tak jak wspomniałeś, te biznesy rodzinne, no mój tato był takim dobrym drogowskazem dla mnie.

But as you mentioned, these family businesses, well, my dad was such a good guide for me.

Myślę, że też siłą rzeczy w ogóle w jakimś tam od maleńkości napatrzyłem się na to, że on gdzieś tam swój biznes prowadził.

I think that, due to circumstances, I have observed since childhood that he was running his business somewhere.

I ja później chciałem, chciałem też pewnie to nawet podświadomie.

And I wanted to later, I probably wanted it even subconsciously.

Myślę, że dzisiaj jestem o tym przekonany, że podświadomie gdzieś to miałem już zaszyte, żeby do nas swoje dążyć.

I think that today I am convinced that I subconsciously had it ingrained somewhere to strive for us.

Ale też wyciągnąłem lekcje, wiedziałem, że nie do końca chcę tak jak on.

But I also learned lessons; I knew that I didn't entirely want the same as he did.

On też, oczywiście to były inne czasy, wyszedł z innych, on miał inną historię.

He too, of course, those were different times, he came from a different background, he had a different history.

Więc ja staram się na bieżąco analizować, ten cel mam jakiś taki obrany, ale wiedziałem, że troszeczkę chcę ten model zmienić.

So I try to analyze continuously, I have some goal in mind, but I knew that I wanted to change this model a little bit.

I staram się rozwijać swoje branże, czy tam działania na swój sposób, tak.

I try to develop my industries, or rather my activities, in my own way, yes.

Ale oczywiście wiedziałem, że chcę gdzieś do swojego dążyć.

But of course, I knew that I wanted to strive for something.

No pierwsza realizacja była właśnie z tatą, z bratem, bo ta spółka powstała.

Well, the first project was actually with my dad and my brother, because this company was established.

Tak.

Yes.

I zrobiliście ją właściwie trochę u siebie na terenie, nie?

And you did it somewhat on your own territory, didn't you?

No i tak, mieliśmy działkę w zasadzie, mój dziadzio, który też był takim wsparciem i powiem Ci, że odkrywam jego wsparcie teraz,

Well, yes, we had a piece of land basically, my grandpa, who was also such a support, and I will tell you that I am discovering his support now.

jak się zastanawiam nad swoim życiem.

when I contemplate my life.

Nad swoimi rzeczami to odkrywam, jak dużą wartość dawał, kiedy jeszcze byłem dzieckiem.

I discover over my things how much value he gave when I was still a child.

Bo też muszę chyba przyznać, że rodzice, patrząc teraz, jako ja jestem rodzicem, są na takiej troszkę spalonej pozycji.

I also must admit that parents, looking at it now as I am a parent, are in a bit of a burned-out position.

Mogą być czasem, tak, bo oni są z tym dzieckiem cały czas.

They can be sometimes, yes, because they are with that child all the time.

Oni ciągle mu coś mówią, ciągle go, w dobrej wierze oczywiście, ale go ukierunkowują, pilnują, motywują.

They keep telling him something, constantly guiding him, of course in good faith, but they are directing him, watching over him, motivating him.

Więc ta obecność jest taka bardzo intensywna.

So this presence is very intense.

A na przykład z osobami, z którymi jest mniejszy kontakt, lekko chociażby.

And, for example, with people with whom there is even a slight decrease in contact.

To łatwiej jest im zaufać, łatwiej jest zauważyć.

It's easier to trust them, it's easier to notice.

Później sobie myślisz, kurcze, on mi powiedział kilka rzeczy.

Later you think to yourself, damn, he told me a few things.

Rodzic tam c czas gada, gada, gada, gada.

The parent just keeps talking, talking, talking, talking.

Tak, tą wskazówki, tipy, nakazy, zakazy, tak dalej.

Yes, those guidelines, tips, commands, prohibitions, and so on.

A ktoś Ci powie kilka słów, jak sobie je rozważysz, przemyślisz.

And someone will tell you a few words, which you will consider and reflect on.

I tak było akurat w moim przypadku też.

And it just so happened in my case as well.

Jeden czy drugi dziadziu właśnie takie mądrości życiowe gdzieś mi tam próbowali wpoić, że tak powiem.

One grandpa or the other was trying to instill such life wisdom in me, so to speak.

I stąd się to, ta też rodzinność wzięła.

And this is where that familial feeling comes from.

I rzeczywiście on, dziadzio kupił działkę, zapisałem wtedy na brata.

And indeed, he bought a plot of land, I recorded it for my brother at that time.

Mój brat nie do końca chciał mieszkać w tej lokalizacji.

My brother didn't really want to live in this location.

Więc po jakimś czasie, bo ona bardzo długo u nas w rodzinie żyła.

So after some time, she lived with us in the family for a very long time.

To nie jest tak, że mieliśmy działkę i hura, budujemy.

It's not that we had a plot of land and yay, we're building.

Tylko ona była gdzieś z 15 lat.

She was only somewhere for about 15 years.

To ja wtedy w ogóle nie myślałem o tym, że będę gdzieś w czymś takim nawet pracował.

At that time, I wasn't even thinking about the fact that I would be working somewhere in something like that.

Że będziemy się tym zajmować.

That we will take care of it.

To gdzieś tam naturalnie, ale też pod wpływem rozmów z rodzicami.

So it's somewhere natural, but also under the influence of conversations with my parents.

Czyli tutaj jakieś tam wsparcie, support pewnie i mentoring.

So here there's some support, probably support and mentoring.

No i wpłynął na to, że tak to wyszło.

Well, it influenced the way it turned out.

No, tato prowadzi hurtownię budowlaną.

No, dad runs a construction wholesale business.

Ja w tym miejscu, w tej jego firmie pracowałem w zasadzie od dziecka, mogę tak powiedzieć.

I have essentially worked in this place, in this company, since I was a child, I can say that.

Bardzo to lubiłem.

I liked it very much.

Największa frajda, to tak jak Ci kiedyś opowiadałem, to jazda tą ciężarówką.

The greatest joy, just like I told you once, is driving that truck.

Tak, miałem 19 lat, wiatr we włosach.

Yes, I was 19 years old, the wind in my hair.

To mi się mega podobało.

I really liked it.

Ale później właśnie tato stwierdził, dobra, już dość tej frajdy.

But later, Dad said, alright, that's enough fun.

Trzeba coś pomyśleć, żebyś ogarniał.

We need to think of something so that you can manage.

Ale znowu po studiach ustaliliśmy, że jednak.

But again, after college, we determined that it was indeed.

Idę w swoją stronę, rozwijam się.

I'm going my own way, I am evolving.

Nie po to się też uczyłem, żeby to gdzieś tam tutaj pod okiem tylko rodzica się rozwijać.

I didn't learn just to develop under the watchful eye of a parent somewhere here.

I dalej kreować tą swoją przyszłość.

And to continue shaping that future of yours.

Więc poszedłem swoją ścieżką i tak się wzięła też korpo.

So I went my own way and that's how the corporate world came about.

A Ty byś chciał, żeby Janek kontynuował Twoje dzieło rodzinne?

Would you like Janek to continue your family legacy?

Jan to jest syn.

Jan is a son.

Tak, Jan to jest syn.

Yes, Jan is a son.

Wiesz co, nie wiem.

You know what, I don't know.

Ja bym chciał dać mu wolność.

I would like to give him freedom.

Takiego wyboru.

Such a choice.

Być dla niego na pewno wsparciem.

To definitely be a support for him.

Ale uważam, że nie.

But I think not.

Chyba nie mam teraz takiego wierzciśnienia, że o Janek patrz Ty będziesz tutaj budował.

I guess I don't have such pressure right now that Janek, look, you will be building here.

Mój tato w ogóle z wykształcenia był na przykład mechanikiem.

My dad was, for example, a mechanic by education.

Ja gdzieś to zamiłowanie do motoryzacji mam.

I have some kind of passion for automobiles.

Ale ani on nie pracował w zawodzie.

But neither did he work in the profession.

Ani też nie powiedział mi dobra prowadź ten skład i ja już tam odchodzę.

Nor did he tell me to take charge of this crew and that I will be leaving.

On sobie chce na przykład sam to prowadzić.

He wants to run it himself, for example.

Ale dał mi opcję wyboru.

But he gave me the option to choose.

Dał mi przykład.

He gave me an example.

Pozwolił siebie obserwować.

He allowed himself to be observed.

Więc ja miałem wzór takiego przedsiębiorczości w domu.

So I had a role model of entrepreneurship at home.

Tak bym to powiedział.

That's how I would put it.

Teraz widzę, że jeszcze takie, jeśli chodzi o moje dzieci, to chciałbym dołożyć oprócz tej przedsiębiorczości wzory takich zachowań psychologicznych, rozwoju.

Now I see that when it comes to my children, I would like to add, in addition to entrepreneurship, examples of such psychological behaviors and development.

Że też taka materia jest, że też warto o to zadbać.

That such a matter exists, that it is also worth taking care of it.

To gdzieś może u mnie nie było tak rozwinięte, ale umówmy się.

Well, it may not have been so developed with me, but let's agree on that.

Dzisiaj ja na pewno nie mam żadnych pretensji do rodziców o nic.

Today, I certainly have no grievances with my parents about anything.

Bo uważam, że dzisiaj trzeba po prostu adaptować swoje działania do swoich czasów.

Because I believe that today one simply needs to adapt their actions to the times.

Oni mieli swoje czasy.

They had their times.

I też miałem na to 30 ponad lat, żeby sobie skorygować.

And I also had over 30 years to correct it.

Więc nie.

So no.

Myślę, że też chciałbym, żeby mój syn nie miał.

I think I would also like my son not to have it.

Aczkolwiek wiem, że on będzie w zupełnie innym świecie żył.

Although I know that he will live in a completely different world.

I jest to strasznie trudne.

And it's terribly difficult.

Jest to strasznie wyzwaniowe.

It is extremely challenging.

Bo dzisiaj się zastanawiamy nad szkołą, nad jakimś tam przedszkolem dla córki i tak dalej.

Because today we are thinking about school, about some kindergarten for our daughter, and so on.

To może nie mieć kompletnego znaczenia.

It may not have a complete meaning.

I też myślę, że nawet to, czy on pójdzie na studia wyższe.

And I also think that it even matters whether he will go to higher education.

Nie wiem, czy będzie miało znaczenie.

I don't know if it will matter.

Dzisiaj to nie ma do końca znaczenia.

Today it doesn't really matter.

Rozmawiam ze wspaniałymi ludźmi, którzy mówią,

I am talking to wonderful people who are saying,

a wiesz, ja mam tylko liceum i maturę.

And you know, I only have high school and my secondary school diploma.

Ja mówię, wow, ale w ogóle 80% ludzi po studiach to są tacy przy tobie.

I say, wow, but in general, 80% of people after college are like that around you.

I mental na przykład.

I mean, for example.

Bo nie chodzi o jakąś tam wyspecjalizowaną wiedzę.

Because it's not about some specialized knowledge.

I dzisiaj już widać, że to nie jest do końca.

And today it's already clear that this is not entirely the case.

Aczkolwiek ja nie żałuję, że skończyłem.

However, I do not regret that I finished.

Była to też lekcja życia i obszar, gdzie rozwijałem też swoje inne umiejętności.

It was also a lesson in life and an area where I developed my other skills as well.

Bo na to studiowanie zawsze czasu brakowało.

Because there was always a lack of time for studying.

Jak sobie patrzyłam na ten twój biogram,

As I was looking at your biography,

tak zaczęłam się zastanawiać.

So I started to wonder.

Ja mówię, kurcze, ty masz te właśnie fundamenty.

I say, damn, you have those very foundations.

Mocno podkreślasz to u siebie też w komunikacji.

You emphasize this strongly in your communication as well.

Że fundament, rodzina, wartości i tak dalej.

That the foundation, family, values, and so on.

I zobacz, że ty dzisiaj wykonujesz zawód,

And see that you are practicing a profession today,

który poniekąd daje innym to, co ty sam pielęgnujesz.

which in a way gives others what you nurture yourself.

Chodzi mi o budowanie rodziny.

I'm talking about building a family.

O budowanie fundamentu.

About building a foundation.

Bo ty dajesz ludziom dach nad głową.

Because you provide people with a roof over their heads.

I to jest fajne, że jak odnajdziesz swoją misję życiową,

And it's cool that when you find your life mission,

to wtedy możesz ją przekazywać na pokolenia.

Then you can pass it down through generations.

Mało tego, to co mnie zainteresowało u ciebie,

Moreover, what intrigued me about you,

tego ci w sumie nie mówiłam,

I didn't actually tell you that.

ale to po to tutaj się spotykam, żebym ci powiedziała takie rzeczy.

But that's why I'm meeting you here, to tell you such things.

Bo wiesz, ze mną niektórzy boją się rozmawiać,

Because you know that some people are afraid to talk to me,

bo ja bardzo dużo analizuję i dużo czuję.

Because I analyze a lot and feel a lot.

I dużo obserwuję.

And I observe a lot.

To to, że ja pamiętam, jak mi powiedziałeś,

It is that I remember how you told me,

zresztą ja wiedziałam, jak Marek, słuchajcie, funkcjonuje.

Besides, I knew how Marek, you know, functions.

Rozmawialiśmy i tak, co chwilę SMS.

We talked, and yes, there were texts every now and then.

Co chwilę coś tam.

Something is happening all the time.

Tutaj akt notarialny.

Here is the notarial deed.

Coś tam realizowało się w tle.

Something was being realized in the background.

Tu jedziemy na te kilka dni biznesowe.

We're going here for a few business days.

No to już też fajnie, fajnie, że jesteśmy,

Well, that's nice, nice that we are here.

ale telefon gdzieś tam jest.

But the phone is somewhere there.

I dużo, ale dużo.

And a lot, but a lot.

Wszyscy dzisiaj jesteśmy bardzo przebudzowani.

We are all very awakened today.

Bardzo.

Very.

Tu o tym się mówi nagminnie.

Here, this is frequently talked about.

Ale co jest fajne, że to, żeby nie zatracić na pewnym etapie w swoim życiu

But what's cool is that in order not to lose something at a certain stage in your life

tego, na czym nam najbardziej zależy.

that which matters to us the most.

Czyli u ciebie to jest przekazywanie z pokolenia na pokolenie.

So for you, it's passing down from generation to generation.

No też trochę dachu nad głową.

Well, a little roof over my head too.

Czyli odpowiednie też przekładanie się po kolei.

So it's also about translating in order, one after the other.

Analizy gruntu, tak?

Soil analysis, right?

Do projektowania tego wszystkiego.

For designing all of this.

Do oddania budowy.

For the construction to be handed over.

Do sprzedaży.

For sale.

Do kontaktu z klientem.

To contact the client.

Ty jesteś na wszystkich tych etapach.

You are at all these stages.

I wiesz, no ja znam, no przez te kilka lat, jak jestem w biznesie,

And you know, I've known, well, for these few years that I've been in the business,

naprawdę poznałam wielu deweloperów.

I have really met many developers.

I tak się zastanawiam, Marek, co trzeba mieć dzisiaj, dzisiaj w głowie,

And I wonder, Marek, what one needs to have in their head today, today.

żeby być dobrym deweloperem.

to be a good developer.

Jak to dzisiaj robić dobrze?

How to do it well today?

I jak ty sobie dzisiaj z tym radzisz?

And how are you dealing with it today?

Z tą presją?

With this pressure?

Z tymi rozmowami?

With these conversations?

Z kryzysami?

With crises?

No bo wiadomo, że dzisiejszy rynek jest...

Well, it is known that today's market is...

Ty też zaczynałeś w ciekawych czasach, wiadomo.

You also started in interesting times, that’s for sure.

Kilka lat temu.

A few years ago.

Także jak ty sobie dzisiaj z tym wszystkim radzisz,

So how are you handling all this today?

żeby móc być tym takim światłem dla innych?

to be able to be that kind of light for others?

Nie wiem, czy jestem...

I don't know if I am...

Jest, to jest zapewne.

Yes, it is certainly.

Światłem.

With light.

Dajesz tak nad głową.

You're putting it over the head like that.

Chciałbym.

I would like to.

Do tego bym wrócił, do tego poczucia dawania dachu,

I would return to that, to the feeling of providing shelter,

bo rzeczywiście miałem taki moment, że mnie to mega tchnęło.

Because I actually had a moment where it really inspired me.

Dobra, to najwyżej ja teraz o tym powiem,

Alright, then I'll just talk about it now.

a jeszcze mi przypomnisz tą drugą część pytania,

And you will remind me of the second part of the question, right?

bo nie chciałbym jej uniknąć.

because I wouldn't want to avoid her.

Ja pamiętam, jak właśnie realizowaliśmy tą pierwszą inwestycję

I remember how we were just implementing that first investment.

na działce tak naprawdę brata.

on the plot really belonging to my brother.

Ja wtedy pracowałem też w korporacji.

I was also working in a corporation at that time.

To był taki czas, że ja pracowałem w nadgodzinach

It was such a time that I was working overtime.

i wybierałem nadgodziny w postaci dnia wolnego jechałem na budowę,

and I chose overtime in the form of a day off, I went to the construction site,

a też pracowałem w Bielsku, jechałem do Wieliczki, więc też kawałek.

I also worked in Bielsko, I was traveling to Wieliczka, so that was also a bit.

Natomiast, wiesz, poczułem taki, nawet nie powiem, że wiatr w włosach,

However, you know, I felt such, I won't even say it was wind in my hair,

ale taką energię wewnętrzną gdzieś właśnie w sercu, w klatce.

but such inner energy is somewhere in the heart, in the chest.

Jak stanąłem na pierwszym piętrze budynku, budynków,

As I stood on the first floor of the building, of the buildings,

tam naprawdę był piękny widok z tego miejsca,

there was really a beautiful view from this place,

kiedy jeszcze one nie były wszystkie wybudowane.

when they were not all built yet.

I nie było, pamiętam, wylanej płyty, ale była zaszalowana.

And there was no poured slab, but it was shuttered.

Płyta pierwszego piętra.

First floor slab.

I ja tak sobie pomyślałem, kurczę, ale to jest mega odpowiedzialność,

I thought to myself, wow, this is a huge responsibility.

czy ja dam radę, bo tutaj będą mieszkali ludzie.

Will I be able to do it, because people will be living here?

Ci ludzie biorą kredyty, wiążą się z nimi na 30 lat.

These people take out loans and are tied to them for 30 years.

I ja biorę na siebie odpowiedzialność, tam było wtedy 10 lokali,

I also take responsibility, there were 10 establishments at that time.

że 10 tych osób, to było dla mnie dużo.

that 10 of those people was a lot for me.

Dzisiaj wydaje mi się, że mało, ktoś powie, a 10 domków wybudował.

Today it seems to me that it's little, someone will say, but he has built 10 houses.

No polecam każdemu też przeżyć to od takiej strony zastanowienia się,

Well, I also recommend that everyone experience it from the perspective of reflection.

nie ilościowej, nie cash flow, ile z tego będę miał, czy mało, czy dużo.

not the quantity, not the cash flow, how much of this will I have, whether little or a lot.

Ile z tego będę miał, czy mało, czy dużo.

How much of this will I have, whether little or a lot?

Tylko z szacunku do drugiej istoty, żeby się wywiązać.

Only out of respect for the other being, to fulfill the obligation.

Nieważne, czy to jest jedna osoba.

It doesn't matter if it's one person.

Jak komuś obiecuję, że po niego przyjadę, to chcę po niego przyjechać.

If I promise someone that I will come for them, I want to come for them.

To już jest jakieś zobowiązanie.

This is already some kind of obligation.

Ale mogę napisać SMS-a i 10 minut jest później.

But I can send a text message and it will be later by 10 minutes.

Tutaj nie można napisać SMS-a do kogoś,

You cannot send an SMS to someone here,

sorry, ale tego mieszkania nie będzie, bo gdzieś tam noga pchnęła.

Sorry, but this apartment won't be available because something pushed my foot somewhere.

SMS-a napiszesz.

You'll write a text message.

Tak to nie działa.

That's not how it works.

Więc jest ta odpowiedzialność duża.

So there is a big responsibility.

Pomimo, że wtedy jeszcze w małej skali biznesu,

Although it was still a small-scale business at that time,

to bardzo mnie to tchnęło i pomyślałem,

it inspired me a lot and I thought,

kurczę, rzeczywiście, oprócz tego, że ja mam 10 osób,

Damn, indeed, besides the fact that I have 10 people,

oprócz tego takiego owczego pędu,

besides that sheep-like rush,

gdzie właśnie analiza działki, budowa,

where the analysis of the plot is happening, construction,

pilnowanie tych wszystkich majstrów, jakości, zamówień,

monitoring all these masters, quality, orders,

to wszystko było rzeczywiście wtedy na mojej głowie,

it was really all on my mind back then,

to ja pamiętam, że takie weekendy miałem, tak?

I remember that I had weekends like that, right?

Jeden dzień w tygodniu pilnowałem budowy,

I supervised the construction one day a week,

spotkania z wykonawcami i tak dalej,

meetings with contractors and so on,

bo to był dzień, kiedy wszyscy pracowali.

because it was the day when everyone was working.

I pamiętam też, jak wychodziłem w piątek z korpą,

And I also remember how I went out on Friday with the corporation,

mówią, a trzeba iść w góry, bo weekend idzie.

They say we need to go to the mountains because the weekend is coming.

A ja wiedziałem, że wieczorem zasuwam do wiliczki,

And I knew that in the evening I would be heading to Wiliczka,

w sobotę od rana jestem na budowie sam.

On Saturday morning, I will be at the construction site alone.

Moje przemyślenia, moje plany,

My thoughts, my plans,

moja weryfikacja, kiedy nikt mi po prostu

my verification, when no one is simply...

nie dzwoni, nie siedzi nad głową, nie dopytuje,

doesn't call, doesn't hover over me, doesn't ask too many questions,

to był taki drugi dzień zawsze w tygodniu,

it was always such a second day of the week,

kiedy mogłem spokojnie popracować

when I could work peacefully

i wtedy też właśnie miałem takie przemyślenia,

and that was exactly when I had such thoughts,

kurczę, tu będą ludzie mieszkać,

Gee, there will be people living here.

trzeba to dobrze wykonać.

It needs to be done well.

Wtedy jeszcze nie miałem takich drogowskazów życiowych,

At that time, I did not have such life signposts.

po prostu kierowałem się gdzieś tam tą uczciwością,

I was just guided by some sort of honesty.

terminowością, jakością, tak?

With timeliness, quality, right?

Wiedziałem też, że jak nie zrobię jakości,

I also knew that if I didn't deliver quality,

to do mnie to wróci i tyle.

It will come back to me, that's it.

Natomiast odpowiadając na drugą część twojego pytania,

However, in response to the second part of your question,

jak dzisiaj,

like today,

to myślę, że podobnie.

I think it's similar.

Ja jestem dość pragmatyczny i taki prosty człowiek,

I am quite pragmatic and a simple person.

za takiego się uważam

I consider myself such a person.

i nie lubię mieć jakoś bardzo szeroko

and I don't like to have it very wide.

wszystkiego rozpisanego, poukładanego.

everything written down, organized.

Skupiam się na kilku po prostu celach

I am focusing on just a few goals.

i uważam, że dzisiaj przede wszystkim

and I believe that today above all

jest uczciwość w biznesie

There is honesty in business.

i chyba niezależnie, jaki się ten biznes prowadzi.

And probably regardless of what kind of business is run.

I drugą rzecz, nad którą bardzo pracuję

And the second thing that I am working very hard on.

i nawet bym powiedział, że też może walczę,

"And I would even say that I might be fighting too."

o to, żeby uzyskać u innych ludzi,

to obtain from other people,

to jest właśnie zaufanie, tak?

This is exactly trust, right?

Jako ta waluta dzisiejsza.

As this currency of today.

Bo na tym zaufaniu mieliśmy ostatnio taką trudną umowę

Because we had such a difficult agreement based on that trust recently.

ze wspólnikami na naszą inwestycję już wielorodzinną

with partners for our already multi-family investment

i tak doszliśmy do wniosku, że co byśmy tu nie wpisali,

and so we came to the conclusion that whatever we write here,

to wszystko się opiera na zaufaniu.

Everything is based on trust.

Naprawdę, można spędzić setki złotych na prawników,

Really, you can spend hundreds of zlotys on lawyers,

poświęcić na to mnóstwo czasu

to devote a lot of time to it

i dochodzi się do tego samego wniosku zawsze na końcu, nie?

And in the end, one always comes to the same conclusion, doesn't one?

Ja cię po prostu muszę zaufać,

I just have to trust you.

powierzam tam, nie wiem, swoje pieniądze tobie,

I entrust my money there, I don't know, to you,

czy też swój czas, czy moje oszczędności

either your time or my savings

i czy nawet to, że ty mi dasz pracę,

and whether it's even the case that you will give me a job,

bo to też czasem z generalnymi się rozmawia,

because sometimes you talk to the generals too,

czy z wykonawcami, on bukuje ten termin

Does he book this date with the contractors?

i on wie, że wtedy będzie miał u mnie pracę.

And he knows that then he will have a job with me.

To też od drugiej strony trzeba to rozważyć

It also needs to be considered from the other side.

i dobrze zaplanować, więc taka rzetelność

And to plan well, so such diligence.

i to zaufanie. Ja się tymi dwoma rzeczami

And that is trust. I deal with these two things.

gdzieś staram kierować i to są takie moje punkty.

Somewhere I'm trying to direct, and these are my points.

Jak są dwa punkty, to już z matematyki wiemy,

If there are two points, then we already know from mathematics,

że można wyznaczyć linię,

that a line can be drawn,

a ona nam pokazuje kierunek, w którą stronę idziemy.

And she shows us the direction in which we are going.

Ja tymi dwoma punktami często różne rzeczy sobie sprawdzam.

I often check various things with these two points.

Patrzę też często siebie porównuję,

I often look at myself and compare.

właśnie do tam jakichś czasów wstecz

just back to some times ago

i jak już mam punkty, to widzę,

And once I have the points, I can see,

czy to jest w górę, czy to jest w dół

Is it up or is it down?

i jaka jest perspektywa.

And what is the perspective?

Chyba tyle, jeśli chodzi o to,

I guess that's about it for that.

jakim dzisiaj być deweloperem,

what it's like to be a developer today,

ale tak naprawdę myślę, że jakim być dzisiaj

But really, I think that I should be today.

przedsiębiorcą, zarówno w tej sferze biznesu,

an entrepreneur, both in this area of business,

jak i uważam też prywatnie.

As I also consider privately.

Nasza dzisiejsza rozmowa nie jest stricte skoncentrowana

Our today's conversation is not strictly focused.

na tym, że ja będę teraz Marka wypytała,

that I will now question Marek,

jakie są predykcje na kolejny rok.

What are the predictions for the next year?

Pewnie to gdzieś się pojawi pod koniec rozmowy.

It will probably come up somewhere at the end of the conversation.

Natomiast chcę pokazać, że za każdym projektem

On the other hand, I want to show that behind every project

stoją ludzie i dobrze o tym wszyscy wiemy.

There are people standing, and we all know it well.

I to, że każdy z nas potrzebuje dachu nad głową

And that each of us needs a roof over our heads.

jest jasne. To każdy z nas jednak ma to w swoich,

It is clear. However, each of us has it in our own,

myślę, że potrzebach.

I think that needs.

Ty to dajesz, tylko bardziej chodzi mi o to,

You're doing it, I just mean that...

że właśnie poprzez to zaufanie, o którym ty wspominasz,

that it is precisely through this trust that you mention,

my się bardzo mocno przejeżdżamy w życiu

We go through life very strongly.

i te nasze cele i pragnienia życiowe mogą być

and our life goals and desires can be

masakrycznie zbombardowane przez to,

massively bombed by this,

że ktoś jest nierzetelny, że ktoś po prostu,

that someone is unreliable, that someone simply,

mówiąc kolokwialnie, daje dupę w tych projektach,

to put it colloquially, I'm screwing up in these projects,

że słyszymy o patodeveloperkach,

that we hear about pathological developers,

że przychodzimy na odbiór i musimy jeszcze dodatkowo

that we are coming for the pickup and we still have to additionally

płacić innym zewnętrznym firmom, osobom,

paying other external companies, individuals,

żeby mogły sprawdzić.

so that they could check.

Wiadomo, że są pewne odchylenia.

It is known that there are certain deviations.

No umówmy się, no bo są.

Well, let's settle it, because they are.

Natomiast Marek, mi chodzi o to, że ty się otaczasz,

However, Marek, what I mean is that you surround yourself with,

bo wszedłeś mocno w networking.

because you got heavily into networking.

Ty jesteś tą osobą, która rzeczywiście jest bardzo relacyjna,

You are the person who is truly very relational.

która, naprawdę powiem, to jest z czystym sumieniem,

which, I truly say, is with a clear conscience,

że Marek jest bardzo terminowy, bardzo słowny jest

that Marek is very punctual, he is very reliable

i rozmawiasz z tymi ludźmi.

and you talk to these people.

I niestety, nie urażając nikogo i nie wskazując nazwiska,

And unfortunately, without offending anyone and without mentioning any names,

ci ludzie, z którymi się spotykasz, dają dupy.

Those people you meet are idiots.

I ty z nimi rozmawiasz.

And you talk to them.

Powiedz mi, jak wygląda nastrój,

Tell me what the mood is like.

czyli jaka jest atmosfera?

So what is the atmosphere like?

Przecież wy o sobie wiecie dużo, deweloperzy.

After all, you developers know a lot about yourselves.

Jak wygląda współpraca między deweloperami?

How does collaboration between developers look like?

Jakie to jest środowisko?

What kind of environment is it?

Wiesz co, to ja tutaj muszę trochę stanąć chyba...

You know what, I think I need to stand here for a bit...

Zależy, z kim się spotykasz.

It depends on who you are meeting.

Dokładnie, nie, jak ich sobie...

Exactly, no, how they are...

Właśnie, to jest klucz i wyjście.

Exactly, that is the key and the exit.

Na początku, jak jesteś świeży w biznesie,

At the beginning, when you are new to the business,

to próbujesz się złapać kogokolwiek,

you're trying to catch anyone,

ale wtedy musisz być bardzo wyczulony,

but then you have to be very sensitive,

żeby już obserwować, czy to jest znajomość warta uwagi.

to already observe whether this is a relationship worth noting.

Jeżeli nie, no to swoje wnioski trzeba wyciągnąć.

If not, then conclusions need to be drawn.

Jeżeli tak, to możemy to też kontynuować.

If so, we can continue it as well.

Czasem można podglądać, jak czegoś nie robić.

Sometimes you can watch how not to do something.

Ja miałem dużo takich przykładów w korpo,

I had a lot of such examples in the corporate world.

gdzie miałem dyrektora, który rzucał krzesłem po biurze.

where I had a director who threw chairs around the office.

Nie mieści się to dzisiaj w głowie,

It doesn't fit in my head today.

ale ja po prostu wiedziałem, że te emocje są,

but I just knew that those emotions were there,

że on nad nimi na przykład nie panuje,

that he does not have control over them, for example,

i wiem, że tak nie robić.

And I know that this shouldn't be done.

Ale to nie znaczy, że ja się z tej firmy od razu zwolniłem.

But that doesn't mean I immediately resigned from the company.

To też nie.

Neither does that.

Natomiast jeśli chodzi o środowisko deweloperów,

As for the developer environment,

to ja jestem tutaj w tym teraz już po jakimś czasie

So I am here in this now after some time.

klubie dewelopera naszym.

our developer club.

I powiem tak, miałem kilka tych branż,

And I'll say this, I had a few of these industries,

bo mam też taki mikrotransport

because I also have such a microtransport

i tam uważam, że środowisko jest dużo cięższe.

I believe that the environment there is much harsher.

Bardzo duża konkurencja.

Very large competition.

Tam za jakieś stawki fragmenty eurocentów

There, for some rates, fragments of euro cents.

to by jeden drugiego zjadł

he would eat each other

i uważam, że jest taka niezdrowa trochę konkurencja.

And I think that there is a somewhat unhealthy competition.

A tutaj może jakieś szczęście,

And here maybe some luck,

może jakieś przyciąganie ludzi

maybe some attraction of people

do siebie takich pozytywnych,

to yourself such positive,

ale to też wynika z tego,

but this also results from the fact that,

że mam znajomych z różnych regionów w ogóle kraju.

that I have friends from different regions of the country.

I to powoduje, że nie mamy problemu,

And this means that we don't have a problem,

żeby się dzielić wiedzą,

to share knowledge,

żeby się wymieniać doświadczeniami.

to exchange experiences.

Naprawdę wczoraj miałem

I really had it yesterday.

z dwóch różnych źródeł,

from two different sources,

w zasadzie od dwóch moich różnych wspólników

from two different partners of mine, basically

telefon, słuchaj, chcę nawiązać współpracę

phone, listen, I want to establish a collaboration

z takim człowiekiem i z takim człowiekiem.

with such a person and with such a person.

Jeden w ogóle z północy, z nadmorza,

One from the north, from the seaside,

drugi tutaj z Krakowa.

the second one here from Krakow.

Ja go tam wrzucam na Facebooka,

I'm posting it on Facebook.

mówię, lista wspólnych znajomych,

I say, a list of mutual friends,

lista wspólnych znajomych,

list of mutual friends,

oddzwoniłem, tam trzy osoby w zasadzie

I called back, there are basically three people there.

zapytałem o współpracę,

I asked about collaboration,

bo akurat tych ludzi dokładnie ja nie znałem,

because I didn't actually know those people at all,

ale to mi pozwoliło

but it allowed me

gdzieś już nawiązać relacje

to establish relationships somewhere already

i dać tym moim znajomym jakiś feedback,

and give some feedback to my friends,

po prostu pomóc,

just help,

nie jakoś tam bardzo mocno,

not really very strongly,

ale co mogłem, to po prostu zrobiłem.

But what I could, I simply did.

Natomiast wracając do tego,

However, returning to that,

towarzystwa, my to obserwujemy.

We are observing this, society.

My obserwujemy, że ktoś

We observe that someone

może się nie wywiązać

it may not fulfill its obligations

z tych danych obietnic,

from these data promises,

że komuś się powinie noga.

that someone trips up.

Wiesz co, często nie jest też tak,

You know what, it often isn't like that either,

że ktoś planuje to,

that someone plans it,

że celowo.

that it is intentional.

Raczej to jest jakieś nieszczęsne

It's rather unfortunate.

tam nasterstwa, które być może

there are births that may be

dało się przewidzieć, a może nie,

it was predictable, or maybe it wasn't,

bo też wiesz, jak ktoś ma jakieś tam

because you know, when someone has something there

potknięcie, często to są niewypłacalności

a slip, often these are insolvencies

wobec swoich

towards his own

inwestorów na przykład.

investors for example.

Jakieś tam nieterminowe oddania.

Some overdue submissions.

Nie wiemy dokładnie, co na to wpłynęło,

We don’t know exactly what influenced this,

jakie on miał problemy, bo problem,

What problems did he have, because the problem,

który on może opisać, to jest jeden.

The one he can describe, that is one.

Czy może to być w ogóle efekt

Could this be a result at all?

jakichś tam wcześniejszych jego działań.

some of his earlier actions.

Pomimo, że w dobrej wierzy,

Although in good faith,

to po prostu coś nie wyszło.

It's just something didn't work out.

Ja w to wierzę, że może tak być,

I believe that it can be like that.

pomimo dobrej chęci coś nie wyjdzie.

Despite good intentions, something will go wrong.

Ważne uważam tutaj,

I consider it important here,

jak ten człowiek się zachowa w stosunku.

How will this person behave in relation?

Bo oczywiście ja też mam momentami

Because of course I have moments too.

takie trudne chwile,

such difficult moments,

gdzie muszę na przykład gdzieś

where I have to go somewhere, for example

telefonem wykonać, ale właśnie.

Make the call, but just.

Trudne chwile, równa się, wykonuję

Difficult moments, equals, I perform.

telefon, nawiązuje kontakt, mówię jak jest.

Phone, I make contact, I speak as it is.

Zawsze staram się

I always try.

przedstawić sprawę

present the case

jasno, czytelnie

clearly, clearly

i zrozumiale dla drugiej osoby.

and understandable for the other person.

Bo nie wiem, no miałem też

Because I don't know, well I had too.

z ostatnią inwestycją tak, że dość nam

with the last investment so that we have enough

się przyciągała procedura

the procedure was attracting

pozyskiwania po prostu kredytu.

obtaining just a loan.

I to była naprawdę kwestia dokumentacji.

And it was really just a matter of documentation.

Nic więcej. Prawnicy bank,

Nothing more. Lawyer bank,

uzgadnialiśmy też zapisy

we also agreed on the provisions

umowy deweloperskiej. Bardzo nam się tu

developer agreement. We like it here very much.

przyciągnęło i ten kredyt się opóźnił o miesiąc.

It attracted, and this loan was delayed by a month.

Każdy dzień

Every day

rozmowa z wykonawcą. Mówię

conversation with the contractor. I say

słuchaj, angażujemy na przykład środki własne,

Listen, we are using our own resources, for example,

ale mamy ograniczoną. Daj mi znać, czy

but we have a limited one. Let me know if

tobie to wystarczy, czy tobie to nie wystarczy.

Is that enough for you, or isn't it enough for you?

I rozmowa, i dialog. Jeżeli ta

And conversation, and dialogue. If this

druga strona, to też jest sprawdzian.

The other side, it's also a test.

I niestety muszę powiedzieć, że to jest

And unfortunately, I have to say that this is

bolesny, ale taki

painful, but so

sprawdzian, po którym się zawiązuje już nie współpraca,

a test after which cooperation no longer takes place,

a przyjaźnie. Bo jeżeli się przetrwa

and friendships. Because if you endure

taki

such

cięższy jakiś tam dołek i

a heavier kind of dip and

każdy jest wobec siebie człowiekiem,

everyone is a human being towards themselves,

i wychodzi z twarzą, to naprawdę

and it comes out with a face, it really does

ja później tylko weryfikuję

I only verify later.

powiedzmy z innymi, czy jest,

let's say with others, is there,

czy są na przykład jakieś ceny rynkowe, warunki rynkowe,

Are there, for example, any market prices, market conditions,

ale ja wiem, że ja z nim chcę współpracować, bo

but I know that I want to collaborate with him, because

w tym trudnym czasie

in this difficult time

się poznaliśmy. Dzisiaj dużo osób daje

we got to know each other. Today, many people give

tą jakość, daje gwarancję, wykonuje,

this quality, provides a guarantee, performs,

wywiązuje się. Oczywiście nie mówię

"it is coming into being. Of course, I'm not saying"

o tych, którzy tego nie robią. To w ogóle

about those who don't do it. It's just overall

jest już o, mówię o podwykonawcach

It's already about, I'm talking about subcontractors.

często, tak. Informacja, że on jest

often, yes. The information that he is

tam nierzetelny. Ale ci, którzy są

There are unreliable ones. But those who are.

rzetelni, nawet są drodzy, to

reliable, even though they are expensive, it

muszą też walczyć.

they must also fight.

Muszą też z czymś innym się wyróżnić i uważam,

They also have to stand out with something else, and I think,

że taka współpraca, dialog

that such cooperation, dialogue

w dobrym czasie i w złym, tak. Bo jeżeli ktoś

in good times and in bad, yes. Because if someone

mówi, że słuchaj, no

he says, listen, well

wykonuję u ciebie jakąś pracę i mam tam zapłatę

I am doing some work for you and I have payment for that.

dopiero za dwa tygodnie, ale mam dołek,

not for another two weeks, but I'm feeling down,

bo coś tam się wydarzyło, ktoś inny

because something happened, someone else

mi nie wypłacił, nie ma problemu. Też jestem

He didn't pay me, no problem. I'm in too.

w stanie pomóc i uwolnić mu płatność

in a position to help and release his payment

wcześniej, tak. Czyli w dwie strony.

Earlier, yes. So, in both directions.

Bo wiem, że to dobro gdzieś tam

Because I know that good is out there somewhere.

do mnie wróci. I to jest relacja.

It will come back to me. And this is a relationship.

To się nawiązują przyjaźnie.

That's how friendships are formed.

Może nawet nie, że przyjaźnie, bo nie

Maybe not even friendships, because no.

chodzi o to, żeby szukać przyjaciół

It's about looking for friends.

w biznesie, aczkolwiek miło jak jest.

In business, although it's nice how it is.

Natomiast zdrowe relacje, zdrowa

On the other hand, healthy relationships, healthy

współpraca. Może tak bym to

collaboration. Maybe I would put it this way

określił. To jest dla mnie ważne. Natomiast zauważ,

he defined. This is important to me. However, notice that,

że to są pojedyncze osoby. Nie jesteś w stanie

that these are individual people. You are not able to

z setką osób tak współpracować,

to collaborate with a hundred people like that,

nie. I ten zasięg

no. And this range

do tych osób jest już taki bardzo

For those people, it's already such a lot.

wybiórczy. I to są

selective. And these are

też ograniczone, jak gdyby, twoje

also limited, as if, your

możliwości. Natomiast

possibilities. On the other hand

wracając jeszcze do tego

going back to that

pytania. Nie da się wszystkiego, wiesz,

questions. You can't do everything, you know,

przewidzieć, zweryfikować tutaj i teraz

foresee, verify here and now

z kimś szło dobrze tam dwa, trzy razy,

it went well with someone there two or three times,

i nagle mu się ta noga powinęła.

And suddenly he stumbled on his leg.

Ale tak jak wspomniałem. Ja

But as I mentioned. I

wychodzę z tego tak, że to jest zawsze

I take it that this is always.

rozmowa, telefon, spotkanie

conversation, phone, meeting

i po prostu kawa na ławę. Już się

And just plain coffee on the table. I'm already

tego nauczyłem, bo każde jakieś przeciąganie,

I learned this because every kind of dragging,

cokolwiek, to do niczego dobrego

whatever, it's for nothing good

po prostu nie prowadzi. Zawsze tylko komplikuje.

It just doesn't lead anywhere. It only complicates things.

Jeżeli ktoś też w podobny sposób działa,

If someone acts in a similar way,

to ja już czuję z nim, powiedzmy,

I already feel with him, let’s say,

ten vibe i wiem, że to jest obszar

this vibe and I know that it is an area

też do współpracy. Tego też się

also to cooperation. This is also what I am getting used to.

myślę nauczył networking, bo

I think I learned networking because

właśnie ci deweloperzy, których oboje znamy

the developers that we both know

na utasie wspólni powiedzmy, to to

On common ground, let's say, that’s it.

też są osoby rzetelne, bo one są

there are also reliable people, because they are

nauczone, że jak coś będzie nie tak,

taught that if something is not right,

to bardzo szybko to się rozejdzie

it will spread very quickly

w tych środowiskach. Natomiast

in these environments. However

dlaczego też o tym wszystkim

why about all this

mówię, bo chcę wam pokazać trochę

I say this because I want to show you a little.

dwa kierunki myślenia.

two directions of thinking.

Na pewno wśród widzów są,

Surely among the viewers there are,

bądź będą osoby, które

there will be people who

rozważają zostanie deweloperem.

they are considering becoming a developer.

Bo to jest, powiedzmy, temat

Because this is, let's say, a topic.

przyszłościowy.

futuristic.

Wiemy, że zawsze ludzie będą potrzebować tego

We know that people will always need this.

dachu nad głową i tak dalej, i tak dalej.

A roof over your head and so on, and so forth.

Jesteśmy w stanie też dobrze zarobić.

We are also able to earn well.

To zależy też, wiadomo, jak się projekt

It also depends, of course, how the project goes.

ułoży, ale powiedzmy tak, że

he will arrange it, but let's say it this way that

ludzie, którzy mają wolność finansową

people who have financial freedom

bardzo często mają na koncie nieruchomości.

They often have real estate in their accounts.

I siedzą w nieruchomościach

And they sit in real estate.

dużo z takich osób. Natomiast

many of such people. However

drugą ścieżką jest ta ścieżka klienta

The second path is the customer path.

od razu trochę prywaty.

Right away, a little personal matter.

Kilka miesięcy temu

A few months ago.

zadzwoniłam do ciebie, prawda?

I called you, didn't I?

Zadzwoniłam do Marka i mówię

I called Marek and I say

słuchaj Marek, chcę kupić

listen Marek, I want to buy

mieszkanie. Jest taka sytuacja, że jest

apartment. There is a situation that there is

taki deweloper, co możesz mi o nim powiedzieć?

What can you tell me about this developer?

I co było dla mnie ważną informacją?

And what was important information for me?

Nie słyszałem na jego temat nic złego.

I haven't heard anything bad about him.

Słuchaj,

Listen,

brak informacji czasami jest dobrą informacją.

The lack of information is sometimes good information.

Jest dobrą informacją, dokładnie, nie?

It's good news, isn't it?

Więc chodzi mi o to, że dzisiaj wszyscy, wiadomo,

So what I'm saying is that today everyone, you know,

dzisiaj wszyscy opieramy się

Today we all resist.

na komunikacji. Czy to

on communication. Is it

właśnie smsowej, czy to telefonicznej,

just text message or phone call,

czy face to face. A ludzie, mówiąc

"whether face to face. And people, speaking"

wprost, no nie mają odwagi, żeby

directly, well they don't have the courage to

powiedzieć, słuchaj, powinnała mi się noga.

I said, listen, I should have hurt my leg.

Jestem niewypłacalny, nie dam rady.

I am insolvent, I can't do it.

Proszę o to, o tamto, o siamto.

Please ask for this, that, and the other thing.

I wydaje mi się, że właśnie dlatego ta wasza

And it seems to me that that's exactly why your...

branża jest też taka trochę

the industry is also a bit such

psująca się

rotting

pomału, ponieważ, bo tak,

slowly, because, because it is so,

mamy trudne czasy.

we are going through hard times.

Niektórzy mówią, że będzie jeszcze

Some say that there will be more.

ciężej, że ten kryzys jeszcze bardziej nas będzie

It's harder that this crisis will affect us even more.

dotykał. W perspektywie

touched. In perspective

no tego, co było

well, what was

w 2008 versus dzisiaj, no niektórzy mówią,

in 2008 versus today, well some say,

że będzie jeszcze gorzej. Więc tutaj

that it will get even worse. So here

chodzi o to, żeby nauczyć się rozmawiać

It's about learning to communicate.

ze swoimi klientami,

with their clients,

kontrahentami, podwykonawcami.

contractors, subcontractors.

Powiedz mi, dlaczego tak jest?

Tell me, why is it like this?

Że branża budowlana

That the construction industry

była,

she was,

jest i prawdopodobnie będzie

it is and it probably will be

nierzetelna. Czyli, że tam

unreliable. So, that there

będą właśnie te obsługi, że umawiasz się

There will be just these services, that you make an appointment.

z ekipą remontową i kurczę, no

with the renovation crew and darn it, well

coś jest nie tak. Skąd

Something is wrong. Where from?

to się powiedzmy bierze? Z braku ludzi?

Is it, let's say, due to a lack of people?

Z braku doświadczenia?

Lack of experience?

Z braku mentoringu? Z braku odpowiedzialności?

From a lack of mentoring? From a lack of responsibility?

Z czego? Wiesz co, u nas ta

What from? You know what, for us that...

branża budowlana, tak jeszcze patrząc

the construction industry, just looking at it

na nasz kraj, to w ogóle jest taka

For our country, it’s just like that.

jednym z głównych

one of the main

nurtów biznesowych, to jest

business trends, that is

nie mówię, że deweloperka, ale

I'm not saying it's about development, but

budowlanka. Wywodzi

construction. It originates

się to chyba stąd, że

it probably comes from the fact that

nie wiem, wiele osób, naszych dziadków

I don't know, many people, our grandparents.

sami budowali dom, tak? I teraz

They built the house themselves, right? And now...

jest takie pokłosie i o

there is such a fallout and about it

deweloperach, ale to jest troszeczkę nowszy termin,

developers, but this is a slightly newer term,

tak? Natomiast wcześniej były po prostu

Yes? However, earlier they were just

ekipy, które budowały domy. Mój

teams that built houses. My

dziadzio sam był w takiej ekipie, czy sam miał

Grandpa, I was in such a team, or did he have it himself?

tam z jego, z moim

there with his, with mine

pradziadkiem, którego też dobrze pamiętam,

great-grandfather, whom I also remember well,

świętej pamięci, oni tam w trójkę budowali

of blessed memory, they built it there in three

domy. I

houses. I

było bardzo dużo takich

there were very many of those

ekip, oczywiście to nie były, wiesz,

of course, those weren't, you know,

jak dzisiaj ekipy wyglądają, tak? To było

How do the teams look today, right? It was

kilka osób z danej miejscowości

a few people from the given locality

i oni po prostu budowali dom.

And they were just building a house.

I wydaje mi się, że

And it seems to me that

raz, że opinie jest bardzo

once, that the opinions are very

trudno zmienić, tak? Ja

It's hard to change, isn't it? Me.

dzisiaj obserwuję, jak

today I am observing how

bardzo ciężko jest zmienić na przykład opinie

It's very difficult to change opinions, for example.

o deweloperach. Fakt faktem,

about developers. The fact is,

ta ustawa nam wyszła

this law has come out for us

w 2013

in 2013

roku, mogę się tutaj mylić,

year, I might be wrong here,

ale ona zaczęła mocno

but she started strong

pionić ludzi, bo wcześniej rzeczywiście upadki,

pioneering people, because previously there were indeed falls,

deweloperzy naciągali, gdzieś tam

developers were scamming, somewhere out there

łatwo było te środki od klientów wyciągnąć

It was easy to extract those funds from the clients.

i się po prostu zawinąć. I był

And just wrap up. And it was.

taki czas, na którym zostało to

such a time on which it has remained

w jakiś tam sposób

in some way

ustrukturyzowane przez państwo,

structured by the state,

powstawała ta, nie wiem czy to 2010 albo 2013,

it was created, I don't know if it was 2010 or 2013,

nie pamiętam, powstała ta

I don't remember, it was created.

ustawa deweloperska i ona zaczęła być

the developers' law and it started to be

bardzo skuteczna w stosunku do

very effective in relation to

deweloperów, ale też do, znaczy ona jest

developers, but also to, means she is

przede wszystkim dla klientów, a deweloperów po prostu

first and foremost for the clients, and developers simply

pionizowała, że tak powiem, i

she was verticalizing, so to speak, and

określała warunki współpracy

defined the terms of cooperation

na tej relacji, a mimo to

in this relationship, and yet

dzisiaj pojęcie dewelopera Darley

Today the concept of developer Darley.

jest takie, uważam, że jeszcze działki

There are still plots, I believe.

nie kupił, a już zarobił na tych mieszkaniach, które sprzedał.

He didn't buy, yet he has already made a profit on the apartments he sold.

No właśnie. Często się z tym

That's right. I often deal with this.

trochę spotykał, ale wiesz co, już

met a bit, but you know what, already

to trzeba nabyć takiej trochę, uważam,

I think you need to acquire a bit of that.

rozwoju emocjonalnego,

emotional development,

może inteligencji biznesowej,

maybe business intelligence,

że jeżeli ktoś tylko tyle ma do

that if someone has only that much to

powiedzenia i rzuca takimi sloganami,

saying and throwing around such slogans,

no to nie jest to, to on mi więcej

Well, this is not it, he gives me more.

też wiele nie da, tak. To czy ja mam sens

It won't give much either, right? So does it make sense for me?

z nim rozmawiać, bo wiem, że

to talk to him, because I know that

jeżeli on ma taki mindset,

if he has that kind of mindset,

to ja nie wiem, czy ja coś będę

I don't know if I will be anything.

miał z tej rozmowy, a też nie jest moim

He had from this conversation, and it is also not mine.

celem czy intencją, żeby przekonywać,

the aim or intention to convince,

że deweloperzy to jest tam, nie wiem, super

that developers are there, I don't know, great

zawód, czy w ogóle

profession, or at all

te osoby, które się tym zajmują, to są zawsze

the people who deal with this are always

perfect, bo ja nie jestem w stanie odpowiadać

Perfect, because I am not able to answer.

za innych ludzi, a

for other people, and

też nie mam takiej misji, żeby komuś tam

I don't have such a mission either, to do something for someone there.

zmieniać głowę.

to change one's mind.

Natomiast uważam, że to się

However, I believe that this is happening...

zmieni właśnie poprzez tą rzetelność,

will change just through this reliability,

tak, że powinniśmy być coraz bardziej

so that we should be getting more and more

rzetelni i chyba

reliable and probably

rynek to też wymusza, wiesz, bo dzisiaj oczekiwania

the market also enforces that, you know, because today expectations

klientów są coraz

customers are increasingly

większe, konkurencja jest coraz większa, mamy te

the competition is getting tougher, we have these

dołki, o których wspomniałeś, tak. Wcześniej

The dips you mentioned, yes. Earlier

była taka sinusoida, bo to, że ja tam jestem

there was such a sinusoid, because the fact that I am there

od 2017 roku w branży,

in the industry since 2017,

to nie znaczy, że nie wiem, co się działo

That doesn't mean I don't know what happened.

wcześniej, bo też gdzieś pracowałem i

earlier, because I also worked somewhere and

żyłem na świecie

I lived in the world.

i mieliśmy takie sinusoidy i było to

and we had such sinusoids and it was

do przewidzenia, wtedy były takie cykle pięcioletnie,

predictable, at that time there were such five-year cycles,

troszkę gorzej i super, nie,

a little worse and great, no,

no to znowu gorzej, a teraz niestety

Well, it's worse again, and now unfortunately.

te sinusoida jest bardzo

this sine wave is very

taka zawężona i mamy wręcz,

such a narrowed down and we have almost,

było dwa lata na dwa lata i teraz jest praktycznie

it was two years for two years and now it is practically

rok w rok,

year after year,

niestety, no trochę tutaj mamy

Unfortunately, we have a little bit here.

też rynek centralnie sterowany, nie chcę wchodzić

also a centrally controlled market, I don't want to get involved

absolutnie w politykę,

absolutely in politics,

ale coraz większy wpływ

but an increasing influence

tych działań,

these actions,

jeden czy drugi, nieważne kto tam

one or the other, it doesn't matter who is there

jest akurat obecnie

is currently present

rządzącym, no to

to the rulers, well then

powoduje ten duży wpływ

causes this significant impact

na tą naszą branżę i uważam, że

about our industry, and I believe that

tak patrząc historycznie,

looking at it historically,

no to jeżeli gdzieś te wpływy są większe,

well, if those influences are greater somewhere,

mówię na poziomie branży tylko, tak,

I speak at the industry level only, yes.

to się to nie

this does not happen

zawsze dobrze kończy, zarówno

it always ends well, both

dla tych, którzy podejmują pracę

for those who take up work

i są tymi deweloperami, jak i też dla

and they are both the developers, as well as for

klientów często, tak, bo te wahania

clients often, yes, because of these fluctuations

są duże, no teraz klienci czekają,

they are big, well now the clients are waiting,

tak, mamy po prostu uzależniony

Yes, we are just addicted.

rynek od tego, czy będzie kredyt,

the market depends on whether there will be credit,

czy znowu jakiś, czy nie będzie

Is there going to be another one, or not?

tego kredytu, dużo osób się wstrzymuje,

many people are holding back from this loan,

jest to takie sztuczne, nie, tyle, że

it's so artificial, no, just that

to się broni, bo tak jak mówię gdzieś tam

It defends itself, because as I said somewhere there.

wcześniej, to nie piekarnia, żeby się ta bułka

Earlier, it's not a bakery for that roll.

przeterminowała i zrobił się z niej

it has expired and it has turned into

zakalet, tylko po prostu ludzie mają dalej tą

gamble, it's just that people still have that

potrzebę, tylko też oczekują

the need, they also expect

pewnej stabilności, bo odpowiedzialność

some stability, because responsibility

jest ogromna, tak, kredyt jest ogromny,

it is huge, yes, the credit is huge,

biorąc tam, nie wiem, 500 tysięcy,

taking there, I don't know, 500 thousand,

to mamy ponad milion do oddania, nie, to też

So we have over a million to give back, no, that too.

trzeba powiedzieć, więc ja tutaj,

I have to say, so I'm here,

i grubo, sama

and thick, alone

też gdzieś tam się orientowałaś, więc

you were also somewhat aware, so

wiesz, jak to wygląda

You know what it looks like.

i absolutnie tutaj ja się tym

and absolutely here I am with it

ludziom nie dziwię, że oni się gdzieś

I don't blame people for wanting to go somewhere.

wstrzymują z decyzjami, czekają,

They are holding back with decisions, waiting.

bo

because

nie jest łatwo dzisiaj o to, także

it's not easy to get that today, so

i też z dużym szacunkiem trzeba do tego

and it must also be approached with great respect

klienta podejść, tym bardziej, tak, pomimo, że

client's approach, especially, yes, despite, that

chciałoby się produkować ileś dużo tych mieszkań,

one would like to produce a lot of these apartments,

to moje podejście jest takie,

my approach is like this,

że nawet jeżeli nie ja osobiście, to wymagam

that even if it's not me personally, I demand

od swoich pracowników takiego indywidualnego

from their employees such individual

podejścia z ogromnym

approaches with huge

szacunkiem, jeżeli ktoś w ogóle rozważa i

with respect, if someone is even considering and

wzięcie mieszkania

taking an apartment

jeszcze w kredycie ma dzieci, bo to jest też

still has children on credit, because that is also

dla niego duże wyzwanie

a big challenge for him

na pewno. Natomiast czemu

Definitely. However, why?

ta branża jest taka, wydaje mi się, że ona się

this industry is such, it seems to me that it is

zmienia, że mamy właśnie taką

changes that we have just such a one

naleciałość, gdzie

incursion, where

dużo tych ekip było takich

There were a lot of teams like that.

frywolnych, tak, mało może nawet

frivolous, yes, maybe even little

wyspecjalizowanych, ktoś tam

specialized, someone there

jeden miał pojęcie o tym, o tej murarce,

one had an idea about this bricklayer,

dobierał sobie osoby, pomocników

he selected people, assistants

tak zwanych, tym pomocnikom się wydawało, że

so-called, these helpers thought that

oni już ogarnęli wszystko

They have already got everything sorted out.

i gdzieś tam szli na swoje

and somewhere they were going to their own

i ta branża taka była bardzo

and this industry was very

rozbiegana, zresztą

scattered, by the way

to też widać po czasie,

you can also see it over time,

jeżeli mamy dobrą koniunkturę, to nagle tych

if we have a good economy, then suddenly those

mikro deweloperów,

micro developers,

którzy nawet dokładają jakąś kolejną

who even add some more

mogę swojego biznesu, a to sobie wybuduje

I can build my own business, and I will build it myself.

domki, przychodzą do mnie tacy ludzie

huts, such people come to me

na konsultacje

for consultation

i oni mają w głowie, no ale

And they have it in their heads, well, but...

jaki to jest problem, mam działkę, buduję, sprzedaję

What is the problem? I have a plot of land, I am building, I am selling.

no to powodzenia,

Well, good luck,

nie, i jeszcze często

no, and still often

się o koszty kłócimy, gdzie ja mówię, nie moje

we're arguing about the costs, where I say, not mine

jakieś absolutnie, tylko mówię, jakie masz koszty

Absolutely, I'm just asking what your costs are.

w tym projekcie, robiąc

in this project, doing

ten biznes, mówię, masz takie koszty,

this business, I say, you have such costs,

nie, to jest niemożliwe, nie, to tego

No, that's impossible, no, that's it.

w ogóle tam nie wiem, lotariusza nie ma, gwarancji

I don't know at all, the lottery person is not there, no guarantees.

nie ma, nic, nic po prostu nie ma, jest tylko

there is nothing, nothing at all, there is only

stricte sama budowa

strictly the same structure

żadnych tutaj jakichś kosztów

no costs here whatsoever

rachunków powierzchniczych, nikt nie przewiduje,

surface accounts, no one predicts,

no często, nie, ci ludzie

no often, no, these people

nie przewidują, nie dociera to trochę

they don't foresee, it doesn't really get through

do nich, bo wydaje im się, że ja to

to them, because they think that I do it

gdzieś im tam opowiadam, różne

I'm telling them various things somewhere over there.

takie rzeczy, bardzo wyimaginowane,

such things, very imaginary,

ale też wiem, jaki jest rynek i

but I also know what the market is like and

i to będzie zweryfikowane, tak,

and it will be verified, yes,

jak jest gorsza koniunktura, to nagle

when the situation worsens, suddenly

te małe takie pojedyncze domki, bliźniaki

those small, like single houses, duplexes

nagle się to gdzieś chowa, bo

suddenly it hides somewhere, because

już nie idzie, więc nie robimy, nie wstrzymujemy się,

it's not going anymore, so we are not doing it, we are not holding back,

a jednak myśląc

and yet thinking

o tym tak jak bardziej ja, czyli robiąc

about this more like me, that is, doing

tego taki core biznesu,

this is such a core business,

no to muszę gdzieś planować,

So I have to plan somewhere.

pomimo tych sytuacji, które mamy na rynku,

despite the situations we have in the market,

swoje dalsze działania, tak,

your further actions, yes,

i my idziemy, my idziemy, bo

And we are going, we are going, because

do przodu rozwijamy się

We are moving forward, we are developing.

i myślimy o nowych inwestycjach, bo wiemy, że

and we are thinking about new investments because we know that

na to się klient znajdzie, tylko trzeba się dobrze,

A client will be found for that, you just need to do it well.

że tak powiem, pozabezpieczać

so to speak, to secure

na właśnie to, że tej koniunktury

it's precisely about this situation

może w danym czasie nie być, tak, kiedy

it may not be at the given time, yes, when

byśmy oczekiwali. Dużo osób

we would expect. Many people

też przestało budować i padło

it also stopped building and fell down

w kłopoty, bo budowali z rachunków

in trouble, because they built from the bills

powierzchniczych tak zwanych, czyli od wpłat klientów.

of the so-called surface ones, i.e. from customer deposits.

Kończą się klienci, bo na przykład jest,

Customers are running out, because for example there is,

nie wiem, idą szły stopy procentowe

I don't know, interest rates have gone up.

w górę, była wojna, ci klienci

upwards, there was a war, those clients

nagle się, no, wstrzymali,

suddenly they, well, stopped,

tak, no i taki deweloper nie ma środków

Yes, and such a developer has no funds.

na dokończenie i popada, więc

for finishing and falling, so

ja, no tutaj akurat mi jest łatwiej iść znowu

Yeah, well here it's actually easier for me to go again.

z kredytem, ale to jest tylko moja gdzieś tam

with a loan, but this is just my somewhere there

teoria prowadzenia

theory of conducting

tego biznesu, nie namawiam, nie przekonuję,

I am not persuading or convincing you about this business.

ludzie też nie lubią deweloperzy, nie piszą

People also don't like developers, they don't write.

kredytów, jak ktoś ma to za gotówkę buduje, to jest

credits, if someone has it, they build for cash, that's it

w ogóle super i szacun

Overall, super and respect.

za takie podejście i on wtedy sprzedaje

for such an approach, and then he sells it

gotowy produkt, to jest też taka sytuacja

finished product, this is also such a situation

dla klienta bardzo, bardzo

for the client very, very

super, większe koszty on wtedy ponosi,

great, he incurs higher costs then,

ale to już tam gdzieś szczegóły operacyjne.

But that's already in the realm of operational details.

Odpowiedziałeś właśnie na moje pytanie,

You just answered my question,

bo to było to pytanie, dlaczego jak

because that was the question, why when

rozmawiacie i wy wiecie,

you are talking and you know,

że ktoś po prostu klęknie

that someone will simply kneel

i nie udźwignie, bo to wynika właśnie z tego,

and it will not bear, because it results precisely from this,

że ty mu mówisz, stary, ale

that you tell him, man, but

cena tego mieszkania, tych metrów

the price of this apartment, these square meters

musi jeszcze wejść,

it still has to enter,

marketing, prawnicy, jakieś inne

marketing, lawyers, some others

rzeczy. Koszty sprzedaży. Koszty, dokładnie,

things. Selling costs. Costs, precisely,

całe utrzymanie, nie, ludzie,

the whole maintenance, no, people,

zespół i tak dalej i ludzie sobie kompletnie

the team and so on and people are completely

z tego nie zdają sprawy i to jest to, że

they don't realize this and that is what

okej, mam działkę, bo tam ktoś

Okay, I have a plot of land because someone is there.

komuś przepisał, to ja teraz zostanę

He transferred it to someone, so now I will stay.

deweloperem i ja

I am a developer too.

to obserwuję, że w takim

I observe that in such a

networkingu, no ja nie chodzę

networking, well I don't go

do żadnych mieszkaniczników, czy gdzieś tam na jakieś

to any apartment owners, or somewhere for some

kluby dewelopera, bo to

developer clubs, because it's

nie jest dla mnie, ale

it's not for me, but

jednak deweloperzy, tak jak my, spotykają się

however, developers, like us, meet

w innych środowiskach,

in other environments,

zróżnicowanych i wiesz, i widzę

diverse and you know, and I see

młodziuteńką osobę, albo nawet osobę, która

a very young person, or even a person who

po prostu nie ma doświadczenia,

he simply lacks experience,

zajmowała się wcześniej czymś innym

she was previously involved in something else

i ona mi mówi, że ona będzie budować.

And she tells me that she will be building.

To mnie momentalnie, wiesz,

It gets me instantly, you know,

tak wstrzymuje

Yes, I am stopping.

i ja tracę zaufanie,

I am losing trust too,

w sensie, wiesz,

I mean, you know,

wiesz o co mi chodzi. Tak. Czy ty jesteś na to gotowy?

You know what I mean. Yes. Are you ready for it?

Czy jesteś na to gotowy? Tym bardziej, że

Are you ready for this? Especially since

no oczywiście ja nie mam takiej wiedzy jak ty, no bo

Well, of course, I don't have the knowledge you do, because...

jesteśmy z dwóch różnych światów. Ja też nie mam

We are from two different worlds. I don't have it either.

takiej wiedzy. Ale wiesz, no takich ludzi,

such knowledge. But you know, well, such people,

no właśnie, ale tacy ludzie jak ty,

exactly, but people like you,

okej, no od dziecka są

Okay, well they've been since childhood.

przeuczani, stąpają mocno

The retrained step firmly.

po ziemi. Tak jak ja bym ci powiedział,

on the ground. Just as I would tell you,

robię wywiad, nie? Zapraszam na wywiad.

I'm conducting an interview, right? I invite you to the interview.

Akurat, to byś sobie dał radę, spokojnie.

You would manage that just fine, don't worry.

Nie, nie. Tylko dawać ludziom, wiesz,

No, no. Just give to people, you know,

dach nad głową i właśnie my tutaj

A roof over our heads and just us here.

konsumenci przez takich ludzi,

consumers through such people,

którzy hop do przodu,

who jump forward,

mogą, możemy dużo tracić, nie?

We may lose a lot, right?

Ja też miałam na swojej ścieżce, że tak powiem,

I also had it on my path, so to speak,

takiej inwestorskiej

such an investor-related

różne doświadczenia

various experiences

i dwie budowy mi w ogóle nie wyszły.

And two constructions didn't work out for me at all.

Mówię tutaj o osiedlach,

I'm talking about housing estates here,

jak chciałam kupić. Jedna budowa w ogóle,

how I wanted to buy. One construction at all,

nie wiem czy później ci powiem jaka,

I don't know if I'll tell you later what kind.

walnęła, ponieważ

she hit because

okazało się,

it turned out,

że się zaczęli budować na mokradłach.

that they started to build on the wetlands.

Aha. No.

Aha. No.

Gdzie ja już jeszcze na etapie...

Where am I still at the stage...

Ale to ty chciałaś...

But that was you who wanted...

No nie, nie, ja chciałam być po prostu,

Well no, no, I just wanted to be...

chciałam kupić mieszkanie tam.

I wanted to buy an apartment there.

I tak, ja totalnie wiesz, wchodziłam z kapitału.

And yes, I totally know, I was entering with capital.

Jako klient. Jako klient z kapitałem, jako inwestor.

As a client. As a client with capital, as an investor.

No i wiesz, tak rozmawiamy, rozmawiamy

And you know, we talk, we talk.

na tym spotkaniu

at this meeting

i pani pokazuje, no pani handlowiec

And you show, well, you're a salesperson.

to pokazuje, gdzie to jest.

This shows where it is.

Ja zaczęłam się zastanawiać, bo no mapka normalnie

I started to wonder, because, well, the map is normal.

topograficzna, no pech chce, że jednak

topographic, well, unfortunately, it turns out that however

coś tam kminie, nie? Z tych wszystkich

I'm thinking about something, right? From all of this.

rzeczy, z hydrogeologii i tak dalej.

things, from hydrogeology and so on.

Ja mówię, zaraz, zaraz, zaraz.

I say, wait, wait, wait.

Tutaj idzie ciech, tak?

Here comes Ciech, right?

Tu jest zwierciadło bud podziemnych i tak dalej.

Here is the mirror of the underground buildings and so on.

Na jakiej tam jest wysokości?

At what height is it?

Nie, nie, nie, tu jest wszystko ok. No i co?

No, no, no, everything is fine here. So what?

No i do dzisiaj nie ma tej inwestycji.

Well, to this day, there is no such investment.

Więc kwestia jest tego typu, że...

So the issue is this type of...

A wiem, że ludzie utopili tam kasę.

Oh, I know that people sunk money there.

Bo stał się deweloper niewypłacalny.

Because the developer became insolvent.

Wiesz? I ci ludzie, którzy tam

You know? And those people who are there

poinwestowali na pierwszym etapie, tam

they invested in the first stage, there

1-0, potracili kasę.

1-0, they lost money.

Wiesz co, to...

You know what, it...

To też może wynikać z tego,

This may also result from the fact that,

o czym wcześniej miałem powiedzieć.

what I was supposed to say earlier.

Że jest bardzo

That it is very

duże... Jeżeli ktoś się zdecyduje

big... If someone decides to

na tą deweloperkę, to ma już

for that development, it already has

się wkręcić, że tak powiem, to bardzo chce.

He really wants to get involved, so to speak.

I jeżeli nie podejdzie do tego

And if he doesn't approach this.

z chłodną głową mimo wszystko,

with a cool head nonetheless,

to można się

you can get used to it

w taki kłopot, że tak powiem

in such trouble, so to speak

w cudzysłowie, wpakować.

"quotation mark, to pack."

Bo po prostu czegoś sobie nie sprawdzi.

Because they simply won't check something for themselves.

Ja oczywiście też byłem na początku kiedyś

I was, of course, also there at the beginning once.

i też budowałem pierwszą inwestycję.

I also built the first investment.

Ale powiem ci, że zanim wbiliśmy łopatę, to

But I will tell you that before we dug the spade in,

ja ponad 8 miesięcy się przygotowywałem

I have been preparing for over 8 months.

merytorycznie. Bo miałem też taki

substantively. Because I had one like that too.

cel, żeby to wybudować w terminie,

the goal is to complete it on time,

pozyskać kredyt i nie pójść do więzienia.

obtain a loan and not go to prison.

Naprawdę, taki miałem. Ja po prostu nie chcę

Really, that's what I had. I just don't want to.

iść do więzienia. Było to

go to prison. It was

dla mnie duże. To była inwestycja na prawie

For me, it's a lot. It was an investment for almost.

4 miliony złotych.

4 million zlotys.

Wtedy dla etatowca to były takie pieniądze

At that time, it was such money for a salaried employee.

niewyobrażalne.

unimaginable.

Było to dla mnie

It was for me

dużo i powiem uczciwie,

a lot, and I will say honestly,

taki miałem gdzieś tam swoje

I had my own somewhere there.

założenia. Może trochę pół żartem, pół

assumptions. Maybe half-joking, half

serio, ale wiedziałem, że chcę to zrobić dobrze. Dość długo

Seriously, but I knew I wanted to do it well. For quite a while.

się do tego przygotowywałem. Dzisiaj jasne,

I was preparing for this. Today is clear,

prowadzi się ileś tam biznesów. Ja też rozumiem tych ludzi,

I run several businesses. I also understand these people,

prowadzę taki biznes, prowadzę taki biznes, mam takie

I run such a business, I run such a business, I have such a one.

dochody.

income.

Czuję się już pewnie w tym biznesie, bo jestem

I already feel confident in this business because I am

przedsiębiorcą, to co ja nie wybuduję.

As an entrepreneur, what am I not going to build?

No ale jednak każda branża jest trochę specjalistyczna.

Well, every industry is somewhat specialized.

Ja nie mówię, że deweloperka

I'm not saying that development

jest skomplikowana, ale ileś

It's complicated, but somewhat.

tych punktów na tej check liście

those points on this checklist

u mnie jest i ich jest, no tak bym

I have it and they have it, well that's how I would be.

powiedział dość sporo, żeby to zweryfikować.

He said quite a lot to verify this.

Bo to jest w ogóle od biznes

Because this is completely about business.

planu, co budujemy, co możemy

the plan, what we are building, what we can

wybudować na danej działce. I te problemy

to build on a given plot. And these problems

też właśnie od tych mokradłach biorą się stąd,

they also come from those wetlands.

że ludzie, jest to kapitałochłonny biznes.

that people, it is a capital-intensive business.

Każdy myśli, że może to sam

Everyone thinks they can do it alone.

zrobić, a ja uważam z perspektywy pomimo,

to do, and I consider from the perspective despite,

że no miałem tutaj wspólników, ale powiedzmy

that I had partners here, but let's say

rodzinnych, teraz wychodzę do takich wspólników

family-related, now I'm going out with such partners

zewnętrznych, bo uważam, że jest dużo łatwiej

external, because I believe it is much easier

w ogóle raz, że na przykład pozyskać kapitał

In general, for example, to acquire capital.

i zdobyć ten kapitał z zewnątrz,

and to obtain this capital from external sources,

to jest jedna kwestia, ale dwa

This is one issue, but two.

mieć się do kogoś odezwać w biznesie

to reach out to someone in business

to jest naprawdę

this is really

duża wartość. Ja oczywiście mogę dużo rzeczy

big value. I can do a lot of things, of course.

z tatą przegadać, ale jakiś tam nie wiem

Talk it over with Dad, but I don't know about some things.

kredytach, wypłatach, transzach, harmonogramów

credits, withdrawals, tranches, schedules

już sobie tak z nim nie pogadam, bo on

I won't be able to chat with him like that anymore, because he

w tym też nie siedzi, nie. Natomiast co do

It's not sitting in this either, no. However, regarding

technologii budowy, to powiedzmy, że

construction technology, let's say that

zobaczy tam projekt, to mówi, a to, to, to

He sees there a project, and he says, "this, this, this."

coś tam zna się i

knows something about it and

gdzieś mi tam potrafi oczy otworzyć, ale nie we wszystkim

Somewhere it can open my eyes, but not in everything.

oczywiście, tak, więc

of course, yes, so

ja tutaj zachęcam do takiej współpracy,

I encourage such cooperation here,

żeby chociaż sobie coś przegadać,

to at least talk about something,

po prostu co dwie głowy to też

Two heads are better than one.

nie jedna, natomiast jeżeli

not one, however if

ktoś ma duże parcie, chce sama,

someone is very eager, wants to do it alone,

jakieś ego podniesione, że ja to sam ogarnę,

some inflated ego that I can handle it myself,

wybuduję, no to

I will build, so...

może czegoś nie zweryfikować, tak, może

maybe it won't verify something, yes, maybe

mu się gdzieś ta noga

he has a leg somewhere

powinąć w takim sensie, że

should in such a sense that

nie ma już ich intencji znowu,

there are no longer their intentions again,

ale na przykład też jest ograniczony kapitał

but for example, there is also limited capital

i on na przykład kupuje tańszą działkę,

and for example, he buys a cheaper plot of land,

albo w jakiejś takiej lokalizacji

or in some location like that

pod Krakowem, gdzie niby no

Under Krakow, where supposedly yes.

domy pod Krakowem, a są takie rejony, gdzie

houses near Krakow, and there are areas where

się nie sprzedają, no moi znajomi tam próbują sprzedać

they are not for sale, well my friends are trying to sell there

działkę

the plot of land

w okolicach lotniska i uważam, że

in the vicinity of the airport and I believe that

nie lotnisko jest problemem, bo dzisiaj

The airport is not the problem, because today.

tak nawet rozmawialiśmy właśnie w klubie,

Yes, we were just talking about it in the club.

ja mówię, no nie może być tak, że to, że jest blisko

I say, it can't be that just because it's close.

lotnisko, to jest problem ze sprzedażą, bo dzisiaj

the airport, there is a problem with sales because today

wszędzie te samoloty krążą, kiedyś nad Wileczką nie latały,

These planes are circling everywhere, once they didn't fly over Wileczka.

a je gdzieś tam, słuchajcie, czy mam też

Is there somewhere else, listen, do I have it too?

po drugiej stronie Krakowa i też

on the other side of Kraków and also

słychać samoloty

you can hear planes

i to będzie się rozwijało i na pewno tego

And this will develop, and for sure it will.

nie będzie mniej, więc to nie o to

It won't be less, so it's not about that.

chodzi, ale trzeba na różne

It works, but it has to be in different ways.

rzeczy też spojrzeć i

things to look at and

jeżeli kupujemy takie,

if we buy such,

no wiesz, na początek, bojąc się

Well, you know, at the beginning, fearing.

kupujemy tanią działkę, a czasem co tanie

we buy a cheap plot, and sometimes what is cheap

to wychodzi po prostu drogie

it's just getting expensive

i tutaj przydaje się ktoś,

and this is where someone comes in handy,

żeby to ocenił, ktokolwiek to ma

so that whoever has it can evaluate it

jakieś doświadczenie, nie, a naprawdę jak my jesteśmy

some experience, no, but really how are we

w, tutaj mam tą społeczność

I'm here with this community.

swoją taką gdzieś

your kind of somewhere

znajomych deweloperów, to wrzucamy

we're putting in the acquaintances of the developers

różne, różne tematy i naprawdę

various, various topics and really

każdy się gdzieś tam wypowie, to nas

everyone will have their say somewhere, that's us

teraz nic nie kosztuje, oczywiście ja na to zapracowałem,

now it costs nothing, of course I earned it.

tak, bo ja też się dzieliłem wiedzą, pomagałem

Yes, because I also shared knowledge, I helped.

innym i dzisiaj mam takie, a nie inne

I have another one today, and not otherwise.

relacje z ludźmi, którzy mają też ogromne doświadczenie

relationships with people who also have extensive experience

i mogę się ich gdzieś tam

and I can find them somewhere there

podeprzeć, ale to jest wszystko na

to support, but that is all on

efekt rozwoju i pracy też nad sobą,

the effect of development and working on oneself,

nad firmą, nie, czyli nie tylko budowa,

over the company, no, that is, not only construction,

zarabianie, kolejny tam

earning, another there

ilościowe takie podejście, tylko właśnie

quantitative such an approach, just indeed

żeby to miało gdzieś ręce

so that it makes sense

w przyszłości, to staram się

in the future, I try

tak prowadzić biznes, żeby też

to run a business in such a way that you also

być odpornym, w cudzysłowie,

to be resilient, in quotes,

na, na rozwój, bo spodziewam się,

for, for development, because I expect,

że gdzieś tam ten rozwój nastąpi, już widzę,

that somewhere this development will take place, I can already see it,

że on postępuje, może jeszcze nie jest

that he is acting, maybe he is not yet

tak logarytmiczny,

so logarithmic,

jakbym chciał, ale też wiem, że

I would like to, but I also know that

ja mam dużo do zrobienia we własnej

I have a lot to do on my own.

firmie, pod tym względem, żeby przyjąć, tak,

the company, in this regard, to accept, yes,

żeby przyjąć ilościowo,

to accept quantitatively,

objętościowo, czyli no to są duże,

volumetrically, that is, they are large,

nie, teraz tam rozważamy projekt, gdzie jest

No, we are currently considering a project there, where it is.

35 milionów kredytu, no to

35 million loan, well then

jest już taka duża odpowiedzialność,

there is already such a great responsibility,

zwłaszcza, że teraz tam też

especially since now there too

nad którym pracujemy, to staramy się o 15,

we're working on, we are aiming for 15,

no i to tak,

Well, that's the way it is,

już, już gdzieś tą skalę czuć, nie,

already, already you can feel that scale somewhere, no,

od tych czterech, ja pamiętam, jak poszedłem

From those four, I remember how I went.

do, do banku, po, po te 3 miliony,

to the bank, to get, for, for these 3 million

siedziałem tam, taki młody chłopaczek,

I was sitting there, such a young boy,

drżała ręka,

the hand was trembling,

no ja cały tam drżałem, że tak powiem, nie,

Well, I was trembling the whole time, so to speak, no,

ta, ta pani z doświadczeniem,

yes, yes, the lady with experience,

kierownik

manager

banku dużego,

big bank,

komercyjnego,

commercial,

no po prostu uwierzyła, nie, uwierzyła

Well, she simply believed, no, she believed.

we mnie, nie w historię, ale we mnie,

in me, not in history, but in me,

i dała, mówi, teraz bierze pan 3, ale może

And she said, "Now you're taking 3, but maybe..."

przyjdzie pan po 30, no i,

you will come after 30, well and,

i poczekaliśmy kilka lat, i rzeczywiście

and we waited a few years, and indeed

takie rozmowy dzisiaj prowadzimy,

we are having such conversations today,

nie, więc to też, to są te

no, so this too, these are the

kropki, nie, i pokazują, pokazują cel,

dots, no, and they show, they show the target,

ale trzeba być na to gotowy.

But you have to be ready for it.

To są duże pieniądze.

These are big money.

Dobra, Marek, bo tak sobie słodzimy

Alright, Marek, because we are sweet-talking a bit.

i fajnie, ty powiedz, co ci

And cool, you tell me, what's up?

w życiu nie wyszło, w sensie powiedz trochę

In life, it didn't work out; in other words, tell me a bit.

tą, tą ciemną stronę, bo prowadzisz

that, that dark side, because you lead

swój profil,

your profile,

tagując go z życia dewelopera,

tagging him from the life of a developer,

jak to

how is it

życie dewelopera naprawdę wygląda,

the life of a developer really looks like,

jakie są te blaski, ok, to wiemy,

what are these glories, okay, we know that,

ale jakie są cienie przede wszystkim

But what are the shadows above all?

tego zawodu, i po którym

this profession, and after which

błędzie w życiu uświadomiłeś sobie,

you realized the mistakes in your life,

że warto je popełniać?

that it is worth making them?

Wiesz co, może od

You know what, maybe from

końca, ja

end, I

uważam, że

I believe that

na pewno popełniłem kilka

I definitely made a few mistakes.

błędów, aczkolwiek nie jest ich jakoś

mistakes, although there are not many of them

bardzo dużo, takich życiowych,

a lot, such life-related ones,

może z

maybe from

2-3, natomiast

2-3, whereas

w ogóle moje podejście do

in general, my approach to

tego jest takie, że ok, coś

It is like this, that okay, something.

nie wyszło, ale jeżeli to nie wyszło,

it didn't work out, but if it didn't work out,

to dobrze, to wyciągnij z tego lekcję

That's alright, take a lesson from it.

na przyszłość. Nie mam takiego

For the future. I don't have that.

umartwiania się,

mourning,

rozpamiętywania, dołowania się,

ruminating, getting depressed,

po prostu coś nie pykło,

it just didn't work out.

ale oczywiście też mówimy o takich

but of course we are also talking about such

rzeczach, gdzie ja tam jestem sam

in matters where I am all alone

przed sobą odpowiedzialny, to nie jest to, że

responsible in front of oneself, that's not it that

ktoś przeze mnie

someone because of me

ma jakieś kłopoty, tak, bo to jest

has some problems, yes, because it is

trochę inna rzecz, ale powiedzmy, że

a slightly different thing, but let's say that

np. nie wiem, mój rozwój, czy ta moja

For example, I don't know, my development, or this mine.

jedna, jedna gałąź

one, one branch

biznesu, którą gdzieś tam prowadzę i

a business that I run somewhere and

raczej myślę o tym, żeby ją

I am rather thinking about giving it to her.

wziąć z rynku, ale też czekam, aż

to take from the market, but I'm also waiting for...

czymś innym to zastąpię,

I will replace it with something else,

tak, no to są takie jakieś

yes, well they are somewhat like that

błędy, które jednak

errors, which however

nie wpłynęły bardzo mocno na moje życie,

they didn't have a very strong impact on my life,

tym bardziej na życie

all the more for life

innych też osób, bo jednak, tak jak mówisz,

other people too, because after all, as you say,

no przy tej branży deweloperskiej to

Well, in this real estate industry...

odpowiedzialności są duże, chociażby względem klientów,

the responsibilities are significant, particularly towards clients,

wykonawców, więc tutaj

performers, so here

może nie, ale

maybe not, but

z takich potknięć

from such stumbles

zawsze staram się wyciągnąć

I always try to pull out.

wnioski. Ja nawet sobie

conclusions. I even...

ostatnio jechałem i

I was riding recently and

to może trochę poza twoim pytaniem,

that might be a little outside your question,

dopięliśmy ten,

we managed to achieve this,

tą umowę wspólników

this partnership agreement

na tą teraz w Katowicach

now in Katowice

i mówię, kurczę, ja to nawet tak szczerze

And I say, darn, I'm even so honest about it.

te szampany nie otworzyłem ani żon...

I haven't opened these champagnes nor the wives...

Koło Ikei, co mi mówiłeś?

Near IKEA, what were you telling me?

Tak, tak, tak, to jest to dokładnie w Katowicach

Yes, yes, yes, this is exactly in Katowice.

koło Ikei i ani żony

near Ikea and not of the wife

na kolację nie wziąłem. Czyli nie celebrowałeś?

I didn't take it for dinner. So you didn't celebrate?

Nie celebrowałem i to nie jest pierwszy

I didn't celebrate, and this is not the first time.

raz, kiedy ja tego jakoś nie celebruję,

once, when I don't celebrate it in any way,

bo nie wiem się dlaczego tak trochę wygląda,

because I don't know why it looks a bit like that,

że ludzie jednak świętują, na tych social mediach

that people are indeed celebrating on those social media platforms

szampany się leją, tam ktoś mieszkanie

Champagne is pouring, someone is in the apartment.

sprzedał, że jest wielka feta,

he sold that it's a big feast,

sprzedaliśmy te mieszkania też

We also sold those apartments.

jakoś tak nie do końca

Somehow not entirely.

i uświadomiłem sobie, że ja bardziej

and I realized that I more

świętuję jak mam porażkę jakąś, jak mam jakiś

I celebrate when I have some failure, when I have something.

kryzys i ja po prostu w ten sposób się gdzieś

crisis and I just in that way somewhere

oczyszczam, zrzucam, zapominam o tym,

I cleanse, I let go, I forget about it.

nabieram motywacji do tego, żeby

I'm gaining motivation to...

iść do przodu,

move forward,

jestem w stanie o tym powiedzieć

I am able to say about it.

otwarcie zaufanym osobom,

opening up to trusted people,

mam właśnie żonę, której mogę

I have a wife whom I can.

powiedzieć, a nie jest z branży, więc

to say, and he is not from the industry, so

więc to jest spoko, że ma na to

so it's cool that he has it

też inne spojrzenie,

also a different perspective,

problem może być tylko czasem taki, że

the problem may only be that sometimes

ona ma to w głowie niżej niż ja, ja już

She has it in her head lower than I do, I already.

gdzieś wiem co mam zrobić, bo układałem, ona to jeszcze

I know somewhere what I have to do, because I arranged it, she is still doing it.

gdzieś rozpamiętuje,

somewhere reminiscing,

natomiast

however

no tak to akurat w moim przypadku jakoś

Well, that's just the way it is in my case.

wygląda, ale serio zastanawiałem się czemu ja

It looks like, but seriously, I was wondering why me.

taki nie jestem, czy ja jestem po prostu ponurym człowiekiem,

I'm not like that, am I just a gloomy person?

że ja nie do końca celebruję

that I don't fully celebrate

jakieś swoje sukcesy, dla mnie

some of your successes, for me

to jest coś, pracowałem, dopiąłem,

this is something, I worked on it, I nailed it,

okej, następny punkt jest taki do zrealizowania,

Okay, the next point is to be realized.

i tak przez to po prostu przechodzę

I'm just going through it this way.

i trochę łapię się na tym, że

and I kind of catch myself thinking that

to nie ma końca, tak,

it has no end, yes,

dlatego jak jest jakaś wtopa, to

that's why if there's a blunder, then

to

to

to bardziej się na tym skupiam,

I'm focusing more on that.

potrafię zrobić stop i więcej temu uwagi

I can stop and pay more attention to it.

poświęcić, myślę, że

to dedicate, I think that

właśnie z tym kredytem, tak, przeciągnęło

I just dragged it out with that credit, yes.

nam się na, w ogóle

we generally have it on

pierwsza inwestycja covid, nie,

first covid investment, no,

my mieliśmy wtedy

we had then

dość duże zaangażowanie środków,

quite a large commitment of funds,

bank nam wymagał 30%,

the bank required us to pay 30%,

była decyzja kredytowa, w zasadzie

there was a credit decision, basically

dokumenty czekały na podpis,

the documents were waiting for a signature,

musieliśmy się tylko w trójkę zebrać, jechać do banku podpisać,

we just had to gather in threes, go to the bank to sign,

ja pamiętam, że na wtorek byliśmy

I remember that we were scheduled for Tuesday.

umówieni na podpisanie umowy kredytowej,

scheduled to sign the loan agreement,

w piątek pani dzwoni, że z uwagi na

On Friday, the lady calls to say that due to

sytuację, po prostu nie,

the situation, just no,

pauzujemy

we are pausing

finansowanie nowych spółek, no ja

financing new companies, well, me

dostałem takim, wiesz, trochę obuchem

I got it like, you know, a bit of a blunt force.

przez głowę, budowa rozpoczęta,

through the head, construction started,

nie, tam już były

No, they were already there.

fundamenty skończone i te

the foundations are finished and those

kłódziaki pierwsze wylane, tak, że już nie było jak gdyby

The first blocks have been poured, so there was almost no way left.

odwrotu,

retreat,

nie mieliśmy umów rezerwacyjnych wtedy jeszcze,

we didn't have reservation agreements back then yet,

więc nie było klientów i mówię

So there were no customers, and I said.

tutaj okej, więc nie było tego

here okay, so it wasn't there

stresu związanego od tej strony,

stress related to this aspect,

ale mówię, zaczęliśmy

But I say, we started.

budowa, najgorzej to wstrzymać budowę,

construction, the worst is to halt the construction,

no podjęliśmy decyzję, że gdzieś tam jeszcze

Well, we decided that somewhere out there...

się wspomożymy innymi

we will help each other with others

wtedy jakimiś obrotówkami tak naprawdę,

then with some kind of turntables really,

no i poczekamy co

Well, let's wait and see.

bank powie na to, na ten

the bank will say about that, about this

rozwój tej sytuacji i doszliśmy do

the development of this situation and we have come to

chyba 46% zaawansowania,

about 46% completion,

jak

how

powiedziałem, no że już nam się środki skończyły i koniec,

I said that we have run out of funds and that's it.

albo nam dajecie ten kredyt, albo

either you give us this credit, or

nie, no i tam gdzieś

no, well, somewhere over there

właśnie ta pani, która uwierzyła, uwierzyła drugi

It's just that lady who believed, believed the second time.

raz, podzwoniła

once, she called around

no i mówi

Well, and he says

okej, dobra, finansujemy i wtedy nam jeszcze

Okay, good, we're financing it and then we'll have more.

w ogóle cofkę zrobili do tych 30%,

They actually rolled it back to 30%.

także ja te 15% inwestycji odzyskałem

I also recovered that 15% of the investment.

na konto, mogliśmy się tam rozliczyć

to the account, we could settle there

i to też było

and that was too

akurat dobre, ale

just right, but

też przewidzieliśmy, tak, przewidzieliśmy to,

we also anticipated it, yes, we anticipated that,

znaczy nie przewidzieliśmy kryzysu covidu

It means we did not foresee the Covid crisis.

nic takiego, ale pomyślałem tak, no

nothing like that, but I thought so, well

jeżeli tam, nie wiem, kredyt biorę na 2 lata,

if there, I don't know, I take a loan for 2 years,

to spróbujmy zrobić tak, żebym ja mógł to 3 lata

So let's try to do it in a way that I can do this for 3 years.

budować, a nuż niech się coś wydarzy, nie mam

to build, maybe something will happen, I don't have

w tym doświadczenia, nie wiem czym to się do końca jeszcze

In this experience, I don't fully know what it is yet.

je, nie przerobiłem takich tematów,

Yeah, I haven't covered such topics.

robię sobie wersję po prostu bezpieczną

I'm just making a safe version for myself.

i często mnie ta bezpieczna wersja

and often this safe version me

ratuje, do dzisiaj po prostu robię

I save, today I simply do.

najbardziej bezpieczną wersję

the safest version

opcji jaką się da

as many options as possible

finansową, tak żebym, ja na przykład

financial, so that I, for example

sadową sprzedałem też drugi projekt w lutym,

I also sold the second project in February.

a mógłbym ją sprzedawać jeszcze do końca tego roku,

and I could sell it until the end of this year,

a już mam to jak gdyby temat

I already have it, so to speak, the topic.

zamknięty i jeszcze za to tak

closed and still for that so

do końca nie płacę, nie ponoszę jakby

I'm not paying until the end, it's like I'm not taking responsibility.

kary za to, więc to

punishments for it, so it

jest uważam taki fajny

I think it's really cool.

temat, no i ta pandemia

the topic, well, and this pandemic

i tutaj bardzo takie wiesz, ale znowu rodzina,

and here it's really, you know, but again family,

spotkanie rodzinne, to też mi dało

family gathering, it also gave me that

znowu mój fundament

again my foundation

i to też pomyślałem sobie później,

And I thought about that later as well,

kurcze, pierwszy temat ogarnęliśmy z rodziną,

Geez, we tackled the first topic with the family.

wiadomo, że łatwiej, ale jest to jakaś droga

It's known that it's easier, but it's still some way.

do tego, żeby rozmawiać

to talk about

ze wspólnikami, czyli też ich potraktować tak

with the partners, meaning to treat them similarly

jak rodziny w zasadzie

like families basically

i tą samą metodą i wiesz, że to działa,

and the same method and you know that it works,

po prostu to działa, czyli to, że

it just works, that is, that

ja mogę tam do taty, mamy

I can go there to dad, mom.

zadążyć, powiedzieć, że słuchaj no jest taka i taka

to catch up, to say that listen, there is this and that

sytuacja, ale też

situation, but also

może sobie gdzieś, nie wiem,

maybe somewhere, I don't know,

w głowie układam, że mam takie prawo zadzwonić do innych

In my mind, I arrange that I have the right to call others.

ludzi, też im powiedzieć, bo wiem, że jak nie

people, also tell them, because I know that if not

zadzwonię, nie poinformuję,

I will call, I won't inform.

urwie się kontakt, a mamy

The connection will break, and we have...

takiego jednego dewelopera,

such a developer,

którego ja bardzo słabo znam, ale tylko poszła

whom I know very poorly, but she just left

taka fama, że gościu przez to odbierać telefony, nie

There's a rumor that the guy doesn't answer phone calls because of that, right?

i nie musimy nikt więcej, nikt zjebać, ale

and we don't have to fuck anyone else up, but

po prostu przez to odbierać telefony, więc każdy już wie

just to answer the phone, so everyone already knows

z jakiego powodu, no problemy finansowe

For what reason, well, financial problems.

i tyle, nie, szybki rozwój,

and that's it, no, rapid development,

dużo, duże obroty

a lot, large turnover

i gdzieś tam się to ukryciło,

and it has hidden itself somewhere there,

natomiast

however

no i takie mam podejście teraz ja, tak, do swojego

Well, that's how I approach it now, yes, regarding my own.

biznesu, że też jak jest jakaś tam

business, that there is also some kind of

trudniejsza ma być sytuacja, albo widzę, to też

The situation is supposed to be more difficult, or I see it that way too.

jest sztuka, żeby to przewidzieć i

it's an art to predict it and

wtedy już odpowiednio wcześnie zareagować, bo uważam,

then react appropriately in time, because I believe that

że jak się reaguje odpowiednio wcześnie, to

that if you react early enough, then

też jest w ogóle wzbudza zaufanie, tak,

it also generally instills trust, yes,

u innych osób, że ty już

"from other people that you already"

przewidujesz to,

you predict it,

nie programujesz, ale przewidujesz, że coś się może

You don't program, but you anticipate that something might happen.

wydarzyć i szukasz rozwiązania, a nie

to happen and you are looking for a solution, not

dzwonisz do kogoś

you're calling someone

po fakcie, nie.

After the fact, no.

Czy jeszcze jakieś wtopy? No ja miałem

Any more mistakes? Well, I had some.

takie prywatne

such private

przed, przed w ogóle

before, before anything at all

jeszcze

yet

biznesem, jakimś

business, some

jedne

one

pierwsze studia na UJ Cieminie poszły,

The first studies at UJ Cieminie went well.

na przykład. Jakie to były?

for example. What were they?

Nanotechnologia.

Nanotechnology.

Na wydział fizyki i astronomii,

To the Faculty of Physics and Astronomy,

zaraz przy AG-ku.

Right by the AG.

Kto ci coś zrobił, że ty tam

Who did something to you, that you're there?

byłeś trzeźwy, jak składałeś papiery?

Were you sober when you submitted the papers?

Myślę, że

I think that

tak, ale znowu, nie,

yes, but again, no,

znowu rozmowa tutaj, mam je

Again a conversation here, I have them.

wdzięczam, mówię, no zła, jak ci to tam nie idzie,

I am grateful, I say, well bad, how is it not going for you there,

nie klei, ja mówię, jak tak mają studia

It doesn't stick, I'm saying, that's how studies are supposed to be.

wyglądać, to ja ich nie skończę, nie ma szans, po prostu mental

to look, I won't finish them, no chance, just mental

ludzi,

people,

tam po liceum, no w ogóle mi to nie siadło,

After high school, it just didn't click for me at all.

mówię, ja chyba nie będę studiował, bo, bo ja tam

I'm saying, I probably won't be studying, because, because I там.

się nie odnajduję, nie, ja mówię, ja to złóż na tą polibudę,

I can't find myself, no, I mean, put it towards that technical university.

może będzie inaczej, nie.

Maybe it will be different, no.

Chyba w ostatni dzień w ogóle możliwy,

Probably the last day it's at all possible,

oczywiście mama, nie, weź tam wyślij te papiery,

Of course, mom, no, go send those papers over there.

pojedź tam złóż, to przycisnęłam,

Go there, submit it, I pressed it.

nie, bo mnie jak się nie przyciśnie czasem, to,

no, because if I'm not pushed sometimes, then,

to jest, to, to

this is, this, this

nie, tylko właśnie jakaś

no, just some kind of

dobra rada, ja się wtedy, wiesz, ocknę, obudzę,

good advice, I will then, you know, wake up, come to my senses,

zróbmy, no i

let's do it, well and

skończyłem polibudę

I graduated from university of technology.

zadowolony, z mega doświadczeniem,

satisfied, with mega experience,

no i też

well, me too

myśląc o, o

thinking about, about

swoim biznesie, ja poszedłem do, do

in my business, I went to, to

Corpo, wyjechałem do Bielska, z Krakowa,

Corpo, I left for Bielsko from Kraków.

raz, że 5 lat na garnuszku, mówię,

"First of all, 5 years on the government stipend, I say,"

nie, dość, basta, moi znajomi

no, enough, that's it, my friends

na studiach już od 5 lat mieszkają

They have been living in college for 5 years.

sami, utrzymują się i da się to radę zrobić,

we can manage on our own, and it is possible to do it.

ja muszę w sobie udowodnić, że

I have to prove to myself that

też jestem w stanie w ogóle

I am also able to do it at all.

opanować życie, więc to była jedna

to take control of life, so that was one

decyzja, druga łatwiej o pracę tam było.

The decision, it was easier to find a job there.

No i praca, etat, to też takie było, wiesz,

Well, the job, the position, it was like that too, you know,

domowe, bezpieczne,

home, safe,

pomimo, że oni prowadzili firmę, to mówią

Despite the fact that they ran the company, they are saying.

tak, nam jest trudno, może na tym

Yes, it is hard for us, maybe on this.

etacie będzie ci po prostu łatwiej, bezpieczniej,

it will simply be easier and safer for you,

czasy są ciężkie, wiadomo, nie taka

Times are tough, you know, not like that.

standardowa trochę gadka, którą

standard small talk, which

mogę powtórzyć. Kiedy są czasy łatwe?

I can repeat. When are the easy times?

Nasz łasie, nie?

Our deer, isn't it?

No, ale to jest standardowa

No, but this is standard.

taka sentencja

such a sentence

od, od gdzieś tam tych opiekunów,

from, from somewhere those guardians,

tak, bo

yes, because

oni mieli ciężej, my mamy niby lepiej, ale

they had it harder, we are supposed to have it better, but

też nie ma żadnej gwarancji, no mój jasiek też nie

there is no guarantee either, well my Jasiek doesn't either

będzie miał gwarancji żadnej, jeszcze będzie ciężej,

he will have no guarantee, it will be even harder,

ale tak można, tak się łatwo mówi też, nie?

But it's easy to say that too, isn't it?

Takimi trochę. Natomiast, no, nie wyrzucamy

A bit like that. However, we don't throw it away.

tego, tego rodzicom, mówię,

this, this to the parents, I say,

dobra, jadę, wynająłem po prostu mieszkanie,

Alright, I'm going, I've just rented an apartment.

praca taka

such work

niezbyt ambitna wtedy, ale

not very ambitious back then, but

ja lubię coś od początku zacząć i wiedzieć, że

I like to start something from the beginning and know that

sobie sam na to zapracowałem. Nie lubię być tak, wiesz,

I worked hard for that myself. I don't like being like that, you know.

wrzuconym i, i rób,

thrown in and, do it,

tylko ja miałem taką pracę

only I had such a job

pierwsza to w ogóle przy maszynie.

The first is at all next to the machine.

Tak naprawdę, nie? Ale,

Not really, right? But,

ale z tego, z tego się gdzieś

but from this, from this one can go somewhere

tam rozwinąłem właśnie

I just developed there.

w tych korporacjach, także już

in those corporations, already too

w zasadzie drugą miałem taką kierowniczą, że już tam

Basically, I had a second one that was just there.

pięć osób pode mną,

five people under me,

ale ja wtedy też wiedziałem, że

but I also knew then that

obserwuję, patrzę,

I observe, I look,

podglądam, zawsze się pchałem gdzieś na te spotkanie

I was eavesdropping, I always pushed myself to those meetings.

z tym wyższym, z wyższym

with the higher one, with the higher

szczeblem.

rung.

Miałem też epizod

I also had an episode.

taki w firmie amerykańskiej, gdzie zamykaliśmy

such in an American company where we were closing

fabrykę w Szwajcarii i to chyba ci mówiłem

the factory in Switzerland and I think I told you that

tam, nie? Transferowaliśmy rzeczy do

there, right? We were transferring things to

do Polski, do Czech.

to Poland, to the Czech Republic.

Produkcja w zasadzie była transferowana.

The production was essentially transferred.

To był trudny projekt dlatego, że

It was a difficult project because

tam no zamykaliśmy zakład, nie?

We were closing the factory there, right?

W Szwajcarii, więc ci ludzie, którzy tam

In Switzerland, so those people who are there

pracowali x lat, no zabieraliśmy im pracę

they worked for x years, well we took their jobs away

po prostu, nie? Więc to oprócz technicznego

Just, right? So this is besides the technical.

to jeszcze taki mentalny,

it's still such a mental thing,

mentalny aspekt, no ale też miałem

mental aspect, but I also had it

taką pracę, którą straciłem. Zauważyli,

such a job that I lost. They noticed,

że moje zaangażowanie

that my commitment

zmniejszyło się. Ja oczywiście

it has decreased. Of course, I

no wiedziałem o tym, bo rozwijałem już wtedy

Well, I knew about it because I was already developing it then.

swój pierwszy własny biznes i nie

your first own business and not

byłem w stanie na dwa fronty

I was able to fight on two fronts.

i straciłem tą pracę i też jej wtedy

And I lost that job and also her then.

dość długo szukałem i znowu

I searched for quite a long time and again.

wróciłem do korzeni.

I returned to my roots.

Ale nie skończyło się

But it hasn't finished.

tak, żebym zaczął wtedy własny biznes,

so that I could start my own business then,

co byłoby takim książkowym przykładem, tak? Wylali

What would be a bookish example, right? They got fired.

mnie z roboty,

me from work,

własny biznes otwieram, ja wam pokażę gest

I'm starting my own business, I'll show you a gesture.

Kozakiewicza i

Kozakiewicz and

brnę do przodu,

I'm pushing forward,

wręcz właśnie idę

I'm actually on my way.

z pełną klatą. Nie, wróciłem na etat

With a full chest. No, I returned to a full-time job.

jeszcze na chwilę i dopiero powiedział

just for a moment and then he said

mnie, to ma być moja decyzja.

It should be my decision.

Kiedy ja odchodzę gdzieś, ten poziom

When I leave somewhere, this level.

bezpieczeństwa, wtedy już też mieliśmy

safety, then we already had it too

Jaśka, więc mówię nie, to

Jasiek, so I say no, it

muszę tutaj zapewnić,

I must ensure here,

ale dużo zmieniło, bo ja też wypoznałem

But a lot has changed, because I have also changed.

żonę, nie? Po tym, po

wife, right? After that, after

roku w domu mówię, proszę

I say please in the house of the year.

iść do pracy, bo my już się tu za chwilę

Go to work, because we'll be here shortly.

nie dogadamy, nie? Bo już za dużo

We won't get along, will we? Because it's already too much.

tego siedzenia.

this seating.

No i tak się w zasadzie

Well, that's basically how it is.

znowu żona rozwinęła, że teraz to się

Again, the wife explained that now it is

mijamy tylko, nie? I sobie

We're just passing by, right? And ourselves.

gdzieś tam mówię, no w sumie bardzo się cieszę

somewhere I'm saying, well, I'm actually very happy

z jej też sukcesów, ale

from her successes too, but

no mamy tak, że

Well, we have it like this that...

gdzieś ten czas dla nas jest mocno ograniczony.

Somewhere, this time for us is very limited.

Ale to taki też

But it's also like that.

jest okres w życiu, uważam,

there is a period in life, I believe,

produkcji, gdzie musimy

production, where we have to

się też przygotować na

to also prepare for

przyszłość, nie? Więc rozwinąć.

The future, right? So develop it.

No to jest chyba ten czas, kiedy najprężniej

Well, this is probably the time when the most dynamic

działamy. Ty też

We are acting. You too.

pracujesz w tygodniu, pracujesz w weekendy.

You work during the week, you work on weekends.

Nie jestem dobrym przykładem, jeśli chodzi o live

I am not a good example when it comes to live.

balans. No, no ja też

balance. No, no me too.

go nie mam. Ale to są rzeczy, nie?

I don't have it. But these are things, right?

Sama widziałaś, jak wyglądała nasza droga. Ciągnęła

You saw for yourself what our road looked like. It was long.

ten telefon, nasza wspólna znajoma.

this phone, our mutual acquaintance.

Miałeś więcej telefonów ode mnie i mówię, o!

You had more calls than me and I say, oh!

Ciekawy gość.

Interesting guy.

Tak, tak. Nasza wspólna

Yes, yes. Our common

znajoma,

acquaintance,

no,

no,

jechaliśmy

we were driving

do Wrocławia i w ogóle

to Wrocław and in general

nie pozwalała mi. Tak, tak.

She wouldn't let me. Yes, yes.

No bardzo to przeżywała Justyna,

Well, Justyna was really going through it.

tak, dokładnie.

Yes, exactly.

Ja jej powiedziałem teraz, że mam miejsce

I told her now that I have a place.

w bagażniku i nawet takiego

in the trunk and even such a one

screena jej mama wysłałem, że

I sent her mom a screenshot that

kiedyś kierowcy mieli spokój i

once drivers had peace and

było takie zdjęcie starego samodu, gdzie kobieta

There was an old photo of a car where a woman...

właśnie tam w bagażniku

right there in the trunk

siedziała, ale nie było jakiejś absolutnie dyskryminacji,

she sat, but there was no absolute discrimination,

tylko po prostu ona była uczulona na to, ile ja

she was just allergic to how much I was

rzeczy z tego auta jestem w stanie,

I am able to take things from this car,

no, czy nawet muszę załatwić.

No, do I even have to take care of it?

No jesteś multitasking, tylko teraz

Well, you're not multitasking, just now.

to czuć i to widać, że

you can feel it and you can see that

ty tego nie robisz tylko dla pieniędzy.

You don't do this just for money.

Fajnie, że jest wolność finansowa,

It's great that there is financial freedom,

fajnie, że jest ona jak najbardziej

It's nice that she is definitely here.

jeszcze przede mną zdecydowanie.

Definitely still ahead of me.

Tak, tak, że jest jak najbardziej możliwa w tym zawodzie, który

Yes, yes, it is certainly possible in this profession which

wykonujesz, tylko Marek, czy ty

Are you doing it, just Marek, or are you?

tak myślisz, znając siebie,

you think so, knowing yourself,

że ty będziesz potrafił powiedzieć stop?

that you will be able to say stop?

Wiesz co, musiałbym się

You know what, I would have to...

w coś bardzo mocno,

into something very strongly,

wkręcić, ale na razie,

screw it, but for now,

na razie powiem ci, że

for now I'll tell you that

nie, nie widzę takiej.

No, I don't see that one.

Patrząc wstecz, po

Looking back, after

wielu kropkach, które bym sobie wyznaczył, to

many points that I would set for myself are

ilość tej pracy, którą

the amount of this work that

gdzieś się tam podejmuje,

somewhere it's being tackled.

byłoby to może

it might be

książkowe, zgodne i ktoś by

bookish, consistent, and someone would

tego oczekiwał, że ja powiem, dobra

he expected me to say, okay

będzie czas, że przestanę, będę mniej

There will be a time when I will stop, I will be less.

pracował, ale na razie

he worked, but for now

patrząc wstecz, na pewno nie.

Looking back, definitely not.

Patrząc do przodu, też mi się

Looking ahead, I feel the same way.

wydaje, że nie. Na pewno chciałbym więcej

It seems not. I would definitely like more.

czasu znaleźć dla swojego hobby,

to find time for your hobby,

które mam teraz na poziomie praktycznie zerowym.

which I currently have at practically zero level.

Mów, jakie. Bo ja

Say which one. Because I

wiem, ale to ludzie nie wiedzą.

I know, but people don't know.

A ja nie wiem, czy ty wiesz, to są motocykle.

And I don't know if you know, these are motorcycles.

No tak. Przecież rozmawialiśmy,

Well, we talked, after all.

że mamy samochody,

that we have cars,

że mamy samochody, w sensie, że mamy

that we have cars, in the sense that we have

i mamy motory. Tak. I chciałbym

And we have motorcycles. Yes. And I would like to...

do tego wrócić, ale powiem ci też, że chciałbym do tego wrócić,

To return to that, but I will also tell you that I would like to go back to it.

bo ja jeździłem dużo

because I drove a lot

i też właśnie żonę

and also my wife

na to zajawiłem i było

I mentioned it, and it was.

fajnie. Natomiast teraz, jak już

Cool. However, now that...

bym chciał to robić tak profesjonalnie, to wiem,

I would like to do it so professionally, I know that.

że to ogrom czasu zajmuje. To już

that it takes a lot of time. That's already

ta wycieczka koło komina

this trip by the chimney

na 15 minut by mnie tak nie,

for 15 minutes it wouldn't be like that for me,

nie byłoby tego fanu. Raczej rozdrażnienie,

there wouldn't be any fun. Rather irritation,

że on stoi, a ja nie mam czasu jeździć, więc

that he is standing, and I don't have time to drive, so

no, step by step,

no, step by step,

tak. Pewne rzeczy po kolei poukładam

Yes. I will arrange certain things one by one.

i to bym chciał, bo myślę, że akurat, jeśli

"I would like that because I think that if"

chodzi o dzieci, to im poświęcam

It's about the children, so I dedicate it to them.

ten czas i nie mam tutaj

this time and I am not here

takiego, aczkolwiek było.

such, although it was.

Natomiast kiedyś, jak się powiedział,

However, in the past, when it was said,

no tata jak wróci do domu, to

No dad, when he comes back home, then...

jak zwykle na komputerze będzie się działo. Bardzo sobie

As usual, things will be happening on the computer. I'm very into it.

to wziąłem do serca. Nie od razu, bo tam wiadomo,

I took it to heart. Not right away, because you know.

że musiałem popracować i zrobić robotę,

that I had to work and get the job done,

ale, no, skończyło się, że

but, well, it ended up that

wynająłem biuro w Bielsku tylko po to, żeby

I rented an office in Bielsko just to

dzieci nie widziały, ile gdzieś pracuję

The children haven't seen how much I work somewhere.

i po prostu łatwiej im powiedzieć, że to to jest praca,

and it's simply easier for them to say that this is work,

niż widzą tatę, który mówią coś

than they see dad, who says something

ej, tato, tato, a tata, wiesz, siedzi przed

Hey, Dad, Dad, and Dad, you know, he's sitting in front of

ekranem i zero kontaktu i uważam, że to jest

a screen and zero contact, and I think that this is

bardzo niezdrowe, więc to jest

very unhealthy, so that is

priorytet. Work-life balance

priority. Work-life balance

nie, na razie nie, ale

no, not for now, but

jednak zdrowe relacje i zdrowy przykład dla

however, healthy relationships and a healthy example for

dzieciaków jak najbardziej to trzeba sobie

Kids definitely need to take care of that for themselves.

zadbać. Tego biura już nie mam, ale

take care. I no longer have that office, but

też zmieniliśmy system pracy i

we also changed the working system and

jak już są dzieci, to ja też

If there are already children, then I am too.

już mogę sobie pozwolić na to, że nie pracuję.

I can already afford not to work.

No, też zatrudniam pracowników, tak, to

No, I also employ workers, yes, that.

to mi gdzieś pomaga.

It helps me somewhere.

Znowu gdzieś odpowiedzialność jest większa, ale co i za coś, nie?

Again, somewhere the responsibility is greater, but what and for something, right?

Czy bierzesz pod uwagę to, że

Are you considering the fact that

jak tak mocno ciśniesz, ciśniesz,

how hard you're pushing, pushing,

ciśniesz, to wszyscy

You're pushing, so everyone.

niestety, ale mamy PESEL-e

Unfortunately, we have PESEL numbers.

i zdrowie

and health

samo ci powie, Marek, hej,

It will tell you itself, Marek, hey,

pauza.

pause.

Tak, jeszcze się nie odezwało

Yes, it still hasn't responded.

w takim, powiedzmy,

in such, let's say,

A wiesz, czemu się nie odezwało? Bo

And do you know why they didn't reach out? Because

jesteśmy w tym cyklu

we are in this cycle

tego serca.

this heart.

Jak będzie dobrze, to wtedy się odezwie.

If everything goes well, then they will get in touch.

Tak, tak, wiem, bo

Yes, yes, I know, because

już dlatego celebrujesz te porażki,

that's why you celebrate those failures,

a nie te sukcesy. Dokładnie, żeby

and not those successes. Exactly, in order to

nie dać sygnału, że coś jestem

not to give a signal that I am something

gotowy naeklizować.

ready to negligee.

Ciało ci powie, no.

Your body will tell you, no.

To Paweł Piotr, ja o tym Mnowak

To Paweł Piotr, I am about this Mnowak.

mówiłem ci wcześniej, że mnie zainspirował

I told you before that he inspired me.

do tego i wiesz, ja mam

To that, and you know, I have.

dużo swoich przemyśleń, ale

a lot of my thoughts, but

później jest taki, a nikt

later it is like this, and no one

tego nie potwierdził, coś

he didn't confirm that, something

ty znowu sobie tam w swojej głowie, Marek, wymyślił,

you again made something up in your head, Marek,

nie? I w ogóle na to nie zwracał uwagi.

No? He didn't pay any attention to it at all.

Ale jak oglądam twoje wywiady,

But when I watch your interviews,

czy gdzieś tam się orientuję, no nie, no,

I don't really have a clue, do I?

pan Mnowak to mega, nie?

Mr. Mnowak is awesome, isn't he?

Robotę i gdzieś mi tam, rzadko

A job and somewhere there, rarely.

się wkręcam w coś, a zainspirował

I'm getting into something, and it inspired me.

mnie mocno. Natomiast

strongly. However

to jest świeże, nie chcę o tym jakoś dużo mówić, bo

this is fresh, I don't want to talk about it too much because

gdzieś to dopiero tą część...

somewhere that part only...

Paweł na pewno słucha, bo on ogląda

Paweł is definitely listening because he is watching.

wywiady. Także nie znamy się osobiście,

interviews. So we don't know each other personally,

może kiedyś się gdzieś tam

maybe someday somewhere

odezwę, ale inspiracja

I will reach out, but inspiration.

na pewno. Chyba to też po to są te wywiady.

For sure. I guess that's what these interviews are for too.

Żeby inspirować, też bym chciał kogoś

To inspire, I would like to have someone too.

zainspirować, byłoby mi wcale nie

to inspire, it wouldn't be for me at all

miło, natomiast

nice, however

tutaj muszę przyznać, ja nie mam z tym

Here I must admit, I have no problem with that.

problemu, tak? Żeby komuś przyznać rację,

the problem, right? To concede someone's point,

powiedzieć naprawdę dobra robota i

to say really good job and

to mnie cieszy, bo to też uważam, w firmie

That makes me happy, because I also believe so in the company.

u mnie to jest też moja zasługa, że ktoś dobrze

It's also my merit that someone is doing well.

pracuje, nie? I jestem z niego zadowolony,

It works, doesn't it? And I'm satisfied with it.

więc to też dla siebie.

So it's also for yourself.

Natomiast, no tak, on wtedy podał przykład,

Well, yes, he gave an example then.

że tam po iluś latach kłótni,

that after several years of arguing there

jak się dogadają o tą miedzę, to

if they come to an agreement about the border, then

za chwilę ktoś pada, no.

In a moment, someone is going down, well.

U mnie to się przejawiło w tym, że

For me, this manifested in the fact that

obydwoje dziadkowie po przejściu na emeryturę

Both grandparents after retiring.

właśnie podupadli na zdrowiu

they have just fallen ill

i to się źle skończyło,

and it ended badly,

ale na przykład babcia,

but for example grandma,

która przeszła

which has passed

na emeryturę, ona

for retirement, she

wyjechała, powiedziała, że nie będzie w domu siedziała, wyjechała w ogóle

She left, said she wouldn't be sitting at home, she left altogether.

za granicę. Nauczyła się języka i tam

abroad. She learned the language there.

pracowała 20 lat jeszcze. I wróciła,

She worked for another 20 years. And she came back.

bo już do wnuków i dalej funkcjonuje.

because it still functions for the grandchildren and beyond.

No coś też niesamowitego

Well, that's something incredible too.

i to pokazuje, że po prostu można, nie? Można

And this shows that it's just possible, right? It is possible.

iść do łóżka, leżeć i odpoczywać

go to bed, lie down and rest

po 65 latach tam,

after 65 years there,

czy 45 latach pracy, a

after 45 years of work, and

można dalej coś robić. Nie wiem

You can keep doing something. I don't know.

po kim ja mam te cechy, bo to nie

Who do I have these traits from, because it's not...

analizowałem tego jakoś, ale

I analyzed this somehow, but

no mam taki też

I have that too.

przykład, że dla swojego

an example that for your own

nie z potrzeb finansowych, a po prostu

not out of financial necessity, but simply

po to, żeby nie siedzieć w domu, żeby nie

to not stay at home, to not

zdziadować, tak powiem,

to be a beggar, so I will say,

to da się, nie? I też bym chciał kiedyś

It can be done, right? I would also like to someday.

tak w przyszłości,

yes in the future,

ale dobrze, jeżeli możemy, a nie musimy, nie?

But it's good if we can, and not if we have to, right?

Jak po to też dzisiaj pracujemy tak dużo, żeby

Why do we work so much today to...

żeby sobie

to have for oneself

powiedzieć,

to say,

mieć ten komfort w przyszłości, tak? My

have this comfort in the future, right? We

wersus też dzieci, uwzględniając

versus also children, taking into account

ich, że możemy pracować,

that we can work,

a nie, że musimy do

oh no, that we have to go to

tego 65 roku, czy nawet jeszcze później,

that year '65, or even later,

bo pouważam, że jeżeli

because I believe that if

jest możliwość, będzie zdrowie, to ja będę

There is a possibility, if there is health, then I will be.

chciał dalej pracować. Ja sobie tam, wiesz, nie wyobrażam

he wanted to keep working. I can't really imagine that there.

leżenia plackiem na jakiejś

lying flat on some

plaży, jachcie, czy

beach, yacht, or

cokolwiek. Oczywiście, że to jest fajne,

whatever. Of course, it's cool,

ale na chwilę, tak? To musi być taki

but just for a moment, right? It has to be like that

reset, to może to celebrowanie,

reset, maybe it's the celebration,

może dojrzeje do tego, żeby właśnie

maybe he/she will mature enough to...

wtedy celebrować.

then celebrate.

Ja powiem, że pojechaliśmy w zeszłym

I will say that we went last year.

roku do znajomych na chyba

year to friends probably

Sycylię, siedem dni, ja już po

Sicily, seven days, I'm done.

czwartym dniu palpitacja,

on the fourth day, palpitations,

nie? Mówię, zestresowany, czuję, że

No? I’m saying, stressed, I feel that

ciśnienie, tak mówię, co się dzieje? Ja mówię,

pressure, I'm saying, what's happening? I'm saying,

nie wiem, nie wiem, o co chodzi, nie? Ja mówię, wiesz co, ale mam

I don't know, I don't know what it's about, right? I’m saying, you know what, but I have...

potrzeby otworzyć komputer, nie? Po prostu pojechałem do

I need to open the computer, right? I just went to

kawiarni, dzień popracowałem,

cafe, I worked all day,

wróciłem, nowy człowiek, nie?

I’m back, new man, right?

Normalnie do dzieci wszystko się odzywał,

Normally, everything would respond to the children.

ale musiałem jeden dzień popracować, no to

but I had to work for one day, so

to już też mówi, dobra, okej,

it already says that too, fine, okay,

ale musimy to przegadać w domu, bo

but we need to talk it over at home, because

siedem dni to nie jest, kurczę, jak

seven days is not, damn it, like

ty bierzesz dwa miechy, to

you take two months, then

ale ja też tam będę pracować. Ale też będziesz pracowała,

but I will be working there too. But you will be working too,

nie? No właśnie. Jasne, to trochę w innym, w innym

No? Exactly. Sure, it's a bit different, in a different...

wymiarze, ale wiesz, Marek, to my się tak

in dimension, but you know, Marek, we are like this

śmiejemy, ale to nie jest wcale śmieszne,

we're laughing, but it’s not funny at all,

bo to, to naprawdę, to

because this, this really, this

trzeba nad tym pracować i,

we need to work on this and,

ale dopóki coś się takiego istotnie wydarzy

but until something like that actually happens

mocniejszego w naszym życiu,

stronger in our lives,

to my nie będziemy mieć tej autorefleksji.

We will not have this self-reflection.

Fajnie, że tutaj cię zainspirował

It's nice that it inspired you here.

Paweł, to jest naprawdę mądry

Paweł, he is really smart.

facet. Jeżeli wy jeszcze nie słuchaliście

Dude. If you haven't listened yet.

wywiadu z Pawłem, to was serdecznie zapraszam,

I warmly invite you to the interview with Paweł.

są cztery rozmowy. To jest sukcesja,

There are four conversations. This is the succession.

nie? To też temat jak najbardziej. Sukcesja.

No? That's definitely a topic. Succession.

Tak, ale w ogóle, wiesz, takie, takie,

Yes, but overall, you know, like, like,

też ta totalna biologia

also that total biology

u niego wybrzmiewa, ta praca

This work resonates with him.

nad sobą i, i to nie jest

over myself and, and that is not

tak, że my zaczniemy sobie myśleć, jak będziemy na

so that we will start thinking about how we will be at

emeryturze. I tu już nawet nie chodzi mi o

retirement. And this is not even about

wiekowej, czy o wolnościowo-finansowej,

whether it's about age-old or about freedom-financial,

tylko chodzi mi o to, żebyśmy

I just want us to

wyprzedzili pukanie

they outpaced the knocking

naszego zdrowia do drzwi.

our health to the door.

Bo dzisiaj to jest kluczowe, żeby profilaktykom

Because today it is crucial for the prevention methods.

zapobiec wielu rzeczom.

prevent many things.

Także ja tobie przede wszystkim, Marek, życzę,

So I wish you, above all, Marek,

żebyś ty w ogóle,

for you at all,

no, dożył.

no, he lived to see it.

Żebyś potrafił się jeden dni wytrzymać,

So that you could manage to endure for one day,

żebyś się cieszył z tego, w jaki sposób spędzasz,

to be happy with how you spend your time,

inny, niż

different from

pracując.

working.

Wiesz co, bo tak, jedna rzecz jeszcze, to ty zwracasz

You know what, because like, one more thing, you are returning.

w kontekście zdrowia. Ja to teraz

in the context of health. I am now

rozumiem, natomiast jak ktoś, wiesz,

I understand, but what if someone, you know,

jest młody, mówi, a, gadają mi tu

He is young, he says, and they are talking to me here.

o zdrowiu, nie jest to dla

About health, it is not for

mnie, natomiast ja może to rozszerzę troszeczkę,

I, on the other hand, might expand on this a little bit.

jeżeli pozwolisz. Ja mam takie

If you allow me. I have such a thing.

przemyślenia życiowe, że

life reflections, that

dzielę to trochę na trzy etapy, to jest swoje

I divide it a bit into three stages, this is my own.

całe życie. Mamy ten okres takiego wzmożonego

all my life. We have this period of intensified

zarabiania pieniędzy, w którym ja też dalej jestem,

making money, in which I am still involved,

bo tak jak mówię, do tej wolności mi daleko,

because as I said, I am far from that freedom,

ale wiem, że trzeba pracować, natomiast

but I know that I've got to work, however

to, co też zahaczyliśmy

what we also touched on

przed naszą rozmową,

before our conversation,

nie chciałbym się gdzieś

I wouldn't want to go somewhere.

tam obudzić, jak już gdzieś te

there to wake up, as already somewhere those

środki będą takie zabezpieczone,

the funds will be secured in this way,

a wydaje mi się,

It seems to me,

że będą, skoro się pracuje dość ciężko,

that they will, since one works quite hard,

to jednak takim

it is however such

człowiekiem bezwartościowym, tak, że

a worthless person, so that

ja nie jestem w stanie niczego wnieść, ani dla swojej rodziny,

I am not able to contribute anything, not even for my family.

ani też dla osób zewnętrznych, po prostu

nor for outside people, simply

mam środki, dorobiłem się,

I have funds, I have made a fortune.

koniec, kropka, leży na tym

The end, period, that's what it is.

jachcie gdzieś tam, czy na plaży i

yachting somewhere, or on the beach and

to jest w ogóle nie dla mnie, więc uważam,

this is not for me at all, so I think,

że oprócz tego zabezpieczenia takiego

that apart from such a safeguard

od tej strony materialnej, człowiek

from this material side, man

potrzebuje naprawdę rozwoju

I really need development.

i to staram się gdzieś tutaj realizować,

I am trying to realize this somewhere here.

po to też jest trochę ta marka.

This brand is also a bit about that.

Ta marka osobista moja to jest takie sprawdzam, to jest takie

This personal brand of mine is like a test, it's like this.

wyrzucenie

casting out

siebie ze strefy komfortu, co

yourself out of the comfort zone, what

bardzo lubię robić, zawsze to boleśnie przeżywam,

I really enjoy doing it, I always experience it painfully.

ale chyba gdzieś moja podświadomość

but I think somewhere my subconscious

do tego mnie pcha i mimo wszystko

"That pushes me towards it and despite everything."

tego potrzebuję i to jest ten

I need this and this is the one.

rozwój i to też uważam, że

development and I also believe that

właśnie zasługa

just credit

dziadków moich, którzy

my grandparents, who

zawsze mówili, inwestuj, nie patrz na pieniądze,

They always said, invest, don't look at the money.

inwestuj w siebie, jak masz środki,

invest in yourself, if you have the means,

inwestuj po prostu w siebie, jak nie masz

Just invest in yourself, if you don't have.

środków, to też rób i myśl i

means, so do and think and

nabądź w mądrości życiowej, bo nie ważne

Acquire wisdom in life, because it doesn't matter.

jakie studia, skończyć jakąś szkołę,

what studies, finish some school,

bez mądrości życiowej nie będziesz lubiany, nie będziesz

Without life wisdom, you will not be liked, you will not be.

szanowany i tego ci będzie

respected, and that will be for you

po prostu brakowało i ja widzę, że

I just missed it and I see that

może teraz mam świadomość, ale

maybe now I have awareness, but

bardzo pracuję nad odzyskiwaniem czasu,

I am working very hard on reclaiming time.

bo okazuje się, że ten czas jest teraz walutą

because it turns out that time is now a currency

i to, o czym właśnie mnie też

And this, about which you just mentioned me too.

Paweł zainspirował, to

Paweł inspired this.

to, że

that, which

żeby efektywnie

to be effective

odzyskiwać ten czas, że go bardzo dużo marnujemy,

to regain that time, as we waste a lot of it.

bardzo dużo go tracimy,

we are losing a lot of it,

oczywiście jak pracujemy ileś tam godzin,

of course, when we work for a certain number of hours,

no to ten film na Netflixie

Well, this movie on Netflix.

fajnie siądzie, ale to jest zmarnowanie,

It will sit nicely, but this is a waste.

to jest zmarnowanie czasu, to ja już wolę

this is a waste of time, I would rather

odsłuchać, już powiedziałem, że

to listen to, I already said that

odsłuchuję, czy oglądam autem

I'm listening, or am I watching in the car?

jadąc, ale YouTube'a

driving, but YouTube's

się da słuchać bez ekranu włączonego, więc

it can be listened to without the screen being on, so

więc tak, tutaj

so, here

ten relaks, tutaj to oderwanie

this relax, here it is a relief

się od pracy, ale jednak słuchając

from work, but still listening

ciekawych wywiadów, czy nawet

interesting interviews, or even

ostatnio jakichś takich gdzieś wchodzę,

lately I’ve been going into some places like that,

poznaję troszkę temat tego,

I know a bit about the topic of this,

tej medytacji, aczkolwiek nie mam

this meditation, although I do not have

duchowości, tak rozwoju. Piękna droga przed tobą.

spirituality, so development. A beautiful path before you.

Rozwoju mam nadzieję,

I hope for development.

nie znam się na tym kompletnie, nie chcę o tym mówić,

I have no idea about this at all, I don't want to talk about it.

ale czuję,

but I feel,

że chciałbym to troszkę zgłębić, bo

that I would like to delve into this a little bit, because

to też pomaga być bardziej efektywnym,

it also helps to be more efficient,

poukładać sobie w głowie, bo jednak

organize it in your head, because after all

tego czasu jest ograniczona ilość,

there is a limited amount of that time,

a dużo go tracimy, marnujemy

and we lose a lot of it, waste it

i uważam, że znowu

and I think that again

w imię pracy, w imię zwiększenia ilości pracy,

In the name of work, in the name of increasing the amount of work,

ale uważam, że akurat rozwój duchowy

But I believe that spiritual development

jest tutaj mega potrzebny,

it's extremely needed here,

no i gdzieś na końcu zostawiam sobie jeszcze

Well, and somewhere at the end, I still leave myself...

czas na tą swoją tam jakąś

time for that some thing of yours over there

powiedzmy wcześniejszą emeryturę,

let's say early retirement,

taki okres, gdzie chciałbym się też

a period where I would like to as well

dzielić swoją wiedzą,

share your knowledge,

przekazywać ją,

to pass it on,

wiedza, trochę może nawet powiem tak

knowledge, maybe I can even say so

energii też, bo to chyba jedno z drugim

energy too, because it's probably one with the other

troszkę można powiązać,

it can be somewhat related,

więc tego na pewno jeszcze nie

so definitely not this yet

nie robię, ale jeżeli bym robił, bo

I'm not doing it, but if I were doing it, because

też często osoby mnie pytają, a robisz markę,

People often ask me as well if I'm building a brand.

czy będziesz robił konferencję, ja mówię, wiesz co,

Will you be holding a conference? I'm saying, you know what,

ja mogę gdzieś zabrać głos, mogę gdzieś wystąpić,

I can speak somewhere, I can perform somewhere,

nie chodzi mi teraz o

I'm not talking about... right now.

w ogóle o w kontekście finansowym, ale

in general in a financial context, but

nie przewiduję teraz robienia konferencji, bo widzę, że

I do not foresee holding a conference now, because I see that

te osoby, które robią, to się troszkę spinają,

those people who do it are a bit tense,

czy będą goście, czy mi się to

Will there be guests, or is it just me?

zepnie, czy ja na tym nie popłynę, czy dołożę,

Am I going to be in trouble for this, or should I contribute more?

jak wyjdę na zero, to będzie dobrze,

If I break even, it will be good.

bo jednak jest też wartość, nie mówię, że

because there is also value, I’m not saying that

każdy na tym zarabia i że na tym jest dobry biznes, bo nie wiem,

everyone profits from this and it's a good business because I don't know,

nie analizowałem, nie wypowiadam się

I haven't analyzed it, I won't comment.

w tym kontekście, natomiast ja bym chciał

In this context, however, I would like to

po prostu taką

just like that

konferencję, nie mówię, że charytatywnie

the conference, I'm not saying it's charitable

kiedyś, ale raczej mi zależy na tym,

once, but I rather care about that,

żebym mógł

so that I could

i umiał dać komuś wartość,

and could give someone value,

a jeżeli będę tylko pracował na swój biznes,

and if I only work on my business,

to uważam, że to będzie bardzo ograniczone, jak nie będzie

I think it will be very limited if there isn't any.

tego rozwoju duchowości,

this development of spirituality,

takiego sposobu

such a way

wypracowanego na rozwój

developed for growth

swojego umysłu i

your mind and

zapanowania też nad ciałem,

control over the body,

to to będzie ograniczone, a jeżeli

it will be limited, and if

ja chcę dawać zawsze maksa z siebie, to uważam,

I always want to give my best, I believe that,

że te dwie rzeczy muszą iść gdzieś w parze

that these two things must go hand in hand somewhere

i takie, przynajmniej ja mam

And such, at least I have.

znowu proste, pragmatyczne podejście,

again a simple, pragmatic approach,

życie na trzy części, żeby

life in three parts, so that

bardzo nie komplikować, nie? Fajnie,

Don't complicate things too much, okay? Nice.

fajnie, też wysłyszałam jedną rzecz,

Nice, I also heard one thing.

twoje jedno przekonanie, które również dzielę,

your one belief that I also share,

że pracować trzeba

that one must work

ciężko.

hard.

No, nie, jest taka naleciałość.

No, it's such an influence.

I tu wszystko nam się układa,

And everything is falling into place for us here,

dlaczego nie celebrujesz, dlaczego nie,

why don't you celebrate, why not,

to wszystko, to musimy pogadać

That's everything, we need to talk.

przy kolejnej sojuszczce

at the next alliance

motocyklowej, to na naszym

motorcycle, so on our

intercomie chyba.

on the intercom, I think.

Ale tutaj mówimy

But here we are talking

naprawdę o grubych tematach i fajna

really about thick topics and cool

ścieżka przed tobą. Ja tylko tak

The path before you. I'm just like this.

zapowiem i wam zdradzę, że

I will announce and reveal to you that

będzie odcinek kręcony na temat

There will be an episode filmed about

przedsiębiorczej duchowości z planetą Sonii,

entrepreneurial spirit with the planet Sonia,

z Sonią Szramek-Karcz.

with Sonia Szramek-Karcz.

To jest dziewczyna, która naprawdę dobrze sobie radzi

This is a girl who really does well.

biznesowo, jest ze Śląska, z Katowic.

Business-wise, they are from Silesia, from Katowice.

No i

Well, I

będziemy właśnie o tym mówić, jak ten

we will be talking about that, like this

przedsiębiorca może wykorzystywać duchowość

An entrepreneur can utilize spirituality.

w taki normalny sposób,

in a normal way,

nie żadne szamanizmy ani nic, tylko żeby właśnie

not any shamanism or anything, just so that...

sobie zwiększać efektywność.

increase one's efficiency.

Marek, fajnie, kurczę, fajnie, że

Marek, cool, damn, cool that

przyjechałeś. Dzięki wielkie, że mogliśmy ponownie

You arrived. Thank you so much that we could meet again.

porozmawiać. Zaproszenie. Już nie było łatwo się

to talk. Invitation. It was no longer easy to

spotkać z tym kalendarzem. Nie było łatwo.

It was not easy to meet with this calendar.

Ale było bardzo.

But it was very.

Też tak, mam taką nadzieję.

Me too, I hope so.

Zawsze miło z tobą porozmawiać.

It's always nice to talk to you.

Pierwszy raz tutaj z takimi

The first time here with such.

przeszkodami może trochę,

there may be some obstacles,

ale staram się nie zerkać nad tobą,

but I'm trying not to peek over you,

nad mikrofonem. Nie, nie, wszystko

over the microphone. No, no, everything

okej, jak najbardziej. Fajnie, wszystkie

Okay, absolutely. Nice, all of them.

rzeczy, które będziecie

things that you will be

chcieli o Marku poczytać, gdzieś tam,

they wanted to read about Marek, somewhere there,

przesłuchać, bo Marek też nagrywa

interrogate, because Marek is recording too

trochę, to znajdziecie tutaj w opisie

a little, you will find it here in the description

naszym pod odcinkiem.

under our episode.

Jakieś ostatnie słowo na koniec?

Any last word at the end?

O, zawsze mnie czymś

Oh, you always have something for me.

zaskoczy. Ja wiedziałem, że będzie

It will surprise. I knew it would be.

super rozmowa, bo

great conversation, because

po tej naszej przyjazdce już

after our visit already

jest ta energia.

there is this energy.

Tak, to się czuję

Yes, that's how I feel.

życzę ci udanego wyjazdu.

I wish you a successful trip.

Dziękuję. Chciałbym dojrzeć

Thank you. I would like to mature.

do tego, żeby też wyjechać. Doleć.

to also leave. Fly.

Wyjechać, zostawić, no ty nie

Leave, abandon, no you don't.

zostawiasz wszystkiego, bo ty będziesz w pracy,

You leave everything because you will be at work.

więc ja też dążę do tego, żeby móc kiedyś

so I'm also striving to be able to someday

pracować gdzieś zdalnie i sobie

work somewhere remotely and for oneself

trochę umilić ten czas, także

to make this time a little more enjoyable, so

tego sobie życzę, innym słuchaczom,

I wish this for myself and for other listeners.

widzom też tego

I see that too.

życzę i

I wish and

jednak pamiętajmy o tym,

however, let's remember that,

o tych takich wartościach, żebyśmy

about those values, so that we

chociaż mieli określone kilka, czym się kierujemy

although they specified a few things we are guided by

w życiu. Uważam, że to

in life. I believe that it

ułatwia stawianie później

it makes it easier to set later

następnych kroków i to może być taka

next steps and it could be such a

baza do wyjścia, nie?

the base to exit, right?

Super. Pięknie, Marek.

Great. Beautiful, Marek.

Bardzo, bardzo fajnie.

Very, very cool.

To słuchajcie, dajcie proszę znać w komentarzu,

So listen, please let me know in the comments,

jak wrażenia, kto z was

How's the experience, who among you?

myśli o zostaniu deweloperem?

Thinking about becoming a developer?

Kto z was już jest? Kto z was kupuje

Who among you is already here? Who among you is buying?

mieszkanie? Jakie są w ogóle wasze

Apartment? What are your options?

historie, doświadczenia?

stories, experiences?

Jesteśmy bardzo, bardzo ciekawi. Te komentarze

We are very, very curious. These comments

naprawdę czytamy, to jest

we really read, this is

po prostu druga wiedza. Do krytyki jesteśmy

just a different knowledge. We are open to criticism.

przyzwyczajeni. Ja mam

used to it. I have

bardzo fajnych widzów, tutaj jest

very cool viewers, here it is

naprawdę mega, mega fajnie, mega merytorycznie

really super, super cool, super substantive

i wartościowo, także

and valuably, too

do następnego odcinka.

Until the next episode.

Dzięki, cześć. Dziękujemy serdecznie.

Thanks, bye. Thank you very much.

Dzięki, Olga.

Thank you, Olga.