5 gier, w które BYĆ MOŻE graliście w dzieciństwie

Pod koniec lat dziewięćdziesiątych nadal byłem dzieckiem.

At the end of the nineties, I was still a child.

Ale wydarzyło się coś, co miało mnie zmienić na zawsze.

But something happened that was going to change me forever.

Stałem się wtedy graczem.

I became a player then.

I choć gry od tego czasu wielokrotnie ewoluowały,

And although games have evolved numerous times since then,

często oferując lepszą grafikę, większe światy, głębsze historie i bardziej skomplikowane mechaniki,

often offering better graphics, larger worlds, deeper stories, and more complex mechanics,

wciąż lubię wrócić do tych tytułów, które ukształtowały to, jak postrzegam gry wideo.

I still like to return to those titles that shaped how I perceive video games.

Oto pięć gier, z którymi kojarzy mi się dzieciństwo.

Here are five games that remind me of my childhood.

Cześć, mam na imię Sylwester, a to jest...

Hi, my name is Sylwester, and this is...

Bunkier Gier.

Game Bunker.

Życzę miłego oglądania.

I wish you a pleasant viewing.

Miejsce piąte. Settlers 3.

Fifth place. Settlers 3.

Seria Settlers słusznie obrosła kultem,

The Settlers series has rightly become a cult classic,

choć z czasem niespodzianka.

though over time a surprise.

Niestety, rozmieniono ją na drobne.

Unfortunately, it has been broken down into small change.

Chciałoby się rzec Ubisoft, przestań mi Settlersy przesiadować.

One would want to say Ubisoft, stop switching my Settlers.

Choć w miejsce Settlersów można by dziś wstawić nazwy co najmniej kilku innych marek.

Although today other brands could at least replace Settlers.

To właśnie po przejęciu praw do serii przez francuskiego giganta

It was именно after the French giant acquired the rights to the series.

zaczął się gwałtowny zjazd osadników.

A sudden descent of settlers began.

Pierwsze cztery części stanowią jednak, z mojej perspektywy,

The first four parts, however, from my perspective,

absolutną klasykę gatunku RTS,

an absolute classic of the RTS genre,

ze szczególnym wskazaniem na część trzecią.

with special emphasis on part three.

Prawdy mówiąc, to...

To tell the truth...

w Settlers 2 grałem najwięcej,

I played the most in Settlers 2.

ale głównie dlatego, że wtedy nie miałem dostępu do zbyt wielu innych gier.

but mainly because at that time I didn't have access to too many other games.

Trójka z kolei pojawiła się u mnie w domu,

The trio appeared at my house,

gdy wybór był już większy.

when the choice was already greater.

Mimo to zdobyła moje serce.

Despite that, she captured my heart.

Settlers 3 oferowało po raz pierwszy w serii

Settlers 3 offered for the first time in the series

zróżnicowane nacje.

diverse nations.

Rzymian, Azjatów oraz Egipcjan.

Romans, Asians, and Egyptians.

To zróżnicowanie objawiało się głównie wyglądem pracowników i budynków,

This differentiation was mainly manifested in the appearance of employees and buildings,

ale też zapotrzebowaniem na materiały budowlane.

but also with the demand for building materials.

Każda z nacji miała też oczywiście swoją kategorię.

Each nation also had its own category, of course.

Kolejną kampanię, złożoną z ośmiu misji.

The next campaign consists of eight missions.

A dodatek wprowadził jeszcze frakcję Amazonek.

And the expansion also introduced a faction of Amazons.

Trzecia część Settlersów spodobała mi się już na samym początku.

I liked the third part of The Settlers from the very beginning.

Na etapie wprowadzenia fabularnego.

At the stage of introducing the plot.

Zarówno w podstawowej wersji, jak i w dodatku okraszono je krótkimi filmami animowanymi,

Both the basic version and the add-on are supplemented with short animated films.

które stylem i humorem kojarzyły mi się z oglądaną mniej więcej w tym samym czasie

which I associated with the style and humor of something I was watching around the same time

kreskówkową wersją Asterixa i Obelixa.

a cartoon version of Asterix and Obelix.

Intro przedstawia starożytnych bogów, którzy czas spędzają na obijaniu się,

The intro presents ancient gods who spend their time lounging around.

rozwiązywaniu krzyżówek i piciu wina.

solving crosswords and drinking wine.

Z marazmu wyciąga ich On, super-bóg, który jest kimś w rodzaju szefa wszystkich szefów.

He pulls them out of the stagnation, the super-god who is something like the boss of all bosses.

Jak na prawdziwego dyrektora przystało, wybiera w sobie tylko znany sposób trzy kozły ofiarne.

As befits a true director, he selects three scapegoats in a way only known to him.

Jowisza, Horusa i Chiyu, by się na nich wyżyć.

Jupiter, Horus, and Chiyu, to take it out on them.

On każe podwładnym wybrać po jednym przedstawicielu swoich nacji,

He orders his subordinates to choose one representative from their nations.

żeby mogli założyć nowe państwa.

so that they could establish new states.

Odpowiednio Rzymian, Egipcjan i Azjaty.

Appropriately Romans, Egyptians, and Asians.

A następnie zacząć między sobą walczyć.

And then start fighting among themselves.

Zwycięski naród pomoże swojemu bóstwu uniknąć kary.

The victorious nation will help its deity avoid punishment.

Szczególnie zabawny jest fakt, że On robi to wszystko po to, by uniknąć monoteizmu.

The particularly amusing fact is that he does all this to avoid monotheism.

Przez lenistwo pomniejszych bóstw, ludzkość bowiem przychodzi ze swoimi problemami wprost do Niego,

Due to the laziness of lesser gods, humanity comes directly to Him with its problems.

na co On nie ma ani czasu, ani ochoty.

for which he has neither time nor desire.

Warto wspomnieć, że w polskiej wersji scenki były dubbingowane.

It is worth mentioning that in the Polish version, the scenes were dubbed.

I to przez rewelacyjnych aktorów, takich jak Janusz Zadura,

And that is through remarkable actors, such as Janusz Zadura,

Zbigniew Suszyński, czy Przemysław Nikiel.

Zbigniew Suszyński or Przemysław Nikiel.

Z pewnością wszystkie te głosy przynajmniej kojarzycie.

You surely recognize at least some of these voices.

Jednym z najistotniejszych elementów, które wpłynęły na fakt, że tak pokochałem Osadników,

One of the most significant elements that influenced my deep love for Settlers,

było połączenie właśnie tego humoru i lekkości z dużą dawką mózgożarnej strategii.

There was a combination of this humor and lightness with a large dose of brain-devouring strategy.

W momencie premiery Trójki miałem 6 lat, więc musiałem w to grać kilka lat później.

At the time of the release of Threes, I was 6 years old, so I had to play it a few years later.

Ale i tak dla 8 czy 9-letniego mnie, Settlersi stanowili spore wyzwanie umysłowe.

But still, for 8 or 9-year-old me, Settlers posed a significant mental challenge.

I w sumie nadal stanowią.

And in fact, they still constitute.

Bo choć lubię grać w RTSy,

Because even though I like playing RTS games,

kompletnie nie potrafię tego robić.

I completely can't do this.

Z czasem zapomniałem trochę o produkcjach Blue Byte

Over time, I forgot a bit about Blue Byte productions.

i poszedłem w stronę bardziej dynamicznych i w gruncie rzeczy mniej skomplikowanych RTSów.

And I went towards more dynamic and fundamentally less complicated RTS games.

Moją osobistą topkę stanowią od lat Age of Empires 2, Red Alert 2, Warcraft 3, Bitwa o Śródziemie 2 i Command & Conquer Generals.

My personal top picks for years have been Age of Empires 2, Red Alert 2, Warcraft 3, The Lord of the Rings: Battle for Middle-earth 2, and Command & Conquer Generals.

Wciąż jednak ze sentymentem wspominam godziny spędzone na obserwowaniu,

I still nostalgically remember the hours spent observing,

jak budowniczowie wznoszą budynki, pionierzy rozszerzają wojewłości,

as builders raise buildings, pioneers expand realms,

a geologowie wbijają tabliczki w kamienne podłoże.

And the geologists are driving stakes into the stone substrate.

Wydając przy tym charakterystyczne odgłosy.

Making characteristic sounds while doing so.

Myślę, że odzywa się we mnie głęboko zakorzeniona w każdym z nas miłość do patrzenia, jak inni pracują.

I think that a deeply rooted love for watching others work speaks to me, one that exists in each of us.

Pamiętam też doskonale gapienie się w ekran, gdy moi pracownicy stali jak kołki zamiast brać się do roboty.

I also remember perfectly staring at the screen while my employees stood like stumps instead of getting to work.

Opanowanie łańcucha dystrybucji nie było i nie jest moją najmocniejszą stroną.

Mastering the supply chain has not been and is not my strongest suit.

Na szczęście mam starszego brata, który odkrywał przede mną niektóre tajniki grania w Settlersów.

Fortunately, I have an older brother who revealed some of the secrets of playing Settlers to me.

Później upowszechniło się korzystanie z internetowych poradników,

Later, the use of online guides became widespread,

dzięki czemu byłem w stanie wyciągnąć z rozgrywki jeszcze więcej.

thanks to which I was able to get even more out of the game.

Prawdę mówiąc jestem beznadziejny w strategie, co możecie zaobserwować na gameplayu w tle.

To be honest, I'm hopeless at strategy, as you can observe in the gameplay in the background.

Na moje usprawiedliwienie dodam jednak, że w Settlersy nie grałem już kilkanaście lat.

To my justification, I will add that I haven't played Settlers in over a dozen years.

Płyt nie mam już od dawna, więc na potrzeby nagrań do tego odcinka kupiłem cyfrową wersję na gogu.

I haven't had the discs for a long time, so for the purposes of recording this episode, I bought the digital version on GOG.

Przeszedłem samouczek, żeby nie narobić sobie jeszcze większego wstydu i nagrałem kilka ujęć.

I went through the tutorial so I wouldn't embarrass myself even more and I recorded a few shots.

Później dopiero dowiedziałem się, że w podobnej cenie dostępne są wersje zremasterowane, History Edition,

Later I found out that remastered versions, History Edition, are available at a similar price.

które obsługują nowoczesne rozdzielczości, w tym nawet 4K, i oferują ponoć sporo usprawnień.

which support modern resolutions, including even 4K, and reportedly offer quite a few improvements.

Jeżeli więc planujecie wielki powrót do serii, sprawdźcie czy tamte wersje, dostępne jedynie w sklepie Ubisoftu, nie będą dla was bardziej atrakcyjne.

So if you are planning a grand return to the series, check if those versions, available only in the Ubisoft store, might be more appealing to you.

Kolejna absolutnie kultowa pozycja na liście, i znów strategia, to seria Worms.

Another absolutely iconic title on the list, and again a strategy, is the Worms series.

Grałem od pierwszej części przez dwójkę Armageddon,

I played from the first part through the second one, Armageddon.

World Party na 3D i Ultimate Mayhem kończąc.

World Party for 3D and Ultimate Mayhem ending.

Te dwie ostatnie traktuję jednak jako ciekawostkę, i to niezbyt udaną.

I consider these last two as a curiosity, and not a very successful one at that.

W żadnej trójwymiarowej odsłonie nie spędziłem nawet kilka godzin.

I haven't spent even a few hours in any three-dimensional version.

Co innego jednak Worms World Party.

However, Worms World Party is something different.

Ta odsłona towarzyszyła mi w domu, gdzie z bratem i siostrą sprowadzaliśmy na siebie śmierć i zniszczenie,

This episode accompanied me at home, where my brother and sister brought death and destruction upon us.

na sali prób, dokąd z kumplami z zespołu przetargaliśmy starego pacata, żeby nagrywać piosenki,

in the rehearsal room, where we dragged an old piano with my bandmates to record songs,

a w rezultacie potrafiliśmy nawet zapomnieć o podłączeniu gitar do pieców, bo graliśmy w Wormsy.

As a result, we were even able to forget about plugging the guitars into the amps because we were playing Worms.

Wormsy były też jedną z pierwszych gier, które zainstalowałem na moim pierwszym laptopie w życiu.

Worms was also one of the first games I installed on my very first laptop.

Po leasingowym ThinkPadzie, którego kupiłem na studia.

After the leased ThinkPad that I bought for my studies.

Potrafiłem bez skrępowania odpalić sobie rozgrywkę w Wormsy lub Heroesy w autobusie powrotnym,

I was able to play Worms or Heroes without hesitation on the bus ride back.

gdy widziałem, że zostało mi jeszcze trochę czasu pracy na baterii.

when I saw that I still had a little bit of battery life left.

Wormsy zabierałem do kumpli, na wakacje, do szkoły, a później na uczelnię.

I took the worms to my friends, on vacation, to school, and later to college.

Nigdy nie byłem w nie specjalnie dobry, ale to nie przeszkadzało mi w czerpaniu dzikiej satysfakcji z gry.

I was never particularly good at it, but that didn't stop me from deriving wild satisfaction from playing.

Głównie dlatego, że najbardziej liczyło się w niej wspólne granie przy jednym komputerze.

Mainly because what mattered most was playing together at the same computer.

Śmiechy, okrzyki, wygrażanie sobie nawzajem, wspominanie najlepszych akcji i wypominanie najbardziej spektakularnych porażek.

Laughter, cheers, throwing insults at each other, reminiscing about the best moments, and recalling the most spectacular failures.

Kto nigdy nie machnął się próbując wywalić przeciwnika bejsbolem za krawędź mapy,

Who has never swung and missed while trying to knock an opponent off the edge of the map with a baseball bat,

albo nie wrzucił bomby bananowej do wody, niech pierwszy rzuci kamieniem.

Or he didn't throw the banana bomb into the water, let him who is without sin cast the first stone.

Każdy miał swoją ulubioną broń.

Everyone had their favorite weapon.

Czy był to absolutnie kultowy święty granat ręczny, czy super owca, a może stary dobry napalm,

Was it an absolutely iconic holy hand grenade, or a super sheep, or maybe good old napalm?

niemal każda z nich potrafiła odmienić losy bitew toczących się na coraz bardziej podziurawionych mapach.

Almost each of them could change the fate of battles taking place on increasingly riddled maps.

Poza bogatym arsenałem, o atrakcyjności robali decydowała też liczba trybów i wariacji na ich temat.

In addition to the rich arsenal, the attractiveness of the bugs was also determined by the number of modes and variations on the subject.

Możliwość stworzenia dokładnie takiej rozgrywki, jaka nam się wymarzyła.

The possibility of creating exactly the gameplay we dreamed of.

Z wydłużonym lub skróconym czasem trwania tury.

With an extended or shortened duration of the turn.

Z całym dostępnym arsenałem, albo przeciwnie, pełną zależnością od spadających z nieba skrzynek.

With the entire available arsenal, or conversely, complete dependence on boxes falling from the sky.

Do tego edytory map, a dla ambitnych także kampania dla jednego gracza.

To this, map editors, and for the ambitious, also a single-player campaign.

Worms World Party oferowało niczym nieskrępowaną zabawę.

Worms World Party offered unrestrained fun.

Po prostu, bez kruczków, mikropłatności i ograniczeń.

Simply, without tricks, microtransactions, and restrictions.

Chcieliście z ekipą naparzać się samymi bazookami? Proszę bardzo.

Did you want to shoot each other with just bazookas? Here you go.

Mieliście mało czasu i bardzo dużo chęci na granie?

Did you have little time and a lot of desire to play?

Tryb nagłej śmierci od pierwszej rundy umożliwiał wyłonienie zwycięzcych w ciągu kilku minut.

The sudden death mode from the first round allowed for determining the winners within a few minutes.

To się nazywa wolność i swoboda.

This is called freedom and liberty.

Kolejna pozycja na liście, którą ukończyłem we współpracy z siostrą.

Another item on the list that I completed in collaboration with my sister.

Nigdy nie byłem wielkim fanem Harry'ego Pottera.

I have never been a big fan of Harry Potter.

Oczywiście przeczytałem każdą książkę.

Of course, I have read every book.

A pierwszy film w życiu, na jakim byłem w kinie, to właśnie Harry Potter i Kamień Filozoficzny.

And the first movie I ever saw in the cinema was actually Harry Potter and the Philosopher's Stone.

Mimo to, nawet nie mrugnąłbym okiem, gdyby ktoś zapytał mnie co lepsze Harry Potter, czy Władca Pierścieni.

Nevertheless, I wouldn't even bat an eye if someone asked me which is better, Harry Potter or The Lord of the Rings.

Bądźmy poważni.

Let's be serious.

Z perspektywy gracza jednak, Śródziemie nie miało na tym etapie szczęścia do growych adaptacji.

From a player's perspective, however, Middle-earth was not fortunate with game adaptations at this stage.

Prawdę mówiąc, do teraz nie ma.

To be honest, there still isn't any.

Na rynku w 2001 roku panowała Posucha.

In 2001, there was a drought in the market.

Ostatnia gra osadzona w Śródziemie ukazała się w 93 roku.

The last game set in Middle-earth was released in 1993.

I choć Harry Potter wchodził do kin w tym samym roku,

And although Harry Potter premiered in theaters in the same year,

co Drużyna Pierścienia,

what the Fellowship of the Ring,

Warner Bros. i Electronic Arts nie czekali, aż opadną emocje.

Warner Bros. and Electronic Arts did not wait for the emotions to settle.

Gra o Małym Człowieku z Blizną ukazała się już w dzień premiery filmu.

The game about the Little Man with the Scar was released on the day of the film's premiere.

Dzięki temu, gdy w 2002 roku fani Światów Tolkiena dopiero zapoznawali się z grową Drużyną Pierścienia,

Thanks to this, when in 2002 fans of Tolkien's worlds were just getting acquainted with the gaming Fellowship of the Ring,

słabą zresztą, choć ciekawą, bo opartą nie na filmie, a książce,

weak, yet interesting, as it is based not on a film but on a book,

Potteromaniacy mogli już wracać do Hogwartu po raz drugi.

Potter fans could return to Hogwarts for the second time.

Tym razem, by poszukać dziedzica Slytherina.

This time, to search for the heir of Slytherin.

Większość gier o Harrym Potterze nie oferowała lokalnej kooperacji.

Most Harry Potter games did not offer local co-op.

Gry z serii Leverage,

Games from the Leverage series,

którego pojawiły się dużo później.

which appeared much later.

Więc, chcąc grać wspólnie z siostrą,

So, wanting to play together with my sister,

rozwiązaliśmy to w jedyny możliwy sposób.

We solved it in the only possible way.

Ja obsługiwałem klawiaturę, a siostra mysz.

I handled the keyboard, and my sister handled the mouse.

Nie było to specjalnie wygodne,

It wasn't particularly comfortable,

jednak wynosiło potrzeby współpracy

however, it met the needs of cooperation

na jeszcze wyższy poziom,

to an even higher level,

a co najważniejsze, umożliwiało nam w ogóle wspólne granie.

And most importantly, it allowed us to play together at all.

Najwięcej czasu spędziliśmy chyba

We probably spent the most time.

w pierwszej odsłonie, ale niestety

in the first round, but unfortunately

uruchomienie jej na współczesnym sprzęcie na potrzeby filmu

launching it on modern equipment for the purposes of the film

przerosło mnie.

I was overwhelmed.

Udało mi się jednak odpalić i nagrać ujęcia

I managed to start and record the footage, however.

z Komunaty Tajemnic, którą też swego czasu

from the Community of Secrets, which at one time

bardzo dużo graliśmy.

We played a lot.

Muszę przyznać, że spodziewałem się

I have to admit that I expected.

przykrego spotkania ze starą bądź co bądź grą.

an unpleasant encounter with an old game, after all.

Zderzenia co najmniej tak twardego,

Collisions at least as hard as that,

jak to Forda Anglia z bijącą wieżbą.

like a Ford Anglia with a beating willow.

Zaskoczyłem się jednak

I was surprised, however.

i to bardzo pozytywnie.

and that is very positive.

Mimo błędów w wyświetlaniu roślinności,

Despite the errors in displaying the vegetation,

z jakiegoś powodu drzewa

for some reason trees

są zawsze na wierzchu tekstur

they are always on the surface of the textures

i oczywistych ograniczeń związanych

and obvious limitations related to

z wiekiem produkcji,

with the age of production,

nawet teraz czerpię mnóstwo radości

even now I derive a lot of joy

ze szwendania się po chowarcie,

from wandering around the hideout,

zbierania kart czarodziejów

collecting wizard cards

zdających jak radzę sobie z nowymi zaklęciami.

how I cope with new spells.

Pomyślcie tylko,

Just think about it,

jaką ekscytację musiało to wywoływać

what excitement it must have caused

w głowie dziesięciolatka.

in the mind of a ten-year-old.

Jest tu przecież całkiem spory Hogwarts,

There is quite a large Hogwarts here, after all,

z masą poukrywanych za lustrami,

with a mass hidden behind mirrors,

przyciskami i obrazami pomieszczeń.

buttons and images of rooms.

Mamy możliwość zwiedzania go

We have the opportunity to visit it.

także z zewnątrz.

also from the outside.

Są nowe zaklęcia i związana z nimi

There are new spells and the associated ones.

możliwość wzięcia udziału w pojedynku magów.

the possibility of participating in a duel of wizards.

Jest też Quidditch,

There is also Quidditch,

który pozostawia jednak spory niedosyt.

which, however, leaves a considerable sense of dissatisfaction.

Cały mecz trwa minutę, może dwie,

The whole match lasts a minute, maybe two,

bo polega jedynie na takim poruszaniu myszków,

because it relies solely on moving the mice like that,

by ręka Harrego stale znajdowała się

so that Harry's hand was constantly present

blisko znicza.

close to the candle.

Chociaż jest jedna rzecz,

Although there is one thing,

która urozmaica rozgrywkę

which diversifies the gameplay

w najpopularniejszy sport czarodziejów.

in the most popular sport of wizards.

Można skopać szukającego przeciwnej drużynę

You can beat up the opposing team's seeker.

do nieprzytomności.

to unconsciousness.

Serio, kto wpadł na pomysł,

Seriously, who came up with the idea,

żeby w grze dla dzieciaków

to make it a game for kids

dać możliwość celowego poturbowania przeciwnika?

to give the opportunity to deliberately injure the opponent?

Nie wiem, ale jestem tej osobie bardzo wdzięczny,

I don't know, but I am very grateful to that person.

bo sprawiła, że Quidditch budzi tu

because it made Quidditch come alive here

jakiekolwiek emocje.

any emotions.

Żałuję tylko, że nie możemy jakąś serią kombosów

I only regret that we can't do some kind of combo series.

sprawić, by przeciwnik spadł z miotły.

make the opponent fall off the broom.

Nie chcę zamiast wszystkiego.

I don't want instead of everything.

Oczywiście w toku rozgrywki

Of course, during gameplay.

podążamy za wydarzeniami, które znamy z książki czy filmu.

We follow events that we know from a book or a movie.

Potkamy słynnego Hochstaplera,

We'll meet the famous con artist,

Gildereya Lockharta,

Gildereya Lockhart,

przyjrzymy się wymalowanym kurzą krwią

we will take a look at the painted with chicken blood

i ręką przyszłej żony Pottera

and the hand of Potter's future wife

napisom na ścianach korytarza,

the writing on the corridor walls,

przygotujemy eliksir wielosokowy,

we will prepare a polyjuice potion,

a wreszcie staniemy naprzeciw sami wiecie kogo

And finally, we will stand against you-know-who.

w obrośniętej mroczną legendą

shrouded in a dark legend

Komnacie Tajemnic.

The Chamber of Secrets.

Druga część Harrego Pottera

The second part of Harry Potter

zawiera w sobie sporo mroku,

contains a lot of darkness,

zwłaszcza porównując ją do przyjemnego i radosnego

especially when comparing it to the pleasant and joyful

komnaty. Niestety najmroczniejszym

chambers. Unfortunately the darkest

elementem Komnaty Tajemnic na komputer

an element of the Chamber of Secrets on the computer

jest to, że kolejne części nie zbliżą się

It is that the next parts will not come closer.

już do jej poziomu.

already to her level.

Więźni Eskabanu był jeszcze niezły.

The Prisoners of Eskaban was still pretty good.

Wprowadził między innymi innowacje

He introduced, among other things, innovations.

w postaci możliwości przełączania się pomiędzy

in the form of the ability to switch between

postaciami Harrego, Rona i Hermiony.

the characters of Harry, Ron, and Hermione.

Kolejne części zjeżdżały już

The next parts were already coming down.

jednak po równi pochyłej.

however, down the slippery slope.

Uczciwie przyznam, że po drodze straciłem

I honestly admit that along the way I lost.

zainteresowanie serią, ale po latach

interest in the series, but after years

z przyjemnością obejrzałem gameplaye na kanale

I enjoyed watching the gameplay on the channel.

Kaftana. Uświadomiły mi one

Kaftana. They made me realize.

jakim paździerzem były ostatnie odsłony.

What a disgrace the last installments were.

Wróćmy jednak do Komnaty Tajemnic

Let's go back to the Chamber of Secrets.

i do jednego z elementów, który

to one of the elements that

w grach dla dzieci jest szalenie istotny.

is extremely important in children's games.

Mam na myśli dubbing.

I mean dubbing.

W Kamieniu Filozoficznym z jakiegoś powodu

In the Philosopher's Stone for some reason.

zabrakło miejsca i finansowania

There was a lack of space and funding.

na nagranie polskich głosów.

for the recording of Polish voices.

Błąd ten częściowo naprawiono w drugiej odsłonie.

This error was partially fixed in the second edition.

A dlaczego częściowo? Bo dubbing

And why partially? Because of the dubbing.

w Komnacie Tajemnic jest boleśnie

In the Chamber of Secrets, it is painful.

nierówny. Głos Harrego Pottera jest

uneven. Harry Potter's voice is

naprawdę w porządku. Podobnie jak dubbing

really okay. Just like the dubbing

profesor Sprout czy Lucjusza Malfoya.

Professor Sprout or Lucius Malfoy.

Pozostali jednak...

However, the others...

Dość powiedzieć, że za każdym razem, gdy słyszę

Suffice it to say, that every time I hear

kwestię Rona, mam ochotę rzucić w niego

The issue with Ron, I feel like throwing something at him.

soczystym Flipendo czy inną

juicy Flipendo or another one

Rictusemprą. Zresztą

Rictusempra. Besides.

posłuchajcie. Przy okazji doświadczycie

Listen. By the way, you will experience.

artyzmu, z jakim napisano dialogi

the artistry with which the dialogues were written

w tej grze.

in this game.

Głos Dumbledora

The voice of Dumbledore.

wcale nie jest lepszy, a Malfoy

not better at all, and Malfoy

już chyba wolałbym, żeby dubbingował go

I think I would rather have him dubbed.

Klocuch albo autor tej słynnej

Klocuch or the author of this famous one

przeróbki.

remakes.

Ja jestem Draco Malfoy.

I am Draco Malfoy.

Pragnę cię.

I desire you.

Wciąż brzmiałby to źle, ale za to o wiele

It would still sound bad, but it's much better.

zabawniej. No i są jeszcze słynne

funnier. And there are also the famous ones

odgłosy skakania.

the sounds of jumping.

Miejsce drugie. Heroes of Might and Magic

Second place. Heroes of Might and Magic

Chyba.

Probably.

Wiem, że prawdziwym

I know that the true one

polskim dobrem narodowym są trzecie

The third is a Polish national good.

heroesy, które też bardzo lubię, ale

heroes, which I also really like, but

moją ulubioną częścią już na zawsze

my favorite part forever

pozostanie dwójka. Pasuje mi

There will be two left. That works for me.

w niej wszystko. Od klimatycznego

everything in it. From the atmospheric

głównego menu zaczynając,

starting from the main menu,

poprzez całościowy styl graficzny, dziś

through a comprehensive graphic style, today

pewnie nazwalibyśmy go pixel artem,

we would probably call him pixel art,

wspaniałe zamki i spektakularne zaklęcia,

wonderful castles and spectacular spells,

a na cudownym soundtracku kończąc.

and ending with a wonderful soundtrack.

Moją ulubioną frakcją od zawsze

My favorite faction has always been...

było miasto Czarodzieja.

There was a city of the Wizard.

Jestem niemal pewien, że wynika to głównie

I am almost sure that it is mainly due to

z tego, że w pierwszej rozgrywce Heroes of Might and Magic

from the fact that in the first game of Heroes of Might and Magic

2 przypadł mi właśnie ten.

I particularly liked this one.

Znaczenie miał także fakt, że wśród

The fact that among...

jego jednostek znaleźli się niziołkowie,

in his units were hobbits,

a był to moment życiowy, w którym byłem absolutnie

and it was a life moment in which I was absolutely

zafascynowany książkami Tolkiena.

fascinated by Tolkien's books.

Jakby ktoś pytał, to ten moment

If anyone asks, this is the moment.

trwa do dziś.

it lasts to this day.

Jak każda frakcja, także Czarodziej miał

Like every faction, the Sorcerer also had

jednostki lepsze i gorsze, a do tych drugich

better and worse units, and to the latter

z pewnością należały golemy.

They surely belonged to the golems.

Gdy jednak zadbało się o odpowiedni rozwój armii,

However, when proper development of the army was taken care of,

trudno było takiego rozpędzonego maga

it was hard to catch such a speeding wizard

powstrzymać. Głównie dlatego, że

stop. Mainly because

w swoich szeregach miał aż trzy jednostki

he had as many as three units in his ranks

walczące na dystans.

fighting at a distance.

Rozpoczęliśmy z rodzeństwem krwawe boje.

We started bloody battles with my siblings.

Ja prowadziłem do walki tytanów z zamku

I led the titans to battle from the castle.

Wizarda, siostra stawała naprzeciw

The wizard, the sister stood opposite.

z Feniksami z miasta Czarodziejki, a brat

with the Phoenixes from the city of the Sorceress, and brother

nasyłał na nas czarne smokie hodowane przez

sent black dragons bred by us against us

Warlocka. Czasem na polu bitwy pojawiały się

Warlock. Sometimes appeared on the battlefield.

też armie nekromanty, to mój drugi

also the necromancer's armies, this is my second one

ulubiony zamek, ale już barbarzyńcom

favorite castle, but already to the barbarians

czy rycerzem graliśmy raczej rzadko.

we played as knights rather rarely.

Choć motyw muzyczny z zamku tego ostatniego

Though the musical motif from the castle of the latter

to mój ulubiony utwór z całego soundtracku.

This is my favorite track from the entire soundtrack.

To właśnie na drugich Heroesach uczyłem się strategii

It was at the second Heroes that I learned strategy.

i podejmowania decyzji, których

and making decisions that

konsekwencje poznawałem dopiero w przyszłości.

I only discovered the consequences in the future.

Tej grze też zawdzięczam posprzątane

I also owe the cleaned-up space to this game.

na błysk mieszkanie w sobotnie poranki.

for a sparkle in the apartment on Saturday mornings.

Tryb hot seat, czy też płonących pośladków

Hot seat mode, or burning butt mode.

jak w polskim tłumaczeniu trzeciej części

as in the Polish translation of the third part

okazał się idealnym rozwiązaniem, gdy

proved to be the perfect solution when

trzeba było sprzątać chatę, a jednocześnie

one had to clean the hut, and at the same time

chciało się rozegrać epicki scenariusz.

I wanted to play out an epic scenario.

Plan był doskonały, bo rodzice

The plan was perfect because the parents

zawsze widzieli co najmniej dwójkę

they always saw at least two people

sprzątających dzieciaków, podczas gdy

cleaning up the kids, while

trzeci w tym czasie wykonywał swoją turę.

The third one was taking his turn at that time.

O samej formule

About the formula itself.

drugich Heroesów nie ma właściwie co opowiadać,

There isn't really much to say about the other Heroes.

bo przez lata tak naprawdę nie zmieniło się

because over the years it really hasn't changed

zbyt wiele. Chyba, że

too much. Unless

pomyślimy o czwartej odsłonie.

We'll think about the fourth installment.

W porównaniu z trójką, która dla wielu

Compared to the trio, which for many

jest punktem wyjścia, mamy

is the starting point, we have

mniej zamków, sześć zamiast ośmiu

fewer castles, six instead of eight

i mniej rodzajów jednostek, sześć zamiast siedmiu.

and fewer types of units, six instead of seven.

Co więcej, nie każdy

Furthermore, not everyone

rodzaj jednostki można było ulepszyć.

The type of unit could be improved.

Dla przykładu, Czarnoksiężnik miał jedynie

For example, the Wizard had only

dwie jednostki z możliwością upgrade'u, Minotaury

two units with upgrade potential, Minotaurs

oraz Smoki. Te ostatnie jednak

and Dragons. The latter, however

ewoluowały z zielonych w czerwone,

they evolved from green to red,

a z czerwonych jeszcze w czarne.

and from red still to black.

Nigdy nie zastanawiałem się nad balansem, ale

I never thought about balance, but

nieco dziwny jest fakt, że u Rycerza na przykład

It is somewhat strange that at the Knight, for example.

możemy ulepszyć aż pięć z sześciu jednostek.

We can upgrade up to five out of six units.

Z drugiej strony jest tylko jedna,

On the other hand, there is only one,

która walczy na dystans, co sprawia,

which fights at a distance, which causes,

że granie tą frakcją stanowi pewne wyzwanie.

that playing this faction presents a certain challenge.

Nie wiem, czy kiedykolwiek zagrałem w którąkolwiek

I don't know if I've ever played in any of them.

z kampanii fabularnych. Podobnie jak ze

from narrative campaigns. Just like with

wspomnianymi Wormsami, heroesy kojarzą mi się

the mentioned Worms, heroes remind me of

ze wspólnym spędzaniem czasu przed komputerem.

with spending time together in front of the computer.

To właśnie ten społeczny aspekt rozgrywki

It is precisely this social aspect of the game.

był dla mnie wówczas najistotniejszy.

was the most important to me at that time.

To teraz zresztą ubolewam nad tym,

Well, I regret that now.

że tytułów oferujących lokalną kooperację

that titles offering local cooperation

wciąż jest za mało.

It's still not enough.

A przynajmniej takie odnoszę wrażenie.

At least that's the impression I get.

Zanim wespniemy się

Before we climb up.

na szczyt tej top listy,

to the top of this charts,

kilka szybkich, honorowych wzmianek.

a few quick, honorable mentions.

Nie wszystkie gry, o których chciałbym opowiedzieć,

Not all the games I would like to talk about,

zmieściły się do tego zestawienia.

they were included in this set.

Nie wspomniałem chociażby

I didn't mention, for example.

o Raymanie 2, którego kocham,

about Rayman 2, which I love,

ale niezbyt dobrze pamiętam.

but I don't remember very well.

Doszedłem więc do wniosku, że nagram o nim

I came to the conclusion that I will record about him.

materiał, gdy lepiej go sobie przypomnę.

material, when I remember it better.

Nie powiedziałem też dziś ani słowa

I didn't say a word today either.

o grze, która mogłaby się bić o pierwsze miejsce

about a game that could contend for the top spot

w mojej top liście. Chodzi o

in my top list. It's about

Kapitana Pazura. Dlaczego więc nie znajdziecie

Captain Claw. So why won't you find

go w tym materiale? Ponieważ

What about this material? Because

zrobiłem o nim już cały osobny odcinek,

I already made a whole separate episode about him.

do którego zostawiam wam link.

to which I leave you the link.

W dzieciństwie grało się też w Mortal Kombat,

In childhood, we also played Mortal Kombat,

ale całą historię mógłbym zamknąć

But I could wrap up the whole story.

w zdaniu, losowo nawalałem klawisze

In the sentence, I randomly banged the keys.

i dostawałem bęcki od starszego brata.

And I used to get beat up by my older brother.

Jakiś czas temu rozmawiałem

Some time ago I talked.

też z moją społecznością na Facebooku,

also with my community on Facebook,

którą serdecznie pozdrawiam i do której zapraszam.

whom I warmly greet and invite.

Właśnie o grach z dzieciństwa.

Just about childhood games.

Padało mnóstwo tytułów wspaniałych gier.

There were a lot of wonderful game titles.

Croc, Legend of the Gobots,

Croc, Legend of the Gobots,

Jazz Jagrabbit 2, Earthworm Jim,

Jazz Jackrabbit 2, Earthworm Jim

Darknet Sky i dziesiątki innych.

Darknet Sky and dozens of others.

Chciałbym opowiedzieć o każdej, ale

I would like to tell you about each one, but...

no może kiedyś.

Well, maybe someday.

Nie przedłużam więcej. Oto miejsce pierwsze.

I won't prolong it any further. Here is the first place.

Gdy LEGO

When LEGO

oferowało graczom pierwsze produkcje

offered players the first productions

w roli głównej, na długo przed tym,

in the lead role, long before that,

gdy marka zaczęła romansować

when the brand started to have an affair

z różnorakimi franczyzami i wypuszczać

with various franchises and release

tuziny gier opartych o szlifowaną latami

dozens of games based on years of refinement

formułę, swój kawałek tortu próbował

the formula, he tried his piece of cake

uszknąć także Playmobil.

Playmobil will also be affected.

Podeszli do tego jednak w nieco inny sposób.

They approached it in a slightly different way.

Powierzyli produkcję gry wideo

They entrusted the production of the video game.

uznanemu już studiu Ubisoft

the already established studio Ubisoft

Montreal. Tak, temu samemu,

Montreal. Yes, the same one.

które lata później będzie odpowiadało za serię

which years later will be responsible for the series

Assassin's Creed i wiele innych.

Assassin's Creed and many others.

Kanadyjczycy stworzyli wówczas

The Canadians created then.

dwie gry z nadania Playmobil.

Two games from the Playmobil broadcast.

Alex Builds His Farm oraz

Alex Builds His Farm and

Hype The Time Quest.

Hype The Time Quest.

Oto młody rycerz Hype

Here is the young knight Hype.

otrzymuje od swojego króla Tascana IV

receives from her king Tascans IV

miecz pokoju

sword of peace

w zamian za zasługi dla królestwa

in return for services to the kingdom

i pomoc w zakończeniu wojny domowej.

and help in ending the civil war.

Wkrótce ten sam rycerz

Soon this same knight

ma pojąć za żonę swoją narzeczoną

he is to take his fiancée as his wife

Vibe. Niestety jeszcze w trakcie

Vibe. Unfortunately still in progress.

ceremonii pojawia się zły rycerz Barnack

the evil knight Barnack appears at the ceremony

i żąda tronu. Hype

and demands the throne. Hype

występuje w obronie swojego króla,

he stands in defense of his king,

jednak czarny rycerz rzuca na niego zaklęcie,

however, the black knight casts a spell on him,

które nie dość, że zamieniło go w kamień,

which not only turned him to stone,

to jeszcze rzuciło w przeszłość.

It threw me back into the past.

I to aż o 200 lat.

And that's as much as 200 years.

Rozgrywkę zaczynamy więc w epoce

We start the game in the era

Tascana I i jak się pewnie domyślacie,

Tascana I, and as you can probably guess,

naszym zadaniem jest odnalezienie

our task is to find

drogi powrotnej przez czas, pokonanie

return journey through time, overcoming

złego rycerza, ocalenie królestwa

the evil knight, the salvation of the kingdom

i zorganizowanie tego ślubu, na który już

and organizing this wedding, for which already

zdążyliśmy się naszykować.

We managed to get ready.

Mamy tu więc do czynienia z prostą,

We are dealing here with a simple,

ale bardzo przyjemną baśnią. W naszej misji

but a very pleasant fairy tale. In our mission

przez czas pomoże nam czarownik

Through time, the sorcerer will help us.

Gogut. To on

Rooster. It's him.

z pomocą potężnego zaklęcia

with the help of a powerful spell

zdepetryfikował Hype'a

defrosted the hype

i to on poświęci spory kawałek

and he will devote a considerable amount of time to it

swojego życia, by poprowadzić

of your life, to lead

rycerzyka prost do swojej epoki.

a knight simple for his time.

Hype to trzecioosobowa gra akcji,

Hype is a third-person action game,

w której dzieje się naprawdę dużo.

in which a lot really happens.

Walczymy z potworami i złymi rycerzami,

We fight against monsters and evil knights,

wykonujemy zadania poboczne,

we perform side tasks,

rozwiązujemy proste zagadki,

we solve simple puzzles,

szukamy sekretów, zdobywamy nowe zaklęcia

we are seeking secrets, acquiring new spells

i walczymy z bossami.

And we are fighting the bosses.

Mamy do swojej dyspozycji miecz, kusze

We have a sword and a crossbow at our disposal.

oraz czary, takie jak ognista lanca.

and spells such as a fire lance.

Będziemy też latać na smoku,

We will also fly on a dragon.

testować wynalazki mieszkańców królestwa

to test the inventions of the kingdom's inhabitants

i brodzić po pas w kanałach.

and wade waist-deep in the channels.

Najbardziej podobało mi się ich

I liked them the most.

w dzieciństwie i teraz, to jak sprytnie

In childhood and now, it's how cleverly.

wykorzystano motyw z przeskokami w czasie.

The theme of time jumps was used.

Mamy pewną, niespecjalnie dużą

We have a certain, not particularly large one.

liczbę lokacji, do których wracamy

the number of locations we return to

w każdej epoce. Skoro jednak pomiędzy nimi

in every era. However, since there is a difference between them

mija około 50 lat,

About 50 years pass,

miejsca te wyraźnie się zmieniają.

These places are clearly changing.

Co więcej, spotkamy też ludzi, z którymi

Moreover, we will also meet people with whom

przeciął się na szlak wcześniej.

He cut himself on the trail earlier.

W epoce Tascana II, Gogut nie będzie

In the age of Tascana II, Gogut will not be.

już młodym adeptem, a dojrzałym czarodziejem.

as a young apprentice and a mature wizard.

W kolejnej erze będzie on już

In the next era, he will be already.

bardzo stary, zaś w czwartej...

very old, while in the fourth...

no cóż...

well...

Po królu lwie to właśnie Hype był jednym

After The Lion King, it was Hype that was one of them.

z ludzi, o których pamiętam, że pomogły mi

from the people I remember who helped me

oswoić się ze śmiercią.

come to terms with death.

Po wszystkich

After all

przygodach spędzonych w kilku epokach

adventures spent in several eras

poprzedzających tę właściwą dla Hype'a,

preceding the one proper for Hype,

powrót do domu okazuje się słodko-gorzki,

the return home turns out to be bittersweet,

ponieważ w przeszłości rycerz

because in the past a knight

musi zostawić wielu ludzi, którzy

must leave many people who

stali się jego przyjaciółmi.

they became his friends.

Hype to doskonała gra dla dzieci,

Hype is a perfect game for kids.

w której równie dobrze bawiłem się teraz.

in which I was having just as much fun now.

Trochę przeszkadza koślawe

It’s a bit bothersome that it's crooked.

sterowanie i praca kamery. Miałem

camera control and operation. I had

potężny problem z przypomnieniem sobie jak pokonać

a huge problem with remembering how to overcome

grubego mnicha z klasztoru.

a fat monk from the monastery.

Gdy nie znałem tego określenia, dziś już

When I didn't know this term, today I do.

wiem, że to typowy gimmick boss.

I know it's a typical gimmick boss.

A na domiar złego, z jakiegoś nieznanego mi

And to make matters worse, for some unknown reason to me

powodu, po zapisaniu stanu gry i wyjściu

due to saving the game state and exiting

z niej, plik zapisu po prostu

from it, the save file simply

nie powstał. Może to znak, by nie

it didn't happen. Maybe it's a sign not to

psuć sobie pięknych wspomnień i zostawić

to spoil beautiful memories and leave

tę grę tam, gdzie jej miejsce. Przeszłości.

put this game where it belongs. In the past.

A w co wy graliście

And what were you playing?

za dzieciaka? Jakie gry szczególnie

As a kid? Which games in particular?

mocno tkwiły wam w pamięci?

Did they stick strongly in your memory?

Podzielcie się swoimi historiami.

Share your stories.

Ja tymczasem zabieram się za następne materiały.

In the meantime, I'm getting to work on the next materials.

Może przyjdzie mi do głowy, jak porządnie napisać

Maybe I'll come up with a good way to write it properly.

zakoń...

finish...