22.12 - Dzień XIX

Kim jest ta? Dzień dziewiętnasty

Who is this? Day nineteen

Kończąc tegoroczną podróż, wróćmy do czegoś, co w nauczaniu Kościoła jest skałą.

Finishing this year's journey, let us return to something that is a rock in the teaching of the Church.

Dodajmy głos Ojcom Kościoła.

Let's add the voice of the Church Fathers.

Dzień dziewiętnasty

Nineteenth day

W sercu Maryi Chrystus przebywał dziewięć miesięcy.

In the heart of Mary, Christ dwelled for nine months.

W tabernakulum wiary Kościoła do końca świata.

In the tabernacle of faith of the Church until the end of the world.

W tabernakulum wiedzy i miłości wiernej duszy przez całą wieczność.

In the tabernacle of knowledge and the faithful soul's love for all eternity.

Dojrzewanie w wierze przebywając w sercu Maryi nigdy nie kończy się na niej.

Maturing in faith while dwelling in the heart of Mary never ends with her.

Serce Matki pokazuje Tego, którego Ona zrodziła i którego stała się uczennicą.

The Heart of the Mother shows Him whom She bore and of whom She became a disciple.

I choć moja droga jest ciemna, trudna, zmagana wieloma upadkami, wieloma grzechami, wieloma troskami,

And although my path is dark, difficult, fraught with many falls, many sins, many worries,

a nad nimi nierzadko wiszą chmury niepokoju, chmury rozczarowania, chmury tęsknoty,

and above them often hang clouds of anxiety, clouds of disappointment, clouds of longing,

chmury samotności, to serce Maryi zawsze wskaże drogę do Betlejem.

clouds of loneliness, the heart of Mary will always point the way to Bethlehem.

Święta Maryjo, Dziewico Nocy, w ciemności stanie blisko nas i kuj nasz płacz swoim wyznaniem,

Holy Mary, Virgin of the Night, in darkness stand close to us and forge our tears with your confession.

że Ty także, Dziewico Adwentu, oczekujesz światła.

that you too, Advent Virgin, are waiting for the light.

Tylko wtedy.

Only then.

Razem obudzimy jutrzenkę.

Together we will awaken the dawn.

Amen.

Amen.