Poznaj Akademię Trenera - Train The Trainers!

To jest jakby podwalina tego procesu dydaktycznego w relacji jeden na jeden w biznesie, że coach, manager, supervisor ogląda pracę swojego podwładnego czy podopiecznego i daje mu informację zwrotną, jakimi zasobami ten człowiek już dysponuje, a nad jakimi warto prowadzić rozwój.

This is like the foundation of the educational process in one-on-one relationships in business, where a coach, manager, or supervisor observes the work of their subordinate or mentee and provides feedback on what resources the person already has, and which areas are worth developing.

Proces grupowy występuje zawsze. To jest stowisko fascynujące. Jeżeli nie wiemy, z jakiego powodu grupa się zachowuje w taki, a nie inny sposób i nie mamy na to oprzyrządowania, instrumentarium, w jaki sposób postępować z taką grupą, no to płacimy bardzo duże koszty.

Group processes always occur. It is a fascinating phenomenon. If we do not know why a group behaves in a certain way and we do not have the tools or instruments to deal with such a group, then we pay very high costs.

Nazywam się Darek Stanko. Jestem trenerem, coachem, supervisorem. Przez ostatnie lata bardzo dużo czasu i energii poświęciłem na Akademię Trenera Biznesu.

My name is Darek Stanko. I am a trainer, coach, and supervisor. Over the last few years, I have devoted a lot of time and energy to the Business Trainer Academy.

Jeżeli jesteście Państwo zainteresowani takim kierunkiem budowania samouczącej się organizacji, to zachęcam do rozważenia naszej oferty z zakresu Train the Trainers. Zapraszam serdecznie.

If you are interested in the direction of building a self-learning organization, I encourage you to consider our Train the Trainers program. I warmly invite you.

Witam w Skills Arena Podcast. Dzisiejszy odcinek to zapis webinaru. Wybieramy tematy rozwoju, jakie są najbardziej interesujące i omawiamy je wspólnie z naszymi trenerami.

Welcome to the Skills Arena Podcast. Today's episode is a recording of a webinar. We choose development topics that are the most interesting and discuss them together with our trainers.

Systematycznie publikujemy tego typu webinary i produkujemy materiały edukacyjne w formie wideo.

We systematically publish this type of webinars and produce educational materials in video form.

Oczywiście wiemy, że nawet najbardziej innowacyjne narzędzia nie zastąpią kontaktu z człowiekiem, dlatego łączymy tradycyjne szkolenia, które najczęściej proponujemy, z naszą platformą multimedialną ze wspomnianym contentem wideo.

Of course, we know that even the most innovative tools cannot replace human contact, which is why we combine traditional training, which we most often offer, with our multimedia platform featuring the aforementioned video content.

W Skills Arena współpracujemy z doświadczonymi trenerami biznesu. Nasze materiały edukacyjne wzbogacone są o przykłady z sytuacji, z którymi w swojej codziennej pracy spotykają się menadżerowie, handlowcy, specjaliści.

At Skills Arena, we collaborate with experienced business trainers. Our educational materials are enriched with examples from situations that managers, salespeople, and specialists encounter in their daily work.

A w dzisiejszym odcinku rozmawiam z trenerem biznesu Dariuszem Stanko.

And in today's episode, I talk to business coach Dariusz Stanko.

Nazwa sugeruje, że jest ona kierowana do trenerów, ale proponujemy ją szerzej, bo również do menadżerów. W naszej opinii dziś praca menadżera wymaga sięgania po narzędzia pozwalające rozwijać umiejętności zespołu.

The name suggests that it is directed at coaches, but we propose it more broadly, as it is also for managers. In our opinion, today the work of a manager requires using tools that allow for the development of team skills.

Wiele firm deleguje rozwój na przełożonych, dlatego Akademię Trenera kierujemy nie tylko do trenerów i kołczów w firmach, ale również do wspomnianych menadżerów.

Many companies delegate development to their supervisors, which is why we direct the Trainer Academy not only to trainers and coaches in companies but also to the aforementioned managers.

Ja jestem Paweł Kwiatkowski. Zapraszam do wysłuchania rozmowy.

I am Paweł Kwiatkowski. I invite you to listen to the conversation.

Witaj Darku.

Hello Darek.

Dzień dobry, witam Państwa.

Good morning, I welcome you.

Witaj. Dzisiaj na spotkaniu dotyczącym Akademii Trenera z Kils Arena. Zanim powiemy naszym widzom, co kryje się pod tymi hasłami, kilka słów na temat Twojego doświadczenia, na temat Twojej drogi trenerskiej.

Hello. Today at the meeting regarding the Coach Academy with Kils Arena. Before we tell our viewers what lies behind these slogans, a few words about your experience, about your coaching journey.

Jestem trenerem, kołczem, superwizorem. Pracuję jako freelancer współpracujący z firmą z Kils Arena. Od 25 lat zajmuję się obsługą klientów, prowadzeniem zajęć i zarządzaniem małym zespołem trenerskim.

I am a trainer, coach, and supervisor. I work as a freelancer collaborating with a company from Kils Arena. For 25 years, I have been involved in customer service, conducting classes, and managing a small coaching team.

Mam przyjemność spotkać się i rozpocząć swoją współpracę ponad 10 lat temu. I co ciekawe, było to związane z tematem, jaki dzisiaj poruszymy. Chodzi o Akademię Trenera.

I have the pleasure of meeting and starting my collaboration over 10 years ago. Interestingly, it was related to the topic we will discuss today. It concerns the Trainer Academy.

No tak. Jesteśmy obecnie właśnie na etapie wdrażania tego projektu w ramach portfolio oferty firmy z Kils Arena.

That's right. We are currently in the process of implementing this project within the portfolio of the company's offerings from Kils Arena.

Ja jako absolwent, bo rzeczywiście miałem przyjemność być po tej drugiej stronie i uczestniczyć w projekcie, znam ten program od strony oczywiście praktycznej, nabyte umiejętności.

As a graduate, because I indeed had the pleasure of being on the other side and participating in the project, I know this program from the practical side, the skills acquired.

Miałem przyjemność też wykonywać.

I also had the pleasure of performing.

Wykorzystywać swojej pracy, ale myślę to, co byłoby ciekawe dla naszych widzów dzisiaj, no to właśnie odpowiedź na to pytanie, które jest przed nami.

To utilize in your work, but I think what would be interesting for our viewers today is actually the answer to the question that is before us.

Czym jest Akademia Trenera?

What is the Trainer Academy?

Akademia Trenera pierwotnie w okolicach roku 2007 powstała jako studia podyplomowe dwusemestralne. Składała się z 12 zjazdów i obejmowała taki komplementarny wymiar umiejętności w sesjach dwudniowych, 12 dwudniowych sesji.

The Trainer Academy was originally established around 2007 as a two-semester postgraduate program. It consisted of 12 sessions and included a complementary dimension of skills in two-day sessions, totaling 12 two-day sessions.

Obejmowała taki komplementarny wymiar pracy trenerskiej, począwszy od komunikacji z grupą elementarnych takich zjawisk, które warto, żeby każdy trener miał na wyposażeniu swoich umiejętności, poprzez badanie potrzeb szkoleniowych, badanie efektywności, logikę tworzenia warsztatów szkoleniowych.

It encompassed a complementary dimension of coaching work, starting from communication with the group of fundamental phenomena that every coach should have in their skill set, through training needs assessment, effectiveness evaluation, and the logic of creating training workshops.

To, co jest charakterystyczne dla tej akademii, to jest to, że ona uczy pewnej metody dydaktycznej.

What is characteristic of this academy is that it teaches a certain teaching method.

Której głównym założeniem nie jest dostarczanie, albo nie tylko dostarczanie wiedzy, ale przede wszystkim dostarczanie umiejętności.

Whose main premise is not to provide, or not just to provide knowledge, but primarily to provide skills.

Czyli w 70% zajęć koncentrujemy się na rozwoju umiejętności prowadzenia zajęć warsztatową metodą.

So in 70% of the classes, we focus on developing the skills to conduct workshops using the method.

Tam są też oczywiście elementy coachingu, występów publicznych. Mamy też przewidzianą sesję związaną z radzeniem sobie z tremą i emisją głosu, którą prowadzi aktor.

There are also elements of coaching and public speaking. We also have a session planned that deals with coping with stage fright and voice projection, which is led by an actor.

No a kończyła się certyfikacją.

Well, it was ending with certification.

Z doświadczeniem takim, że dana osoba ukończyła takie studia.

With experience such that the person has completed such studies.

W tamtych czasach było to dosyć popularne. Myśmy, pamiętam, pomiędzy 2007 a 2013 wypuścili około 36 edycji.

At that time, it was quite popular. I remember that between 2007 and 2013 we released about 36 editions.

To bardzo intensywna była praca, weekendowa głównie.

It was very intense work, mainly on the weekends.

Podejrzewam, że od tego czasu niewiele się zmieniło, jeśli chodzi o rozwój umiejętności i zapotrzebowanie tych umiejętności na rynku.

I suspect that not much has changed since then regarding the development of skills and the demand for those skills in the market.

Pamiętam, w 2010 roku byłem absolwentem.

I remember, in 2010 I was a graduate.

Więc to jest też dobry moment, myślę, aby odpowiedzieć na drugie pytanie, które przygotowaliśmy w agendzie dzisiejszego naszego spotkania.

So this is also a good moment, I think, to answer the second question that we prepared in the agenda for today's meeting.

Skąd nadal jest zapotrzebowanie na ten temat?

Where is there still a demand for this topic?

Mam poczucie, że nie wygląda to tak, jak w poprzednich latach.

I have a feeling that it doesn't look like it did in previous years.

Trochę pandemia nam też, sadzając nas w online, zmusiła przekonstruować pewne programy szkoleniowe do pracy w sieci.

The pandemic also forced us, by placing us online, to restructure certain training programs for work on the internet.

Nie wszystkie elementy związane z rozwojem umiejętności.

Not all elements are related to skill development.

Nie mówię, że żadne, ale nie wszystkie.

I'm not saying none, but not all.

Da się przełożyć jeden do jeden.

It can be translated one to one.

Ale też pod koniec lat 2010 był bardzo duży wysył, bardzo duża oferta rynkowa różnych szkół trenerskich.

But also at the end of the 2010s, there was a very large influx, a very large market offer of various training schools.

Mam wrażenie, że te osoby, które się zdecydowały na wybór tego zawodu, pokończyły różne, ja nie wartościuję, która lepsza, ale pokończyły różne szkoły, zarówno trenerów, jak i coachingu.

I have the impression that those who chose this profession have completed various training programs; I am not judging which ones are better, but they have finished different schools, both for trainers and coaching.

No i albo działają swobodnie na rynku, albo zasilają działy wewnętrzne różnych firm.

So they either operate freely in the market or they support internal departments of various companies.

Więc dzisiaj zapotrzebowanie się troszeczkę przekierowało.

So today the demand has shifted a little bit.

Nie tylko jest to temat dedykowany trenerom i coachom.

This topic is not only dedicated to trainers and coaches.

Jak według Twojej opinii, skąd według Ciebie również zapotrzebowanie dla kadry menadżerskiej w tego rodzaju umiejętności i uczestniczenia w tym programie?

In your opinion, where do you think the demand for managerial staff in this type of skills and participation in this program comes from?

No właśnie. Wszechobecne hasło kryzys, czy on jest, czy nie ma, ale kryzys.

Exactly. The ubiquitous slogan of crisis, whether it exists or not, but crisis.

Odchodzenie trochę budżetów szkoleniowych. No ale firmy mówią, dobrze, no budżetów nie mamy, ale rozwój umiejętności naszych pracowników jest konieczny.

The departure from some training budgets. But companies say, well, we don’t have budgets, but the development of our employees' skills is essential.

Dla mnie było duże zdziwienie, kiedy jakiś czas temu 70% kandydatów do szkoły trenerów i coachów stanowili menadżerowie.

For me, it was quite surprising when some time ago 70% of the candidates for the school of trainers and coaches were managers.

Ja pytałem, o co chodzi, dlaczego, no przecież to jest szkoła trenerów i coachów, a nie szkoła menadżerów.

I asked what the matter was, why, after all, this is a school for trainers and coaches, not a school for managers.

Okazuje się, że te firmy, które nie mają własnych działów szkoleń, scedowały rozwój umiejętności swoich podwładnych właśnie na menadżerów.

It turns out that those companies that do not have their own training departments have delegated the development of their subordinates' skills to the managers.

Pierwszego, drugiego szczebla zarządzania. Zarówno umiejętności prowadzenia zajęć stacjonarnych podczas krótkich tam zjazdów, spotkań firmowych

First and second level management. Both skills in conducting in-person classes during short meetings and corporate gatherings.

i bezdyskusyjne umiejętności związane z coachingiem, czyli pracą taką w terenie, training on a job, no różnie to nazywają, ale generalnie zostało to scedowane na menadżerów.

And undisputed skills related to coaching, meaning work such as fieldwork, training on the job, they call it differently, but generally, it has been delegated to managers.

I oni mając wiedzę menadżerską, jak motywować, jak motywować zespół, jak sklejać, jak fastrygować ludzi, musieli sięgnąć po umiejętności stricte dydaktyczne,

And they, having management knowledge on how to motivate, how to inspire the team, how to bond, how to stitch people together, had to draw on strictly didactic skills.

w jaki sposób rozwijać umiejętności swoich podopiecznych w drodze warsztatów szkoleniowych bądź pracy takiej indywidualnej w coachingu w terenie.

How to develop the skills of your protégés through training workshops or individual work in field coaching.

Może przejdźmy właśnie do tych szczegółów, które dotyczą przebiegu zajęć, gdzie były takie momenty, gdzie warto było być elastycznym,

Maybe let's move on to those details concerning the course of the classes, where there were moments when it was worth being flexible.

myśląc nad kolejną edycją, nad programem.

thinking about the next edition, about the program.

Program w zasadzie się nie zmienił, no bo kanon umiejętności trenerskich, czy nawet menadżerskich w prowadzeniu zajęć się w zasadzie nie zmienił.

The program hasn't really changed, because the canon of coaching skills, or even managerial skills in conducting classes hasn't essentially changed.

To jest program oparty o andragomikę, czyli o instrumentarium związane z nauczaniem czy edukowaniem dorosłych.

This is a program based on andragogy, which refers to the tools related to teaching or educating adults.

On jest ułożony kaskadowo, czyli każda następna sesja zawiera umiejętności z poprzednich, czyli można utrwalać te umiejętności,

It is organized in a cascading manner, meaning that each subsequent session includes skills from the previous ones, allowing for the reinforcement of those skills.

plus dodawane jest nowe.

plus a new one is added.

To, z czego jestem najbardziej dumny po produkcji, po zaprojektowaniu tego programu, jest to, że on może stanowić integralną całość,

What I am most proud of after producing, after designing this program, is that it can form an integral whole,

jednolitą, jak w formie akademii, bądź wewnętrznej, bądź zewnętrznej, ale o tym pewnie jeszcze będziemy rozmawiali,

uniform, whether in the form of an academy, either internal or external, but we will probably discuss this further.

ale też mogą być wybierane pojedyncze moduły szkoleniowe, pojedyncze sesje, dlatego że musieliśmy reagować elastycznie na zapotrzebowanie rynku,

but individual training modules and single sessions can also be chosen, because we had to respond flexibly to market demand,

dlatego że część ludzi...

because some people...

Już pewne kompetencje,

Some competencies are already certain,

miała, brakowało jeszcze tylko czegoś, więc nie chcieliśmy swoich klientów narażać na to, żeby przechodzili całość i się tam nudzili,

she had, we were just missing something, so we didn’t want to expose our clients to going through the whole thing and getting bored there,

albo mieli takie poczucie, przepraszam za kolokwializm, odgrzewanych kluk, tylko żeby dostawali to, co im jest naprawdę potrzebne.

or they had the feeling, sorry for the colloquialism, of reheated leftovers, just so they would get what they really need.

Formuła jest też rozmaita, dlatego że początkowo założenie było takie, że będzie to forma otwarta, czyli akademia trenera, gdzie były rozpisane,

The formula is also diverse because the initial assumption was that it would be an open format, namely a coach's academy, where it was outlined,

była informacja o tym, jaka tematyka, w jakim terenie.

There was information about the topic, in what area.

W jakim terminie, w jakim miejscu się odbędzie, ludzie się wpisywali z różnych środowisk.

In what timeframe, in what place will it take place, people signed up from different backgrounds.

Kilka razy też miała miejsce, miała zastosowanie jako bardzo wewnętrzna, bardzo spersonalizowana, zindywiduowana oferta dla konkretnego klienta i tam przechodzili właśnie menedżerowie,

Several times it also took place, it was used as a very internal, highly personalized, individualized offer for a specific client, and that’s where the managers were going.

mniej trenerów, więcej menedżerów, tak zwaną akademię właśnie trenera, menedżera.

Fewer trainers, more managers, the so-called academy of just trainers, managers.

Może być też oferowana, czy interesująca dla niektórych firm, formuła wyboru któregoś z modułów.

It may also be offered or interesting for some companies to choose one of the modules.

Ja tak pokrótce powiem o tej zawartości, bo tak jak powiedziałem, zaczynamy od trochę tożsamości, trochę takiej autoanalizy i elementarnych narzędzi komunikacji trenera z grupą

I will briefly say about this content, because as I mentioned, we start with a bit of identity, a bit of self-analysis, and basic communication tools for the coach with the group.

i później idziemy w ten las trenerski, czyli badanie potrzeb szkoleniowych, ustalenie mierników efektywności, potem jest sesja związana z logiką tworzenia warsztatu, w jaki sposób ten konspekt sobie przygotować,

And then we go into this training forest, which means assessing training needs, establishing effectiveness metrics, then there is a session related to the logic of creating a workshop, how to prepare the outline.

jak już mamy zbadane potrzeby i jest gotowy program, czyli taką umiejętność nasi absolwenci posiadają.

Once we have assessed the needs and the program is ready, this means that our graduates possess such skills.

Zaczynamy wchodzić na salę z prezentacją, bo dzisiaj tego nie unikniemy, czyli trochę występów publicznych, tak jak powiedziałem, z udziałem aktora, który pomaga wyemitować głos i poradzić sobie z tremą.

We are starting to enter the hall with the presentation because we cannot avoid it today, which means a bit of public speaking, just as I mentioned, with the participation of an actor who helps project the voice and deal with stage fright.

Bardzo duży blok szkoleniowy związany z metodą pracy warsztatowej właśnie, jak aktywizować dorosłych, jak rozwijać umiejętności dorosłych.

A very large training module related to the workshop method, specifically on how to activate adults and how to develop adult skills.

Z założenia to jest ewolucja, a nie rewolucja, dorosłych się uczy inaczej niż dzieci w szkole.

By design, this is an evolution, not a revolution; adults are taught differently than children in school.

Dostarczamy również umiejętności coachingu, no bo to jest jakby ze sobą powiązane.

We also provide coaching skills, because it is somehow interconnected.

Bardzo ważnym elementem tego programu jest tak zwane trudne sytuacje w pracy z grupą.

A very important element of this program is the so-called difficult situations in working with a group.

To znaczy trenerzy, jeżeli grupa nie robi nic z tego programu, to nie ma żadnych problemów.

That means trainers, if the group is not doing anything from this program, then there are no problems.

Jeżeli grupa nie robi nic takiego nieprzewidywalnego, no to są w stanie przeprowadzić program szkoleniowy.

If the group doesn't do anything unpredictable, then they are able to conduct the training program.

Kłopot się zaczyna wtedy, kiedy grupa na przykład jest bierna i nie chce brać udziału w scenkach.

The trouble arises when the group, for example, is passive and does not want to participate in the skits.

Kiedy jest nadaktywna i bardziej jest zajęta czymś innym.

When she is hyperactive and more focused on something else.

Ja się uśmiecham, bo domyślam się, że masz na myśli proces grupowy, który zawsze się spotyka z dużym takim zainteresowaniem

I smile because I guess you mean the group process, which always generates a lot of interest.

i mam wrażenie, że bardzo odsłania karty, bo często w tych zespołach uczestników,

I have the impression that it reveals a lot, as often in these teams of participants,

czyli często ja uczestniłem w trenerów, ale rzeczywiście było wielu menadżerów,

So often I participated with the coaches, but there were indeed many managers.

były osoby, które potwierdzały, że to zaobserwowały pracując z ludźmi.

There were people who confirmed that they observed this while working with others.

Ale po tym module dowiadują się dlaczego tak się dzieje i jak się w nim odnaleźć, jak działać.

But after this module, they learn why this happens and how to navigate it, how to act.

To jest w ogóle bardzo ciekawe zjawisko, dlatego że jeżeli mówię o tym, że można wybierać sobie pojedyncze sesje

This is actually a very interesting phenomenon, because when I talk about being able to choose individual sessions.

i ktoś nie chce, nie ma czasu, nie ma przestrzeni z różnych powodów przechodzić do tego programu,

and someone doesn't want to, doesn't have the time, doesn't have the space for various reasons to join this program,

to moduł związany z procesem grupowym jest najczęściej zamawianym jako osobny warsztat szkoleniowy.

This module related to the group process is the most frequently ordered as a separate training workshop.

To jest w ogóle ciekawe zjawisko, dlatego że w naukach społecznych, w naukach miękkich o regule decyduje większość przypadków.

This is an interesting phenomenon because in social sciences, in soft sciences, the rule is determined by the majority of cases.

Czyli jeżeli występuje 50 plus 2% przypadków, to znaczy, że to jest reguła.

So if 50 plus 2% of cases occur, it means that this is a rule.

Proces grupowy występuje zawsze, to jest zjawisko fascynujące, ale tak, jeżeli nie wiemy z jakiego powodu,

Group processes always occur; it is a fascinating phenomenon, but yes, if we do not know for what reason,

grupa się zachowuje w taki, a nie inny sposób i nie mamy na to oprzyrządowania instrumentarium,

the group behaves in a certain way and we do not have the instrumentation for it,

w jaki sposób postępować z taką grupą, no to płacimy bardzo duże koszty.

How to deal with such a group, well, we incur very high costs.

Moim zdaniem jest bardzo mała, bardzo słaba literatura na ten temat, a to co jest dostępne,

In my opinion, there is very little, very weak literature on this subject, and what is available,

to znaczy to co ja, to co mi wpadło w ręce jest wprowadzone tam do trzech, czterech faz grupowych.

It means that what I have, what I got in my hands, is introduced there into three or four group phases.

Moim zdaniem to jest niewystarczająca wiedza i umiejętności, pakiet umiejętności.

In my opinion, this is insufficient knowledge and skills, a skill set.

Liczymy, że też trochę zainteresowaliśmy widzów, więc w tym momencie jakby już zostawmy odsłanianie tych szczegółów,

We hope that we have also sparked some interest among the viewers, so at this point let's leave the revealing of those details.

ale chyba jeszcze warto powiedzieć dwa słowa o coachingu, bo jak mówiliśmy o tych menadżerach,

but it might be worth saying a few words about coaching, because when we talked about those managers,

to również ta Akademia Trenera jest dobrą okazją, aby szlifować też te umiejętności,

This Trainer Academy is also a great opportunity to polish those skills as well.

często prac jeden na jeden z człowiekiem od siebie z zespołu.

I often work one-on-one with someone from the team.

Ten coaching, który my proponujemy jest zlepkiem dwóch dyscyplin, sportu i psychologii.

The coaching we offer is a blend of two disciplines, sports and psychology.

W sporcie coach rozwija umiejętności swojego zawodnika, czyli siedzi na ławce, nawet nie będąc zawodnikiem.

In sports, a coach develops their athlete's skills, meaning they sit on the bench, even if they are not a player.

Przecież Federer ma sześciu trenerów, a z każdym z nich wygrywa grając tyłem do kortu,

After all, Federer has six coaches, and he wins playing with his back to the court with each of them.

ale trener jest mu potrzebny, coach, który siedzi z boku na ławce i mu się przygląda i mówi

but he needs a trainer, a coach who sits on the sidelines and observes him and speaks

te elementy już masz opanowane i to jest do powielania, a te elementy teraz będziemy trenować.

You have already mastered these elements, and they are for replication, while we will now train these elements.

I to jest niejako podwalina tego procesu dydaktycznego,

And this is somewhat the foundation of this educational process,

procesu dydaktycznego w relacji jeden na jeden w biznesie,

the educational process in a one-on-one relationship in business,

że coach, manager, supervisor ogląda pracę swojego podwładnego czy podopiecznego

that the coach, manager, supervisor observes the work of their subordinate or mentee

i daje mu informację zwrotną jakimi zasobami ten człowiek już dysponuje,

and I give him feedback on what resources this person already has,

a nad jakimi warto prowadzić rozwój.

and which ones are worth developing.

A psychologia jest tylko po to, żeby to było jasne, czytelne, transparentne i ludzie się tego nie bali,

And psychology is only there to make it clear, readable, transparent, and for people not to be afraid of it.

a wręcz o to zabiegali. To długi proces.

In fact, they were striving for that. It's a long process.

Myślę, że przybliżyliśmy w naszym spotkaniu,

I think we brought closer in our meeting,

w naszym spotkaniu zakres całej Akademii Trenera.

In our meeting, the scope of the entire Trainer Academy.

Możemy ją realizować w formie takich tradycyjnych spotkań na sali,

We can realize it in the form of traditional meetings in the hall,

ale również w formie online.

but also in online form.

No tak, no tak. Już teraz tak.

Well, yes, yes. Right now, yes.

Już mamy takie zasoby techniczne, że można w wielu programach dzielić na pokoje

We already have such technical resources that it is possible to divide into rooms in many programs.

i tam przyglądać się jak odbywa się trening.

and watch how the training takes place there.

Choć ja jestem zwolennikiem spotkania trenera z grupą,

Although I am in favor of the coach meeting with the group,

bo w tej Akademii, warto to jeszcze zaznaczyć, że musi być minimum 9 osób, maksimum 15.

In this Academy, it's worth noting that there must be a minimum of 9 people and a maximum of 15.

Optymalna grupa to jest 12, wtedy każdy występuje na środku po kilkanaście razy

The optimal group is 12, then everyone performs in the center a dozen times.

z fragmentem swojego programu i ma szansę przećwiczyć te umiejętności w laboratoryjnych,

with a fragment of their program and has the chance to practice these skills in laboratory,

w warunkach sali szkoleniowej, czyli bardzo bezpiecznych dla siebie.

in the conditions of a training room, which are very safe for oneself.

Może się potknąć, może popróbować, może coś pozmieniać.

He may stumble, he may try something, he may change something.

Zanim pójdzie na to prawdziwe przedstawienie przed programem,

Before it goes to the real show in front of the program,

może się oprzeć o życzliwy feedback reszty uczestników i o modele pracy.

It may rely on the supportive feedback from the other participants and on work models.

Z jakimi opiniami się spotykasz? Co mówią absolwenci?

What opinions do you encounter? What do graduates say?

Jakie są tutaj twoje wnioski, doświadczenia, kiedy śledzisz ich dalszą drogę, często zawodową?

What are your conclusions and experiences regarding this when you follow their further paths, often professional ones?

No tutaj bardzo różnie jak to w życiu. Część ludzi w ogóle nie związała swojej dalszej kariery z zawodem trenera.

Well, here it varies greatly, as in life. Some people have not connected their further career with the profession of a coach at all.

Jeszcze inni wzięli to jak swoje, troszeczkę zmodyfikowali.

Others took it as their own, modified it a little.

I bardzo dobrze, bo tak jak to powiedział Nietzsche, słabo się uczeń mistrzowi wywdzięcza, gdy zbyt długo nim pozostaje.

And very well, because as Nietzsche said, a student thanks his master poorly when he remains one for too long.

Więc zmodyfikowali, pootwierali firmy, pozałatwiali sobie różnego rodzaju koncesje z innych rzeczy.

So they modified things, opened companies, and secured various types of licenses for other matters.

Rozwijali się dalej, pokończyli inne akademie, które dają inny know-how, inne umiejętności, metod pracy dydaktycznej.

They continued to develop, completing other academies that provide different know-how, other skills, and teaching methods.

I funkcjonują na rynku.

They also operate in the market.

Jeszcze inni trafili do wewnętrznych działów szkoleń i są objęci pewną procedurą czy wymogami sposobów prowadzenia szkoleń,

Others ended up in internal training departments and are subject to certain procedures or requirements regarding training methods.

a tam gdzie mogą, korzystają z tego.

And where they can, they take advantage of it.

Dla mnie wartością jest to, że ja nigdy nie chciałem, żeby ludzie brali wszystko z tej akademii.

For me, the value is that I never wanted people to take everything from this academy.

Mi zależało na tym, żeby ludzie, którzy się związują z tym zawodem, mieli wybór, w jaki sposób w danym temacie, z daną grupą będę pracował.

I wanted people who are involved in this profession to have a choice about how they would work on a given topic with a particular group.

Im więcej mam tych umiejętności, tym bardziej jestem elastyczny i mogę podążać.

The more skills I have, the more flexible I am and I can follow.

Podążać za grupą.

Follow the group.

Ja umiem tylko jednym sposobem pracować z grupą.

I can only work with a group in one way.

Takim właśnie, który jest zawarty w Akademii Trenera.

Just like the one that is included in the Trainer Academy.

Darku, bardzo dziękujemy naszym widzom za dzisiejsze spotkanie.

Darku, we thank our viewers very much for today’s meeting.

Zapraszamy na stronę skillsarena.pl.

We invite you to the website skillsarena.pl.

Tam więcej szczegółów.

There are more details there.

Ewentualnie oczywiście do kontaktu w tych formach, jakie tutaj spotykacie, bo między innymi oglądamy na platformach, na naszych mediach społecznościowych.

Alternatively, of course, for contact in the forms that you encounter here, because among other things, we are watching on platforms, on our social media.

Jesteśmy na bieżąco w kontakcie.

We are in regular contact.

No i liczę, że w przyszłości będziemy mieli okazję znowu się zobaczyć, aby trochę więcej jeszcze opowiedzieć, odsłonić przebieg, program Akademii Trenera.

Well, I hope that in the future we will have the opportunity to meet again to share a bit more, to reveal the course and program of the Trainer Academy.

Serdecznie zapraszam. Naprawdę warto. Będzie fajnie, twórczo i wesoło.

I cordially invite you. It's really worth it. It will be fun, creative, and joyful.

To ja potwierdzam, z własnego doświadczenia.

It's me confirming, from my own experience.

I szczególnie miło mi dzisiaj uczestniczyć w takiej formule, gdzie mogę przypomnieć jeszcze, posłuchać o tym, co...

And I am especially pleased to participate today in such a format, where I can remind myself again, listen about what...

co już za mną, w czym uczestniczyłem, no i też z dużą przyjemnością porozmawiać z Tobą.

What I have already done, what I have participated in, and also, it would be a pleasure to talk with you.

Bardzo dziękuję.

Thank you very much.

Dziękuję Paweł, dziękuję Państwu.

Thank you Paweł, thank you everyone.