Szare Komórki, czyli czas na podsumowanie

Halo! Szare komórki przy mikrofonie. Dzisiaj w składzie Marcelina, Kaja i Antoni.

Hello! Gray cells at the microphone. Today with us are Marcelina, Kaja, and Antoni.

A to jest ostatni odcinek podcastu Szarych Komórek w tej edycji Zwolnionej z Teorii.

This is the last episode of the podcast Grey Cells in this edition of Exempt from Theory.

I jestem z jednej strony szczęśliwy, bo to się kończy, bo to jest dużo pracy,

And on one hand, I'm happy because it's coming to an end, because it's a lot of work,

ale z drugiej strony mam wrażenie, że to tak szybko zleciało wszystko.

But on the other hand, I have the impression that everything went by so quickly.

Bardzo szybko. Ja mogę się wypowiedzieć ze strony osoby, która niestety nigdy nie brała udziału w podcaście

Very quickly. I can speak from the perspective of someone who unfortunately has never participated in the podcast.

i udało się mi dotrzeć dopiero na ten ostatni odcinek, podsumowujący całą naszą pracę.

And I was only able to reach this final segment, summarizing all our work.

I co? Czuję wielkie spełnienie tak naprawdę, ale też trochę mi przykro, że jestem dopiero w tym ostatnim.

And so? I truly feel a great sense of fulfillment, but I also feel a bit sad that I'm only now at this final stage.

To jest taki paradoks, że Marcelina, która ma chyba najlepsze predyspozycje do bycia na podcaście,

It's such a paradox that Marcelina, who probably has the best predispositions for being on the podcast,

jest dopiero w ostatnim odcinku, ale lepiej jeden niż zero.

It's only in the last episode, but better one than none.

Nie no, to była taka podróż, o której w ogóle...

No, it was such a journey that I...

nie marzyłem, w takim sensie, że szare komórki tak bardzo ewoluowały w czasie przechodzenia projektu,

I didn't dream, in the sense that the gray cells evolved so much during the course of the project.

bo to, co mieliśmy zaplanowane, totalnie najlepsze zdecydowanie,

because what we had planned was definitely the absolute best,

zmieniło się w aspekcie tym, jak wygląda ten finalny produkt, jaki mamy.

It has changed in terms of how the final product looks that we have.

No to zdecydowanie prawda. Myślę, że samo nagrywanie podcastu było wielką frajdą.

Well, that's definitely true. I think recording the podcast itself was a lot of fun.

To było takie doświadczenie, o którym żadne z nas nigdy nie marzyło, czy nawet nie myślało,

It was such an experience that neither of us ever dreamed of, or even thought about.

żeby nagrać własny podcast, a jest to jednak pod niektórymi względami super zabawa.

to record your own podcast, which is, after all, a lot of fun in some ways.

Nie wiem, ja bardzo lubię pracować ze swoim głosem i podkładać jakieś lektorki i tak dalej.

I don't know, I really like working with my voice and doing voiceovers and so on.

No i też nie ukrywam, że trochę w tym działam, dlatego od razu jak wyszliśmy z tym pomysłem,

Well, I don’t hide that I’m involved a bit in this, so as soon as we came up with this idea,

że może by nagrać podcast, to bardzo mnie to ucieszyło i byłam bardzo podekscytowana,

that maybe we should record a podcast, it made me very happy and I was very excited.

żeby zrealizować ten pomysł w ogóle.

to implement this idea at all.

To jest też taka bardzo wdzięczna mam trochę niepraca.

This is also quite a rewarding experience; I'm a bit out of work.

Jest dużo, bardzo dużo przygotowań do podcastu, bo możecie słyszeć jedną, dwie, trzy osoby z naszego zespołu,

There is a lot, very much preparation for the podcast, because you can hear one, two, or three people from our team.

ale tak naprawdę cały nasz team jest zaangażowany w tworzenie jednego odcinka,

but in reality, our entire team is involved in creating one episode,

ale też z drugiej strony widząc, że mamy taki dobry odsew od innych ludzi i widzimy te nawet takie bardzo, wiecie,

but on the other hand, seeing that we have such a good distance from other people and we see those even very, you know,

statystyczne liczby, ile ludzi nas słucha, no to to jest takie bardzo...

statistical numbers of how many people are listening to us, well, that's very...

Satysfakcjonujące, w ogóle.

Satisfying, at all.

Dzięczne, no.

Thank you, well.

Także dla mnie to jest w ogóle coś, o czym ja nigdy nawet nie myślałem, że taki sukces uda nam się osiągnąć.

For me, this is something I never even thought we would achieve such success.

Tak, no bo tak naprawdę ten podcast został zrobiony stricte pod projekt i po prostu jako jakaś taka działalność,

Yes, because this podcast was really made specifically for the project and simply as some kind of activity.

która by miała iść dalej w świat i nie spodziewaliśmy się w ogóle tak licznego odbioru,

which was supposed to go further into the world, and we did not expect such a large reception at all,

także wszystkim słuchaczom bardzo serdecznie dziękujemy i przepraszam, że to koniec.

We also warmly thank all the listeners and apologize that this is the end.

Mnie też jest w ogóle strasznie przykro, że to jest koniec, no bo jednak poza samym faktem nagrywania,

I am also very sorry that this is the end, because besides the fact of recording itself,

podkastu, który jest taki, wiecie, ekscytujący, to ludzi, których poznaliśmy na naszej drodze,

a podcast that is, you know, exciting, about the people we've met along our journey,

doświadczenie, które zebraliśmy nie tyle przy samym przygotowywaniu podkastu,

the experience we gathered not just in the preparation of the podcast,

ale że my sami dowiadujemy się równych rzeczy.

but that we ourselves find out similar things.

I to, ile mi dał odcinek z Kasią Toczka, to ile dał mi odcinek z Mariuszem Lewandowskim,

And how much the episode with Kasia Toczka gave me, is how much the episode with Mariusz Lewandowski gave me,

z każdym gościem zebrałem nową wiedzę.

I gained new knowledge with every guest.

Nowe informacje, które też się przydają jednak, ale plus też jest taki, że no jednak

New information that is also useful, but the plus side is that, well, after all.

dużo osób zaczyna...

many people start...

Ja chciałabym tego słuchać zdecydowanie naszych bliskich.

I would definitely like to listen to our loved ones.

Nie zliczę, ile pytań dostałam od mojej mamy i mojej siostry, kiedy będzie kolejny odcinek.

I can't count how many questions I got from my mom and my sister about when the next episode will be.

Więc no, podkast też cieszy się popularnością.

So no, the podcast is also popular.

My słyszymy i my widzimy wasze komentarze albo jakieś wasze...

We hear you and we see your comments or some of your...

Jak nam piszecie na DM-ach na Instagramie, czy nam w ogóle mówicie, wiecie...

As you write to us in DMs on Instagram, do you even tell us, you know...

W twarz.

In the face.

Tak, dokładnie.

Yes, exactly.

I to jest super, że my dajemy wam coś, czego wy również w momencie tak stricte doświadczacie.

And it’s great that we give you something that you also experience so strictly at the moment.

Ja jako tak naprawdę bierny słuchacz, no oczywiście nie mogłam się pojawić na innych odcinkach

I, as a truly passive listener, of course, could not appear in other episodes.

ze względów na przykład zdrowotnych w pewnej sytuacji, ale po prostu jako taki słuchacz,

for example, for health reasons in a certain situation, but just as such a listener,

który też widzi, ile pracy zostało złożone, boże, włożone w każdy odcinek,

who also sees how much work has been put into each episode, god, put in.

no to naprawdę wysłuchanie w ogóle głosów przyjaciół na Spotify, który jest jednak dosyć dużą platformą,

Well, it's really about listening to friends' voices on Spotify, which is quite a large platform after all.

no to też bardzo takie ciekawe odczucie i napawające dumą.

Well, that's also a very interesting feeling and one that fills you with pride.

Tak poza podkastem, bo też się takim z nim skupiliśmy, dzisiaj bez ekspertów i takiej wiedzy, jaką wam zazwyczaj podajemy,

So aside from the podcast, because we focused on that with him too, today without experts and the kind of knowledge we usually provide to you,

chciałbym się was zapytać, jakie są wasze doświadczenia z projektem, nie tyle co z czarymi komórkami,

I would like to ask you what your experiences are with the project, not so much with the black cells.

ale z tworzeniem projektu w ramach Zwolnionych z Teorii.

but with creating a project as part of the Exempt from Theory initiative.

No to jest to na pewno dużo pracy i przez to, że projekt się ciągnie przez parę miesięcy,

Well, this is definitely a lot of work, and because the project has been dragging on for a few months,

no to są takie...

Well, they are such...

No to jest to na pewno dużo pracy i przez to, że projekt się ciągnie przez parę miesięcy, no to są takie...

Well, it is definitely a lot of work, and because the project drags on for a few months, there are such...

No to są takie momenty, kiedy tej pracy trzeba włożyć trochę więcej, kiedy można trochę bardziej odpocząć,

Well, there are moments when you need to put in a little more effort, and times when you can rest a bit more.

ale cały czas jednak trzeba myśleć o tym projekcie, cały czas coś robić, pilnować różnych deadline'ów i tak dalej,

but all the time you still have to think about this project, constantly do something, keep an eye on various deadlines, and so on,

ale plus tego, że tworzymy ten projekt razem jako przyjaciele, daje nam też dużo takich momentów,

but the plus side is that creating this project together as friends gives us many moments like that,

żeby bliżej poznać siebie, żeby zobaczyć jak się wspólnie pracuje, to też jest dobra nauka na przyszłość,

to get to know yourself better, to see how we work together, this is also a good lesson for the future,

żeby nawet zobaczyć jak nam się pracuje z innymi ludźmi, więc to też jest...

to even see how we work with other people, so that's also...

też jest na pewno doświadczenie, które można wykorzystać później w życiu.

There is definitely experience that can be used later in life.

Ja ze swojej strony dodam, że no to na pewno jest dużo pracy i tak jak powiedziałaś, że można się sprawdzić,

From my side, I would add that it is definitely a lot of work and, as you said, one can prove themselves.

no to też można się sprawdzić jakby jeżeli chodzi o rolę, tak?

Well, you can also check yourself in terms of the role, right?

No bo każdy w projekcie dostał jakąś tam przypisaną swoją rolę w zakresie, w którym tam czuł się w miarę swobodnie.

Well, everyone in the project was assigned some role in an area where they felt relatively comfortable.

No i też, prawda, to był taki sprawdzian tych naszych faktycznych umiejętności, czy...

Well, it's true, it was a test of our actual skills, whether...

czy nadajemy się na dane stanowisko, czy nie.

whether we are suitable for the given position or not.

To też mocny, mocny sprawdzian naszej przyjaźni.

It's also a strong, strong test of our friendship.

Mnie ten projekt na pewno dał dużo doświadczenia w takiej sferze, czy to zachądzania jakimś projektem,

This project has definitely given me a lot of experience in this area, whether it's in encouraging a project.

czy to taka techniczna wiedza, czy to na przykład jak montować odcinki, czy jak radzić sobie z komputerem, który nie chce działać i no to jest taka...

Is it such technical knowledge, or is it, for example, how to assemble pieces, or how to deal with a computer that won't work, and well, it's such a...

taka przygoda, która na pewno zostanie gdzieś tam...

such an adventure that will definitely stay somewhere...

Serduszko, a na pewno w głowie.

Little heart, and definitely in the head.

No ilość... ilość pracy naprawdę jest, uważam, że niedoceniona, bo tak naprawdę wy jako słuchacze i jako jacyś tam obserwujący widzicie tylko ten projekt końcowy,

Well, the amount... the amount of work is really there, I believe it is underappreciated, because in fact you, as listeners and as some observers, only see this final project.

a za tym stoi naprawdę bardzo dużo pracy i niekiedy nerwów, niestety, no chociaż stety, no i no dla mnie to była na pewno taka przygoda też zostająca w pamięci,

And there is really a lot of work and sometimes nerves behind it, unfortunately, well, at least fortunately, and for me it was definitely an adventure that will also stay in my memory.

gdzieś tam na dłużej, no i właśnie to też był taki sprawdzian nas samych jako grupy po prostu przyjaciół, tego jak tak naprawdę możemy ze sobą współpracować,

somewhere for a longer time, and this was also a test of ourselves as a group of friends, of how we can really cooperate with each other.

no bo wiecie, czasami jak sobie tam siedzicie na jakiejś kawce, no to mówicie, o Jezu, ale musimy zrobić razem coś wspólnie, jakiś projekt, a tak naprawdę nikt nie ma pojęcia o tym, jaki to jest wysiłek

Well, you know, sometimes when you're sitting there with a cup of coffee, you say, oh Jesus, we really need to do something together, some project, but in reality, no one has any idea how much effort that actually takes.

i naprawdę, naprawdę do...

and really, really to...

Dobry sprawdzian, to prawda, to zdecydowanie prawda.

A good test, that's true, that's definitely true.

Dobrze, w takim razie projekt projektem, a co Szare Komórki jako projekt, który miał zmienić wasze życie i innych na lepsze w kontekście używania mediów telefonu, co on wam dał?

Well, in that case, the project is the project, but what about Szare Komórki as a project that was supposed to change your life and others for the better in the context of mobile media use, what has it given you?

Mi na pewno bardzo otworzył oczy, też przez właśnie słuchanie tych wszystkich odcinków naszych podcastowych, ale też jednak w przygotowywaniu całego tego projektu trzeba było zrobić research,

It definitely opened my eyes a lot, also through listening to all those episodes of our podcast, but also during the preparation of the whole project, it was necessary to do research.

trzeba było...

It had to be...

Trzeba było się dowiedzieć nowych rzeczy i to też są nowe rzeczy dla nas, to nie są rzeczy, które my wiedzieliśmy, jak wchodziliśmy w tą tematykę i no na pewno otwierają oczy,

We had to learn new things, and these are also new things for us; these are not things we knew when we entered this topic, and they definitely open our eyes.

na pewno zaczęłam zwracać bardziej uwagę na to, ile korzystam z telefonu, z czego korzystam, z jakich aplikacji i które aplikacje mogę wyrzucić, bo widzę, że marnują mój czas,

I definitely started to pay more attention to how much I use my phone, what I use it for, which apps I use, and which apps I can get rid of because I see that they waste my time.

więc to też jest na pewno dobra lekcja dla nas, też w sumie sprawdzenie nas, bo to nie jest pomysł.

So this is definitely a good lesson for us, also a way to test ourselves, because it's not just an idea.

Pomysł, który wziął się znikąd, to jest problem, który zauważyliśmy u siebie samych.

The idea that came out of nowhere is a problem we noticed in ourselves.

No mi na pewno też dużo dały nasze podcasty, których słuchałam wszystkich oczywiście i no naprawdę niektóre odcinki wywarły na mnie ogromne wrażenie i tak naprawdę dopiero wtedy zorientowałam się o co chodzi w tych wszystkich mediach

Well, our podcasts definitely gave me a lot as well; I listened to all of them, of course, and some episodes really left a huge impression on me, and that's when I truly realized what all these media were about.

i jak one tak naprawdę władają naszym...

and how they really dominate our...

naszym...

our...

naszym umysłem.

our mind.

Zaczęłam zauważyć jakieś takie problemy u samej siebie, plus też zauważyłam to, że zaczęłam zwracać uwagę na innych, że na przykład jak siedzę gdzieś albo idę, to właśnie patrzę na to, ile osób patrzy się w telefon

I started to notice some issues within myself, and I also noticed that I began to pay attention to others; for example, when I'm sitting somewhere or walking, I look at how many people are staring at their phones.

i już nie wnikam jakby w sprawę, dlaczego to robią, ale po prostu no wiecie, jak idziecie na ulicy, no to widać, kto ma głowę w dół, nie?

And I don't really delve into why they do it, but you know, when you're walking down the street, you can see who has their head down, right?

Zdecydowanie taka świadomość.

Definitely such awareness.

To jest takie słowo numer jeden, które mógł opisać ten projekt i to, jaką wiedzę mi dał.

This is such a word number one that could describe this project and the knowledge it gave me.

Co o tym internecie i mediach w ogóle wiemy, bo sprawa, o której powiedziała mi właśnie Kasia Toczko, czyli o Cambridge Analytica, tak mi w ogóle otworzyło oczy i tak mi tak...

What do we know about the internet and the media in general, because the matter that Kasia Toczko just told me about, namely Cambridge Analytica, really opened my eyes and...

po prostu no ja byłem tak w szoku i tyle książek, ile pokrytałem przez właśnie Chwara Komórki, tyle ile rzeczy się dowiedziałem, ile artykułów pokrytałem, ile...

I was just so shocked by all the books I covered thanks to Chwara Komórki, how much I learned, how many articles I covered, how much...

własnym zachowaniem i zachowaniem innych zacząłem rzeczy zauważać, jest naprawdę niepojęta.

I started to notice things with my own behavior and the behavior of others, it is truly incomprehensible.

I tylko to, o czym wspomniałaś, to jak zauważysz różne rzeczy w innych, wydaje mi się, że na pewno jak chodzimy gdzieś na kawę, czy spotykamy się, bardziej zwracamy uwagę na to, żeby nie siedzieć na tych telefonach.

And just what you mentioned is how you notice different things in others. It seems to me that when we go out for coffee or meet up, we definitely pay more attention to not sitting on our phones.

Żeby po prostu odłapać się na kubkę, je zostawić i zająć się tylko i wyłącznie rozmową.

To simply break away for a moment, leave them behind, and focus solely on the conversation.

Tak, właśnie chciałam powiedzieć o kubce, że jeżeli na przykład...

Yes, I just wanted to talk about the cup, that if for example...

To jest taki pomysł od Szarych Komórek.

This is an idea from the Gray Cells.

Tak, właśnie chciałam powiedzieć o kubce, że jeżeli na przykład... To jest taki pomysł od Szarych Komórek.

Yes, I wanted to mention the cup, that if for example... This is an idea from Gray Cells.

Jeżeli macie z tym problem i na przykład jesteście gdzieś na jakimś spotkaniu towarzyskim i sobie siedzicie w jakiejś takiej większej grupie, albo nawet i nie,

If you have a problem with this and, for example, you are at some social gathering and you are sitting in a larger group, or maybe not even,

to zdecydowanie polecamy zrobienie właśnie takiej wieży z telefonów, po prostu, która gdzieś leży sobie na stole, żeby one nam nie przeszkadzały i wtedy w pełni możecie sobie korzystać z tego czasu spędzonego razem.

We definitely recommend building such a tower of phones, simply, one that is lying somewhere on the table, so that they don’t distract us, and then you can fully enjoy the time spent together.

No i pomysł Marceliny jest bardzo dobry, chociażby ze względu na to, że my coraz częściej...

Well, Marcelina's idea is very good, not least because we are increasingly...

...sięgamy po te telefony nawet nieświadomie. Szukamy gdzieś po kieszeniach, czy sam na stole i jednak łatwo się złapać na takim odruchowym jakimś łapaniem za telefon.

...we reach for our phones even unknowingly. We search through our pockets or even on the table, and it's easy to fall into that reflexive habit of grabbing the phone.

I wydaje mi się, że też często sięgamy po telefon albo mamy problem z jego odrzuceniem, bo inni z niego korzystają, więc to jest taki mechanizm, takie koło w pewien sposób, że jedna osoba korzysta, druga sięgnie i tak wiecie.

And it seems to me that we often reach for our phones or have trouble rejecting them because others are using them, so it's a mechanism, a kind of cycle in a way, that one person uses it, another reaches for it, and you know, it goes on like that.

korzysta, druga sięgnie i tak wiecie,

uses, the second will reach and you know like that,

to tak idzie dalej. I jeśli

it just goes on like this. And if

nikt nie korzysta, no to wtedy nie czujemy

Nobody uses it, so then we don’t feel it.

takiej potrzeby, żeby

such a need to

po niego sięgnąć, no chyba, że rozmowa jest

to reach for him, unless the conversation is

bardzo nudna, ale

very boring, but

w naszym przypadku to się akurat nie zdarza

In our case, that doesn't happen.

i jestem przekonany, że u was

and I am convinced that with you

też nie. Także

neither. Also

tak to jest dobry

Yes, it is good.

pomysł i u nas działa i jestem przekonany,

The idea works for us too, and I am convinced that,

że u was też się sprawdzi.

that it will work for you too.

Tak, więc takich właśnie

So, just like that.

podsumowań

summaries

projektu, no

project, well

to na pewno też znaleźliśmy właśnie

we definitely just found it as well

jakieś takie sposoby na samych siebie.

some ways to be yourself.

Jak siebie

How about yourself?

kontrolować, właśnie

to control, just

co na nas działa, a co nie, no bo umówmy

What works for us and what doesn't, let's be honest.

się, nie na każdego działa, nie wiem,

it doesn't work on everyone, I don't know,

limity czasowe, albo właśnie

time limits, or just

jakieś takie utarte

something like that worn out

po prostu rady, które

just advice that

dostajecie z

you receive from

jakichś tam artykułów.

some articles.

Więc

So

właśnie od nas

just from us

u nas też

we have it too

mogliśmy to sobie

we could have it

przepracować na własnej skórze.

to experience firsthand.

Właśnie, proponuję sobie, Marcelina,

Exactly, I suggest to myself, Marcelina,

jestem mega ciekawy

I am really curious.

twoich doświadczeń z

your experiences with

oddychaniem w pewien sposób i z

breathing in a certain way and with

briefworkingiem, bo mimo, że nie

"briefing, because even though it is not"

byłaś na tej sesji oddechowej, którą

You were at that breathing session that...

prowadziliśmy dla was,

we conducted for you,

to dowiedziałaś się

so you found out

i tak trochę bardziej w głębiej

and a bit deeper

weszłaś w świadome oddychanie

you entered conscious breathing

trochę przez projekt. Jestem ciekawy,

a bit through the project. I'm curious,

jakie były w ogóle twoje doświadczenia.

What were your experiences, anyway?

Tak, to powiem od razu, że

Yes, I will say right away that

niedawno

recently

Ania, czyli

Ania, that is

inna członkini naszego projektu,

another member of our project,

zaciągnęła mnie

she pulled me in

trochę do Asi

a little bit to Asia

i no też ja

and me too

nie ukrywam, że byłam ciekawa, no bo

I won't hide that I was curious, well because

wszyscy mówili,

everyone was saying,

że o matko, jakie to

oh my, how this is

super i po prostu dostawałam

Great, and I was just getting.

same jakieś takie pozytywne opinie na ten

They have some kind of positive reviews about this.

temat i właśnie

the topic and exactly

też ten podcast,

this podcast too,

którego wysłuchałam, też

whom I also listened to

po prostu zaczął mnie napawać

He just started to fill me with fear.

taką chęcią, żeby tego spróbować,

with such eagerness to try this,

i powiem tak, poszłam

And I'll say this, I went.

i naprawdę

and really

to jest coś wielkiego,

this is something big,

więc nie chcę się rozwodzić

so I don't want to get divorced

nad jakimiś takimi osobistymi

about something personal like that

przeżyciami, no bo

experiences, well because

prawda,

truth,

no to jest takie moje,

well, this is something of mine,

ale

but

to, co mi dało,

what it gave me,

to, co mi dała ta sesja,

what this session gave me,

to na pewno, że

it is certain that

teraz

now

łapię się na tym, że staram się

I catch myself trying.

oddychać tak, jak

to breathe like

jakby

as if

Asia przykazała.

Asia commanded.

Tak, tak jak Asia przykazała, czyli

Yes, just as Asia instructed, that is

nisko, wolno, prawda,

low, slow, truth,

tutaj z

here with

dołu brzucha,

lower abdomen,

więc i też zauważyłam, że

so I also noticed that

to mi pomaga w takich stresujących sytuacjach.

It helps me in such stressful situations.

Naprawdę staram się

I really try.

nie od razu

not right away

jakby nie wchodzić

as if not to enter

w hiperwentylację, tak jak to zazwyczaj

into hyperventilation, just like it usually does

mamy

we have

zaprogramowane, tylko

programmed, only

uspokoić ten oddech i

calm this breath and

naprawdę dać mojemu ciału

really give my body

to, czego potrzebuję.

what I need.

To też, Kaja, byłaś pierwszy raz na tej sesji.

So, Kaja, you were at this session for the first time.

I właśnie też z moich osobistych

And that's also from my personal experiences.

odczuć jest to coś dużego.

To feel is something big.

Ja osobiście

I personally

wracam na oddychanie,

I'm going back to breathing.

jak moja mama też

like my mom too

dzięki właśnie naszemu

thanks to our

naszej jakby działalności,

our kind of activity,

naszemu spotkaniu z Asią

our meeting with Asia

też poznała oddychanie,

she also learned to breathe,

też chodzi, już była

it also goes, it has been there already

nie raz, nie dwa, tak samo moja

not once, not twice, just like mine

starsza siostra, więc

older sister, so

to coś, co warto poznać

it's something worth knowing

i warto

and it's worth it

doświadczyć, nawet jeśli

to experience, even if

nie jest to dla każdego, ale

it's not for everyone, but

jest to doświadczenie, które uważam, że

it is an experience that I believe that

warto mieć.

it's worth having.

Zdecydowanie. I to nie był mój pierwszy raz.

Definitely. And that wasn't my first time.

Już kiedyś u Asi byłem

I have been to Asia before.

no i dzisiaj mam takie same. Dużo łatwiej

Well, today I have the same. Much easier.

radzę sobie ze stresem.

I'm coping with stress.

No chyba nie mam nic do dodania.

Well, I don't think I have anything to add.

Także jeszcze raz dziękujemy Joannie

So once again, thank you to Joanna.

Krysiak i jej studiu

Krysiak and her studies

Brief Space, nawet Instagramie

Brief Space, even on Instagram

brief.space. Obserwujcie, bo

brief.space. Keep watching, because

oprócz tego, że prowadzi

besides the fact that it leads

sesję na swoim Instagramie, czy na Instagramie

a session on your Instagram or on Instagram

właśnie swojego studia,

just your studio,

daje dużo wiedzy. Także jeszcze raz

gives a lot of knowledge. Also, once again

dziękujemy za wsparcie.

thank you for your support.

No i właśnie to jest takie fajne, jak powiedziałeś

And that's exactly what is so cool, as you said.

o twojej mamie, i że twoja mama zaczęła

about your mom, and that your mom started

chodzić na sesję trochę przez nas,

to go to a session a bit because of us,

to jest taki, wiecie, taki

it's like, you know, like

napęd, żeby działać dalej, bo widzimy,

drive to keep going, because we see,

że to, co robimy ma takie

that what we do has such

rzeczywiste znaczenie i to jest rzeczywisty impakt.

the actual meaning and that is the real impact.

Ma jakiś wpływ na innych

It has some influence on others.

po prostu. Zdecydowanie. No to też

Just. Definitely. Well, that too.

myślę, że

I think that

daje po prostu duży plus

it simply gives a big plus

do w ogóle rozpoczęcia jakiegokolwiek

to even begin any

projektu, że

the project that

i też daje taki trochę napęd do działania

and it also provides a bit of drive to take action

właśnie, że po prostu widzisz

Exactly, you just see.

zmiany

changes

nawet u swoich najbliższych,

even with your closest ones,

bo już nie mówię o jakimś, wiecie,

because I’m not talking about some, you know,

zasięgach po prostu na pół Polski,

"coverage simply across half of Poland,"

tylko nawet twoi najbliżsi

even your closest ones

zaczynają zwracać uwagę

they are starting to pay attention

na to, co robisz

to what you do

i jakby jakoś tak wprowadzać

And somehow introduce it.

to do swojego życia. Super uczucie.

to do your life. Great feeling.

To jest tak bardzo,

It is so very,

że już poważnie weszliśmy

that we have already seriously entered

na takie tematy,

on such topics,

czy to takich osobistych przechyć.

Is it such personal bias?

Ja bym chciał powiedzieć,

I would like to say,

że dwójnie projektu poza pracą

that the pair of the project is outside of work

to jest

this is

masa dobrej zabawy.

a lot of fun.

Na wieczór gier planszowych

For a board game evening.

ze szeregiem kaurykami to było tak

it was like this with a row of kaur shells

fajne wydarzenie. Super.

Nice event. Awesome.

Nawet dla nas, bo

Even for us, because

sama organizacja organizacją,

the organization itself is an organization,

ale nie dość, że inni

but not only that others

grali, to my również

they played, so did we

wzięliśmy udział. Tak, oczywiście.

We participated. Yes, of course.

Zasięgami siedzieliśmy dwie bite godziny

We sat for a full two hours by the range.

i nie mogliśmy się oderwać

and we couldn't take our eyes off it

od gier, w które graliśmy

from the games we played

i spędzania czasu ze sobą.

and spending time with each other.

Te telefony już tam nawet gdzieś zaginęły,

These phones have even somehow gotten lost there.

bo po prostu o nich zapomnieliśmy,

because we simply forgot about them,

więc to też jest super doświadczenie.

so this is also a great experience.

I to nie było kubki z telefonów,

And it wasn't mugs from phones,

ale była skrzynka na telefony.

But there was a box for phones.

Myśleliśmy, że tam może

We thought that maybe there.

parę osób będzie takich odważnych

A few people will be that brave.

i włoży te telefony tam,

and put those phones there,

ale była cała zapewniona.

but she was completely assured.

Bardzo mnie cieszy to, że

I am very glad that

one dochodziły do tej

one reached this

skrzynki, także

boxes, also

naprawdę to było tak super

It really was so great.

krótkie zobaczyć, że inni po prostu

short to see that others simply

bawią się bez tych telefonów

they are having fun without those phones

i my w ogóle zapomnieliśmy,

And we completely forgot,

prowadzimy projekt, zapomnieliśmy, że

we are conducting a project, we forgot that

tyle organizacji na to weszło, po prostu

so many organizations were involved in this, simply

zakoliliśmy się dobrze bawić.

We promised to have a good time.

I co jeszcze do tej skrzynki,

And what else to this box,

to ja po prostu tak tylko patrzyłam

I was just looking like that.

z takim zacieszem trochę

with such a narrowness a little

w oczach, jak

in the eyes, like

siedziała sobie właśnie jakaś tam

she was just sitting there

grupka grała w coś

a group was playing something

i jedna z naszych znajomych,

and one of our acquaintances,

zaczęła wyrywać

she started to tear out

drugiej w ogóle telefon, że weź to

the second phone at all, take it

oddaj, po co z tym siedzisz?

Give it back, what are you sitting on it for?

No to po prostu sama radość

Well, it's simply pure joy.

i szczęście, że

and the luck that

nasza jakaś taka inicjatywa

our some kind of initiative

się na tyle przyjęła,

has taken on enough,

że w ogóle ludzie

that people in general

brali w tym tak chętny udział, no bo

they participated so eagerly in this, well because

oczywiście zawsze wchodzi jakieś takie

Of course, there is always something like that.

ryzyko, jeżeli chodzi o prowadzenie i

risk, when it comes to management and

organizowanie jakichś takich wydarzeń,

organizing some such events,

że to się nie przyjmie. A naprawdę

that it won't catch on. But really

doświadczyliśmy takich tłumów

we experienced such crowds

i z tego,

and from this,

co wiemy, wszyscy się super

What we know is that everyone is great.

bawili, no i

they were having fun, well and

przy okazji my. I sam fakt tego,

by the way, we. And the mere fact of that,

że inni

that others

zaczęli zwracać uwagę na te telefony,

they started paying attention to these phones,

to właśnie pokazuje, że nie tylko my

that just shows that it's not just us

znaleźliśmy tą świadomość, ale

we found this consciousness, but

pomogliśmy innym ludziom

we helped other people

zobaczyć ich relacje z telefonami

to see their relationships with phones

i jak to działa na świecie. Plus jeszcze

and how it works in the world. Plus also

dodam, że właśnie ten wieczór

I will add that this very evening

gier bez telefonów

games without phones

dla nas był

it was for us

jakbyśmy po prostu spędzali czas

like we were just spending time

sami. Zapomnieliśmy w ogóle, że

we forgot altogether that

prowadzimy jakikolwiek projekt. Zwłaszcza, że

we are carrying out any project. Especially since

mnie bardzo cieszyło, że

I was very pleased that

ludzie pytali nas o

people asked us about

drugą edycję, że kiedy będzie

the second edition, when will it be

kolejny wieczór. I z jednej strony

another evening. And on one side

było mi bardzo przykro mówić im, że

I was very sorry to tell them that

nie będzie, bo jednak

it won't happen, because after all

tyle mieliśmy zaplanowanych

We had so much planned.

wieczorów na projekt ogółem, że nie

evenings on the project in total, that not

mieliśmy absolutnie czasu, żeby kiedykolwiek

we absolutely had time to ever

taki wieczór jeszcze przeprowadzić.

Such an evening is yet to be carried out.

Także wszystkich planszówkowiczów

Also all board game enthusiasts.

bardzo przepraszamy. Może jedynkowicze

We are very sorry. Maybe the ones from the single class.

jeszcze kiedykolwiek przeżyją taki wieczór

will they ever experience such an evening again?

z nami. Nigdy nie mów nigdy.

with us. Never say never.

Może nie jako

Maybe not as

ferokomórki, ale może w jakimś innym

ferrocell, but maybe in some other one

wcieleniu.

incarnation.

Myślę, że ten wieczór też pokazał

I think that this evening also showed.

właśnie ludziom, że można

just to people that it is possible

spędzać fajnie czas ze znajomymi bez telefonu,

spending quality time with friends without a phone,

bo myślę, że to też się gdzieś tam

because I think it is also somewhere there

zagubiło w dzisiejszych czasach.

lost in today's times.

My sami też wybieramy

We choose ourselves too.

gry takie jak czarne historie

games like black stories

bardzo często, zamiast po prostu

very often, instead of just

siedzieć i no jak już nie mamy

sit and well, since we no longer have

o czym rozmawiać, to po prostu gapić się w te

What to talk about, it's just staring at them.

telefony. Zawsze jest jakaś

phones. There is always something.

inna opcja. Zawsze można

another option. You can always

zrobić coś fajnego. I właśnie

do something cool. And just

myślę, że to też otworzyło

I think that it also opened up.

oczy paru osobom, że właśnie

the eyes of a few people, that just

planszówki, jak się wydają może

board games, as they may seem

trochę banalne, to jednak jest to też

a bit cliché, but it is also that

super sposób, żeby spędzać czas.

A great way to spend time.

I super zabawa na pewno,

It's definitely a lot of fun.

bo no jednak

because, after all

jeżeli siedzi się w dobrym

if one is sitting in a good

gronie i

group and

jakby jak można

as if how it is possible

fajnie spędzić czas

It's nice to spend time.

na jakiejś kawie

at some coffee

bez gier planszowych, no to

without board games, well then

pomyślcie sobie, co można zrobić, jak ma

"Think about what can be done when it has."

się tą grę planszową, która na pewno

this board game, which will definitely

urozmaica jakieś tam

it diversifies something there

spotkania.

meetings.

Zmieniając trochę temat

Changing the subject a bit.

i wracając w sumie do

and returning in essence to

projektu jako ogółu, jakie były wasze

project as a whole, what were your

takie najcięższe

such the heaviest

momenty, które spotkaliście

moments that you encountered

w pochodniu tego projektu i jakie

In the context of this project and what...

były wasze takie, no największe

were yours such, well the biggest

trudności, jakie napotkaliście?

What difficulties did you encounter?

Myślę, że największe trudności

I think that the biggest difficulties

to jednak było to dogadanie się momentami

It was, however, a matter of coming to an agreement at times.

między sobą i to, że jednak było

among themselves and that it was indeed

tyle rzeczy do zrobienia, że

so many things to do that

no jeśli jedna osoba zwlekała,

Well, if one person was procrastinating,

to wtedy wszystko się obsuwało.

That's when everything started to slide.

Myślę, że to były takie

I think it was such that

trudne momenty, już może też przy samym

difficult moments, maybe already at the very

końcu.

finally.

A tak to

And that's how it is.

no to ja właśnie mam

Well, I just have it.

trochę inne odczucie.

a slightly different feeling.

Tak, oczywiście ta końcówka

Yes, of course that ending.

jest ciężka, no bo jest mało

It's heavy, because there's little of it.

czasu na dokończenie wszystkich

time to finish everything

formalności i to jest dosyć stresujące.

The formalities and it is quite stressful.

Powiem osobiście,

I will say personally,

że mi najbardziej stresująca

that it is the most stressful for me

sytuacja i taka nieprzyjemna,

the situation is quite unpleasant,

wydarzyła się tak naprawdę

it really happened

na samym początku, kiedy organizowaliśmy

At the very beginning, when we were organizing

i zbieraliśmy

and we were gathering

zasoby na podcast

resources for the podcast

i na wieczór gier,

and for game night,

bo byłam osobą, która zarządzała

because I was the person who managed

finansami

finances

i no okazało się,

and it turned out,

że tam trochę

that there is a little bit

no takie

well, such

komplikacje wystąpiły

complications occurred

podczas kupowania

during the purchase

niektórych rzeczy i musiałam

some things and I had to

wszystko zwracać i już byłam taka

I wanted to return everything, and I was already like that.

przerażona, że

terrified that

pieniądze po prostu poszły

the money just went away

i ich nie będzie,

and they will not be there,

ale jednak wróciły, więc

but they did come back, so

dla mnie chyba najbardziej stresującym

for me probably the most stressful

momentem w całym

moment in the whole

tym projekcie i takim aspektem

in this project and such an aspect

było to, że jako osoba

it was that as a person

odpowiedzialna za finanse miałam

I was responsible for finances.

na swoim koncie nie swoje pieniądze,

on your account, not your money,

których nie mogłam wydać

that I couldn't publish

i cały czas dzwoniłam

And I kept calling.

i pisałam do Antoniego

And I wrote to Antoni.

ile pieniędzy mają szare komórki,

how much money do brain cells have,

żebym nic nie wydała i

so that I wouldn't spend anything and

nic nie wydałam, kochani.

I didn't spend anything, darling.

Jestem odpowiedzialna.

I am responsible.

Co do grosza martwienie się udało

As for the penny, worrying has succeeded.

te pieniądze zachować. Jeszcze wracając do tego,

to keep this money. Furthermore, regarding that,

co nam dał projekt, to umiejętności w Excelu.

What the project gave us is skills in Excel.

Mamy cały

We have everything.

osobny arkusz w Excelu

a separate sheet in Excel

i on nam się bardzo przydał, tak że dziękujemy

He was very useful to us, so thank you.

Microsoftowi.

To Microsoft.

Ja nadal mam problem, żeby w niego wejść.

I still have a problem getting into it.

Ale tak,

But yes,

te pieniądze to był taki

these money was such a

w oczach było ich w ogóle mega dużo.

There were a lot of them in the eyes.

Bardzo dziękujemy

Thank you very much.

wszystkim sponsorom, którzy

to all the sponsors who

próbowali się przekazać nam jakiekolwiek

they tried to convey to us anything

fundusze. Każda złotówka

funds. Every zloty

się dla nas bardzo liczyła

meant a lot to us

i bardzo cieszymy się,

and we are very happy,

że mimo tego,

that despite this,

jak dużo mieliśmy

how much we had

wydatków, to jednak udało nam się też

expenses, however, we managed to

uzbierać jakąś kwotę, żeby ją przekazać

to raise some amount to pass it on

na cel charytatywny.

for a charitable purpose.

I tym celem była fundacja

And the goal was the foundation.

Dajom Dzieciom Siłę, a dokładniej to

They Give Children Strength, or more precisely, that

Telefon Zaufania dla Dzieci i Młodzieży,

Helpline for Children and Youth,

które przekazaliśmy bodajże

which we passed on, I think

1212 zł.

1212 PLN.

Dokładnie, Marcelina.

Exactly, Marcelina.

Pani od finansów.

Lady from finance.

Także to też było takie fajne

So that was also really nice.

móc pomóc, ale gdyby nie

I could help, but if it weren't for...

sponsorzy i gdyby nie

sponsors and if it weren't for

ten wkład finansowy, no to pewnie

this financial contribution, well then

byście tego podcastu nie słuchali, bo

you wouldn't be listening to this podcast because

nie mielibyśmy mikrofonów.

we wouldn't have microphones.

Wytruch gier planszowych by się pewnie nie wydarzył

The board game meltdown probably wouldn't have happened.

na taką skalę, bo byśmy nie mogli

on such a scale, because we wouldn't be able to

kupić gier. Także no naprawdę

buy games. So, really

pieniądze szczęście nie dają, ale pomagają

Money does not bring happiness, but it helps.

w tworzeniu projektów. Myślę, że też

in project creation. I think so too.

to trochę przerażające było dla nas to to,

It was a bit scary for us that...

że tyle tych pieniędzy było

that there was so much money

i to, że jesteśmy w takim wieku, no my

And that we are at such an age, well, we...

nigdy jakby nie

never as if not

dysponowaliśmy taką kwotą.

we had such an amount.

Nigdy nie musieliśmy

We never had to.

mądrze myśleć na co wydać

think wisely about what to spend on

i liczyć co do grosza, czy wszystko się

and count to the penny, whether everything is

zgadza, więc to też był taki trochę

agrees, so it was also a bit like that

moment strachu dla nas wszystkich,

a moment of fear for all of us,

ale na szczęście wszystko się skończyło

but fortunately everything is over

dobrze, udało nam się.

Alright, we did it.

Z takich rzeczy, które też

Like those things that also

uczą w takim projekcie, no to na pewno

they teach in such a project, so for sure

jakaś taka bardziej poważna

somewhat more serious

korespondencja, no bo

correspondence, well because

pisanie maili,

writing emails,

prawda, dogadywanie się ze sponsorami

the truth, reaching an agreement with sponsors

i ustalanie pewnych

and establishing certain

spraw, no to też jest

make, well that too is

pewna umiejętność, którą trzeba nabyć,

a certain skill that needs to be acquired,

no i teraz po prostu mamy ją na przyszłość

Well, now we simply have her for the future.

i już wiemy

and we already know

z czym to się je. To bardzo zależało

What is it all about? It really depended.

od sponsora albo od osoby, z którą

from the sponsor or from the person with whom

właśnie piszemy, bo na przykładzie

we are just writing, for example

Mariusza Lewandowskiego wydaje mi się,

Mariusz Lewandowski seems to me,

że ta korespondencja bardzo

that this correspondence very

powoli tak się trochę rozluźniała,

slowly she was starting to relax a bit.

ale na przykład z niektórymi osobami

but for example with some people

cały czas utrzymywaliśmy taką

We kept such a thing all the time.

formalną,

formal,

normalną stronę

normal page

i no i to była trudność,

and yes, that was a difficulty,

żeby jak napisać jakieś zdanie

to write some sentence

w taki sposób bardziej oficjalny,

in a more formal way,

a inne, tak od strony

and others, more from the side

lidera projektu, to jest

project leader, that is

utrzymywanie deadline'ów

maintaining deadlines

i pilnowanie innych,

and watching over others,

żeby zrobili coś w pewien sposób

to do something in a certain way

i będzie takim czasami złym policjantem

and will sometimes be a bad cop

i gadanie, że

and talking that

no musi coś zrobić, bo inaczej i coś tam,

Well, he must do something, otherwise something will happen.

ale nie było tak

but it wasn't like that

źle, bo naprawdę

wrong, because really

mamy, wydaje mi się, tak

We have, I think, yes.

zgrane i taki, wiecie, taki

"copied and such, you know, like that"

ambitny zespół, że to jakoś

an ambitious team, that somehow

gdzieś tam gładko przechodzi i pomimo

somewhere it smoothly transitions and despite

trudności, które zawsze będą, no to

difficulties that will always be there, well then

jakoś poszło.

Somehow it went.

Co do tej korespondencji jeszcze, samym

As for this correspondence itself,

faktem trochę przerażającym było to,

it was somewhat terrifying that,

że pisaliśmy do profesorów,

that we wrote to the professors,

gdzie trzeba faktycznie

where it really needs to be

pilnować tego języka,

to keep an eye on this language,

no bo, żeby

well, so that

nikogo nigdy nie urazić,

never hurt anyone,

ale na pewno daje nam to

but it certainly gives us that

bardzo dobry przykład na studia.

a very good example for studies.

Tak, przygotowani.

Yes, ready.

Wszystkie tytuły

All titles

zachowane, prawda?

Preserved, right?

Ale nie było tak strasznie. Ja myślałem, że będę musiał pisać

But it wasn't that terrible. I thought I would have to write.

doktor, habilitowany,

doctor, habilitated

magister, inżynier i te wszystkie tytuły możliwe, jakie znałem,

master, engineer, and all those possible titles I knew,

a nie było tak źle. Naprawdę

It wasn't that bad. Really.

wszystkie osoby, zwłaszcza profesorzy,

all persons, especially professors,

byli bardzo pomocni, żeby się z tą

they were very helpful in dealing with this

wiedzą udzielić.

provide knowledge.

I nie wszyscy wystąpili w podcaście,

And not everyone appeared in the podcast,

ale cały czas,

but all the time,

czy to przy rozmowach, czy na jakichś,

whether during conversations or at some events,

wiecie, zoom meetingach,

you know, in Zoom meetings,

ta wiedza została

this knowledge has been

nam przekazana i mogliśmy ją dalej.

It was passed to us and we could continue it.

poprowadzić.

to lead

Już trochę kończąc chyba ten odcinek,

As we are nearing the end of this episode,

bo już trochę leci,

because it's already a bit old,

no to

well then

chciałem was zapytać, jakie

I wanted to ask you what.

macie, jakie byście,

you have, what you would like

gdybyśmy prowadzili ten Ferekł Buczki

if we were leading this Ferekł Buczki

cały czas, jakie rzeczy

all the time, what things

chcielibyście zrealizować i jakie rzeczy

What things would you like to accomplish?

chcielibyście dalej pociągnąć na pewno?

Would you like to continue for sure?

Zrealizować na pewno,

Definitely to be realized,

no dalej na pewno ten podcast,

well, definitely this podcast,

no bo jednak to jest doświadczenie

Well, after all, it is an experience.

bardzo fajne. Bardzo

very cool. Very

fajnie tak po prostu posiedzieć i pogadać,

It's nice to just sit and chat.

co ma się w głowie.

what's on your mind.

Też, no, nikt ci nie przerywa.

Well, no one is interrupting you.

To jest bardzo też

This is very too.

fajny moment, żeby pogadać

A nice moment to chat.

trochę o tym, co się wie. No chyba, że Antek,

a little about what one knows. Unless Antek,

który mówi, że mikrofon nie działa,

which says that the microphone is not working,

mikrofon, komputer nie działa.

microphone, the computer is not working.

Tak, nasz pierwszy odcinek

Yes, our first episode.

z gościem w studiu.

with a guest in the studio.

Antek przez chyba godzinę

Antek for probably an hour.

nie potrafił ogarnąć laptopa, ale

he couldn't manage the laptop, but

wszystko się udało, płynie dużo. W końcu pan Robert

Everything worked out, a lot is flowing. Finally, Mr. Robert.

Górencki, czyli pan, który uczył nam

Górencki, that is the man who taught us

studia w Radiosfera,

studies in Radiosfera,

który nam pomógł, okazało się,

who helped us, it turned out,

że w komputerze

that in the computer

był wyłączony mikrofon.

The microphone was turned off.

Także taka banalna rzecz, ale

So even such a trivial thing, but

dziękujemy panu Robertowi, czy to za

Thank you to Mr. Robert, is it for

pomoc techniczną, czy za właśnie samą studię.

technical assistance, or just the study itself.

Bo właśnie bez studia też byśmy w ogóle

Because without a studio, we wouldn't be able to do anything at all.

nie nagrali tych podcastów, no bo nie zaprosimy

They didn't record those podcasts, well, because we won't invite them.

niektórych gości do naszego domu,

some guests to our home,

czy na strych,

is it in the attic,

na którym aktualnie nagrywamy podcast.

on which we are currently recording the podcast.

I jak teraz siedzimy w cierpicach, to myślę, że

And as we are now sitting in agony, I think that

dużo gości by tu nie przyjechało.

Many guests wouldn't have come here.

Ale tak, dziękujemy bardzo

But yes, thank you very much.

panu Robertowi i całemu

to Mr. Robert and the whole

Radiosfera. No dobrze, to,

Radiosphere. Well, then,

wracając do twojego pytania,

Returning to your question,

co byśmy kontynuowali, no to na pewno

What we would continue, well for sure.

ten podcast. Uważam, że

this podcast. I think that

to, tak naprawdę, że to była

that, really, it was

jedna z lepszych naszych inicjatyw,

one of our better initiatives,

która też docierała

which also reached

do bardzo szerokiego grona

to a very wide group

odbiorców. A z takich

recipients. And from such

pomysłów,

ideas,

tak naprawdę to, trudno jest

Actually, it's difficult.

to określić, bo trzeba by

to define, because it would be necessary

było się nad tym zastanowić,

one should think about it,

czy chcemy jakby dalej iść

Do we want to continue?

w duchu szereg komórek

in the spirit of a series of cells

i tak dalej.

and so on.

Więc

So

różne pomysły na pewno by nam przyszły

Various ideas would definitely come to us.

do głowy, no bo jesteśmy w miarę kreatywnymi

to the head, well because we are relatively creative

ludźmi, którzy

people who

no, nie lubią

no, they don't like it

sobie ułatwiać życia, więc na pewno byśmy

make life easier for ourselves, so we would definitely

wymyślili coś, co

they invented something that

miałoby super wpływ

it would have a great impact

na innych i byłoby to

to others and it would be

jakieś super wydarzenie, ale oczywiście

some super event, but of course

za tym kryłoby się mnóstwo pracy.

It would involve a lot of work.

Ja bym na pewno jeszcze dla naszych

I would definitely still do it for our people.

fanów planszówek i dla nas

board game fans and for us

samych zorganizowałabym

I would organize them myself.

drugą edycję. Zdecydowanie.

the second edition. Definitely.

Zdecydowanie.

Definitely.

No to ja, mimo tego, że projekt jest już

Well, it's me, even though the project is already...

w pewien sposób zakończony,

somewhat concluded,

dam wam taki lekki przedsmak tego,

I'll give you a light preview of this,

co pojawi się na naszych mediach

what will appear on our media

za jakiś czas. Dostaliśmy

in a while. We got

od Sabliny Wałczyk,

from Sabina Wałczyk,

homokorektus, na Instagramie

homocorrectus, on Instagram

propozycję transkrypcji jednego

a proposal for the transcription of one

z naszych odcinków, także

from our episodes, as well

mamy nadzieję, że

we hope that

albo chwilę po

or a moment later

wywróceniu tego odcinka,

the overturning of this section,

albo już jak go słuchacie,

or already when you listen to him,

jest na naszym,

is on our,

naszych różnych źródłach, dostępna

available from our various sources

wersja odcinka

version of the episode

z Kasią Toczko, w właśnie wersji

with Kasia Toczko, in the latest version

napisanej. Także na pewno

written. So definitely

chciałbym w tą stronę iść.

I would like to go in this direction.

Wydaje mi się, że powinniśmy z tego podcastu

I think we should from this podcast.

tyle ile wiedzy tu jest, powinniśmy z tego

As much knowledge as there is here, we should use it.

podcastu wyciągnąć to, co się da.

to extract what can be taken from the podcast.

Był on dostępny we wszystkich

He was available in all.

różnych możliwych opcjach.

various possible options.

Chcielibyśmy jeszcze

We would like to have more.

nadmienić, że

to mention that

przez to, jakie duże

because of how big

wsparcie dostaliśmy od was i

we received support from you and

przez naszą pracę,

through our work,

zostaliśmy nominowani do nagrody

We have been nominated for an award.

Złotego Wilka. Także możecie

Golden Wolf. You can also.

trzymać kciuki

keep your fingers crossed

i życzyć nam

and wish us

powodzenia po prostu. Zrobimy wam

Good luck just. We will do for you.

na pewno jakąś relację, ale bez

for sure some kind of relationship, but without

powiedzenia, żeby tyle telefonu nie używać.

Saying not to use the phone so much.

20 maja jest

May 20th is

Pieniądze Wolnionych z Teorii w Warszawie, na który

Money of the Liberated from the Theory in Warsaw, for which

nie idziemy wszyscy, bo nie wszystkim pasuje,

We're not all going because it doesn't suit everyone.

ale wszyscy, którzy mogą, to

but everyone who can, does

pojadą i na pewno

They will go, for sure.

dają wam znać, jak nam idzie.

They let you know how we're doing.

No i też tak

Well, me too.

stricte z Wolnionych z Teorii, no to mamy

strictly from the Freed from Theory, well then we have

max punktów

maximum points

za naszą ciężką pracę,

for our hard work,

co mnie bardzo cieszy.

which makes me very happy.

To jest bardzo cieszące, jak

It is very pleasing how

wchodząc na stronę Złonionych z Teorii,

entering the page of the Conjoined from Theory,

szukam szare komórki i widzę 6 tysięcy

I'm looking for gray matter and I see 6 thousand.

punktów. Po prostu jest to

points. It is simply this

taka satysfakcja,

such satisfaction,

której po prostu nie da się nawet

that simply cannot even

opisać, bo ile pracy włożyliśmy

to describe, because of how much work we put in

w ten projekt, ile liczyliśmy

in this project, how many we counted

tych punktów,

these points,

ile myśleliśmy, co jeszcze

how much we thought, what else

musimy zrobić, ile zmianek

We need to make as many changes as possible.

medialnych, ile wpisów,

media, how many entries,

ile pieniędzy i tak dalej.

how much money and so on.

To jest po prostu masa roboty,

This is just a lot of work,

masa myślenia i że w końcu

the mass of thinking and that finally

mamy to ze sobą i udało nam się

we have it with us and we managed to

osiągnąć nasz cel. Jest to

achieve our goal. It is

bardzo satysfakcjonujące. Tak w ramach

very satisfying. So as part of

podziękowań dla wszystkich. Chcę podziękować

Thanks to everyone. I want to thank.

w imieniu

on behalf of

całego naszego zespołu,

of our entire team,

naszym sponsorom, wam, osobom,

to our sponsors, you, the people,

które były na naszych podcastach,

which were on our podcasts,

czy nam w nich pomagały.

if they were helping us.

Team jest

The team is.

w Wolnionych z Teorii, dlatego sprawdzam

In Freed from Theory, that's why I'm checking.

formularze. No a

forms. Well a

przede wszystkim w ogóle

first of all, at all

wam. Mam na myśli Marcelinę,

I mean Marcelina.

Kaję, no i Anię i Zofię, które

Kaja, and Ania and Zofia, who

nie są z nami dzisiaj, bo mamy trzy mikrofony

They are not with us today because we have three microphones.

tylko. Ale jakbyśmy

only. But what if we

mieli pieniędzy, to pewnie by były.

If they had money, there would probably be some.

Także na pewno wam chciałbym podziękować.

I would definitely like to thank you.

I ja też bym bardzo chciała podziękować,

I would also very much like to thank you.

tak już w ramach trochę podsumowania.

So, just as a bit of a summary.

To była

That was

naprawdę piękna przygoda

truly a beautiful adventure

i trochę sentymentalnie

and a bit sentimentally

będę zawsze do niej podchodzić.

I will always approach her.

Z lekkim

With a light touch

bólem serca się

with a heartache you

z nią żegnam.

I say goodbye to her.

No ale naprawdę uważam, że

Well, I really think that

cudowne doświadczenie i bardzo

wonderful experience and very

wam wszystkim dziękuję

I thank you all.

i dziękujemy. Myślę,

and thank you. I think,

że jeszcze jednej

that one more

osobie trzeba bardzo podziękować.

One must thank the person very much.

Jest to nasz lider Antek. Tak,

This is our leader Antek. Yes,

Antoni. Który

Antoni. Which

ogarniał wszystko, pilnował

he took care of everything, kept an eye on things

wszystkiego i po prostu

everything and just

gdyby mu dać pracę, mógłby być informatykiem,

If he were given a job, he could be a computer scientist.

artystą,

an artist,

grafikiem. Po prostu

a graphic designer. Just

nie wiem, korespondentem.

I don't know, a correspondent.

Po prostu sekretarką.

Just a secretary.

Sekretarką.

Secretary.

To jest

This is

po prostu głowa

just a head

geniusz naszego projektu

the genius of our project

i myślę, że to właśnie on zasługuje na wielkie

And I think that he is the one who deserves great.

podziękowania. Tak, Antoni, jesteś

Thank you. Yes, Antoni, you are.

anioł, nie człowiek.

angel, not a human.

Bez ciebie w ogóle

Without you at all.

nic by się tutaj nie udało.

nothing would succeed here.

Tak, więc

So, then

po prostu ogromne

just huge

podziękowania, kwiaty i

thanks, flowers, and

bombonierkę dostaniesz potem.

You will get the candy box later.

Wytnę to.

I will cut this out.

Dobra, dziękuję wam

Alright, thank you.

jeszcze raz.

once again.

A was żegnamy

And we say goodbye.

i do zobaczenia

See you.

może w jakimś innym wcieleniu Farych Komórek

maybe in some other incarnation of Farich Cells

albo Fary Komórki edycja

or Fary Cells edition

2.0.30.

2.0.30.

Tak, także

Yes, also.

o Jezu, tak dziwnie tak kończyć

Oh Jesus, it feels so strange to end like this.

i wiedzieć, że już

and to know that already

raczej nic się nie pojawi w najbliższym czasie.

Rather nothing will appear in the near future.

Ale

But

jak powiedziałem wcześniej, nigdy nie mów nigdy.

As I said before, never say never.

Może Fary Komórki wrócą jeszcze kiedyś

Maybe the Cell Faries will come back someday.

z podwójną siłą.

with double strength.

Na inkarnacja, kochani.

On incarnation, dear ones.

Zobaczymy się na pewno

We will definitely see each other.

w innym wcieleniu, w innym życiu.

in another incarnation, in another life.

Jak na razie

So far

od całego zespołu

from the whole team

jak u nas wam bardzo dziękujemy.

How we thank you very much.

A wy bądźcie świadomi,

And you be aware,

nieważne, czy to chodzi

it doesn't matter if it's about

o media, czy to chodzi o telefon, czy

about the media, whether it’s about the phone, or

ogólnie wasze życie.

generally your life.

I uczymy wam wszystkiego dobrego

And we teach you everything good.

na waszej drodze chudziowej.

on your slim path.

Dziękujemy. Dziękujemy pięknie.

Thank you. Thank you very much.